. يالك من طاه لحم خنزير يا جيري
. كريسمس سعيد. مرحباً؟
. سيأتي والديّ لأول مرة منذ سنين
ألا يُمكننا أن نترك الأجهزة و نعيش قليلاً؟
نعيش؟ لوالديك؟
. ! محاولة جيدة.
يا رجل
! . يا رجل: هذه العطلة ستكون عن الإنسانية
. ظننتها كما تعلم تتعلق بولود المسيح
. مهما يكن
. ستذهب جميع الأجهزة الإلكترونية داخل الجورب
. لن أعطيك هاتفي يا أبي
. ضعيه في الجورب يا سمر أو سأنضم للفيسبوك
هو هو هو أيها القوم
. أظنها : من من من
! ما هذا؟ والديّ في الطريق
. هدئ من روعك يا جيري
. هذا روبن أحد أصدقائي القدامى
ميناء بيرل
. أتفقد أحواله مرة في السنة و أعطيه نصائح طبية
! يال نبلك يا أبي
أجل
. لا أفهم الأمر
كوريا
. لا تقلق حيال عيد الكريسمس يا جيري
سنكون في معملي
. بينما تتمتعون أنتم بجنتكم المثالية
. . و تظن أنك تعلمه بحق
. ها هم والديّ
. و الآن تذكروا: لن نستخدم التلفاز أو الهواتف أو الحواسيب المحمولة
. سنتواصل في هذا الكريسمس بالطريقة القديمة
! . كريسمس مجيد يا أبني
. أهلاً. كيف أساعدك؟
. هذا جيكوب يا جيري. ألم تصلك رسائلنا؟
! كلا
. . لا بد أنك جيري. هذه مئزرة جميلة
! يا ليت
! أهي ماركة ويليامز سونوما؟
. شكرا على أي حال
... إذن أأنت صديق للعائلة؟
. في نظرنا إنه فرد من العائلة
بعد صراع أبيك مع السرطان و فقدان عمك
تأملنا في حياتنا و كيف أمضيناها
و كيف سنمضي ما تبقى منها؟
... ماذا سنكون عندما نموت
مجرد مجموعة من الأسئلة و المخاوف أم كنز من الخبرات الفعلية؟
. . هذا جميل يا جويس
عندها دخل جيكوب في حياتنا
... . و... تعلمنا كيفية العيش من جديد
. ثلاثتنا
. رائع
! أجل
! أتودون شراب البيض؟
هذا الرجل يمتلك المئزرة و الشراب البيض؟
.. مرحباً يا جويس و ليونارد
. . أهلا. كريسمس مجيد يا رجل
مورتي هل لي بدقيقة من وقتك؟
. إن حالته صعبة يا مورتي
. يا الله. ما الذي فعلته يا ريك؟
. شكراً يا مورتي
ما نوع الوحوش الذي تظنني إياه؟
. إنني أحاول إنقاذ حياة هذا الرجل
. و أحتاج لمساعدتك
. . أريدك أن تعثر على الطبيب زينون بلوم
. سيعلم ما الذي يحدث
. أين تريدني أن أجد الطبيب بلوم؟
. في ريبيون
. بل ريبيون الذي على الطاولة يا مورتي
. ريبيون في ولاية مينيسوتا؟
. أنظر ليس لدي كل الوقت لأشرح للقوقعة التي برأسك كل شيء
إحبس نفسك حتى نهاية العملية
. أو ستنهار رئتيك
ماذا..
. إنه مشغول
. أين مورتي يا أبي؟
. أيمكنك سماعي يا مورت؟ إتجه شمالاً
أين أنا يا ريك؟
. بناءًعلى تقديراتي يفترض أن تكون جنوب المدخل
مدخل ماذا؟
. أهلا بك يا مورتي
... أهلا
... ! بك في المنتزه التشريحي
إنه مشروع منتزه ترفيهي داخل جسم بشري قمت
. . بإنشائه بمساعدة الطبيب بلوم
. العلم ليس رخيصاً يا مورتي
. ويفترض لطبيعة هذا المنتزه أن يقلل من التكلفة الكلية
! ! يا الله. هذا مدهش
جبال الطحال؟. شلالات المثاني؟
قراصنة البنكرياس؟
ألديك مشكلة مع القراصنة يا مورتي؟
. ماذا؟ كلا. كلا
. إنني أقرأ ما أراه بصوت عال
. . حسنا
... في حال كنت دفاعياً فهذا بسبب
. أن قراصنة البنكرياس هي فكرتي
. دعني أخبرك لقد حصلت على الكثير من الأراء السلبية حولها عندما صممتها يا مورتي
. و أظن أنني لازلت أدافع عنها
. فلنعثر على الطبيب بلوم وحسب
. إنني ألتقط إشارة إغاثة من الكبد يا مورتي
. إذهب إلى الكبد
... سنصل إلى
.... الكبد
!
. إنتبه في النزول
. المنظر مخيف جداً يا ريك
. إن الكبد تحت الصيانة
. يبدو أن روبن عاش خلال سنين قاسية يا مورتي
. فلا تنقد
. لأنك لن توافق على بناء منتزه موضوعي بداخلك إن كانت حياتك جميلة
! ! هذا وحش يا ريك
.. كلا. كلا كلا يا مورتي
....... إن الوحش الوحيد هنا هو مـ..ـعاقرة الكحول
. ما تراه هو مستذئب آلي
! ! من أنت؟ أجبني؟
من أين أتيت؟
! أ..أ..أرسلني جدي ريك
! بونشو
. يكفي
. هذا بونشو يا مورتي
. و هؤلاء روجر و آني
. . و أنا الطبيب زينون بلوم
. أنا ريك يا بلوم
ما الذي يحدث هنا؟
لا أعلم السبب لكن النظام الأمني متعطل بالكامل
... . و أخاف أن.. المعروضات أصبحت طليقة
معروضات؟
أفضل جزء في المنتزه التشريحي
... أيها الشاب: إنها ليست الموسيقى أو الطعام أو
. قراصنة البنكرياس
. إنتبه
إنها أهم و أول
. متحف حي لأقوى و أشرس الأوبئة البشرية
أوبئة؟
. أيها الطبيب
. لدي أخبار لك
! أصبح متحفك الحي رحلة براري
أهربوا إنه التهاب الكبد
. يفترض أن يذهب الطعام إلى فاك يا فتاة
. أعتذر يا جيكوب
أظن أنني لازلت لم أفهم
طبيعة و أصل علاقتك
. مع والدي
أأنت مثلاً ممرضهم الصحي؟
أهذا الأمر؟
سأتحدث في هذا لاحقا مهلاً
. . يمكننا أن نشرح الأمر بالتفصيل لاحقاً يا بني.
. لا..لا يوجد سبب للسرية
. فلنعش و نمت ونحن صادقون
إنني ووالدتك تقاسمنا 40سنة من عقولنا
و أجسادنا و أرواحنا. وعندما تنضم الأرواح و العقول
بالأبدية و حينما تصبح الأبدية على الأبواب. فهذه دعوة
. لندع الأجساد و فرصة لنشارك و نعيش
. أرجوك يا أبي
ما الذي تقوله؟
. مهما كان. إنه جميل يا ليونارد و نحن ندعمكما
... تحدثي عن نفسك لأنه
. يلمح بأن جيكوب هو عشيقه
. كلا كلا كلا كلا كلا كلا
. إن جيكوب عشيق والدتك
... و أنا أشاهدهم أحياناً
. من على كرسي أو من خلال خزانة الملابس و دوماً ما أرتدي زي سوبرمان
تبدو هذه القطعة من طهوك يا جيري صحيح؟
. إنها لذيذة
. إجازة بشرية سعيدة يا أبي
. لن يتبعنا الالتهاب إلى الجهاز التنفسي
. هذا غريب
20%. إن مجرى الهواء منخفض بنسبة
. هذا سبب عدم حصول الدماغ على الأوكسجين الكافي
. و هذا سبب غياب الأمن
. أظن أنه من الأفضل التحقق من الأمر
! ! إنتظروني
! ضع ذلك مجدداً
. لو ذهبنا للممر القصبي يمكننا أن نبحث عن إنسداد
. سأذهب
. . لا تحاول تصنع البطولة أيها الفتى
إنني أفعلها للمتعة فقط
. لا ينبغي علينا البقاء هنا
. لا تقم بإطلاق النار هنا مهما حدث
. .يجب أن ننقذ روبن فهذا إنجاز حياتي
. حسنا يا عزيزتي
... تقريبا تحتوي رئة الإنسان
... على صبغات من هذه البكتيريا لكن النسيج الندبي يبقيها
. خامدة
! ! إنزل يا مورتي
ما هذه الأشياء؟
! إن السل قادم مسرعاً تجاهنا
! لكنه ليس أسرع من الرصاص
كلا
! أتعلم ما الذي فعلته؟
! فالنذهب للجهاز الهضمي
! بدأ يسعل
! لا تدعني أموت
. تنفس بعمق يا روبن
! لن تموت
ما اسمك؟
... اسمي
الكسا
! إن روبن مصاب بالسل يا ريك
. حسناً عمل رائع يا مورتي
سأعالجه و
. حسنا
. لا أستطيع علاج الموت
. هذا مأزق يا مورتي
. إنك حبيس داخل جثة
أصغوا جيداً: في حال تفاقم الأمر
. قوموا بتسلية أنفسكم وأذهبوا لقراصنة البنكرياس
. قد أكون حيازياً لكنني أظنها فكرة جيدة يا مورتي
. فالمكان يحتوي على مجموعة قراصنة يركضون في أرجاء البنكرياس
. وليسوا قراصنة مسالمين
. أقصد أن القراصنة لديها نزعة للاغتصاب
لكن الأولوية تدور حول إخراجكم من هناك
لكنني أخبركم بهذا في حال أصبح الأمر مستحيل
. لذا أرجوكم أن تحظوا بقليل من المرح
. يا الله ما هذه الرائحة النتنة؟
أتعني مطعم الباندا؟
. . أ.. أمزح
. لقد بدأت الجثة بالتشنج و الإمتلاء بالغازات
. و نحن داخلها أيها الفتى
. سيندثر المنتزه التشريحي
! فالتنسى أمر المنتزه أيها الطبيب
كيف لنا أن نخرج؟
. إن القناة الهضمية هي سبيل الخروج
أفهمت؟
توجد محطة طوارئ
. في القالون مجهزة بإشعاع يمكنه تضخيمنا جميعاً
! فليذهب الجميع للقالون
و الآن أصبحت أتلقى الأوامر من طفل في الثانية عشر من عمره؟
. لقد كانت حادثة السل عملاً تخريبياً مفتعلا يا مورتي
. أحدهم قام بذلك
. راقب آني
. سبق و أن رفع رئيسها السابق بلاغات عنها
إن الأحشاء أمامنا إلى اليسار
. ثم إلى اليمين ثم اليسار... إلخ
. لمعلوماتك إنني في الرابعة عشر
... لأجل أن تعلمي
ماذا؟
.. حسنا
.. لست في الثانية عشر
. لقد قال أنني في الثانية عشر
. جيد
.... خسرت نقطة يا مورتي
♪ ♪ هذا طريق العجائب
♪ ♪ سكة الأطعمة
♪ ♪ سبيل تحليل
♪ ♪ الجيد و السيء
♪ ♪ إنه نفق يهضم
♪ ♪ و يلقي ما بقي
♪ ♪ إنها الأمعاء
♪ ♪ الدقيقة الدقيقة
. يستمر هذا لأميال عديدة
! ثم نصل للأمعاء الغليظة
. أسمع صوت شيء ما
. لا تتحركوا
. لا يستطيع السيلان رؤيتنا إن لم نتحرك
. .. لحظة إنني مخطئ. ظننتها ديناصور
تحركوا
! إننا أهداف سهلة
ألم تقل أيها الطبيب بأن الجسم يمتلئ بالغاز؟
. . يالك من عبقري أيها الطفل
. . أجل لماذ؟
! أأنت مجنون؟
! فليختبئ الجميع هنا
! أيها السيلان
ما رأيك بهذا الشعور المثير؟
هاه
♪ ♪ درمر درم درم
♪ ♪ درم درم درم
♪ ♪ درم درم درم درم درم درم
♪ ♪ كريسمس درم
. غني يا سمر
♪ ♪ كريسمس درم
♪ ♪ يعزفها الفتى
. أحب صوتك و أنتِ تغنين
. . إستمتع يا جيري أليس هذا ما تمنيته؟
. . فهمت يا بيث يجب أن يحذر المرء من ما يتمنى
. إنني أعاقب لأخذي جهازك اللوحي
ماذا؟ دعك من تلك الأشياء
. . و أنا آسفة لكوني غير مراعية. لذا فالنعش اللحظة
! إثان؟
! سمر؟
ما الذي تفعله هنا؟
! لقد كنت أراسلك منذ ساعات
! ما الذي جرى؟
! هاتفي ليس بحوزتي
! إنني في عطلة إنسانية
! ألم تفكري بما أشعر به حتى؟
! كيف تشعر؟
! لما يتمحور كل شيء حولك؟
ألديك خليل يا سمر؟
أجل ألديك يا سمر؟
. ! لا أعلم يا إثان ألدي خليل؟
. مع كامل الإحترام يا جيري لكنك تحتاج لأن تتواصل بشكل أكبر مع عائلتك
... يفترض أن أصل
. للمولد الإحتياطي لتشغيل إشعاع التضخيم
. و في حال نجح الأمر سنعود لأحجامنا الطبيعية في دقائق
. أتمنى ألا يكون روبن في غرفة ذات سجاد أبيض
. السد الشرجي
. ما هذا؟
قمنا ببنائه عندما أصبح روبن شهوانياً
. لكن السد لم يُصمم لإحتواء عبء جثة
. إنتهيت تقريبا
. فليذهب الجميع للدائرة
ما هذا الذي في حقيبتك يا بونتشو؟
! إنه طاعون دبلي
ما الذي تفعله بهذا يا بونشو؟
! فاليتراجع الجميع
! يا بونشو اللعين
أقمت بإطلاق السل لكي تسرق مني؟
. صحيح يا حبيبي
. سيدفع الكثير أسعار باهظة لتدمير العالم
... سأبيعها لأعلى سعر
للقاعدة أو كوريا الشمالية أو منظمة البناؤون الأحرار أو العمال الصلع
... أو لأشخاص في عالم الإنترنت و الذين لا يثيره شهوتهم
. سوى أنمي الفتيات اليابانيات
أعتبر أي شيء أفضل من العمل لديك أيها المغرور المتقاعس
الذي لا يعطي سوى هدايا آيتونز
! هيا
! إبتعد
! أيها الرفقة
! ! سينفجر. هيا
! هيا هيا هيا
. ! كلا
. ! علقت قدمي
!. . لابأس إذهبوا
. أخبروا عائلتي أنني أحبهم
... قد يصعب ذلك لأن زوجتي
لم تغير إسمها الأخير و جعلته أسم أطفالنا كذلك
لذا لا أعلم إن كنتـ
كلا
. دعني أسألك سؤال يا إثان
من أين يأتي هذا الغضب؟
! من كون سمر غير مراعية
من أين يأتي هذا الغضب؟
... أخذني أخي مرة لصيد السمك
... ... و في الشجيرات
... ... لا أستطيع... لا أستطيع
! ! أجبرني أن أكون كالفتيات. لقد أصبحت كالفتيات
. لم يجعل منك شيء يا رجل
. إنك كما أنت عليه
. و هي كما هي عليه
... . و الآن إذهبوا لبعضكم... من جديد
. تعالي الآن
. يا إلهي
! ! أحبك
! ! أنا آسفة يا إثان
. أحبك كثيراً
. لقد فعلتها مجددا يا كوبي
تعال بقربي
! ! ! كلا! توقفوا. أكره ما يحدث
.لا يتمحور الكريسمس حول ما تكرهه يا بني
! إذن فأنا أكره الكريسمس
! إستمتعوا بالعطلة الإنسانية
. إنكم مقرفون و معقدون
. إسمي روبن ريدلي
... وأنتم بداخلي الآن و بنهاية هذه الرحلة
. سأكون بداخلكم جميعاً
90. تبدأ قصتي أثناء فقاعة الإنترنت في مطلع التسعينيات
. يمكنك وضع إصبعك أينما رغبت
مورتي أريدك أن تضع الجهاز على الصامت
. إنني أحاول أن أركز
يا ريك
ليس الآن يا جيري
. لدي الكثير و الكثير من الأعمال الدقيقة
. أريد أن أخبرك أنني آسف على ما قلته عنك
. إنك الآن أقرب أقاربي
. أقارب
! حجم تقاربي
. ناولني المشرط و حزمة متفجرات يا جيري
أيمكنك الوصول للحلمة اليسرى يا مورتي؟
أتمزح معي؟
. أتمنى الوصول لكلتى الحلمتين يا ريك
. أقصد حلمة روبن اليسرى
! يجب أن تذهب للحلمة اليسرى
. بدأت الجثة بالتحلل
. ليس نظام النقل الشرياني ذو نفع الآن
. يمكننا تجربة عربة الخدمة
. إنها متصلة بالنظام العظمي
. ولهذا نسميه القطار العظمي
أتودين ركوب القطار العظمي يا آنسة؟
. إن كان سيخرجنا من هنا
ماذا عنك يا مورتي؟
أتود ركوب القطار العظمي؟
ما الذي تقوله؟
! ! سنموت هيا بنا
... . حسنا.. يمكنني رؤية أنك مشغول
. عيد مجيد يا ريك
. لا يوجد قائد آلي
. يجب على أحدنا أن يبقى هنا و يقوم بتشغيل القطار بشكل يدوي
... حسنا
. كلا
. لا يفترض علي أن أقوم بهذه المراوغة
. . فهذا خطأي. إذهبوا
ما هذا
. . تفشت الإشريكية القولونية
! أسرعوا
. ! لحظة يوجد قائد آلي. إنتظروا
! ! حسنا لا تهتموا
! أردت أن أضحي بنفسي على كل حال
! إنهم يقضمون الأبواب
إننا قريبون من حلمة الثدي يا ريك
! لكننا في موقع محرج
! قاربت على الوصول يا مورتي
وتتوافد التقارير من أنحاء
الدولة
...حول ظهور
. رجل عملاق و عاري فوق الولايات المتحدة الأميركية
. سنذهب الآن لتوم راندولف في نيويورك
أتسمعني يا توم؟
حسناً إن العينان و الدمامل لا تتحركان
70. لكنني أقف أسفل أنف بمسافة تفرقنا أقدرها بسبعين مين
. شكرا يا توم
. و لنذهب الآن لغرب الولايات في لوس آنجلوس مع إريك ماكماهان
لدينا أقدام هنا في الساحل الغربي يا بيل
أقدام عملاقة جدا
. و أنت تعني ما يعني ذلك
و إن صح القول القديم
. فقد يتسائل المرء ما الذي يحدث في منتصف الولايات المتحدة
ما؟
يا الله. السكة
إنه إلتهاب الكبد
. فتحة الحلمة
. إنها جميلة
! ! كلا. اللعنة
!إنه إلتهاب الكبد
... ألدينا علاقة ما معه؟
أظن طبيعته هكذا
. أظنه أحد الأخيار
أين الطبيب بلوم
. آسف يا ريك لكنه توفي
. ! اللعنة يا مورتي لم أطلب منك سوى شيء واحد
. إن جيري لا يعلم ما الذي يفوته
. . سيعود لاحقاً يا بيث. فالكريسمس وقت خاص
. ولديه طريقة عجيبة في تقريب الأقارب
. لا أعلم يا جيكوب
. أراد جيري أن يعيش اليوم بشكل مغاير لكنه رفض ذلك
... لا أعلم حيال زواجنا
! إنها تمطر دماء
. .أعثروا على جيري
. يا إلهي
! . كل شيء على ما يرام
! . جيري
. لقد قالوا في التفاز أنه لا يجب أن نخشى من شيء
. إن العملاق العاري إنفجر
. والأحشاء والدماء تمطران على أرجاء الدولة
. سيكون كل شيء على ما يرام
. حسناً
أيمكنني الحصول على هاتفي يا أبي؟
.. بالطبع يا حبيبتي تفضلي
. فليأخذ الجميع جهازاً
. سيساعدكم على الاسترخاء
.. أجل
.. هذا جميل
. أظن أننا تعلمنا شيئاً ما في هذا الكريسمس يا جيكوب
. كلا يا أبي
. لم نتعلم
.. مؤسف ما حصل للطبيب بلوم
. فلقد كان العبقري الوحيد القادر على إنشاء منتزه تشريحي جديد
. . في الحقيقة لقد درست عمل الطبيب بلوم
و أظن أنني أمترك المعرفة الكافية
. لإنشاء منتزه جديد و آمن
... ماذا عن فكرة قراصنة البنكرياس
. أعتقد أنها نالت أقل من نصيبها
! . إحبسي أنفاسك
! ما الذي فعلته يا ريك؟
! ! ما هذا؟ لقد أُعجبت بها
! كنت أشعر بحدوث شيء جميل بيننا يا ريك
. أجل أعلم ذلك
. لقد أنقذتك من مصيبة يا مورتي. ثق بي
... ما الخطأ في هذا , هذا لا يبدو مشكلة بالنسبة لي
لا أعلم هيا فلنأكل
. إنني أتضور جوعاً
. لا يُمكنني تصديق هذا
لدينا مجموعة آليين و أجهزة بشرية
. يجلسون و أعينهم تلتصق بشاشات الأجهزة
أتعلمون أن المسيح ولد اليوم؟
. مُنقذنا المسيح ولد اليوم
أ..أ..أأنتم بشر على الأقل؟
ما هذا الكريسمس
أيمكنك سماعي يا ريك؟
. أجل يا آني
. عظيم
. يوجد رئيس المفكرين اليخاندرو
. أهلا يا ريك
و ناتلي جيكوبز و كريس ديستر من التسويق المايكروسكوبي
. وزاك من المفاهيم العضوية و جيمي من الإعلام الجديد
. أهلا بالجميع
. أهلا كيف حالك. أهلا يا ريك
. إذن قراصنة البنكرياس
. . أجل أخبريني عن هذا
. . أنا اليخاندرو يا ريك
لقد سألنا أنفسنا
في الداخل
ما الذي يفعله البنكرياس؟
و الإجابة كانت: أينتج قراصنة؟
كلا ينتج الإنسولين كما تعلم
أليسوا بداخلي؟
لذا بدأنا بـ
و يقومون ببناء منتزه؟
! أولئك الأشخاص بداخلك يبنون قطعة قاذورات يا إيثن
! إنهم يبنون صرحاً هشاً
.أولئك الأشخاص
. كل هذا المشروع يا إثان
. جميل و من سيدفع لي؟