عنوان الحلقة : سم رايك
أنا الناظر مهبل ولا تدعو الاسم يخدعكم
أود تذكيركم حول حفلة موسم الإنفلونزا
السنوية الخاصة بالمدرسة
ويجب أن أذكركم
في حال إصابتك بالإنفلونزا إبق في منزلك
إن الحفلة تهدف لتطوير الذات وليست إحتفالا صاخباً
حسنا سأذهب
أهلاً يا جيسيكا
كيف حالكَ يا مورتي؟
ما الذي تفعله؟
مهلا مهلا
أكنت تحدثها؟
كان ذلك يجول في خاطري
إلزم حدودك يا صاح
ألا ترى جمالها
أسبق ورأيتني أذهب لمدرسة أغنياء
ومن ثم أغازل أجمل فتياتهن
شكرا يا براد
إنني لاعب بيسبول
إن أردتي شخصاً ذو مهارة خطابية فلتعاشري لغوياً
لا تقلق يا مورتي
إنك فتى جيد وهنالك الكثير من الفتيات غيرها
وستحصل على الكثير منهن عندما يهرم براد
لا أقصد ذلك يا أبي
لا أريد الفتيات أريد جيسيكا
حسناً لقد ذكرتني
بأيام الصبى
مع آنسة تدعى أمك
ولا أنتقدك بهذا
لكن أمك كانت جيسيكا الخاصة بي
وأتذكر أول مرة رأيتها
وخطر في بالي
يجب أن أنجب منها ومن ثم أتزوجها
أستميحك عذرا ياريك حديثك غير لائق
أعتذر استمر بقصتك
حول مضاجعتي إبنتي في الثانوية
لا أظنك ترغب بنصائح عاطفية من هذا الرجل يا مورتي
إن زواجه يكاد ينهدم
زواجي بخير شكراً لك
هذا منزلك
يا جيري وكل ما تقوله صحيح
لكن لو عاش معنا
رجل أعمى سيرى أن بيث تبحث عن الخلاص
ولا أملك أدنى إهتمام حول هذا لكنني لاحظت هذا
! لا تقل هذا يا ريك
لا تتحدث عن أبوي بهذه الطريقة
أصغ إلي يا مورتي أكره أن أخبرك بهذا لكن الشيء الذي يدعونه الناس الحب
ليس سوى تفاعلات كيميائية فيما بين كائنات حيوانية للتزاوج
يشتد مفعوله في البداية لكن يزول مع الوقت
في النهاية يكون لديك زواج على شفاه الإنهيار
حصل لي هذا وسيحصل لوالديك
قم بكسر الدائرة يا مورتي
فلتسمو روحك وإهتم بالعلم
حسنا سأذهب لأرتدي زي الرقص
حسنا سأذهب لأتحقق من والدتك
أعطني المفك يا مورتي
أكاد أنتهي المحلل الأيوني يا مورتي
سيكون إنجازاً ضخماً
أتعلم ياريك
حول ماقلته عن
كون الحب تفاعلات كيميائية وما إلى ذلك سابقاً؟
لقد فكرت يا ريك
وأريدك أن تصنع لي شيئاً كيميائياً
يتفاعل في عقل جيسيكا
لتسقط في حبي وما إلى ذلك
شيء شبيه بجرعة حب سحرية
لا أريد تضييع وقتي في هذه الأمور يا مورتي
أعطني المفك
!أتعلم؟
لن أعطيك المفك
! ولن أعطيك أي شيء مجدداً يا ريك
دوماً ما أساعدك بهذا وذاك
لكن ماذا عني ياريك؟
لم لا تستطيع مساعدتتي ولو مر واحدة؟
إنك تكبر يا مورتي
إنك تكبر لتصبح شوكة مستقيمة وكبيرة في مؤخرتي
أصغ إلي يا مورتي: يدعى هذا الأوكسيتوسن قمت بإستخراجه من حيوان منقرض
أتعلم ماهو الحيوان المنقرض يامورتي؟
أتعلم؟
إنه حيوان يتمنى لو استطاع العيش يا مورتي
وهذا التفاعل الكيميائي الذي يؤثر على دماغ الحيوانات الثدية
يجعلها تقع في الحب
أحتاج لحمض نووي منك لأدمجه مع الجرعة
حسناً
كل ما أحتاجه هو شعرة يا مورتي
! لسنا في قيم أوف ثرونز
حسناً يا مورتي
من يلمس هذا الشيء سيقع في حبك
وحبك أنت فقط للأبد
! أأنت سعيد الآن يا مورتي؟!نعم
شكراً لك يا جدي ريك
ألا توجد مخاطر من استخدامه أو آثار جانبية؟
أتراني أصنع اختراعات رديئة؟
استمتع يامورتي فلن يضرك بشيء
ما لم تكن مريضة بالانفلونزا
ألا زلتي تحبينني يا بيث؟ ما هذا السؤال؟
سؤال نعم أو لا
أتريد للمشردين أن يمتلكوا منازل يا جيري؟
أجل أأنت مستعد لبناء المنازل لهم؟
كلا إذن ما نفع قولك أجل
مهلا أحبي هو المنزل أو المشردين؟
حبك هو عمل شاق يا جيري
يماثل بناء مأوى للمشردين: فلا يريد أحد فعله
لكن البعض مضطرون للمساهمة في بنائه
لذا ما رأيك؟ أتراني أعمل؟
أترى هذه المحادثة مملة بالنسبة لي؟
نوعاً ما
لذا أنا أحبك نوعاً ما أليس كذلك؟
لذا توقف عن سؤالي وقد يزداد حبك
تباً لقد استدعوني في مستشفى الحصان
في هذا الوقت المتأخر؟
أصيبت سبعة أحصة
بسبب الأنوار الباهرة وديفن بمفرده
! ديفن ديفن
! ! ديفن ديفن
♪احذر من الإنفلونزة♪
♪يجب أن تحذر من الإنفلونزة المنقولة جواً♪
♪سأخذ حقنة وأعالج الإنفلونزة♪
♪أنا مغني الإنفلونزة ذو القبعة و أغني الراب♪
كيف حالكِ يا جيسيكا؟
! ! آسف
يا الله
يا مورتي
تبدو جميلاً الليلة
شكراً
! أحبك يا مورتي
! أحبك لدرجة الاشتعال
! يا الله
! أحبكِ أيضاً يا جيسيكا
أيقوم هذا الطفل بمضايقتك يا جيسيكا؟
! دعه أيها الأحمق
! أحبه جداً
! لن تصل لرجولته أبداً
♪هذه الحفلة عن التوعية ضد الإنفلونزة♪
♪يجب أن نحذر الإنفلونزة المنتشرة عبر الجو♪
♪أنا مغني الإنفلونزة ذو القبعة♪
يا الله
أنا آسف يا مورتي
لا مشكلة يا براد
يوجد شيء مميز حولك يا مورتي مميز جداً
إهدئ
! إبتعد عنه
! ! إبتعدي إنني مع صديقي
! يكفي يا برادلي
لانريدك أن تؤذي يديك الماهرتين في البيسبول
أرجوك ياسيد مُهبل
! لا تتركني أبداً يا مورتي
حسناً
أعني بالطبع لن أفعل
ماذا تعتقدين سبب حدوث ذلك؟
من يهتم؟ أمسك بي
! ! أتركوني أحبك يا مورتي
! أتركوني
! مورتي
ستكون وحيدة مع ذلك الرجل طوال الليلة
وهم يحفرون في أحشاء الأحصنة
ليس مكاناً عاطفياً
لا تزال إحتمالية كذبها حول موضوع العمل
قائمة يا سمر
وقد يحفر ديفن في أحشائها
! إنك مقرف يا جدي أنت تتحدث عن أمي
إنها إبتني يا سمر
أنا أفوقكِ رتبة
بالإضافة لكون العائلة لا تهمني فلا تحاولي قول ذلك
! إنها لا ترد على رسائلي النصية
انتبه يا أبي
إن الغيرة تطفء شهوة المرأة
أليس هذا مريحاً؟
ليس مريحاً للأزواج الذين يخونوهم
حسنا سأذهب خارجاً للحصول على المثلجات
وقد أمر بالمستشفى لأدعم زوجتي
بكامل ثقتي
يا الله يالك من وقح يا جدي أعتذر منك يا سمر لكن رأيك
لا يعني شيء لي
لم لم تذهبي لحفلة الرقص التي يحبها الجميع؟
لا أريد أن أصاب بالإنفلونزة
فهذا موسمها حقا؟
أجل
أرجوك دع هذا الأمر ينجح
إفعلها يا مورتي إفعلها
! مزق ملابسي وعاشرني طيلة الدهر
ألا يجب أن نذهب لمكان أكثر خصوصية؟
! سيطري على سلوكك يا جيسيكا
فأنتِ لا تستحقين الحصول على جينات مورتي
♪أحبكَ يا مورتي وأتمنى أن تحبني♪
♪أريد أن ألف يدي حولك♪
♪وأشعر بك داخلي♪
تباً
! مورتي
! يجب أن نخرجكَ من هنا يا مورتي
لن تصدق هذا
لأنه نادراً ما يحدث لقد أخطأت
هيا يا مورتي فالنهرب من هنا
! مورتي
! أجل
! أأنت بخير؟
حمداً لله ! أأنت بخير؟
حمداً لله
لو حدث لك شيء ما سأنتحر
! أحبك يا مومو
تناقشنا أنا و الناظر يامورتي
! واتفقنا على قيامنا بجنس ثلاثي
لم أنتبه عندما أعطيتك ذلك اللقاح
أن جيسكيا مصابة بالإنفلونزا
هذا النوع من المعلومات مفيد جداً يامورتي
ما الذي يحدث يا ريك؟
ماذا ترى؟
قام اللقاح بالانتشار عبر الإنفلونزا
وأصبح ينتقل عبر الهواء
اللعنة ماذا سنفعل يا ريك؟
سيكون كل شيء بخير إهدئ يا مورتي
صنعت دواء
مركب من حشرة حصان إبليس
وهي العكس المماثل لجرعة الحب المستأصلة من القارض يا مورتي
وهذا يعكس عملية الحب والتزاوج
بين المصدر والهدف يمكن اعتباره طقساً علمياً يا مورتي
سيكون تأثيرها شنيعاً ومغايراً بشكل كامل
لن يكون هناك أدنى ذرة حب
قمت بخلطها مع الإنفلونزا
ومن المفترض أن تقوم بحل هذه المعضلة يا مورتي
سينتهي كل شيء في وقت قصير
! مورتي
وبالمناسبة يا مورتي أعلم أنكَ لم تسألني
لكن لا أمتلك أدنى شهوة في ممارسة الجنس معك
لأن الجرعة لا تعمل على أي شخص ذو صلة جينية بك
! مورتي
حسناً يميل العلم ليكون علمياً أكثر من كونه فنياً
وهذا شيء لا يفهمه الكثير
هيا أتهزأ بي؟
! مرحباً
! مورتي
! لست مورتي
! أحضر مورتي
لن يقتلني أحد حتى أمسك زوجتي وهي تعاشر رجلاً غيري
عاشرت بيلي
! لكنكِ حامل بالفعل
وما أسوأ شيء يمكن أن يحصل؟
نقطع برنامج بريغنانت بيبي لهذه الأخبار الحصرية
كلا
; لا تزال إحداثيات مكان مورتي سميث غير معلومة
ما هذا؟
ما نعلمه هو أنه جميل جداً
أحبه كثيراً لدرجة أنني أريد أن أعاشره ومن ثم أأكل رأسه
! أحبه أكثر منكَ يا هارولد
! كلا أيتها العاهرة
! إن مورتي ملكي
! بل ملكي
! قدرنا أن نكون سوياً
! مورتي
أين مورتي؟
! يا الله لقد أصيب العالم بأكمله يا ريك
أجل يبدو الأمر كالبراري ونظراً لسرعة انتشار العدوى
لقد تفوقت على نفسي فعلاً
! تفوقت على نفسك؟
أتهزأ بي يا ريك؟
! هذا ليس جيداً
فهم لا يريدون مضاجعتي وحسب
! بل أكلي بعد ذلك
أجل ﻻ أعلم ماذا كنت أفكره به
عندما ظننت أن حشرة مينتيس هي التركيبة العكسية للقارض
يبدو أن الحمض النووي أكثر تعقيداً بقليل من ذلك
أتعلم ماذا يا مورتي؟
هذا ما يسنهي المشكلة
إنه مركب من الكوالا وأفعى الجلجلة وقردة الشامبانزي ونبتة الصبار
وأسماك القرش وكلب الريتريفير وقليل من بقايا الديناصورات
يجب أن ينتج بشراً سويين
لا أستطيع تخيل ذلك يا ريك
آنى لذلك أن ينتج بشراً سويين
أتريدني أن أريك المعادلات يا مورتي؟
أأنت العالم
أم الطفل الذي أراد ممارسة الجنس؟
أنا سعيدة لأننا أنقذنا أولئك الأحصنة
لكنني حزين لإنتهائنا من ذلك
أجل هذا رضى ما بعد العناء
لكن ما أعني أكثر من ذلك
أعني عشق غرف التعقيم المنعزلة عن العالم
هذا هو الوقت الوحيد الذي أفكر وأشعر
ما الذي تفعله؟
أشغل الحلم الأفريقي
ما الذي تفعلينه بعد عناء ليلة طويلة؟
يجب أن أذهب
إن جيري يراسلني بأشياء مهمة للغاية
بيث
ماذا يا ديفين
لمرة واحدة أريد أن
أعلم كيف كان شعورك عندما تحممين إبنك
! ماذا؟
ماهية رائحة جسمه؟
أهي ناعمة؟
أماكنه الخاصة؟
! دعني يا ديفين
خذيني لمورتي
أنت لست مورتي
كلا
أنا السيد حديدة وهذا صديقي حديدة أيضاً
هذا غبي
حقا؟
أنظر إلى أين أوصلك ذكائك
! ! جيري حمداً لآلهة
آلهة؟
إن الآلة تحول الناس لحشرات متوحشة يا بيث
و أنا من يبطش بهم حتى الموت
أشكريني
شكراً يا جيري
شكراً لك
تمعن في هذا يا مورتي جيداً
لأنك لن ترى هذا عندما أسحب الذراع
إفعلها هيا
لا يوجد شيء يدفعنا للعجلة يا مورتي
أعني أن كل شيء يسعود كما كان
في السابق
وبإمكاننا الاستمتاع قليلاً
أعني أنظر للجنون الذي يحصل
أقصد يا مورتي
متى يا ترى سيمكننا رؤية منظر كهذا مجدداً؟
تمعن جيداً لهذا الجمال
! نفذ صبري يا ريك
! مثير للإهتمام
سأسحب الذراع
ما الذي حصل يا مورتي؟
يبدو أن كل شيء عاد لطبيعته
أراهن على أنك تشعر بالغباء الآن؟
أراهن أنك تشعر بتقلص ذاتك
لأنك شككت في قدراتي طوال الوقت يا مورتي
يوجد شيء غير طبيعي يا ريك
بالتأكيد أنت غير طبيعي
! كلا كلا
! فأنت مخطئ دوماً
! أنظر أيها الغبي
أراهن على أنك تحب هذا يا مورتي
يبدو هذا أفضل يوم في حياتك
يمكن الآن أن تسخر مني
شكراً لك
مهلاً
أتمنى لو كان ذلك السلاح قضيبي
لو كان يمكنك أن تطلق علي اسم مينيسف هيمينغوي
لا أفهمك ولا أحتاج لفهمك
! ! أمي أبي
! ! سمر
لا أعلم
أين مورتي؟
أتظن أن جدي له علاقة بما يحدث؟
ليس من العدل توجيه أصابع الاتهام هكذا يا سمر
ليس من العدل؟ كفاك كذباً
إنه شخص أناني وغير مسؤول وحقير وقام بهجران أمي
على عكس الرجل الحقيقي الذي يقف بجوار امرأته
يبدو أنني دمرت العالم بحق هذه المرة يا مورتي أليس كذلك؟
أمامنا كوكب متشوه بالكامل
في الأسفل
لكنهم الآن ليسو واقعين في غرامك وهذا شيء جيد
وخطوة كبيرة تجاه الطريق الصحيح
! يا الله
! ما هذا الكابوس
كيف لك أن تكون عديم المسؤولية هكذا يا ريك؟
! أنا عديم المسؤولية؟
! كل ما أردته هو أن تعطيني المفك يا مورتي
وأنت من طلب مني
تسليمه عقار اغتصاب
ليستخدمه على تلك الفتاة المسكينة في المدرسة
أتهزأ بي يا مورتي؟
أهذا جدال تريد خوضه الآن؟
أيها البغيض القزم
إنك شخص غريب وكريه
حسناً
ما كان علي أن أتجاهل نصيحتك عندما رفضت اعطائي الجرعة
وأنا مستعد لتقبل ما أخطأت فيه يا ريك
لذا دعني أخبرك شيء
! يجب أن تقبل خطأك أيضاً
! فلست من صنع الجرعة
ولست من قام بخلط
! أشياء جنونية سوياً ليكون مخلوقات مشوهة
! يجب أن تصلح هذا يا ريك
حسناً حسناً يا مورتي
إننا في مشكلة يصعب الفرار منها
لكن لدي حل لمثل هذه الحالات من الطوارئ
والذي يمكنه إرجاع كل شيء لسابق عهده بشكل نسبي
ارتد هذا بينما أستكشف
يجب أن أقول لك يا ريك
لقد قمت بها هذه المرة
أعني لقد توقعت أن ذلك المكان
سيكون خراباً ولن يمكننا فعل شيء حياله
لكننا هنا بفضل مافعلته لقد وجدت حلاً جنونياً كما تفعل دوماً
! ياله من حظ رائع
هيا يا مورتي
لا علاقة للحظ بنا
أنا عظيم وهذا هو السبب
والآن ما رأيك يا رفيقي
أن تناولني المفك
لأنهي المحلل الأيوني؟
حسناً يا ريك
تفضل
حسناً يا مورتي
شكراً جزيلاً
وهذه دورة وهذه دورة ثانية و
حسناً يا مورتي لقد وصلنا
! يا الله
! أهؤلاء نحن؟
! إننا أموات
! ما الذي حدث يا ريك؟ بدأت أشعر بالفزع
! إهدئ يا مورتي
! ! أنظر إلي إهدئ يا مورتي
! كلا لا أستطيع تحمل هذا
! لا أستطيع تحمل هذا يا ريك
! إهدئ يا مورتي
! هذا ليس حقيقياً
! إهدئ يا مورتي
يجب أن تهدئ يا مورتي
! إننا جثث ممزقة
!إخرس وأصغ إلي
لا بأس كل شيء بخير
يوجد العديد من العوالم اللامتناهية يا مورتي
وفي بعضها يصادفني الحظ
وأستطيع اعادة كل شيء لسابق عهده
يجب أن أجد إحدى أولئك العوالم
وفي هذه العالم نكون موتى في هذا الوقت
ويمكننا أن ندخل في هذا العالم
ونحل محل هؤلاء الموتى
العالم وكل شيء بخير
لن يحدث شيء يا مورتي
والآن ساعدني في نقل هذه الجثث
هذا جنوني
سأقوم بسحب جثتي وأنت اسحب جثتك ما رأيك؟
هذه طريقة عادلة لأجل
أن نتعامل مع الموقف
ماذا عن العالم الذي تركناه يا ريك؟
ماذا عن العالم الذي عالج فيه هتلر السرطان؟
الإجابة هي: لا أحاول التفكير في ذلك
ليس وكأنني أستطيع التنقل في العوالم في كل عطلة
نستطيع فعل هذا مرتين أو ثلاث كحد أقصى
و الآن إجتث جثتك والحق بي
لن تجني شيء من التباطئ
لا أظنك فكرت في هذا
لكن لو قمت باستخدام المفك كما فعلت جثتي
فسنكون مكانهم لذا فلا شكر على واجب
♪ أنظر لما يحدث ♪
♪ لا زالت الآثار موجودة ♪
♪ أنظر لما يحدث ♪
♪ لا زالت الذكرى موجودة ♪
♪ يبدو الجميع بعيدون عني ♪
♪ يريدون العيش بحرية ♪
♪ أنظر للسماء ♪
♪ لا يهم متى يحدث الأمر ♪
♪لا يمكنني أن أعود لما كنت عليه ♪
♪ لقد تغيرت تماماً ♪
♪ تغيرت تماماً ♪
♪ كيف لي أن أقول وداعاً؟ ♪
أتعلم ما يميز أسماك القرش؟
عيونها الشبيهة بالدمى
عندما يقترب منك ليأكلك
وتنتشر الدماء على المياه
ألا تتسائلين ما الذي حل بمورتي وريك؟
أحياناً
أشعر بالخزي من قول هذا لكنني أشعر بالسعادة بعدما ذهبوا
ها نحن يا مورتي المشوه
هنا واقع حيث جميع من فيه مشوهين
سنندمج بيسر يا مورتي المشوه
سيصبح الوضع كأننا لم نغادر عالمنا المشوه
أجل يا ريك المشوه لكننا سأفتقد عالمنا المشوه
لأن جميع مشوهين
من البداية أعني مثلنا
أتمنى لو لم ندمر عالمنا المشوه
عندما حولنا الجميع
لبشر طبيعيين وسويين يمشون في الأرجاء
لا تقلق حول ذلك يا مورتي المشوه
هيا فالنذهب لنعثر على منزل