1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
عنوان الحلقة
أعمال ريك
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,322
!إلى اللقاء أمي، إلى اللقاء يا أبي -
!قد بحذر -
3
00:00:03,322 --> 00:00:04,492
.استمتعا بوقتيكما
4
00:00:04,572 --> 00:00:07,162
نعم, سنحظى بوقتٍ
..مرح بقدر ما نستطيع في
5
00:00:07,242 --> 00:00:09,292
عطلة عائلية تحت
.عنوان الـ(تايتانيك)
6
00:00:09,372 --> 00:00:11,162
.لنوقف هذا التهكم السيء رجاءً
7
00:00:11,252 --> 00:00:12,962
من المفترض بها أن
.تكون رحلة رومانسية
8
00:00:13,042 --> 00:00:15,282
بالحديث عن الكوارث يا أبي
.سوف نتركُ لكَ العناية بالبيت
9
00:00:15,342 --> 00:00:16,962
أعلم, هلّا أغلقنا
هذا الموضوع؟
10
00:00:17,052 --> 00:00:20,522
أنا و (مورتي) لدينا بعض الإنقليس
.الإصطناعي المطلق لليزر المؤكسد في المرآب
11
00:00:20,592 --> 00:00:22,172
.لا تحاول التخلّصَ مني
12
00:00:22,262 --> 00:00:24,012
أنا أحدد حدودكم هنا, أهذا مفهوم؟
13
00:00:24,092 --> 00:00:26,222
أي ضرر لهذا المنزل
..أو هذان الطفلان
14
00:00:26,302 --> 00:00:28,262
..عندما نعود، و
15
00:00:28,352 --> 00:00:30,312
.ولا مزيد من المغامرات مع (مورتي)
16
00:00:30,392 --> 00:00:32,482
ياللهول يا (ريك), إذا
..كانت أمي من قالت هذا لنا
17
00:00:32,562 --> 00:00:34,482
.إذاً الوضعُ جادٌ هذه المرة
18
00:00:34,562 --> 00:00:36,022
.هذا صحيح -
انتظري, ماذا؟ -
19
00:00:36,112 --> 00:00:38,022
استمعا, كوني
.المسؤول هنا فإني أعدكم
20
00:00:38,112 --> 00:00:39,942
.أنَّ كلَّ شيءٍ سيكونُ بخير
21
00:00:40,032 --> 00:00:42,652
وكما طلبتِ, لا
.مغامرات أخرى أو ما شابه
22
00:00:42,742 --> 00:00:44,452
..هذا يبدو كالأغنية القديمة
23
00:00:44,532 --> 00:00:46,492
"بلوم بلو نوب نوب آنوب نوب نوب"
24
00:00:46,572 --> 00:00:48,742
ألا تعرفون الأغنية، يا رفاق؟
من (الصغير روجرز)؟
25
00:00:48,832 --> 00:00:50,332
ألم تسمعوا بها مسبقاً؟
26
00:00:50,412 --> 00:00:52,792
ذلك الرجل الأسود
المخنّث من الخمسينات؟
27
00:00:52,872 --> 00:00:54,292
لا أحد يعرفه؟
28
00:00:54,372 --> 00:00:56,332
.حسناً, هذا لا يهم
من يهتم بهذا؟
29
00:00:56,422 --> 00:00:58,462
فقط اذهبا في
.رحلتكما السخيفة
30
00:00:58,552 --> 00:01:00,882
لا أريدُ أن أرَ غرضاً
.واحداً في غيرِ مكانه
31
00:01:04,182 --> 00:01:06,842
.أيُّ غرضٍ واحد
32
00:01:17,272 --> 00:01:19,112
حسناً, لقد اجتزنا
.مرحلة اللاعودة
33
00:01:19,192 --> 00:01:20,572
.سأقيمُ حفلة
34
00:01:52,472 --> 00:01:55,102
لقد وجدتُ الجلي, هل يمكنكِ
سرقة الـ(فودكا) الخاصة بوالدتكِ؟
35
00:01:55,192 --> 00:01:57,442
بلى لديها، لقد رأيتها
.في غرفة الغسيل لديكم
36
00:01:57,522 --> 00:02:00,272
اسمعيني, لا يمكن
.لكلاكما إنكارُ هذا الأمر
37
00:02:00,362 --> 00:02:01,942
.حسناً، إلى اللقاء -
!(سمر) -
38
00:02:02,032 --> 00:02:03,964
!لا يمكنكِ إقامة حفلة
أتذكرينَ ما قالتهُ أمي؟
39
00:02:03,964 --> 00:02:05,218
..نعم, إذا تلِفَ أيُّ شيء
40
00:02:05,218 --> 00:02:06,538
.فأنت وجديّ من سيُعاقب
41
00:02:06,598 --> 00:02:07,798
.أنا مجرد إنسانة، يا (مورتي)
42
00:02:07,808 --> 00:02:09,768
أخبر (سمر) بأنه لا يمكنها
!أن تقيمَ حفلاً، يا (ريك)
43
00:02:09,848 --> 00:02:11,688
.لا يمكنكِ إقامة حفل، يا (سمر)
44
00:02:11,768 --> 00:02:13,348
..لأنه
45
00:02:13,438 --> 00:02:15,018
!أنا من سيقيمُ حفلاً أيتها التافهة
46
00:02:15,108 --> 00:02:16,898
!ماذا؟
!لا يمكنكَ فعلُ هذا، يا (ريك)
47
00:02:16,978 --> 00:02:18,938
!ما الذي تعنيه بأنكَ ستقيم حفلاً؟
48
00:02:19,028 --> 00:02:20,988
هل سيقوم بعض الـ(جليب جلوب)
..بالمجيء من البُعد الثالث
49
00:02:21,068 --> 00:02:23,108
إلى هنا من أجل لعب
الورق أو ما شابه؟
50
00:02:23,198 --> 00:02:24,318
(جليب جلوب)؟
51
00:02:24,408 --> 00:02:25,988
أنتِ محظوظة كون
..الـ(ترافلوركيان) لم يسمعوا ما قلتِ
52
00:02:26,078 --> 00:02:27,618
أهذا مثل كلمة الـ(ن) الخاصة بهم؟
"هي اختصار لكلمة "زنجي :N-word)
(لكن بشكل أكثر تهذيباً وأقل عنصرية
53
00:02:27,698 --> 00:02:29,288
إنها كأن كلمة الـ(ن)
.وكلمة الـ(كـ) أنجبا طفلاً
يقصد بها اللفظ الأسوأ :C-word)
(والأكثر عدائية باللغة الإنجليزية
54
00:02:29,368 --> 00:02:31,288
وقامت كل الكلمات السيئة
.لليهود برعاية الطفل وتنشأته
55
00:02:31,368 --> 00:02:35,168
اسمعا, أعتقد أنهُ بمقدورنا نحن الثلاثة
..فقط أن نحظى بوقتٍ ممتع حقاً, نتسكع معاً
56
00:02:35,168 --> 00:02:36,888
..ونقوي أواصرَ الترابط قليلاً
57
00:02:36,958 --> 00:02:38,628
.انسى هذا
..هذه فرصتي
58
00:02:38,708 --> 00:02:40,458
.لأضع قدميّ بينَ الطلبة الرائعين
59
00:02:40,548 --> 00:02:42,928
ألهذا السبب ستقومين بإقامة حفلة؟
.يا إلهي, أنتِ حقاً في الـ17
60
00:02:43,008 --> 00:02:45,088
ولماذا تقيم أنتَ حفلة؟-
..لأحصل على -
61
00:02:45,178 --> 00:02:47,258
!بعضٍ من الخراب، يا بني
62
00:02:47,348 --> 00:02:50,138
قم فقط إبقاء أصدقائكَ العلمين
.بعيدين عن أصدقائي الرائعين
63
00:02:50,228 --> 00:02:54,428
نعم, وأنتِ قومي بإبقاء
.أصداقائكِ الرائعين بعيداً عن مقبلاتي
64
00:02:54,898 --> 00:02:57,938
بعد العشاء, الـ(تايتانيك) رقم 2
..ستُربط بنظام سكك حديدية
65
00:02:58,018 --> 00:02:59,318
بالقرب من جبل
..جليدي مطابق للأصل
66
00:02:59,398 --> 00:03:01,188
والغطاء الهيدروليكي
..في هذه الأنابيب
67
00:03:01,278 --> 00:03:04,028
سينفذ غرقاً في العمق
.الجليدي مخططاً له
68
00:03:04,108 --> 00:03:06,068
.نظام السكك الحديدية يبدو قديماً
69
00:03:06,158 --> 00:03:08,658
.وهذا مذهلاً وملفت للإنتباه
70
00:03:08,738 --> 00:03:10,538
هل أنت متأكد
من السفينة ستغرق؟
71
00:03:10,618 --> 00:03:12,198
بإمكاني التأكيد لك
..بأن السفينة ستغرق
72
00:03:12,288 --> 00:03:14,118
.كما فعلت الآف المرات مٌسبقاً
73
00:03:14,208 --> 00:03:17,838
.إنها قابلة للغرق
74
00:03:17,918 --> 00:03:20,088
انظري, هذا الصف من
!أجل الوقوف في مقدمة السفينة
75
00:03:20,168 --> 00:03:21,958
..أود فقط أن استرخِ، يا (جيري)
76
00:03:22,048 --> 00:03:23,798
.وأقرأ كتباً مع الـ(مارغريتا)
(هو شراب كوكتيل وأحد أنواع خمور الفاكهة)
77
00:03:23,878 --> 00:03:25,758
هل تمانع فيما لو قمت
بتخطي كل جزئية (ملك العالم)؟
في الفيلم يقوم جاك بالصراخ)
(بأنه ملك العالم عند مقدمة السفينة
78
00:03:25,838 --> 00:03:27,848
حسناً, إنها ليست
.جزئية (ملك العالم)
79
00:03:27,928 --> 00:03:29,098
.إنها لقطة (جاك) و(فابريزيو)
(صديق جاك في الفيلم)
80
00:03:29,178 --> 00:03:31,388
هنا حيثُ تقول (روز)
!إنني أطير، يا (جاك)
81
00:03:31,468 --> 00:03:32,808
.لكن هذا لا يهم
82
00:03:32,888 --> 00:03:34,018
قد أكون الوحيد الذي
.أقوم بهذا لوحدي
83
00:03:34,098 --> 00:03:36,188
حسناً, ماذا عنها؟
.عذراً، يا سيدتي
84
00:03:36,268 --> 00:03:38,268
أترغبين في أخذ
مكاني في الصف؟
85
00:03:38,358 --> 00:03:40,648
.قد أقع في بعض المتاعب
86
00:03:40,728 --> 00:03:42,438
.لن نخبرَ أحداً بهذا
87
00:03:42,528 --> 00:03:45,568
إذاً.. أأنتِ شخصٌ
عاشق للـ(تايتنيك)؟
88
00:03:45,658 --> 00:03:47,908
نعم, إنني اعمل
.هنا منذُ الإفتتاح
89
00:03:47,988 --> 00:03:50,118
لكني لم أستطع
.المشاركة أبداً
90
00:03:50,198 --> 00:03:52,038
.تسعدني مساعدتكِ.. يا (روز)
(روز: اسم الشخصية الرئيسية الأنثى في الفيلم)
91
00:03:58,078 --> 00:04:00,038
!مرحباً، يا (براد) -
.مرحباً -
92
00:04:00,128 --> 00:04:02,588
(براد) هنا! بسرعة قومي
.بجعل شعري وكأنني ثملة
93
00:04:02,668 --> 00:04:05,088
.انظر إلى هذا
.(تامي) ثملة
94
00:04:05,178 --> 00:04:07,798
.هذا رائع
95
00:04:07,888 --> 00:04:09,848
.تمّ تفعيل المرشد اللاسلكي
96
00:04:09,928 --> 00:04:12,678
من في خطر؟ -
!جدي -
97
00:04:12,768 --> 00:04:14,228
!الرجل الطائر
98
00:04:14,308 --> 00:04:15,978
.أنا سعيد لعدم وجود حالة طارئة
99
00:04:16,058 --> 00:04:17,728
.حسناً، هنالك حالة طوارئ
100
00:04:17,808 --> 00:04:19,268
!طوارئ فرج
101
00:04:19,358 --> 00:04:21,148
متى كانت آخر مرة
مارسة فيها الجنس؟
102
00:04:21,228 --> 00:04:24,608
لقد كان.. موسم تزاوج
.عصيب للرجل الطائر
103
00:04:24,688 --> 00:04:26,738
إذاً إنها الفرصة لجعل منقاركَ
.رطباً هذه الليلة أيها اللاعب
104
00:04:26,818 --> 00:04:28,898
اذهب واحصل على بعض
.المرح هنالك أيها الرجل الطائر
105
00:04:28,908 --> 00:04:30,908
كم شخصاً دعوتَ، يا (ريك)؟
106
00:04:30,988 --> 00:04:35,368
شخصاً؟
.ستة
107
00:04:35,458 --> 00:04:37,618
كيف الحال، يا (جليب جلوب)؟
108
00:04:37,708 --> 00:04:39,168
!يا إلهي
109
00:04:44,168 --> 00:04:46,968
أنتم تعلمون أن هنالكَ
سلة مهملات, صحيح؟
110
00:04:48,588 --> 00:04:50,258
ما هذا بحق الجحيم؟
111
00:04:50,348 --> 00:04:56,048
هذا هو السبب الذي يجعلكَ لا تدعو
.(فلوبي دوب) و(شاموبي دوب) إلى نفس الحفلة
112
00:04:58,268 --> 00:05:00,058
!هذا مقرف
113
00:05:00,148 --> 00:05:01,428
!أنتم في سرير والدايّ
114
00:05:01,478 --> 00:05:03,398
.آه, آسف
.أنا لا أشعر أني على ما يرام
115
00:05:03,478 --> 00:05:05,528
.لقد أردتُ فقط الاستلقاء قليلاً
116
00:05:05,608 --> 00:05:07,898
.آه, حسناً, آسف
117
00:05:09,778 --> 00:05:11,618
!يا إلهي
!أتمازحني؟
118
00:05:11,698 --> 00:05:15,238
الشيء الذي لا يدركه
..الناس عن حرب المسننات
119
00:05:15,328 --> 00:05:18,538
أن الموضوع لم يكن له
.علاقة بالمسننات على الإطلاق
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,368
.نعم
.لا, لا على الإطلاق
121
00:05:20,458 --> 00:05:21,878
..(ريك), عليكَ إيقاف
122
00:05:21,958 --> 00:05:23,588
!(مورتي)
هل سبق وأن ألتقيتَ بـ(جيرهيد)؟
123
00:05:23,668 --> 00:05:25,208
..ماذا عن -
..(مورتي) هنا -
124
00:05:25,298 --> 00:05:27,098
وهو يود أن يسمع كل ما
.يخص حرب المسننات
125
00:05:27,168 --> 00:05:30,008
إلى أي مدى أنتَ ملم
بحرب المسننات تحديداً؟
126
00:05:30,088 --> 00:05:31,928
.لا أعلم عنها شيئاً
127
00:05:32,008 --> 00:05:33,928
.ياللهول
.إنني أحسدك
128
00:05:34,008 --> 00:05:38,268
حسناً لقد كان هذا
..منذ 754 سنة مضت
129
00:05:44,858 --> 00:05:47,688
هل ألتقيت بصديقي
(سكروبون)، يا (مورتي)؟
130
00:05:47,778 --> 00:05:49,028
!ليس مجدداً، يا (ريك)
131
00:05:49,108 --> 00:05:51,108
رفيقكَ السابق ظل
يثرثر لـ 20 دقيقة, أتعلم؟
132
00:05:51,198 --> 00:05:52,948
!وخلالها, المنزل بأكمله يُدمّر
133
00:05:53,028 --> 00:05:54,778
ياللهول يا (مورتي), هذا
.الشخص دُمّرَ كوكبه بأكمله
134
00:05:54,868 --> 00:05:56,408
.فليكن لديكَ القليل من وجهة النظر
135
00:05:56,488 --> 00:05:58,698
،مرحباً، يا (ريك)
!إنها حفلة رائعة يا رفيق
(تعني الاختناق من كثرة الإثارة أو الحماسة :Squanchy)
(لكن الشخصية هنا تستخدمها في سياق كلامها من أجل معانٍ مختلفة)
136
00:05:58,788 --> 00:06:00,158
!أها، الـ(مثير المختنق)
137
00:06:00,248 --> 00:06:02,368
أهنالكَ مكانٌ جيدٌ لي حيثُ
يمكنني الـ(سكواتشنغ) فيه؟
138
00:06:02,458 --> 00:06:04,708
بإمكانكَ الـ(سكواتشنغ) في أي
!مكانٍ تريد، أيها الـ(مثير المختنق)
139
00:06:04,788 --> 00:06:06,748
!منزلي هوَ منزلك
140
00:06:06,838 --> 00:06:09,258
!حسناً
!يعجبني الـ(سكواتش) الخاص بك
141
00:06:09,338 --> 00:06:11,548
ما الذي تعنيه بالضبط
كلمة (سكواتشينغ)، يا (ريك)؟
142
00:06:11,628 --> 00:06:13,388
،اسمع يا مورتي
..لقد قمنا بالكثير
143
00:06:13,468 --> 00:06:15,138
من المغامرات الممتعة
..خلال السنة الفائتة
144
00:06:15,218 --> 00:06:16,848
لكنَّ الوقتَ قد
.حانَ للاسترخاء
145
00:06:16,928 --> 00:06:18,268
حسناً, إن استرخيتُ
..الآن قد لا يكون هنالكَ
146
00:06:18,348 --> 00:06:19,728
المزيد والمزيد
!من المغامرات
147
00:06:19,808 --> 00:06:21,348
بحق المسيح, أنتَ تصيبني
.بالإكتئاب، يا (مورتي)
148
00:06:21,438 --> 00:06:23,018
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ
..كلَّ شيءٍ على ما يرام
149
00:06:23,098 --> 00:06:24,728
لبضعِ ساعات
..لنمتّعَ أنفسنا
150
00:06:24,808 --> 00:06:26,688
ومن ثمَّ نقلق
بشأن كل هذا لاحقاً؟
151
00:06:26,778 --> 00:06:28,568
.من السهل لكَ قولُ هذا، يا (ريك)
152
00:06:28,648 --> 00:06:30,568
.أنتَ تحب عدم الإكتراث للأشياء
153
00:06:30,648 --> 00:06:34,198
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لي؟
154
00:06:39,788 --> 00:06:42,498
!(جيسيكا)
155
00:06:42,578 --> 00:06:44,288
،توقف عن هذا
!أيها المبطئ (موبيوس)
156
00:06:44,378 --> 00:06:46,128
!أعتذر عن هذا، يا صاح
157
00:06:46,208 --> 00:06:50,208
أنا أحاولُ عرضَ
!قدراتي فحسب، يا أخي
158
00:06:50,298 --> 00:06:51,878
.لا أصدق أنها هنا
159
00:06:51,968 --> 00:06:53,548
حسناً, ما الذي تفعله
بالوقوف هنا، يا (مورتي)؟
160
00:06:53,638 --> 00:06:55,218
.اذهب, تحدث معها
161
00:06:55,298 --> 00:06:58,548
الليلة, المغامرة الوحيدة التي
.ستدخل فيها هي مساج لرجولتكَ
162
00:07:01,308 --> 00:07:03,348
.(روز)
163
00:07:06,978 --> 00:07:08,358
هل هذا ما أفكر به؟
164
00:07:08,438 --> 00:07:10,438
نعم, كل زوجين يحصلان
.على مشهد إعادة لغرق (جاك)
165
00:07:10,438 --> 00:07:12,318
.في نهاية الفيلم
166
00:07:12,398 --> 00:07:13,398
.هذا رومانسي للغاية
167
00:07:13,488 --> 00:07:15,318
لا أستطيع الإنتظار
.حتى أقوم بهذا مع (بيث)
168
00:07:15,408 --> 00:07:17,198
.لا أعلم يا (جيري)
..مع كامل الإحترام
169
00:07:17,278 --> 00:07:19,278
لكن يبدو وأنَّ
.زوجتك قد لا تكون مهتمة
170
00:07:19,288 --> 00:07:20,698
!انظري
171
00:07:20,788 --> 00:07:26,328
!الجبل الجليدي, أمامنا مباشرة
.لقد تم إغلاق البوفيه الآن
172
00:07:26,418 --> 00:07:29,168
سيدي؟
.ليس هنالك مشكلة
173
00:07:29,248 --> 00:07:31,548
ما الذي تعنيه بأنهُ
ليسَ هنالكَ مشكلة؟
174
00:07:31,628 --> 00:07:33,508
..نظام التوجيه لا يضعنا
175
00:07:33,588 --> 00:07:35,258
.مباشرة في وضع التصادم
176
00:07:35,338 --> 00:07:38,258
هذه السفينة على وشك أن
!تتجنب التصادم بشكلٍ كامل
177
00:07:38,348 --> 00:07:40,468
!افعل شيئاً
!وجّه السفينة نحوه
178
00:07:40,558 --> 00:07:42,718
!أنا أحاول
179
00:07:45,018 --> 00:07:47,348
.لقد تأخرنا للغاية
.سيداتي وسادتي
180
00:07:47,438 --> 00:07:49,018
.لا ترفعوا من أنفسكم
181
00:07:49,108 --> 00:07:51,938
!لا، ما الذي حدث
182
00:07:52,028 --> 00:07:54,238
لابد وأن نظام
.السكك قد فشل
183
00:07:57,448 --> 00:07:59,828
بالتأكيد سأحصل
.على مضاجعةٍ الليلة
184
00:07:59,908 --> 00:08:01,488
.يعجبني ريشك
185
00:08:01,578 --> 00:08:03,408
.إنهُ مصمم لجذب إنتباه الإناث
186
00:08:03,498 --> 00:08:05,038
.إنهُ يجدي نفعاً
187
00:08:05,118 --> 00:08:06,708
..عليّ اخباركِ، يا (تامي)
188
00:08:06,788 --> 00:08:09,038
لقد قمتُ للتو بإنهاء
..علاقة روحية قوية
189
00:08:09,128 --> 00:08:10,708
.مع رفيقتي الروحية السابقة
190
00:08:10,798 --> 00:08:13,258
أنا لا أبحث عن
.علاقة روابط روحية
191
00:08:13,338 --> 00:08:15,588
..أنا أبحث عن
192
00:08:15,678 --> 00:08:18,258
أعتقد أن (الرجل الطائر)
.قادر على تدبُّر أمرَ هذا
193
00:08:18,338 --> 00:08:20,928
لم أركِ في تدريبات
.الناي منذ فترة، يا (سمر)
194
00:08:21,008 --> 00:08:22,928
.لا تقولي لي، يا (سمر) أنكِ صديقتها
195
00:08:23,018 --> 00:08:24,598
أتمازحينني؟
196
00:08:24,678 --> 00:08:26,598
أنا لا أعلم حتى
.ما الذي تفعله هنا
197
00:08:26,688 --> 00:08:28,598
.هذا ليس لطيفاً، يا (سمر), هذه حفلة
198
00:08:28,688 --> 00:08:30,308
.والجميعُ مرحبٌ بهم هنا
199
00:08:32,938 --> 00:08:34,938
آه, عظيم, من قامَ
بدعوة (أبرادورلف لينكولر)؟
200
00:08:35,028 --> 00:08:37,238
.اعتقدتُ أنَّ الجميعَ مرحبٌ بهم
201
00:08:37,318 --> 00:08:38,908
.هذه ليست حالة مشابهة، يا (سمر)
202
00:08:38,988 --> 00:08:40,448
..(لينكولر) عبارة عن مجنونٍ مخبول
203
00:08:40,528 --> 00:08:42,368
..كان جهد مضلل مني لأصنع
204
00:08:42,448 --> 00:08:44,088
..قائداً محايداً أخلاقياً بخلط
205
00:08:44,118 --> 00:08:46,038
.الحمض النووي لـ(لأدولف هتلر) و(أبراهام لينكولن)
206
00:08:46,118 --> 00:08:49,998
لكن تبين أنه تحول إلى
.شخصية واهنة, خاسرة غريبة
207
00:08:50,078 --> 00:08:52,668
..لقد قمتَ بإحضاري لهذا العالم
208
00:08:52,748 --> 00:08:54,508
كارهاً لمعاناة
209
00:08:54,588 --> 00:08:57,338
.التعذيب على يد ثنائي من رواده
210
00:08:57,428 --> 00:08:59,468
..لكنني أخيراً سأعرفُ السلام
211
00:08:59,548 --> 00:09:02,008
عندما أشاهد الحياة
!تُسُتنزفُ من جسدكَ البائس
212
00:09:02,098 --> 00:09:03,388
ما الخطب، يا رجل؟
213
00:09:03,468 --> 00:09:05,308
.ليس لديّ أيُّ خلافٍ معكَ، يا فتى
214
00:09:05,388 --> 00:09:07,138
فتى؟
ما الذي يُفترض أن يعني هذا؟
215
00:09:07,228 --> 00:09:08,558
،إنه فقط.. انظر
216
00:09:08,648 --> 00:09:11,438
..لا أعلم كيفَ فكرت لكن, أعني
217
00:09:11,518 --> 00:09:12,808
.لا تنظر إليّ, يا صاح
218
00:09:12,898 --> 00:09:15,278
..أنظر, أنا نصف (أبراهام لينكولن) لذلك
219
00:09:15,358 --> 00:09:17,528
هل عليّ أن أجثو على
ركبتيّ وأقبّل مؤخرتك؟
220
00:09:17,608 --> 00:09:19,198
..حسناً، لا، لكن
221
00:09:19,278 --> 00:09:21,198
أتعلم؟ -
ما الذي أعلمه؟ -
222
00:09:21,278 --> 00:09:23,908
أن الرايخ الثالث سيهيمن لـ ألف سنة؟
الرايخ الثالث هو وصف نازي لألمانيا)
(واستخدام ألف سنة أيضاً بسبب لقب رايخ الألف عام
223
00:09:23,988 --> 00:09:26,118
.اتركه وشأنه، يا (براد) -
!أبقيّ خارج هذا الموضوع، يا (جيسيكا) -
224
00:09:26,198 --> 00:09:28,458
!أركل مؤخرته يا (براد)، أركل مؤخرته
225
00:09:28,538 --> 00:09:31,708
!أركل مؤخرته، أركل مؤخرته
226
00:09:31,788 --> 00:09:32,668
!(براد)
227
00:09:32,748 --> 00:09:34,208
!أحمق
228
00:09:34,298 --> 00:09:35,918
!(ريك)
229
00:09:36,008 --> 00:09:38,218
لقد قمتُ بصنع
.معروفٍ لك، يا (مورتي)
230
00:09:39,258 --> 00:09:40,878
.آسف على كل هذا
231
00:09:40,968 --> 00:09:42,508
.لدى (ريك) أصدقاء غرباء حقاً
232
00:09:42,598 --> 00:09:45,058
.(براد) أحمق
233
00:09:45,138 --> 00:09:47,058
إنهُ دائماً ما يريد أن
.يثبتَ أيُّ نوعٍ من الرجالِ هو
234
00:09:47,138 --> 00:09:50,598
أريدُ فقط أن أجدَ
.شخصاً لطيفاً وجميل
235
00:09:50,688 --> 00:09:53,728
هل يمكنني أن أريكِ شيئاً، يا (جيسيكا)؟
236
00:09:54,938 --> 00:09:57,858
.ياللروعة! انظر لكل هذه الأشياء -
.نعم -
237
00:09:57,938 --> 00:10:00,278
.هذا معمل علمي لي أنا وجدي
238
00:10:00,358 --> 00:10:01,858
.انظري لهذا
239
00:10:03,778 --> 00:10:05,368
.إنهُ جميل
240
00:10:05,448 --> 00:10:07,368
..أتعلمين، يا (جيسيكا) هنالكَ شيء
241
00:10:07,448 --> 00:10:09,538
.أردتُ دائماً أن أخبركِ إياه
242
00:10:09,618 --> 00:10:12,498
ما ذاك، يا (مورتي)؟ -
..بأني أعتقد أنكِ الأكثر -
243
00:10:12,578 --> 00:10:14,378
..كلا، ذاك
تلك الأصوات الغريبة
244
00:10:14,458 --> 00:10:18,048
.التي تأتي من الخزانة هناك
245
00:10:22,008 --> 00:10:23,218
!يا إلهي
246
00:10:23,298 --> 00:10:24,888
!أنا سكواتشنغ هنا
247
00:10:24,968 --> 00:10:26,848
!يا إلهي
!هذا مقرف للغاية
248
00:10:26,928 --> 00:10:29,428
!اللعنة
249
00:10:47,198 --> 00:10:49,118
.نجمٌ كبيرٌ في السماء
250
00:10:49,198 --> 00:10:52,118
.غلاف غني بالأكسجين
251
00:10:52,208 --> 00:10:54,118
.وحوش خصية عملاقة
252
00:10:54,208 --> 00:10:55,538
!سنكون بخير، لنحتفل
253
00:11:02,678 --> 00:11:06,258
♪ هز تلكَ المؤخرة, ودعني أرَ ما لديك ♪
254
00:11:06,348 --> 00:11:08,148
♪ ..هز تلك المؤخرة ♪
255
00:11:08,218 --> 00:11:10,558
..أقسم، يا (مورتي) لو لم يكن
256
00:11:10,638 --> 00:11:12,438
الجميعُ لا يزال
..يستمتع بالحفلة هناك
257
00:11:12,518 --> 00:11:14,388
لكنتُ أصبُّ جامَ
.غضبي عليكَ الآن
258
00:11:14,478 --> 00:11:16,268
.ياللهول
هل سمعت هذا، يا (مورتي)؟
259
00:11:16,358 --> 00:11:18,238
لقد انتهى حظك مع
.(سمر) في هذه الحالة
260
00:11:18,318 --> 00:11:20,358
كيفَ لكما ألا تجزعان الآن؟
261
00:11:20,438 --> 00:11:22,988
!البيت بأكمله يقطن في بُعدٍ آخر
262
00:11:23,068 --> 00:11:25,238
أعني ما الذي علينا
!فعله بحق الجحيم؟
263
00:11:25,318 --> 00:11:27,118
!سيقوم أبي وأمي بقتلنا
264
00:11:27,198 --> 00:11:29,578
!إنني أفقد أعصابي، يا (ريك) -
!إهدأ، يا (مورتي), استرخِ -
265
00:11:29,658 --> 00:11:31,158
.ستكون الأمور على ما يرام
266
00:11:31,248 --> 00:11:33,458
كل ما علينا فعله
..هو الخروج لإيجاد
267
00:11:33,538 --> 00:11:34,958
.بعض كريستالات الـ(كالاكسيان)
268
00:11:35,038 --> 00:11:36,958
!ياللروعة
269
00:11:37,038 --> 00:11:38,588
إنها كريستلات
.الـ(كالاكسيان)، يا (مورتي)
270
00:11:38,668 --> 00:11:40,048
تبعد فقط بضعة أميال
.إلى الجنوب من هنا
271
00:11:40,128 --> 00:11:41,588
.حسناً إذاً, لنذهب
272
00:11:41,668 --> 00:11:43,508
علينا الذهاب وإحضار
.هذه الكريستالات الآن، يا (ريك)
273
00:11:43,588 --> 00:11:45,508
.لا أستطيع الذهابَ معك، يا (مورتي)
274
00:11:45,588 --> 00:11:47,178
..عليّ العودة للداخل
275
00:11:47,258 --> 00:11:49,468
لأتأكد من كون كل شيءٍ
رائعٌ هنا, تعلم هذا صحيح؟
276
00:11:49,558 --> 00:11:52,638
أعني, أنت تعلم.. ماذا لو
!قامَ أحدهم بكسر شيءٍ ما؟
277
00:11:52,728 --> 00:11:54,598
.نعم, أنا أيضاً
.يجدر بي البقاء
278
00:11:54,688 --> 00:11:56,018
هل لديكم بعض الـ(أسبرين)، يا رفاق؟
279
00:11:56,098 --> 00:11:57,768
!هذا رائع، يا (مورتي)
280
00:11:57,858 --> 00:11:59,688
.بإمكانك أخذ (لينكولر) معك
281
00:11:59,768 --> 00:12:01,368
.لن اذهب إلى أي مكان
.أنا مصاب
282
00:12:01,438 --> 00:12:03,068
.اخرس، يا (لينكولر)
283
00:12:03,148 --> 00:12:05,358
إنهُ أقلُّ شيءٍ يمكنكَ فعله
.بعد تدميرك لغرفة المعيشة
284
00:12:05,448 --> 00:12:07,858
نعم, وأنتِ، يا (نانسي)
.يتوجب عليكِ الذهاب أيضاً
285
00:12:07,948 --> 00:12:09,778
ماذا؟، لماذا.. لمَ أنا؟
286
00:12:09,868 --> 00:12:12,118
..لأن, لأنكِ
287
00:12:12,198 --> 00:12:15,288
لأنكِ جيدة في
.العزف على الناي
288
00:12:17,418 --> 00:12:19,288
.عذراً على الإزعاج، أيها الركاب
289
00:12:19,378 --> 00:12:21,458
من المفترض أن
.نستأنف مشهد الغرق قريباً
290
00:12:21,548 --> 00:12:23,458
في الوقت الحالي, الرجاء
البقاء في السفينة
291
00:12:23,548 --> 00:12:26,338
والإستمتاع بلوحة مجانية
.لخواتم (جيميس) الكاميروني
لقب الكاميروني كانَ يُطلق على فصيل من)
(الأسكوتلنديين الذين اتبعوا تعاليم ريتشارد كاميرون
292
00:12:26,428 --> 00:12:28,508
عظيم, ألا يكفي
.بأن السفينة لم تغرق
293
00:12:28,588 --> 00:12:30,388
.لكن الآن, الجدار الرابع قد كُسر
294
00:12:30,468 --> 00:12:33,518
.سأعود للغرفة لأنهي كتابي
295
00:12:33,598 --> 00:12:35,308
أما أنت فعليكَ إيجاد
.تلكَ المرأة المدعوة (لوسي)
296
00:12:35,388 --> 00:12:36,518
..لكن، لكن
297
00:12:36,598 --> 00:12:38,518
أترَ، يا (جيري)؟
298
00:12:38,598 --> 00:12:40,188
!هل يمكنني أن أريكَ شيئاً؟
299
00:12:40,268 --> 00:12:41,818
لو أنَّ كلَّ شيءٍ
..يسير حسب المخطط
300
00:12:41,898 --> 00:12:43,528
لكانت هذه المنطقة
.بأكملها تحت الماء
301
00:12:43,608 --> 00:12:45,818
.أتمنى لو استطعت مشاهدتها
302
00:12:45,898 --> 00:12:48,488
.رحلة الـ(تايتانيك) هذه بآت بالفشل
303
00:12:48,568 --> 00:12:50,568
أفهمتِ هذه؟
يقصد أن الرحلة مع زوجته فشلت)
(حال سفينة التايتانيك في الحقيقة
304
00:12:50,658 --> 00:12:52,828
.ارسمني، يا (جيري) -
.يا إلهي -
305
00:12:52,908 --> 00:12:54,538
.يا إلهي، يا (لوسي)
306
00:12:54,618 --> 00:12:57,248
.لم يكن هذا ما في بالي
307
00:12:57,328 --> 00:12:58,998
.لكنها اللحظة المناسبة
308
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
.لقد حلمنا بهذه اللحظة منذ 16 عاماً
309
00:13:01,458 --> 00:13:03,248
.ليس هكذا
.ليسَ معكِ
310
00:13:05,338 --> 00:13:07,258
.سوفَ تقومُ برسمي
311
00:13:07,338 --> 00:13:10,428
ومن ثم ستقوم بمضاجعتي
.في تلك السيارة هناك
312
00:13:10,508 --> 00:13:12,348
،هذا غريب
..لأنني قطعاً فكرت
313
00:13:12,428 --> 00:13:14,348
بأن كلَّ الرجال
.خلقوا سواسية
314
00:13:14,428 --> 00:13:16,558
..لكن في الوقت ذاته, آ -
!حسناً -
315
00:13:16,638 --> 00:13:18,728
المفترض أن تكون
.الكريستالات قريبة جداً
316
00:13:18,808 --> 00:13:20,268
!ها هي
317
00:13:20,348 --> 00:13:23,148
.انتظرا
.شيءٌ ما ليسَ على ما يرام
318
00:13:27,358 --> 00:13:29,398
!أحضر الكرسيتالات
!سأقوم بتدبّر أمر الوحش
319
00:13:29,488 --> 00:13:33,198
!أستعدَ للتحرر من جيناتكَ الرديئة
320
00:13:34,828 --> 00:13:36,578
.ستحبني (سمر) مجدداً
321
00:13:43,338 --> 00:13:45,548
!هيا يا (لينكولر)
!لنخرج من هنا
322
00:13:45,628 --> 00:13:48,218
.لقد انتهت رحلتي، يا (مورتي)
323
00:13:48,298 --> 00:13:53,218
.لديَّ شيءٌ مهم سأخبركَ إياه
324
00:14:00,388 --> 00:14:02,308
!لقد حصلت عليها، يا (ريك)
325
00:14:02,398 --> 00:14:03,728
!لقد حصلتُ على الكريستالات
326
00:14:03,818 --> 00:14:05,398
!حسناً
.لقد فعلتها، يا (مورتي)
327
00:14:05,478 --> 00:14:07,688
!انتظر يا (ريك)
.هنالكَ شيءٌ عليكَ أن تعلم به
328
00:14:07,778 --> 00:14:09,438
لم أكن لأفعل هذا
.من دون مساعدة (لينكولر)
329
00:14:09,528 --> 00:14:10,808
.لقد قال بأنه آسفٌ للغاية
330
00:14:10,818 --> 00:14:12,448
.وأنه يحبكَ كأب
331
00:14:12,528 --> 00:14:13,868
..لقد أراد منكَ فقط تتقبله
332
00:14:13,948 --> 00:14:15,328
..وهو يأمل بأنَّ تصرفه الأخير
333
00:14:15,408 --> 00:14:16,738
.سيكفّر فيها عن ذنوبه معك
334
00:14:16,828 --> 00:14:19,248
لقد ضحى بنفسه في
.سبيل إنقاذنا جميعاً، يا (ريك)
335
00:14:19,328 --> 00:14:20,868
.لقد مات
336
00:14:20,958 --> 00:14:22,668
.حسناً, على الأقل لم يمُت عبثاً
337
00:14:22,748 --> 00:14:25,418
.لقد حصل على هذه الكريستالات
338
00:14:26,838 --> 00:14:28,798
وهذه الكريستالات العزيزة
.قامت للتو بإنقاذ هذه الحفلة المملة
339
00:14:28,878 --> 00:14:30,338
!ودا, لوبا, داب, داب
340
00:14:30,418 --> 00:14:32,178
.اعزف شيئاً
.ليقوم أحدهم بتشغيل الموسيقى
341
00:14:32,258 --> 00:14:34,468
انتظر لحظة, ماذا؟
342
00:14:37,558 --> 00:14:40,388
♪ ضع قدمكَ اليمنى إلى الأمام, واليسرى خلفاً ♪
343
00:14:40,478 --> 00:14:43,138
♪ ثم أنزلق في الأرجاء كـ ( نورديتشتراك) ♪
(اسم شركة مصنعة للمعدات الرياضية)
344
00:14:43,228 --> 00:14:45,478
♪ تحرك لليسار وتقدم لليمين ♪
345
00:14:45,568 --> 00:14:49,228
♪ هزّ مرفقيكَ وانظر نحو الضوء ♪
346
00:14:49,338 --> 00:14:51,488
♪ ..إنها، إنها ♪
347
00:14:51,568 --> 00:14:54,108
♪ إنها رقصة الـ(ريك) ♪
348
00:14:54,198 --> 00:14:55,978
♪ ..إنها، إنها ♪
349
00:14:56,158 --> 00:14:57,948
♪ إنها رقصة الـ(ريك) ♪
350
00:14:58,038 --> 00:14:59,738
أيها المبطئ (موبيوس)
!أصبني بشعاع الساعة
351
00:15:04,738 --> 00:15:07,208
♪ ..إنها، إنها ♪
352
00:15:07,298 --> 00:15:08,458
♪ إنها رقصة الـ(ريك) ♪
353
00:15:08,548 --> 00:15:10,798
!وهذه هي رقصة الـ(ريك)
354
00:15:10,878 --> 00:15:12,218
!ياللهول
355
00:15:13,298 --> 00:15:15,758
!ما كان هذا بحق الجحيم؟
356
00:15:15,848 --> 00:15:17,768
اعتقدتُ أن هذه الكريستالات
..يفترض بها أن تساعدنا
357
00:15:17,808 --> 00:15:19,138
!للعودة للمنزل أو ما شابه
358
00:15:19,218 --> 00:15:21,388
ماذا؟ لا، لا, بإمكاني
.الرجوع بنا للمنزل وقتما نريد
359
00:15:21,478 --> 00:15:23,848
لكن اسمع, وبما أننا نتحدث عن هذه
الكريستالات, هل يمكنني الحصول على المتبقّي منها؟
360
00:15:23,938 --> 00:15:25,648
.لقد بدأتُ أهدأ، يا (مورتي)
361
00:15:25,728 --> 00:15:28,518
كريستالات الـ(كالاكسيان) قوية
.فعلاً, لكن مفعولها يزول بسرعة
362
00:15:30,398 --> 00:15:32,318
هذا ما اعتقدته بشأن
!كريستالاتكَ، يا (ريك)
363
00:15:32,398 --> 00:15:34,148
!يالكَ من أحمق، يا (مورتي)
364
00:15:34,238 --> 00:15:36,488
هل لدى أحدكم المزيد
من هذه الكريستالات؟
365
00:15:36,568 --> 00:15:37,868
الرجل الطائر؟
أيها الـ(مثير المختنق)؟
366
00:15:37,948 --> 00:15:39,528
.لا تنظر إلي
367
00:15:39,618 --> 00:15:41,828
حسناً جميعاً
!الحفلة انتهت رسمياً
368
00:15:41,908 --> 00:15:43,828
خذنا إلى المنزل
.الآن، يا (ريك)
369
00:15:43,918 --> 00:15:46,208
حسناً, لكَ هذا، يا (مورتي)
!المفسد للحفلات والمعكّر لصفوها
370
00:15:46,288 --> 00:15:47,628
!(مورتي) يا عديم النفع
371
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
.أنتَ عديمُ النفع مهما كان اسمك
372
00:15:50,548 --> 00:15:52,458
.أنتَ الأسوأ، يا (مورتي)
373
00:15:52,548 --> 00:15:54,718
.لكن هذه المسننات بدأت بالعمل تواً
374
00:15:54,798 --> 00:15:56,588
هل أوشكتَ على إنهاء
الرسم، يا (جيري)؟
375
00:15:56,678 --> 00:15:58,638
.على وشك إنهائها
376
00:15:58,718 --> 00:16:01,928
لم أستطع رسمَ عينيكِ
.الجميلتان بشكلٍ ممتاز
377
00:16:02,018 --> 00:16:03,678
.أنا متأكدة بأنها جيدة كفاية
!تحرك
378
00:16:03,768 --> 00:16:05,348
،كل نهاية أسبوع
..كل الـ(جاك) و(روز) لديهم
379
00:16:05,438 --> 00:16:07,188
.تجربة للـ(تايتانيك) في هذه السيارة
380
00:16:07,268 --> 00:16:09,728
.وأنا عليّ مسح هذا
381
00:16:09,818 --> 00:16:12,608
الأرضية متحركة وتقع
.مما يجعل الموضوع أسهل
382
00:16:12,688 --> 00:16:14,318
.لكن هذه المرة دوري
383
00:16:14,398 --> 00:16:16,988
..سنقوم بهذا بشكلٍ مغرٍ ولطيف
384
00:16:17,068 --> 00:16:19,448
وسأقوم بسحق هذا
..الإغراء بعنف بيدي
385
00:16:19,528 --> 00:16:21,198
تاركه أثراً
..لطيفاً ليدي
386
00:16:21,288 --> 00:16:23,868
.بعدها ستقوم بمضاجعتي
387
00:16:23,958 --> 00:16:25,748
.بلا فوضى. وبلا نظافة
388
00:16:27,498 --> 00:16:28,748
!(بيث)
389
00:16:28,828 --> 00:16:31,338
أراهن أنكَ سعيد لأنني اعتقد
.أن الـ(كيندل) أجهزة غبية الآن
الكيندل: نظام برامج وأجهزة أمازون)
(لقراءة الكتب وغيرها من الوسائط الرقمية
390
00:16:32,838 --> 00:16:35,048
.لا يمكنني إلا الشعور ببعض الذنب
391
00:16:35,128 --> 00:16:37,218
لم أكن لأثبت
.بأن (لوسي) مغتصبة
392
00:16:37,298 --> 00:16:39,218
كيفَ يبدو المغتصب
بالضبط، يا (بيث)؟
393
00:16:39,298 --> 00:16:41,218
رجل من الصّقالبة
.يرتدي سترة من الجينز
مجموعة عرقية يستقرون أساساً في)
(أوروبا الوسطى والشرقية، ودول البلقان
394
00:16:41,308 --> 00:16:46,598
مع لحية مرقعة وتفوح منهم رائحة
الشمبانيا الرخيصة من شفاتهم المنتفخة؟
395
00:16:46,688 --> 00:16:47,688
ماذا؟
396
00:16:49,228 --> 00:16:51,268
حسناً, على الأقل حصلتَ
.على كلِّ هذه الأشياء مجاناً
397
00:16:51,358 --> 00:16:54,278
المفترض أن يكون هذا كافياً ليرضي
.الـ(تايتنيك جونز) الخاص بك لفترة
398
00:16:54,358 --> 00:16:56,898
.لن أستطيع الصعود
399
00:16:56,988 --> 00:16:59,658
.اسمعيني، يا (بيث)
.عليكِ الخروج من هنا
400
00:16:59,738 --> 00:17:01,368
..ستذهبين و
(يكرر مشهد الغرق الأخير لجاك)
401
00:17:01,448 --> 00:17:02,908
.أترك البابَ وحسب، يا (جيري)
402
00:17:02,988 --> 00:17:04,618
.هذا ليس باباً، يا (بيث)
.إنه حطام
403
00:17:04,698 --> 00:17:06,448
.لا يهمني ذلك
.أتركه وحسب
404
00:17:06,538 --> 00:17:09,248
.حسناً, سأفعل
405
00:17:14,008 --> 00:17:16,798
!"كيب فير"
فيلم أنتج عام 1991 من بطولة)
(دي نيرو عن جريمة إغتصاب
406
00:17:16,878 --> 00:17:18,378
!"كيب فير"
407
00:17:18,468 --> 00:17:20,388
..أنا سأفعلها، سأقوم بفعلها كما
408
00:17:20,468 --> 00:17:21,928
."هي في "كيب فير
409
00:17:31,398 --> 00:17:32,648
!أيها القوم
410
00:17:32,728 --> 00:17:35,188
!الحفلة ستستأنف في منزلي
411
00:17:37,108 --> 00:17:38,698
.رائع -
.أنا قادمة أيضاً -
412
00:17:38,778 --> 00:17:40,568
.لا
..أنتِ لستِ رائعة كفاية
413
00:17:40,658 --> 00:17:42,528
.لحضور حفلة الـ(مثير المختنق) -
ماذا؟ -
414
00:17:42,618 --> 00:17:44,238
.أخبرتنا (نانسي) كم أنتِ تافهة
415
00:17:44,328 --> 00:17:46,158
(نانسي) يا رفاق, حقاَ؟
416
00:17:46,248 --> 00:17:48,078
.أنتِ إنسانة سيئة، يا (سمر)
417
00:17:48,158 --> 00:17:50,248
كل ما تهتمين به هو
.الحصول على أناسٍ رائعين مثلكِ
418
00:17:50,328 --> 00:17:52,248
وليس هذا ما دافع
.عنه (ابرادولف لينكولر)
419
00:17:52,328 --> 00:17:55,588
حسناً, من الصعب
..وصف ما دافع عنه
420
00:17:55,668 --> 00:17:59,048
.لكنه حتماً ليسَ ما ماتَ من أجله
421
00:18:01,388 --> 00:18:03,298
في المرة القادمة التي
..أحتفل فيها, سأقوم فقط بالتركيز
422
00:18:03,388 --> 00:18:05,308
.على أن أتحطم بشكلٍ كامل
423
00:18:05,388 --> 00:18:07,098
.أنتَ حكيمٌ للغاية
424
00:18:08,928 --> 00:18:10,728
هل لي أن أساعدكَ في هذا؟
425
00:18:10,808 --> 00:18:12,438
.بالتأكيد , نعم. شكراً
426
00:18:12,518 --> 00:18:15,358
أتريد أن تعرف، يا (مورتي)
ما الذي تعنيه (وابا لابا دوب دوب)؟
427
00:18:15,438 --> 00:18:17,938
هذه عبارة غبية من
.دون معنى يرددها (ريك)
428
00:18:18,028 --> 00:18:19,818
إنها ليست عبارة
.تافهة على الإطلاق
429
00:18:19,898 --> 00:18:22,068
..بلسان شعبي, إنها تعني
430
00:18:22,158 --> 00:18:24,028
".أنا أعاني من ألمٍ عظيم. رجاءً ساعدوني"
431
00:18:24,118 --> 00:18:26,578
.حسناً, لدي خبرٌ لك
.إنهُ يقولها بسخرية
432
00:18:26,658 --> 00:18:28,658
.لا، يا (مورتي)
..جدكَ, بحق
433
00:18:28,748 --> 00:18:30,708
.يعيشُ في ألمٍ عظيم
434
00:18:30,788 --> 00:18:32,708
وهذا هو السبب الذي
.يُحتّم عليه تخدير نفسه
435
00:18:32,788 --> 00:18:34,498
..باللهِ عليك، يا -
.(الرجل الطائر) -
436
00:18:34,588 --> 00:18:36,998
.بالله عليك، أيها (الرجل الطائر)
.(ريك) ليسَ بهذا التعقيد
437
00:18:37,088 --> 00:18:38,918
.إنه مجرد مغفل كبير
438
00:18:39,008 --> 00:18:43,548
إذاً، لماذا أنت مهتم كثيراً لو أنهُ
تم منعكَ من متابعة مغامراتكما معاً؟
439
00:18:43,638 --> 00:18:47,658
يبدو أن القدر قد أهداكَ فرصة
.لتحرير نفسكَ من (ريك) وإلى الأبد
440
00:18:47,718 --> 00:18:50,268
.أتعلم؟ أنتَ على حق
.المفترض بي ألا أهتم
441
00:18:50,348 --> 00:18:52,888
على الأرجح أنَّ هذا هو
.أفضلَ شيءٍ حصلَ لي
442
00:18:52,978 --> 00:18:54,598
لقد سئمتُ من
.المغامرات مع (ريك)
443
00:18:54,688 --> 00:18:56,108
..لدى شعبي قولٌ آخر
444
00:18:56,188 --> 00:18:57,728
."جوبا نب نب دو راه كاه"
445
00:18:57,818 --> 00:19:01,108
."تعني "أيَّ شيءٍ يجعلكَ تنامُ في الليل
446
00:19:01,198 --> 00:19:03,568
..يا رفاق, أمي وأبي
447
00:19:03,658 --> 00:19:05,238
.عند الزاوية تماماً
448
00:19:05,318 --> 00:19:08,078
.هذه فرصتكَ، يا (مورتي)
.اختر بحكمة
449
00:19:08,158 --> 00:19:09,448
!(تامي)
450
00:19:14,788 --> 00:19:18,588
.ياللروعة, لقد أخفقنا للغاية
451
00:19:18,668 --> 00:19:20,418
.استيقظ، يا (ريك) -
.ها؟ ماذا؟ انتظر؟ ماذا؟ توقف -
452
00:19:20,508 --> 00:19:22,048
عليكَ عملُ شيءٍ
.ما بسرعة، يا (ريك)
453
00:19:22,128 --> 00:19:24,428
.والدايّ يكادان يصلان للمنزل
454
00:19:24,508 --> 00:19:26,798
.حسناً, حسناً, انتظر.. تمهل
455
00:19:28,138 --> 00:19:29,718
.هذا جيد
456
00:19:29,808 --> 00:19:30,888
.يا إلهي, إنهما يمشون في الممر
457
00:19:30,978 --> 00:19:33,138
.أحضر لي ذاكَ الشيء-
ماذ.. ما ذاكَ الشيء؟ -
458
00:19:33,228 --> 00:19:34,808
.الشيء. ذاكَ الشيء
459
00:19:34,898 --> 00:19:36,518
.إنَّ بهِ أزرار وأضواء
460
00:19:36,608 --> 00:19:38,058
.إنه، إنه.. يُصفّرر -
!(ريك) -
461
00:19:38,148 --> 00:19:39,648
!هذا وصف لكل شيءٍ بمرآبك
462
00:19:39,728 --> 00:19:40,728
أتعني هذا؟
463
00:19:40,728 --> 00:19:44,278
.مرحى لكِ، يا (سمر)
464
00:19:44,358 --> 00:19:45,908
.حسناً, المفترض أنه قامَ بذلك
465
00:19:45,988 --> 00:19:49,198
ما الذي قمتَ به؟ -
.انظر بنفسك -
466
00:19:49,288 --> 00:19:50,908
!ياللهول
467
00:19:50,998 --> 00:19:52,788
.نعم, كل شيءٍ تجمّد زمنياً
468
00:19:52,868 --> 00:19:54,658
.نعم, والمبطئ (موبيوس) يعتقد أنه الأفضل
469
00:19:54,748 --> 00:19:56,118
لكم سيستمر؟
470
00:19:56,208 --> 00:19:58,078
.لا أعلم
لكم من الوقت تريدان هذا، يا رفاق؟
471
00:19:58,168 --> 00:19:59,538
أسبوع؟ شهر؟
472
00:19:59,628 --> 00:20:03,168
هل يمكننا أن نبدأ في
تنظيف المنزل ونرَ كيفَ نشعر؟
473
00:20:26,568 --> 00:20:28,168
.الفيلم الأسوأ على الإطلاق -
.غبي -
474
00:20:28,238 --> 00:20:29,618
.يالها من إضاعةٌ للوقت
475
00:20:31,198 --> 00:20:33,038
أفهمتم؟
.أنتما تعلمان, بأن الوقت مجمّد
476
00:20:33,118 --> 00:20:34,868
.لقد كان هذا ممتعاً للغاية
477
00:20:34,958 --> 00:20:36,708
..كل هذا الوقت، يا (ريك)
478
00:20:36,788 --> 00:20:38,368
..لم أسمعكَ لمرة تقول تلكَ
479
00:20:38,458 --> 00:20:40,038
الـ(وابا لابا داب داب)
.التي اعتدتَ قولها
480
00:20:40,128 --> 00:20:41,498
.لا أحتاجُ لها
481
00:20:41,588 --> 00:20:43,298
.لديَّ عبارة جديدة
482
00:20:43,378 --> 00:20:45,128
أحقاً؟
ما هيَ، يا (ريك)؟
483
00:20:45,218 --> 00:20:47,298
.أُحبُّ أحفادي
484
00:20:47,378 --> 00:20:49,178
..كنتُ أمزح
..عبارتي الجديدة هي
485
00:20:49,258 --> 00:20:51,218
!أنا لا أكترثُ لشيء
486
00:20:51,308 --> 00:20:54,208
♪ هز تلكَ المؤخرة, ودعني أرَ ما لديك ♪
487
00:20:54,308 --> 00:20:57,188
♪ هز تلكَ المؤخرة, ودعني أرَ ما لديك ♪
488
00:20:57,268 --> 00:20:59,058
!أظهروا لوحة الأسماء
489
00:20:59,148 --> 00:21:01,108
♪ ..قم بهز مؤخرتك♪
!أظهروا الأسماء، هيا
490
00:21:01,188 --> 00:21:03,438
♪..قم بهز مؤخرتك ♪
!هذه نهاية الموسم الأول
491
00:21:03,528 --> 00:21:05,358
!هذه النهاية أيها الملاعين
492
00:21:05,438 --> 00:21:07,648
"أنا لا أكترثُ لشيء"
!هذهِ عبارتي الجديدة
493
00:21:07,738 --> 00:21:09,108
!اللعنة عليك
494
00:21:09,198 --> 00:21:11,158
!هذا الموسم الأول
!بووم
495
00:21:11,238 --> 00:21:14,038
نهاية الموسم الأول
!في وجهك، أيها اللعين
496
00:21:14,118 --> 00:21:15,118
!أجل
497
00:21:48,028 --> 00:21:49,898
.الإنتقام
498
00:21:49,988 --> 00:21:51,908
ماذا؟
499
00:21:54,658 --> 00:21:57,288
!حفلة
500
00:21:57,368 --> 00:21:58,828
!يا صغيري
501
00:21:58,908 --> 00:22:02,538
!رجاءً, توقف
502
00:22:02,628 --> 00:22:03,918
!يا أخي
503
00:22:03,998 --> 00:22:05,918
.لا أفهم هذا
هل تستمتع بهذا؟
504
00:22:06,008 --> 00:22:07,668
هل يعجبكَ هذا؟
505
00:22:07,758 --> 00:22:09,668
!نعم, أنت تعلم هذا،