‫"شاهدتم سابقاً..."
‫هل أنت الوسيط الذي أرسلته الأدميرالية؟
‫أنا هو يا سيدي
‫أريد أن أنقذ (ناساو) ‫قبل أن تضيع إلى الأبد
‫كان (هورينغولد) يقدم الأمن لعمليات الاتحاد
‫أتريدني أن أقوم بهذا الدور الآن؟
‫إن لم يكن أصدقاؤك قادرين على حماية ‫أنفسهم فهم لا يستحقون الحماية
‫- ما اسمك؟ ‫- (نيد لو)
‫سيكون من المؤسف أن نصبح عدوين ‫بسبب هذا المبلغ الصغير من المال
‫اخرج من محلي
‫يا لها من جائزة يا سيد (ميكس) ‫يا لها من جائزة!
‫ربما يكون من مصلحة الجميع ‫أن نتمكن أنا وأنت من تجاوز الأمر
‫من المستحيل أن نتمكن من سرقة ذهبهم
‫لكن ربما يكون هناك شيء آخر ‫يمكنكم سرقة، السفينة الحربية
‫ستتم إعادتكما إلى (ناساو)، وحينها ‫سيتم استبعادكما من هذه السفينة بشكل دائم
‫أظن أنك تنوي السيطرة على هذه السفينة
‫ثم أظن أنك تنوي العودة إلى ذلك الشاطىء
‫والاستيلاء على كل الذهب الذي فيه
‫وأظن أنك ستحتاج مساعدتي للقيام بهذا
الأشرعة السوداء - الموسم الثاني X :الحلقة الثانية
‫تعلمت هذه التقنية من أسقف إسباني
‫يدعون أنه تمر 6 أيام ‫قبل أن تسبب الشمس تقلص الجلد بشدة
‫بحيث إن الأضلاع تتحطم ‫وتثقب الأعضاء الحيوية في الداخل
‫وفي اليوم السابع سترتاح ‫من كان يعلم أن لديهم حس فكاهة؟
‫عندما سحبك رجالي من البحر ‫وأعادوك إلى هذه الحامية
‫عرفت حالاً أنك ستكون ‫ذا قيمة عظيمة بالنسبة إلي
‫ولم تكن قادراً على فهم هذا الأمر حينها
‫لكن بعد 5 أيام أظن أنني لفت انتباهك
‫أظن أنني ربما أملك فرصة للتحرر ‫من هذا المكان، وأنت سوف تساعدني
‫وقال الرب "ليكن هناك نور"
‫وكان هناك نور
‫ورأى أن هذا حسن
‫وفصل اليابسة عن المياه
‫وسمى المياه "البحار"
‫وقال "ليجلب البحر الحياة بوفرة"
‫وباركه وقال إن هذا حسن
‫وخلق الإنسان من تراب الأرض ‫ونفخ الحياة في أنفه
‫وأصبح الإنسان روحاً حية
‫ونظر إلى ما خلقه وقال إن هذا حسن جداً
‫لكن الرب نظر ‫إلى الإنسان المخلوق على صورته
‫ونظر إلى عزلته وقال ‫"ليس حسناً أن يكون وحده"
‫ما العبرة من القصة؟
‫أن كل إنسان بحاجة إلى شريك
‫كنت الشريك المعين معي بناء ‫على طلب والدي من الأدميرالية
‫لكن تبين أنك حتى أنت اعتقدت ‫أن هذا المسعى محكوم بالفشل
‫أرجو المعذرة يا سيدي، لكنني لم أقل هذا
‫لم أقل إلا أنه سيكون من الحكمة ‫أن نحدد توقعاتنا بما يمكن تحقيقه
‫وما الذي يمكن تحقيقه برأيك؟
‫حسن يا سيدي، موضوع القرصان أمر شائك
‫لكنني أظن أن هناك طرقاً كي...
‫- غير موضوع القراصنة ‫- المعذرة؟
‫أنا لا أعتقد أن القراصنة ‫هم السبب في مشكلة (ناساو)
‫أظن أنهم مجرد عرض
‫الأسباب الجذرية هي التي أريد أن أحلها أولاً
‫الأسباب الجذرية؟
‫الكسب غير المشروع لحاكمها ‫وعدم كفاءة مديريها وإهمال سادتها
‫عدم الاستقرار الذي تخلقه هذه الأمور
‫هو ما يجذب القراصنة إلى (ناساو) ‫وليس العكس، لنبدأ هناك إذاً
‫ما الذي سيعيد (ناساو) ‫إلى حالة الازدهار المستقر حقاً برأيك؟
‫تقصد عدا عن القضاء على القراصنة؟
‫لننسهم في الوقت الراهن، نعم
‫ماذا سيحتاج الأمر؟
‫يحتاج إلى المزارعين والرجال ‫الماهرين في زراعة السكر والتبغ
‫قضاة يحافظون على النظام ‫نجارين لينشئوا الأبنية
‫ورجال الدين ليرفعوا الروح المعنوية
‫مواد غذائية تكفيهم جميعاً ‫لـ6 أشهر، وربما سنة
‫3 سفن لنقل هذا كله وبحارة ‫لقيادة السفن وحاكم نظيف
‫يكون الأول في الذاكرة الحديثة ‫ليشرف على كل شيء
‫بالمختصر، عليك إنشاء مستعمرة ‫وتحميلها في السفن ونقلها عبر (الأطلسي)
‫على أمل أنها عندما تصل ستعتاد على البيئة
‫التي قاومت كل محاولة لإقامة تجارة ‫مستقرة طوال السنوات الـ50 الماضية
‫وهناك القراصنة الذين ‫اتفقنا على عدم نقاش أمرهم أيضاً
‫هل أنت متأكد أن 3 سفن ستكون كافية؟
‫سيدي، أشعر أن علي أن أكلمك بصراحة
‫لدي شك عميق بأن شيئاً كهذا ‫يمكن أن يكون واقعياً
‫نعم، فهمت هذا
‫إن أردت أن تطلب وسيطاً ‫أكثر تعاطفاً مع وجهات نظرك
‫أنا واثق أن الأدميرال (هينيسي) ‫سيكون سعيداً بتلبية رغبتك
‫العالم الجديد هدية أيها الملازم
‫فرصة مقدسة لتصويب أخطائنا ‫والبدء من جديد
‫وأنا لا أريد أن تكون أملاك عائلتي فيه ‫هي السبب في انهياره
‫أنا لا أبحث عن شخص يمسك بيدي
‫أحتاج إلى شخص يساعدني ‫في الحرص على نجاة (ناساو)
‫المخاطر عالية جداً ‫ولا يمكن القبول بأي شيء آخر
‫وأنت تشك أنني ذلك الشخص
‫رغم حقيقة أنه من الواضح ‫أننا نختلف تماماً في نظرتنا إلى العالم
‫بل بسبب هذا
‫الثنائيات الغريبة أيها الملازم
‫هي التي تستطيع تحقيق الأشياء ‫غير المتوقعة إطلاقاً
‫يمكنك رفض هذا كله إن أردت
‫عندما نصل إلى (ناساو) ‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده
‫لكنك عرضت مساعدتي ‫في استعادة السيطرة على هذا الطاقم
‫لماذا فعلت هذا؟
‫تعني إضافة إلى حصتي من الذهب ‫الذي سنحصل عليه؟
‫هناك طرق آخر لكسب المال ‫وطواقم عمل أخرى
‫لا أريد أن أكسب المال ‫لا أريد الانضمام إلى طاقم آخر
‫إن كنا نتكلم بصراحة فأنا لا أريد ‫أن أعمل مع هذا الطاقم ليوم واحد
‫بعد أن تزول الحاجة الماسة إلى هذا
‫- لم لا؟ ‫- لأنني لا أريد أن أصبح قرصاناً
‫أنا لا أحب هذه الحياة ولا القتال ولا السفن
‫لا أهتم كثيراً بالبحر بما أننا نتحدث بالموضوع
‫لكن أن أبقى قرصاناً مع هذا الفريق ‫لبعض الوقت الإضافي
‫يقدم لي فرصة لا أعتقد أنني سأجدها ‫في أي مكان آخر في العالم
‫ومعها جائزة كبرى، وهي الحرية
‫من الماء ومن (راندال) ‫ومن الجوع ومن الأجور، ومنك
‫سأطرح سؤالاً واحداً
‫عندما نصل إلى (ناساو) في غضون يومين
‫سيتم طردنا أنا وأنت بشكل جاف ‫من هذه السفينة
‫وسيكون هذا عائقاً أمام تنفيذ خطتك
‫بعد أقل من يومين ‫أنوي أن أصبح القبطان ثانية
‫أقترح أن تجد طريقة ‫لتعمل من جديد مع الطاقم أيضاً
‫أيها القبطان، أريد التحدث معك من فضلك
‫سيد (ميكس)، بماذا أخدمك؟
‫ما الذي حدث في الحانة ‫ليلة أمس أيها القبطان؟
‫لا أعلم، هل حدث أمر ما؟
‫سمعت شائعة أنك واجهت ‫تلك المرأة (غوثري) وهددتها؟
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أتمنى لو أنك لم تفعل هذا
‫يؤسفني أن هذا هو شعورك، هل انتهينا؟
‫لا، لم ننته
‫علاقة الطاقم بها تستحق أكثر بكثير
‫من المبلغ الذي أخفته ‫من غنيمة (غود فورتشون)
‫أنت تعرض هذه العلاقة ‫علاقتهم، للخطر بتهور
‫سيد (ميكس)، أتريد أن تعرف ما الذي كان ‫الرجال يضحكون عليه الآن عندما وصلت؟
‫كنت أسرد عليهم ‫حديثي في الحانة ليلة أمس
‫وأسألهم بصوت مرتفع ‫إن أقمت علاقة معها أمام أنظارهم
‫فهل سيعتبرون أن دينها قد سدد بالكامل؟
‫وهل سيكون شعورهم هو نفسه عندما ‫ترفض غنيمتهم المقبلة بشكل صريح؟
‫عندما نعود من (كارولينا)
‫كل رجل على هذه السفينة ‫سيحظى بكمية كبيرة من الذهب
‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫إنه عالم متغير يا سيد (ميكس) ‫ويجدر بنا عيش اللحظة
‫لقد آواني عندما لم يكن لدي أي شيء
‫وهيأ لي مكاناً وعلمني أشياء
‫من دونه لما كنت قد نجوت
‫عندما يهبك شخص ما حياة ‫فهي لا تكون لك حقاً
‫بل أنت مدين بجزء منها
‫ما حدث ليلة أمس... يا للهول!
‫أفهمك
‫إنه شيء مختلف تماماً عما تعرفين ‫أعرف كم يمكن أن يكون مخيفاً
‫ما زلت أحترم رغباتك، ويمكننا ‫اعتبار ليلة أمس هي المرة الأخيرة
‫تباً! لا بد من وجود طريقة ‫طريقة لجعلي شخصاً رئيسياً
‫يمكنهم أن يكرهوني ‫لكن يجب أن يحتاجوا إلي
‫(راندال)، أسرع، نحن ننتظر
‫ولا تتجرأ على البصاق في طبقي يا (راندال)
‫جميعنا نعلم أنك تفعل هذا عندما ‫تتصرف بشكل مشاكس لكنني أحذرك
‫لأنني سأعرف
‫حمقى!
‫ستفعل هذا على أي حال، أليس كذلك؟
‫(راندال)، هذا مقزز فعلاً
‫إن كنت مغفلاً أم لا، يجب أن تكون أوعى
‫لا أحبه
‫ولو كان، هذا لا يبرر...
‫ماذا قلت؟
‫لا أحبه
‫نعم، ربما السؤال الأفضل ‫هو من لا يحبه أيضاً
‫نعم؟
‫أريد التحدث إليك قليلاً؟
‫طبعاً
‫هل قرأت أياً من هذه؟
‫المعذرة؟
‫رف من الكتب ‫كثير من الحيوات التي لم تعشها
‫كثير من الاحتمالات
‫ألقيت نظرة إليها لكنني ‫لم أجد شيئاً مألوفاً لدي
‫ليس بالنسبة إلي
‫أنت تعرف المفارقة في هذا الموقف
‫عندما عثرنا عليك كنت أنا ‫من رأى أملاً في الحصول عليك
‫والسيد (غيتس) كان من عارض الأمر
‫- حقاً؟ ‫- لم يكن يثق بالرجال المتعلمين
‫كان يجد أنه من الصعب ضبطهم ‫ولا يقتنعون بسهولة
‫وتم العمل برأيي
‫ماذا كانت حجتك؟
‫أنني سئمت من كوني الوحيد ‫الذي يجد صعوبة في ضبطه
‫سيد (فلينت)، أنا آسف ‫لكن لدي الكثير من التحضيرات...
‫هذا يزعجني كثيراً، ما حدث ‫ما فعلته بالسيد (غيتس)
‫أستمر بالتفكير فيه في كل لحظات صحوي
‫وأحاول العثور على طريقة أخرى
‫لا أتوقع منك أن تفهم
‫لكنني أحتاج أن أعرف أنه ليس هناك ‫أحد على هذه السفينة
‫يشعر بخسارته أكثر مني
‫أعرف أنه أصبح يحبك كثيراً
‫ربما إن استطعت دعمك في هذه اللحظة
‫ستكون كفارة صغيرة على ما فعلته
‫- كيف تعرض أن تدعمني بالضبط؟ ‫- بأن أمنحك نصحاً جيداً
‫نحن نخسر الرياح المؤاتية ‫ونحن نخسرها منذ ساعات
‫عاجلاً أم آجلاً سيقترح شخص ما
‫أن نغير الاتجاه شرقاً ‫باتجاه الساحل، لنسبق الرياح
‫إن قمنا بمناورة جيدة ‫فستكون هذه أسرع الطرق إلى الديار
‫لكنني أقترح أن تقاوم هذه الخطة بأي ثمن
‫لماذا؟
‫لأن هذا الطريق يمر مباشرة ‫عبر المعبر المشترك لـ(كينغستون)
‫وسيلح الرجال على اكتناز ‫أول غنيمة يشاهدونها
‫نحن نمتلك سفينة حربية ‫لم نمتنع عن أخذ غنيمة؟
‫لأن الرجال ليسوا مستعدين ‫ليس بعد أن فقدوا كل هذا العدد منهم
‫إنهم مستنزفون للغاية ولا يمكنهم ‫قيادة هذه السفينة في معركة بشكل كامل
‫عليك إيصالهم إلى الديار بسلامة ‫وتركهم يرتاحون وتعزيز أعدادهم
‫ثم تأخذ هذه السفينة وتفعل بها ما شئت
‫"فرصة مقدسة لتصويب أخطائنا"؟
‫رباه! أتعرف أي شخص في العالم ‫يمكنه التحدث بهذه الطريقة؟
‫أنا أعرف هذا الشخص الآن يا سيدي
‫هل من الممكن أن يكون مجنوناً تماماً؟ ‫نصف سكان (وايتهول) يتهامسون بالموضوع
‫إنه ليس مجنوناً، إنه ذكي ‫وعازم وثري في الوقت نفسه فحسب
‫رباه! هذا أسوأ
‫ربما يعجبك يا سيدي
‫في الواقع، ذهبت إلى أحد صالوناته
‫التي يحضرها نصف المجتمع الملكي ‫لكنهم ينكرون ذلك
‫معظم هؤلاء الناس متظاهرون يا سيدي
‫تجذبهم أفكاره لأنها تجعلهم ‫يشعرون أنهم راديكاليون
‫لكن (توماس) عندما يتكلم عن الحاجة ‫إلى إعادة التفكير بالأمور، أمور أساسية
‫أظن أنه يؤمن حقاً بما يقول
‫والأكثر من ذلك، أخشى ‫أنني أصدق الكثير مما يقول أيضاً
‫(توماس)...
‫آسف يا سيدي
‫إنه يرفض حضور المراسم ‫ويلح على الأمور المألوفة
‫أعرف ما الذي تفكر فيه
‫لكنني أؤكد لك يا سيدي أن حكمي ‫فيما يتعلق بهذه المهمة لا يزال سليماً
‫أمور تتعلق بالسفينة، سأعود، لا، لا...
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫أعتذر، ربما تظهر علي غيرتي
‫الوسيط مع عائلة (هامليتون) ‫يا له من منصب، مبارك يا سيدي
‫شكراً لك
‫يجب أن أقول إنني أعتبر نفسي كفؤاً تماماً
‫لكنني أظن أنك أفضل مني ‫في هذه المهمة تحديداً
‫ويمكنني أن أفهم طبعاً ‫مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك
‫شخص في منزلتك، ابن مساعد نجار ‫يعطى فرصة للتآلف مع سيد نبيل
‫إن عملت بهذا المنصب لمدة كافية
‫ربما تقنع الجميع ‫أنك أكثر مما أنت في الواقع
‫سيد نبيل ومتحضر تماماً
‫أظن أن المزايا التي يغدقها عليك ‫معروف (توماس هاملتون) كثيرة جداً
‫وظائف مستقبلية ومنزلة اجتماعية
‫سمعت أنه إن أحبك كفاية ‫ربما يسمح لك بالتقرب من زوجته أيضاً
‫كفى!
‫إن كنت من رجال أسطولي ‫أقترح أن تغادر هذا المكان
‫الآن!
‫لا يمكنك ملامة الرجال
‫عانوا الكثير تحت إمرة قباطنة ‫ضعفاء ومحتالين وكاذبين
‫(نيد لو)، أياً كان ‫ليست لديه أي من هذه الصفات
‫اعتبره الرجال حلاً لمشاكلهم
‫لكنني أخشى الآن ‫أنهم لا يستطيعون فهم أنهم بدعمهم
‫ربما يزرعون بذور دمارهم
‫سيد (ميكس)، لا يمكن ‫أن يكون رجالك بهذا الغباء
‫هل هم غافلون عن الأرباح التي جعلهم ‫يخسرونها في غنيمة سفينة (غود فورتشون)؟
‫أو الأرباح المستقبلية ‫التي قد يكلفهم خسارتها معي؟
‫سيدتي، لست متأكداً من قدرتي ‫على الإقناع في هذا الموضوع
‫يكفي القول إن (غود فورتشون) ‫قدمت غرضاً فريداً له قيمة كبيرة
‫عرف الرجال من أين ستأتي ‫قسمتهم التالية وهي ليست أنت
‫غرض؟ أي نوع من الأغراض؟
‫لا يمكنني أن أقول
‫حسن يا سيد (ميكس)
‫لست متأكدة تماماً ما الذي تظن أنني ‫أستطيع فعله من أجلك، لكن لدي عمل...
‫سمعت أنك تخلعين القباطنة
‫المعذرة؟
‫قيل لي أنك تملكين هذا النفوذ ‫قيل لي إنك فعلت هذا من قبل
‫كانت تلك حالة خاصة ‫وشيء كدت أدفع ثمنه من رزقي
‫ولا يتوافق إطلاقاً ‫مع الدور الذي ألعبه هنا الآن
‫إنه مجنون
‫إنه يلح على جعلك هدفاً لغضبه
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫رجالي يحتاجون إلى مساعدتك
‫لكن لديك مصلحة في حل هذه المشكلة أيضاً
‫سيدتي
‫أنا قادمة
‫انتظرني في المشرب، سنكمل هذا الحديث
‫أعتذر أيها السادة لأنني جعلتكم تنتظرون
‫أنا متشوقة جداً لسماع ‫نتائج رحلة القبطان (لورانس)
‫شكراً يا عزيزي
‫أرى أنك تدللين نفسك
‫أنت تستحقين هذا برأيي ‫العمل الذي قمت به في حانتي يستحق الثناء
‫وما فائدة هذه الجهود إن لم تسفر عن غنائم؟
‫- لا أعرف قصدك ‫- ألا تعرفينه؟
‫يا آنسة، ما الذي يحدث ‫بينك وبين (آن) بالضبط؟
‫أرادت طردي من الحانة إلى الشوارع ‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫لا أعرف، لكن إغواءها كان أسلوباً مشوقاً
‫سمه ما شئت
‫لكنها البارحة كانت غاضبة ‫واليوم هي ليست غاضبة
‫هذا ليس إغواء ‫بل إزالة لسبب إحباطها فحسب
‫أرجوك، كانت محبطة ‫لأنك أغضبت (إيليانور غوثري)
‫أتصدق هذا فعلاً؟
‫ألم تكن تتصرف بغرابة ‫قبل أن يحدث أي من هذا؟
‫لو كان السيد (هاموند) هنا ‫ربما كان في وسعه أن يشهد في الموضوع
‫المعذرة، هل تطلبين مني ‫أن أصدق أن (آن) قتلت 8 رجال
‫وخاطرت بحياتها ودمرت سمعتينا
‫ناهيك عن الضرر الذي سببته ‫لعلاقة معي لإبعادك من تلك الخيمة
‫وفعلت هذا كله لأنها تريد علاقة معك سراً؟
‫فهمت
‫سأخبرك كيف يبدو لي هذا
‫يبدو لي محاولة سيئة ‫لغرس إسفين بيني وبين شريكتي
‫لتحققي لنفسك سيطرة على علاقتنا الثلاثية
‫ربما سأشارك (آن) هذا الشعور
‫ولنر مدى السرعة التي توجه بها ‫هذا الغضب نحوك
‫- لن ينجح الأمر ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لأنني أظن أنه في مكان ما ‫وبطريقة ما كنت تعرف أنها أرادت هذا
‫وكانت بحاجة إليه منذ وقت طويل
‫وأنا أمنحها إياه
‫وبعد أن حصلت عليه ‫سيكون من الصعب عليها التخلي عنه
‫هذا يزعجك ويهددك، أنا آسفة
‫لكن ليس في وسعك القيام بشيء حيال هذا
‫ارفعوا الأشرعة
‫لم يحالفنا الحظ ‫إنه امتداد بشع والرياح لا تساعدنا
‫إن اقترحت أن نتجه إلى الشرق ‫بدلاً من الجنوب الغربي
‫ونصل إلى الساحل ونبحر مع الجو ‫ماذا ستقول؟
‫سأقول إنه إما أن شخصاً ‫أعطاك هذه الفكرة وهو بحار ماهر
‫أو أنك تخفي عني بعض الأمور
‫قال (فلينت) إن علينا تجنب هذا
‫قال إن علينا مقاومة هذا الإغواء بأي ثمن
‫وتجنب المعبر المشترك وإغواء ملاحقة غنيمة
‫تحدثت مع (فلينت)؟
‫هو أتى إلي
‫لكن لماذا فعل هذا؟
‫لم يحاول إحباط الفكرة ‫قبل أن يصل إليها أي منا؟
‫هل من الممكن أنه لا يزال ‫يؤمن أنه يستطيع استعادة سيطرته؟
‫كيف لا يوجد رجل في هذا الطاقم ‫يقبل التحدث إليه ناهيك عن دعمه
‫لا أعلم، لكن لو خطرت له الفكرة
‫أتخيل أن فكرة أن يحصل هذا الطاقم ‫على غنيمة تحت إمرتك
‫ستكون مرعبة له
‫أظن أن السؤال الوحيد هو: ‫هل أنت مستعد لقيادتهم؟
‫حدد المسار
‫هذا أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟
‫سرد لمجريات الأمور
‫الموضوع الأول: في اليوم 13 ‫من حزيران في سنة الرب 1715
‫الجو معتدل، رياح نشطة ‫على الشراع العلوي، شمالية وشمالية شرقية
‫الحدث الأول
‫أحد أفراد هذا الطاقم ‫الذي سيبقى اسمه مجهولاً
‫شوهد نائماً أثناء الحراسة الليلية
‫عضو آخر من فريق الحراسة نفسه
‫استغل الفرصة ليأخذ 3 قطع نقدية من جيبه
‫اصمت، نحن نأكل
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنا أقنع الطاقم بالسماح لي ‫بالبقاء معهم كما اتفقنا
‫هل هذا ما تفعله؟
‫أمضيت 3 سنوات في دار ‫(سينت جون) للفتيان الأيتام الفقراء
‫خلال هذه المدة ‫عرفت صبياً اسمه (سولومون ليتل)
‫مصاب بشق في الحنك ‫ولديه وجه مرقط وأذنان بشعتان للغاية
‫كان سيتعرض لضرب مبرح يومياً ‫لو أن قوانين الطبيعة قد طبقت
‫لكن لم يكن أحد يلمسه
‫لأنه حتى في هذا العمر اليافع
‫كان يعرف أن الأهم ليس أن يجعلهم يحبونه
‫بل تذكيرهم بأن كلاً منهم يكره الآخر كثيراً
‫كان ينهض كل صباح ويلقي خطابه
‫ولم يكن هناك صبي في الدار ‫يستطيع البقاء يوماً من دونه
‫أنت تدرك أن هؤلاء ‫رجال بالغون وليسوا فتياناً
‫حسب خبرتي، فيما يتعلق ‫بمتعة الهزء من الرفاق
‫فليس هناك فرق كبير
‫لا أحد كان يهتم به، لذا كان يرى كل شيء
‫وكان يعرف أن مصيره ومصيري ‫مرتبطان أكثر مما يريد أن يعترف
‫لذا كان يخبرني بكل شيء ‫وكانت لديه الكثير من الأخبار
‫حظاً طيباً بهذا الأمر أياً كان
‫80 برميلًا من الدبس
‫65 وحدة من الرام
‫لا أصدق أن هذا كل ما حصلنا عليه
‫إن سمحت لي يا سيدتي ‫فأنا أعتبر أن مجرد عودتي إلى هنا نصر
‫قوبلت بكثير من الشكوك في كل خطوة
‫من المشترين إلى الجمارك...
‫كانت أوراقك مجهزة بشكل ملائم ‫ودفعاتك بمبالغ صحيحة
‫وكل شيء في حالة جيدة
‫إلا اسم عائلتك يا سيدتي
‫لم يعد في حالة جيدة ‫وجميع من في الميناء يعرفون ذلك
‫تم استجوابي لـ3 ساعات ‫ما إن عرف رجل الجمارك أنني وكيلك
‫في مرحلة ما، اضطررت لإخافته كي يصدق
‫أنه سيتم الانتقام منه شخصياً إن اعتقلني
‫- على يد من؟ ‫- المعذرة؟
‫على يد من اقترحت أن الانتقام سيحدث؟
‫هل استخدمت اسم السيد (فريجر)؟
‫إذاً القبطان (نافت)؟
‫أفهم كيف سيجعل هذا الرعب ‫يدب في قلب أي رجل
‫- كفى يا (تشارلز) ‫- أم إنك استخدمت اسمي؟
‫على الرحب والسعة
‫كم هذا محرج
‫أبلغني السيد (هولمز) أنه راقبك هنا
‫تدخل متوتراً إلى مكتب (إيليانور غوثري)
‫قلت لنفسي "ما الذي يمكن ‫للسيد (ميكس) أن يقوله لها؟"
‫وأجبرت الآن على التساؤل ‫ما إن كان هذا ينبع من قلقك من كفاءتي
‫وتبحث عن حليف لتهدد منصبي كقبطان
‫أقسمت لهؤلاء الرجال أن أحميهم من قبطانهم
‫ومن أنفسهم عندما تدعو الحاجة
‫فهمت، لكن ربما تكون على حق
‫ربما أنت تخدم مصالحهم ‫بشكل أفضل بخيانتي في هذه اللحظة
‫لكن ربما هذا مجرد سلوك خائن ضعيف
‫وفي هذه الحالة...
‫حسن، في هذه الحالة...
‫يملي علي الواجب أن أفعل شيئاً حيال هذا
‫عليك الرحيل من هنا
‫- الرحيل؟ ‫- هذه المغامرة تقوم على أساس ضعيف
‫كم سيمر قبل أن يدرك الشارع هذا؟
‫كم سيمر قبل أن يقف الرعاع عند بابك ثانية؟
‫ما الذي سيحدث إن لم نحل الأمر هذه المرة؟
‫منذ متى تشعر بالقلق حيال عمليتي؟
‫أنا أخاف عليك
‫أظن أن هذا سيفلح
‫أظن أن لديك دافعاً يجعلك ترغب بإخفاقه
‫أظن أنك غاضب مني، أظن أنك تكرهني
‫لكنني لا أظن إطلاقاً ولا للحظة ‫أنك تتصرف بدافع القلق علي
‫لا أستطيع حمايتك من هذا
‫يتبعني رجالي لأنني أخدم مصالحهم أولاً
‫أن أطلب منهم حماية مستبدة ضعيفة ‫بحيث إنها لا تستطيع فرض استبدادها
‫سأجد صعوبة كبيرة في إقناعهم ‫أن هذا ينصب في مصلحتهم
‫أنت لست قوية كفاية ‫لتحمي نفسك يا (إيليانور)
‫وأنا أحثك على التوقف ‫عن التصرف كما لو أنك كذلك
‫لا أريد رؤيتك في منزلي ثانية ‫لا أريد رؤيتك في جزيرتي ثانية
‫خذ رجالك وأغراضك ‫واطلب الحياة في مكان آخر
‫أقدر منك أن تبعد هذا عن وجهي يا صديقي
‫هل سمعت السيدة يا صديقي؟
‫حسن
‫لا تفعل
‫يؤسفني أننا لم نتفق أنا وأنت
‫لكنني أستمتع كثيراً في هذا المكان ‫ولا أفكر بالرحيل عنه
‫أنا واثق أننا سنتقابل ثانية قريباً جداً
‫إن كنت تحاول أن تبهرني فهذا لا ينجح
‫مجريات الأمور، الموضوع الرابع
‫نسيم خفيف، غربي وجنوب غربي ‫ستغيب الشمس بعد 3 ساعات تقريباً
‫الحدث الأول
‫أحد أعضاء طاقم حبال الأشرعة ‫وسيبقى اسمه مجهولاً
‫كان يتغوط على الجانب
‫شوهد وهو يفكر باستخدام العصا ‫وهي حالة غير مقبولة من إنسان
‫لكنه مسحه بدلاً من ذلك بيده العارية
‫الحدث التالي
‫أحد أعضاء فريق الحراسة الثالث ‫الذي سيبقى اسمه مجهولاً
‫دخل الحظيرة متأخراً ‫ليلة أمس بعد الجرس الثالث
‫رغم أن أحداً لم يره يدخل أو يخرج
‫فإن دليل وجوده كان واضحاً
‫وعند التفتيش، كان جسد العنزة ‫الحلوب متهيجاً من كثرة الاستخدام
‫اعتديت على العنزة؟
‫العنزة؟
‫تعرف من فعل هذا بالعنزة
‫شراع! من الميمنة!
‫هناك!
‫بثبات، وجه بثبات، وحافظ على مسارك
‫لمن هي؟
‫ألوان إنكليزية، مسافرة ‫من (كينغستون)، تجار سكر على الأرجح
‫كيف تظن أن تاجراً إنكليزياً سيتصرف ‫إن أمسكت به سفينة بحرية إسبانية؟
‫ليست هناك إلا طريقة واحدة لمعرفة هذا
‫هل أحد منكم مستعد للصيد؟
‫أنا آسف، كنت تقول شيئاً ‫عن أن حكمك في هذه المسألة بقي سليماً
‫أعتذر يا سيدي ‫أفلت مني المنطق السليم قليلاً
‫حدثت إهانة لزوجة الرجل ‫وكان من الواجب الرد عليها
‫هذا لا يعكس كفاءتي للاستمرار ‫بتولي شؤون اللورد (هاملتون)
‫أعرف أهمية هذا الأمر
‫أعرف أنك تعرف
‫ما أخشاه منك هو ما لا يمكن معرفته
‫ذلك الشيء الذي ينشأ في داخلك ‫عندما تثار العواطف
‫ويفلت منك المنطق السليم
‫كل الرجال لديهم هذا
‫لكنك تتصرف بشكل مختلف ‫أكثر قتامة وجموحاً
‫أظن أن هذا ما يجعل منك ضابطاً كفؤاً
‫لكن عندما تتعرض للتطرف ‫لا يمكنني معرفة ما يمكنك فعله
‫وما يثير قلقي أكثر، هو أنني ‫لست متأكداً أنك تعرف هذا أيضاً
‫ارفع
‫ارفع الشراع المثلث
‫اسحب
‫اسحب! اسحب! اسحب!
‫- تباً، اسحبوا ‫- اسحبوا أيها الحمقى
‫- انعطف ‫- حاضر يا سيدي
‫- اسحبوا أطراف الأشرعة ‫- اسحبوا أطراف الأشرعة
‫- خذوا مسدساتكم ‫- استعدوا للاشتباك
‫أبقوها جافة
‫لا حاجة لأشرح لك خطورة ما سيحدث
‫إن نجح السيد (دوفرين) ‫في الحصول على هذه الغنيمة
‫احتجت إلى بعض الوقت ‫لأفهم هذا الجزء من الأمر
‫إن رفعت الراية السوداء مبكراً ‫فستهرب الغنيمة
‫وإن تأخرت في رفعها ‫فستسبب الذعر وستزيد فرص المقاومة
‫يجب أن تظهر حقيقتك ‫في اللحظة المناسبة تماماً
‫لإجبارهم على إظهار حقيقتهم
‫ارفعوا الراية السوداء
‫- ارفعوا الراية السوداء ‫- ارفعوا الراية السوداء
‫فليتأهب طاقم المدافع
‫استعدوا أيها الفتيان
‫لقد رفعوا رايتهم
‫أترى؟ أخبرتك بهذا
‫- استعدوا لركوب السفينة ‫- حاضر
‫استعدوا لركوب السفينة
‫- أنت القائد هنا، صحيح؟ ‫- أنا هو
‫كنت حكيماً لأنك لم تقاتل
‫هل هناك رجال ينتظرون في الأسفل؟
‫أجب بصراحة وإلا فستكون العواقب وخيمة
‫الوضع كما تراه
‫اكتسحوا العنبر وابدؤوا من المقدمة
‫هذا هو الجزء الأخطر
‫انظر إليه
‫عقله يضج بالأسئلة
‫"هل اتخذت القرار الصحيح؟"
‫"كيف سأفسر لمالكي السفينة ‫أنني سلمت بضاعتهم من دون قتال؟"
‫"أي نوع من الرجال أنا؟"
‫يأمل المرء أن تكون لديه ‫إجابات على هذه الأسئلة
‫يأمل أنه يستطيع أن يطمئن نفسه ‫أنه اتخذ القرار الصحيح
‫وألا يدرك أن الشيء ‫الذي يعتقد أنه استسلم له
‫والشيء الذي جعل الرعب ‫يدب في قلبه ما إن رأى الراية السوداء
‫أن هذا الشيء غير موجود
‫هل أنت هو؟
‫المعذرة؟
‫قلت هل أنت هو؟ هل أنت القبطان (فلينت)؟
‫أؤكد لك يا سيدي أن عليك ألا تختبرنا
‫الرجال الذين يبحرون في هذه المياه ‫رجال أشداء
‫لا يخشون السفن، ولا المدافع ولا السيوف
‫ما الذي يخشونه إذاً؟
‫- تراجعوا! ‫- عودوا إلى السفينة!
‫أريد وضع بنادق في حبال الأشرعة ‫لقمع خطهم الأمامي
‫سيد (دوفرين)، لقد خسرنا اليوم
‫بنادق!
‫- يجب أن ننسحب ‫- ما الذي ننتظره؟ لماذا لا نتحرك؟
‫أعط الأوامر يا سيد (دوفرين)
‫لا نملك من الرجال ما يكفي ‫لنستعيد السيطرة على تلك السفينة
‫يجب أن ننسحب
‫- لماذا ننتظره؟ ‫- لأنه المسؤول هنا
‫- لا أحد مسؤول هنا ‫- يجب أن تغرق السفينة
‫لا يمكنك الهرب فحسب ‫يجب أن تغرق السفينة
‫لأنه إن نجا واحد فقط ‫من هؤلاء الرجال وروى القصة
‫فلن يستسلم أحد أمام هذه الراية ثانية
‫اقطع الحبال، ولننسحب
‫- اقطع الحبال ولننسحب ‫- جهزوا الأشرعة
‫ليستعد طاقم المدافع
‫اسحب!
‫- أطلق النار! ‫- أطلق النار! أطلق النار!
‫لا أستطيع القيام بأي خطوة من هنا
‫إن تحركت ضده مباشرة ‫فسينتقم رجاله وليس لدي رجال لردعهم
‫وحتى إن استطعت جمع دعم كاف ‫لا أستطيع الإفلات بهذا
‫ليس بعد عرض الخسائر العلني اليوم
‫ليس بهذه الصفاقة
‫الاتحاد هش، ستتم الإطاحة به ‫وأنا لست مستعدة للسماح بحدوث هذا
‫وأظن أنها مسألة وقت ‫قبل أن يقوم بحركة ضدي
‫تريدني أن أصدق أنك خائف علي
‫أظهر لي هذا إذاً
‫إن احتجت لشيء يحفز رجالك على العمل
‫أعرف أن فريقه لديه ‫غرض من غنيمتهم الأخيرة
‫يعتبرون أن له قيمة عظيمة
‫- أي غرض؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم
‫ما تعلمته من خبرتي ‫هو أنه كلما كانت الأحجية أصعب
‫كان الحل النهائي لها واضحاً بشكل مؤلم
‫لكن على المرء أن يكون مستعداً لرؤيته
‫خذي مشكلتنا مثلاً
‫لديك الكثير من الأدلة لكنك ‫لا تملكين الوسائل لاستخدامها لأي شيء
‫عدا عن أجر والمخاطرة ‫بانتقام الآنسة (غوثري) أثناء ذلك
‫وأنا من جهة أخرى، لدي كفاءة لإدارة طاقم
‫لكنني محروم من أي فرصة لاستغلال مهارتي
‫وها هو الحل واضح جداً
‫أنت تعطيني الأدلة ‫التي يقدمها هذا المكان مباشرة
‫وسأقرر أياً منها يجب اتباعه
‫وأي منها قد يسبب غضب الآنسة (غوثري)
‫وسآخذ الأدلة المختارة ‫وأشتري سفينة ونجند الرجال
‫ونشكل طاقماً جديداً من لا شيء ‫وسيكون لكل منا نحن الثلاثة حصة
‫طلبت قباطنة أفضل ‫وسأقدم لك القبطان (جاك راكهام)
‫وهناك أمر آخر...
‫يا عزيزتي، أفهم لم ترفضين إخباري بالأمر
‫لكن اعلمي من فضلك ‫أن كل ما أردته يوماً هو أن تكوني سعيدة
‫تعالي إلى السرير عندما تنتهين
‫هل كان التصويت متقارباً؟
‫كان كذلك
‫أظن أنك حذرتني، أليس كذلك؟
‫أن أتجنب الطريق ‫الذي يمر عبر مسارات الشحن
‫ربما قادني تكبري إليه ‫لأريك أن لدي صفات القائد
‫لكن بينما أجلس هنا ‫أجبر على التفكير باحتمال آخر
‫الطريق الذي سلكناه
‫ما كان أي منا سيفكر به إطلاقاً ‫لو لم تطرح الأمر أساساً
‫لكنك رتبت لكل شيء
‫القتلى والدمار والخسارة
‫كل هذا لتصل إلى هذه اللحظة تحديداً
‫هل هناك رجل قادر على القيام بأمر كهذا؟
‫مبارك أيها القبطان
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة