‫- (تروي)، أنت مغفل ‫- اصمت
‫مرحباً يا معتوهة
‫المعذرة
‫ستموتان في الداخل
‫اصمتي وإلا لقّناك درساً
‫نحمل عصوين
‫أكره الأشجار
‫ستندمان على ذلك
‫أجل!
‫"أعلم أنك تنتمين ‫إلى شخص آخر"
‫"لكنك الليلة ‫تنتمين إليّ"
‫"على الرغم ‫من أننا بعيدان عن بعضنا البعض"
‫"أنت بعيدة عن قلبي"
‫"والليلة تنتمين إليّ ‫فقط إليّ"
‫(تروي)
‫هذا مذهل!
‫- اذهب ‫- أنت اذهب أيها الغبي
‫انظر إلى هذا
‫تفوح من المكان رائحة نتنة ‫رائحة كريهة جداً
‫هل تتذكر الصيف الماضي ‫عندما علق الراكون في المدفأة؟
‫إن الرائحة هنا مشابهة ‫فلنذهب لإيجاده
‫إن الرائحة كريهة ‫سأرحل من هنا
‫(تروي)؟
‫مَن يوجد في الأسفل؟
‫كف عن ذلك يا (تروي)
‫كف عن ذلك
‫"اليوم"
‫إذاً هل أصبحت عادتك ‫الشهرية منتظمة مجدداً؟
‫مرة كل شهرين، لكنني لا أتذمر ‫بعد خسارة كل تلك الدماء
‫يكره (بين) الدم
‫- أتعانين مشكلة بالإثارة؟ ‫- ليس عندما أكون وحدي
‫تمدّدي
‫نجحت مؤخراً مع النساء في سنّك
‫باستخدام علاجات ‫مماثلة حيوياً وهورمونات
‫- لماذا؟ ‫- إنها عملية وقائية
‫فجسمك يشبه المنزل ‫يمكنك تصليح البلاط في الحمام والمطبخ
‫لكن إن كان الأساس يفسد ‫فأنت تضيّعين وقتك
‫- ما هي التأثيرات الجانبية؟ ‫- يمكنك الجلوس
‫إن الهرمونات المماثلة حيوياً ‫رائعة لبشرتك وأعضائك
‫معظم النساء اللواتي أعطيهنّ إياها، يقلنَ ‫إنهنّ يشعرنَ بأنهنّ أصغر بـ10 سنوات
‫لا أدري، فأنا لا أسمح لأفراد عائلتي ‫بشرب الماء في زجاجات بلاستيكية
‫وتناول كمية من الهرمونات ‫بينما أجهل تأثيراتها الجانبية...
‫ستشعرين وتبدين ‫أصغر بـ10 سنوات
‫لا أحتاج إلى الهرمونات ‫أيها الطبيب
‫أحاول السيطرة على جسمي مجدداً ‫بعد ما حصل
‫وأنا أقدّم لك ما يساعدك ‫على ذلك
‫لست منزلًا
‫(فيفيان)، ما الذي تخشينه؟
‫- "مركز الطوارىء" ‫- ثمة دخيل في منزلي
‫"أواثقة من أنه ليس فرداً من عائلتك؟"
‫- لا، لا أحد في المنزل ‫- "ما هو عنوانك؟"
‫- 35 شارع (دروموند) ‫- سنرسل سيارة دورية
‫أسرعوا رجاء
‫يا إلهي
‫لا، (فيف)، لا، لا
‫(فيف)، أنا آسف ‫آسف، لا
‫"ستندمان على ذلك ‫ستندمان على ذلك"
‫إن الضوء مختلف هنا ‫إنه خافت أكثر
‫- يدعى ضباباً ‫- يجب أن تشعري بالحماسة، (فاي)
‫يمكنك أن تكفي عن تدخين السجائر خلسة ‫والبدء بأخذ نفس عميق
‫أريد الدخول إلى المرحاض
‫- كدنا نصل ‫- أحتاج إلى استخدام المرحاض
‫(فاي)، إننا على الطريق السريع ‫أين تريدينني أن أركن؟
‫ربما سيارة الـ(هوندا) بجانبنا ‫تحتوي على مرحاض
‫لو أرادت الصغيرة التغوّط ‫لكنت وجدت مكاناً ما بالتأكيد
‫حقاً يا (فيوليت)، أكره هذه الكلمة ‫إلا إن كنت أقولها أنا
‫يسعدني أننا دعوناك (فيوليت) ‫بدل الخيار الآخر
‫- ماذا كان؟ ‫- (سانشاين)
‫هذا طريف ‫يجب أن تعترفي بأنه طريف
‫أحب هذا
‫ألا تحبين المكان، حبيبتي؟
‫يبدو أفضل مما رأيناه على الإنترنت
‫نعم، إنه مثير للاهتمام
‫رائع، أصبحنا كعائلة (آدامز) الآن
‫- أيتها النكدة، تعالي إلى هنا ‫- ماذا تفعلين؟
‫أليس هذا المكان مذهلًا؟
‫أهلًا بكم
‫إنه منزل فكتوري كلاسيكي ‫في (لوس أنجلوس)
‫بناه في العام 1920 ‫طبيب النجوم في ذلك الوقت
‫إنه مذهل
‫هذا أثاث (تيفاني) أصلي
‫كما ترون، أحبّ المالكون القدامى ‫هذا المكان كثيراً ورمّموا كل شيء
‫- هل كان منحرفاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫(تيفاني)، يا للروعة
‫- أتجيدين الطهو؟ ‫- إن (فيف) طاهية بارعة
‫جعلتها تأخذ دروساً في الطهو ‫منذ بضع سنوات
‫فانتهى بها الأمر بتعليم ‫الأستاذ بعض الأمور
‫دروس في الطهو، هذا رومنسي
‫- ألست عالماً نفسياً؟ ‫- طبيب نفسي
‫أخبرتني على الهاتف بوجود ‫مكتب يمكنني استخدامه كعيادة منزلية
‫أنوي معاينة مرضى هنا ‫لأمضي المزيد من الوقت مع عائلتي
‫هذا رائع
‫(فيوليت)، حبيبتي ‫هلا ترين إلى أين ذهب (هايلي)
‫شكراً
‫لمَ تنبح؟
‫عندما رأيت صور هذه الغرفة ‫على الإنترنت
‫فكّرت في أنك تستطيعين ‫استخدامها كغرفة موسيقى
‫- هل أنت عازفة موسيقى؟ ‫- كنت كذلك
‫عازفة تشيلو وهي بارعة
‫- لمَ توقفت؟ ‫- يقشر ورق الجدران هذا
‫يبدو أنّ ثمة لوحة جدارية تحته
‫ربما المالكان الأخيران غطّياه ‫كانا يحبان الأسلوب العصري
‫بالحديث عن المالكين الأخيرين
‫بند الإفصاح الكامل يفرض ‫عليّ إخباركما بما حلّ بهما
‫يا إلهي، لم يموتا هنا، أليس كذلك؟
‫بلى، كلاهما ‫قتل وانتحار
‫أنا بعتهما المنزل أيضاً ‫كانا ثنائياً رائعاً
‫لا أحد يعرف ما يمكن أن يحصل
‫هذا يفسّر سبب كون المنزل بنصف ‫ثمن المنازل الأخرى في هذا الحيّ
‫لديّ مزرعة بتصميم الخمسينيات ‫لكنها في الوادي
‫وستحصلون على ثلث ‫مساحة المنزل بضعف الثمن
‫- صحيح ‫- أين وقعت الجريمة؟
‫- في القبو ‫- سنشتري المنزل
‫"بيع"
‫هيا يا حبيبتي ‫فلنخلد إلى الفراش
‫- اتركي هذا للصباح ‫- إنني قلقة قليلًا بشأن (فيوليت)
‫فالفتيان هنا مختلفون جداً
‫لا أعرف إن كانت تستطيع ‫تحمّل عام آخر من عدم التأقلم
‫أتعنين أنك لا تستطيعين ذلك؟
‫لا أصدّق أن هذا المكان ‫لا يخيفك البتة
‫بسبب ما حصل هنا
‫ما هدّأ من روعي هو كون المنزل ‫يساوي 4 مرات ما دفعناه
‫لذا دعينا لا نفكر في الأمر
‫هل هذه هي نصيحتك الاحترافية ‫حضرة الطبيب؟ النكران؟
‫هيا، دعيني أعتني بك
‫كان الانتقال إلى هنا وشراء هذا المنزل ‫الأمر المناسب لنا ولعائلتنا
‫إنه أمر جيد ونستحق بعض الأمور الجيدة ‫بعد كل الأمور الرهيبة التي واجهناها
‫أريد أن أفرغ بعض الصناديق ‫في المطبخ
‫أقدّر أنك تحاول
‫أنا أيضاً أحاول
‫- حسناً ‫- لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫لذا سمحت له
‫بقيت خدرة ليومين
‫أنت!
‫أقرّ المجلس الطلابي قانوناً ‫يمنع التدخين في الأماكن العامة
‫- فالدخان الذي نتنشّقه يقتل ‫- إنني جديدة، لم أكن أعرف
‫ما خطبك؟ يجلس الناس هنا ‫ويأكلون هنا
‫أنت لا تعرفينني ‫لمَ تفعلين هذا؟
‫توفيت جدّة (ليا) بسبب سرطان الرئة ‫وتأخذ هذه الأمور على محمل الجد
‫كليها، كليها وإلا لقّنتك درساً
‫- لا ‫- هيا يا (ليا)، هذا يكفي
‫لا، أريد رؤيتها تأكلها
‫- كليها، كليها ‫- (ليا)، إنها في الـ12 من العمر
‫سأقضي عليك! سأقضي عليك!
‫ستموتين هنا
‫مَن أنت؟ ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(أديلايد)
‫(آديلايد)، شغّلت لك برنامج ‫"(دورا) ذو إكسبلورير" فاجلسي وشاهديه
‫كان برنامج "غو (دييغو) غو" ‫وأنا لا أحبه
‫جميعها شخصيات رسوم متحركة سمراء ‫لا يمكنك تمييز الفرق
‫- المعذرة ‫- مرحباً
‫- إنني (كونستانس)، جارتك
‫وهذه ابنتي (آديلايد)
‫- مرحباً ‫- اذهبي إلى المنزل يا (آدي)، الآن
‫إن تلك الفتاة شريرة ‫أحبها وأنا مسيحية صالحة
‫لكن يا للهول، لو أنهم اخترعوا تلك ‫الفحوص منذ بضع سنوات لكنت...
‫- كيف دخلت إلى منزلي؟ ‫- تركت الباب الخلفي مفتوحاً
‫لكن عليّ إخبارك أن (آدي) ‫ستجد دائماً طريقة للدخول
‫ثمة ما يغيظها في هذا المنزل ‫لطالما فعلت
‫- تملكين أشياء رائعة ‫- شكراً
‫- ألديك كلب؟ ‫- لديّ كلب، نعم
‫أربّي الكلاب في منزلي ‫كمؤسسة للعناية النهارية بالكلاب
‫- هذا جيد ‫- أفضّل الكلاب الأصيلة
‫أحبّ جمال الصف الطويل
‫لكن يمكن أن أستقبل في منزلي ‫دائماً الكلاب الهجينة
‫يا للروعة
‫انظري إلى هذين القرطين ‫هل هذا ماس حقيقي؟
‫- ليسا من برنامج التسوّق المنزلي ‫- لا
‫كنت أملك ماساً مثله
‫كنت أضع قرطين مختلفين ‫في كل يوم من أيام الأسبوع
‫- هل قدّمهما إليك زوجك؟ ‫- نعم
‫يفعلون ذلك دائماً ‫عندما تكونين شابة وجميلة
‫- هل أنت من الجنوب؟ ‫- إنني فخورة بكوني من (فيرجينيا)
‫من أبناء (فيرجينيا) ‫ولدت ونشأت هناك
‫شكراً على ملاحظة ذلك
‫أتيت إلى هنا لأصبح نجمة سينمائية
‫خضعت لامتحانات الشاشة
‫لكن قلة الاحتشام ‫كانت الأمر الأهم حينها
‫كانت الأخلاقيات قد بدأت تنهار
‫ولم أكن سأقبل بأن أظهر مفاتني ‫أمام كل رجل وامرأة وطفل
‫فأخذت حلمي الصغير ذاك ‫ووضعته في جرّة على الرف
‫وبعد وقت قصير ‫رُزقت بالمنغولية
‫وبالطبع لم أستطع العمل بعد ذلك
‫فرحت كثيراً بالتعرّف إليك
‫لكنني لم أكن مستعدة ‫لاستقبال زائرين البتة
‫سأرحل
‫أحضرت لك هذه
‫- إنها هدية ترحيب ‫- شكراً
‫أرادت (آدي) أن تخبز لك فطيرة ‫لكنها تحب أن تبصق في الطهو
‫لذا فكرت في أن ‫هذا سيكون أفضل
‫لمساعدتك في التخلص ‫من التعويذة السيئة
‫- لا أتذكر اسمك ‫- صحيح، لا
‫لم أحظَ بفرصة إخبارك باسمي
‫- أدعى (فيفيان هارمون) ‫- على كل...
‫استرخي واستمتعي وأخبريني ‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة مع جروك
‫سأفعل ذلك
‫يسعدني أنك تتخلصين من ورق الجدران
‫ظننت أن ذينك الشخصين ‫يفترض أن يكونا أنيقين
‫إنه نبات المريمية ‫لتطهير الأرواح في المنزل
‫توجد الكثير من الذكريات السيئة هنا
‫ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن ذينك الشخصين ‫كانا يحبان الأمور الغريبة
‫- أتودين تجربته؟ ‫- هذا ليس طريفاً
‫أظنه سيلائمك
‫ماذا حصل؟
‫- تباً ‫- فلنتخلص منه
‫هيا، فلننزل
‫هيا
‫حذاري
‫إذاً يا (تايت)، بدأت تلك الأحلام ‫منذ عامين أو 3؟ متى؟
‫منذ عامين، الأمر سيّان دائماً ‫تبدأ دائماً بالطريقة عينها
‫- كيف؟ أخبرني ‫- أستعدّ للحرب النبيلة
‫إنني هادىء، أعرف السر ‫أعرف ماذا سيحصل
‫وأعرف أنّ أحداً لا يستطيع إيقافي ‫بمَن في ذلك نفسي
‫هل تستهدف الذين ‫أساءوا معاملتك أو أزعجوك؟
‫أقتل الأشخاص الذين أحبهم
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫يتوسّلني البعض كي لا أقتلهم
‫لا أشعر بالحزن ‫لا أشعر بشيء
‫نعيش في عالم قذر
‫نعيش في عالم قذر وضعيف
‫وبصراحة، أشعر بأنني أساعدهم
‫في إبعادهم عن القذارة ‫والبول والقيء في الشوارع
‫أساعدهم بأخذهم إلى مكان نظيف ولطيف
‫وثمة ما يميّز كل تلك الدماء
‫أغرق فيها
‫ظنّ الهنود أن ذلك الدم ‫يحمل كل الأرواح الشريرة
‫ومرّة شهرياً في الاحتفالات ‫يجرحون أنفسهم لتحرير الأرواح
‫ثمة أمر ذكي في ذلك ‫ذكي جداً، يروق لي هذا
‫- أتظنني مجنوناً؟ ‫- لا
‫أظنك مبدعاً وأظنك تشعر ‫بألم كبير لا تحاول مواجهته
‫ربما كانت أمي قلقة بشأني، صحيح؟
‫- إنني واثق من ذلك ‫- إنها سافلة
‫حرفياً، كانت على علاقة مع جارنا
‫اكتشف أبي الأمر ورحل ‫تركني مع سافلة
‫هل يمكنك أن تتخيل؟ ‫ما مدى سوء الأمر؟
‫- سمعت أموراً أسوأ بكثير ‫- رائع
‫أيمكنك إخباري القليل منها؟ ‫أنا أحب القصص
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫إن العالم مكان قذر
‫إنه برنامج رعب قذر
‫هناك الكثير من الألم
‫هناك الكثير
‫تخطئين بالقيام بالأمر
‫إن كنت تحاولين قتل نفسك ‫اجرحي نفسك عمودياً
‫يمكنهم تقطيب هذا الجرح
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫إن كنت تحاولين قتل نفسك ‫عليك محاولة إقفال الباب أيضاً
‫مهلًا
‫مهلًا، لا! لا!
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنا في رحلة؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إنني (مويرا أوهارا)، مدبّرة المنزل
‫لم أكن أعرف أن ثمة مدبّرة منزل هنا
‫لمَ تعلّقين ملاءاتك ‫بوجود نشافة كهربائية جيدة في الداخل؟
‫لا أحب المواد الكيميائية ‫الموجودة في سوائل تنعيم الأقمشة
‫فأقوم بالأمر بشكل طبيعي
‫أعمل من الاثنين حتى الخميس ‫وفي عيد الشكر لكن ليس في عيد الميلاد
‫كان هذا اتفاقي مع المالكين الأخيرين
‫آسفة لكنني لست واثقة ‫من أننا نحتاج إلى مدبرة منزل
‫ماذا تستخدمين لتنظيف الأرضية؟
‫- صابون (مورفي) الزيتي ‫- لا بل الخل الأبيض
‫فالصابون الزيتي يفسد الخشب
‫يروق لي هذا، إنه طبيعي أكثر
‫- هل امتلكت من قبل منزلًا قديماً هكذا؟ ‫- لا
‫يملك شخصية ومشاعر ‫إن أسأت معاملته فستندمين على ذلك
‫أيمكنني الدخول؟ رحلت سيارة الأجرة ‫وأريد أن أطلب سيارة أخرى
‫إذاً هل كنت تعملين ‫لدى المالكين السابقين؟
‫إنني مدبرة هذا المنزل ‫منذ سنوات
‫يأتون ويذهبون وأنا أبقى
‫كان المالكان الأخيران ‫شابين لطيفين
‫- أنا مَن وجدت الجثتين ‫- ماذا حصل؟
‫- أكره الثرثرة ‫- كانا يتشاجران كثيراً
‫بسبب المال على ما أظن
‫لكن مَن يمكن أن يعرف ‫متى تحصل هكذا أمور رهيبة؟
‫أحياناً يفقد الناس صوابهم
‫أنا مَن نظّفت الفوضى ‫يمكن أن يتفاجأ المرء
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصياً؟
‫أتسأمين يوماً من تنظيف ‫الفوضى التي يسببها الآخرون؟
‫إننا نساء وهذا ما نفعله
‫- أتقاضى أجراً مقابل ذلك ‫- نعم
‫مرحباً، هذا زوجي (بين) ‫(بين)، هذه (مويرا أوهارا)
‫كانت مدبّرة المنزل ‫للمالكين السابقين
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- وصلت سيارة الأجرة
‫سأستخدم المرحاض أولًا ‫من بعد إذنكما
‫طبعاً
‫ما رأيك؟
‫- أتريدين استخدامها؟ ‫- إنها غريبة قليلًا
‫لكنها تبدو موثوقة ‫وتعرف المنزل جيداً
‫وأشعر بأنني أحتاج إلى مساعدتها
‫- أيمكنك البدء غداً؟ ‫- يوم الخميس أفضل
‫- لكنني سأسوّي الأمر ‫- حسناً
‫أوَتعلمين يا (مويرا) ‫لا داعي لارتداء زيّ مدبّرة المنزل
‫يمكنك ارتداء ملابسك الخاصة
‫لا أحب تنظيف منازل الناس بثيابي
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫أنت تفاجئينني دائماً ‫ويروق لي هذا
‫يجب أن تسامحيني يوماً ما
‫- هل تمانع إذا قمت بتصوير هذا؟ ‫- لا
‫- هل تتناولين أدويتك؟ ‫- نعم
‫هل من تأثيرات جانبية؟
‫كنت أتناولها ليلًا ‫لكنها جعلتني أصاب بالأرق
‫- وماذا فعلت؟ ‫- بدأت أتناولها في الصباح
‫- إن الحساسية للضوء شائعة جداً ‫- ربما
‫نعم، أظن ذلك
‫عندما كنت في كلية الطب، أحضروا ‫محققاً في الاستخبارات الأميركية
‫لمساعدتنا على تحديد الكاذبين
‫كان يبلغ طوله مترين ‫وقوي البنية
‫لا بد من أنه كان محققاً بارعاً ‫لأنني سأقول لك أمراً
‫لكنت خفت كثيراً من الكذب عليه
‫أتظنني أكذب عليك؟
‫إن الحساسية للضوء ليست ‫من تأثيرات دواء (ليكزابرو) الجانبية
‫لذا أنت كذبت عليّ
‫المهم هو إن كنت تقول الحقيقة حيال ‫فعل هذه الأمور مع زملائك في الصف
‫إن كنت تشكّل خطراً على المجتمع
‫يفرض عليّ القانون ‫الإبلاغ عنك إلى الشرطة
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- ليس بعد
‫سبق أن عالجت المصابين بالذهان قبلًا
‫ومَن يعانون مزيج عدم التوازن الكيميائي ‫والضرر النفسي لا يمكن التأثير بهم
‫أتظنني كذلك؟
‫- أتظن أنه لا يمكن معالجتي؟ ‫- أنت؟ أتمزح؟ إن حالتك ميؤوس منها
‫يستطيع الجميع التحسّن يا (تايت) ‫الجميع
‫لكن أظنك خائفاً، لا أعرف ما الذي يخيفك ‫ربما تخشى أن ينبذك الآخرون
‫بسبب ما فعله والدك بك
‫كنت أخاف أن يكون هناك مشكلة في منفرجي
‫- ماذا؟ ‫- لم أرد أن يتعطل قضيبي
‫لأنني تعرفت على فتاة
‫جرحت نفسي هنا ‫بعد رحيل أبي
‫كنت في الـ10 على ما أظن
‫الأسبوع الماضي، في اليوم الأول ‫في مدرستي الجديدة
‫- إنها رهيبة ‫- في (ويستفيلد)، صحيح؟
‫إنها الأسوأ ‫طردوني من هناك
‫أكره هذا المكان ‫أكره الجميع
‫بسبب كل هراء المصممين البرجوازيين
‫كان الساحل الشرقي أروع بكثير ‫على الأقل، كان الطقس مميزاً
‫- أحب رؤية أوراق الأشجار تتغير ‫- نعم وأنا أيضاً
‫- لمَ انتقلتم إلى هنا؟ ‫- أقام والدي علاقة غير شرعية
‫- رأته أمي يفعل ذلك ‫- هذا رهيب
‫إن كنت تحبين شخصاً ما ‫يجب ألا تؤذيه مطلقاً
‫- مطلقاً ‫- صحيح، أعلم
‫والأسوأ هو أنه قبل 6 أشهر ‫خضعت أمي لإجهاض وحشي
‫كان يبلغ الجنين 7 أشهر ‫واضطررنا إلى إقامة جنازة مروّعة
‫أرأيت يوماً تابوت طفل؟
‫إنني آسف
‫لمَ ترى والدي؟
‫لا تطرحي أسئلة تعرفين أجوبتها ‫أنت أذكى من هذا
‫أتريد الاستماع إلى (موريسي)؟
‫إنه رائع ومتذمّر ‫ويكره الجميع وكل شيء
‫- ألديك أسطوانة لـ(كورت كوباين)؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- نستمع إلى الموسيقى يا أبي ‫- عليك المغادرة، (تايت)، آسف
‫لا يجدر به التواجد هنا ‫وأظنكما تعرفان ذلك، أرجوك
‫ممّ تظنني أخاف؟
‫أخاف من أن ينبذني الآخرون؟
‫- ابقي بعيدة عنه ‫- أبي، لا شيء...
‫سمعتني
‫لا!
‫تباً، تباً، تباً
‫عزيزتي، هل رأيت أداة الحلاقة خاصتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لمَ أنت في منزلي؟
‫أريدك أن تبقي خارج منزلي، أتفهمين؟
‫- أيمكنني التدخين هنا؟ ‫- لا
‫(آديلايد)، أجيبيني رجاء
‫- أيمكنني تدليل كلبك؟ ‫- لا
‫(آديلايد)، أريدك أن تبقي ‫خارج منزلي
‫أريدك أن تكفي عن المجيء إلى هنا ‫وفتح الأشياء وإخباري بأنني سأموت
‫هل قالت هذا؟
‫تقول هذا للجميع
‫- اعتذري يا (آدي) ‫- لا، فعلا ذلك
‫- مَن؟ ‫- التوأمان
‫- أيمكنني أن أدلّل كلبك؟ ‫- لا، (آديلايد)، أصغي إليّ
‫أريدك أن تكفي عن المجيء ‫إلى هنا من دون إذن
‫- هل هذا واضح؟ ‫- (فيفيان)
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫حان وقت الرحيل يا (آدي)
‫(هالي)!
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان يجدر بها فعل هذا
‫أعتذر على كل ما حصل
‫إن لمست ابنتي مجدداً ‫فسأكسر ذراعك
‫لا، لا أملك دليلًا على ‫قيامه بأي عمل عنيف سابقاً
‫لا، لا أعرف رقم ضمانه الاجتماعي
‫اسمع، لا تحوّلني مجدداً
‫أحاول الإبلاغ عن مريض ‫في سنّ تلاميذ الثانوية
‫أعتقد أنه قد يكون خطيراً
‫نعم، نعم، سأنتظر
‫هذا لا يُعقل
‫- أيمكنني التنظيف هنا؟ ‫- ليس الوقت مناسباً، (مويرا)
‫إنه يوم الخميس ‫وسأرحل بعد 20 دقيقة
‫إن لم أنظف المكان الآن ‫فسيبقى من دون تنظيف حتى الاثنين
‫هل أشتت انتباهك؟
‫- أريدك أن تلمسني قليلاً ‫- اخرجي
‫ما الذي تخشاه؟ ‫ليست زوجتك في المنزل
‫ربما كانت في (بيلاتيز)
‫لن أخبر أحداً
‫لم أخبر أحد أنك رأيتني ‫أداعب نفسي ذاك اليوم
‫أرجوك، ارحلي
‫هل داعبت نفسك بعد ذلك؟
‫- ارجوك ارحلي ‫- عزيزي
‫قم بذلك مرة أخرى ‫أرني
‫تباً!
‫(فيوليت)!
‫تباً
‫- لست خائفة منك ‫- يجدر بك ذلك
‫عراك! عراك! عراك!
‫لقد أحرقتني
‫برأيي المحترف، مَن رسم هذا الجدار ‫كان يعاني مشكلات نفسية عميقة
‫- ظننت أنه لديك مريض ‫- لقد رحل
‫- أتريدين المساعدة في التنظيف؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫- ألا يزعجك هذا الأمر؟ ‫- ثمة ما يريحني كثيراً فيه
‫أخبرني أحد أساتذتي أن الناس ‫يخبرون القصص لمواجهة مخاوفهم
‫فالفنون والأساطير هي مبتكرات تمنحنا ‫شعوراً بالسيطرة على ما نخشاه
‫إن خفت من الموت ‫تبتكرين التقمص
‫إن خفت من الشر ‫تبتكرين قوّة خيّرة
‫ترسل صانعي الشر إلى النار
‫أظنني أحب فكرة عدم التفكير ‫في الأمر بينما أفعل ذلك
‫حسناً
‫لطالما ظننتك أجمل هكذا
‫من دون تبرّج بشعر مبعثر ‫متعرّقة قليلًا
‫- إنني عجوز ‫- توقفي
‫أنت جميلة، هذا صحيح
‫لا
‫- (بين) ‫- لن تعود (فيوليت) قبل ساعة
‫- لا، اتفقنا يا (بين)؟ لا ‫- هيا يا حبيبتي
‫لا!
‫آسفة لكن لا
‫لكم من الوقت يا (فيف)؟
‫- لكم من الوقت ستعاقبينني؟ ‫- لست أعاقبك أيها السافل النرجسي
‫أحاول أن أعرف كيف أسامحك ‫على إقامتك علاقة مع إحدى تلميذاتك
‫أتريدني أن أقيم علاقة معك؟
‫لا يمكنني النظر إلى وجهك ‫من دون رؤية التعابير التي رأيتها
‫عندما كنت تقيم علاقة ‫معها في سريرنا
‫لقد أخفقت! كم مرة عليّ أن أقول هذا؟
‫آسف! أنا أيضاً كنت أتألم
‫آسفة، آسفة
‫هل الحياة التي كانت تنمو ‫في داخلك ماتت؟
‫وهل اضطررت إلى حملها في أحشائك؟
‫جثة طفلنا الميت؟
‫هل اضطررت إلى الدخول في المخاض ‫وولادة طفلنا ميتاً؟
‫مات ابني أيضاً!
‫مات طفلي أيضاً!
‫ودفنت حزنك داخل ‫فتاة في الـ21 من العمر
‫يمكنني أن أريك إحصاءات عن عدد ‫الرجال الذين يخونون بعد الإجهاض
‫كنت إلى جانبك يا (فيف)
‫كنت صبوراً ومتفهماً وحنوناً ‫وأعطيت الأولوية لمشاعرك
‫أنت بطلي
‫لا أعرف كيف أقول هذا ‫من دون أن أبدو سافلًا، لا أعرف
‫أتعلم؟ قل الأمر فحسب ‫حقاً، فهذا لم يمنعك من قبل
‫أنت غاضب جداً ‫فلمَ لا تقول الأمر كما هو؟
‫كانت 6 أشهر من العلاج معك ‫في الاعتذار والبكاء، مجرد هراء
‫لذا أرجوك أخبرني عن حقيقة مشاعرك
‫أحضرت كلباً
‫كنت بحاجة إليك ‫لكنك أحضرت كلباً
‫أنا مَن كان يجدر بك ‫الالتفاف حوله ليلًا
‫وليس الكلب! كنت بحاجة إليك
‫كنت بحاجة إليّ؟ ‫إذاً كانت انتقاماً لأنك كنت بحاجة إليّ؟
‫لأنني لم أكن إلى جانبك ‫عندما كنت تحتاج إليّ؟
‫فهمت الآن
‫لم نقم علاقة منذ حوالى السنة
‫نعم، أتظنني لا أعرف هذا؟
‫في 20 أكتوبر ‫أقمنا علاقة جميلة يا حبيبتي
‫كانت حميمة وجذابة وشخصية ‫وغريبة قليلًا
‫أنا أحبك، انتقلت إلى الجهة ‫الأخرى من البلاد من أجلك
‫طوال حياتي، الأمر الوحيد ‫الذي كنت أخشاه هو خسارتك
‫وخسارة هذه العائلة
‫حصل أمر رهيب معنا ‫وواجهناه بطريقة رهيبة أكثر
‫لكن هذا المكان هو فرصتنا الثانية
‫إنه فرصتنا الثانية
‫لكنني بحاجة إلى أن أعرف ‫أنك تريدين ذلك أيضاً
‫قولي لي ذلك يا حبيبتي
‫ماذا تفعلين؟
‫(فيف)
‫ماذا تفعلين؟
‫سنكون سعداء هنا
‫تفضلي يا (هالي)، أحسنت
‫مرحباً
‫تعالي إلى هنا
‫- ماذا أصاب وجهك؟ ‫- لقد وقعت
‫تعالي، اجلسي
‫- أكان صبياً أم فتاة؟ ‫- فتيات، 3 فتيات
‫آمل أن تكون وجوههنّ أسوأ من وجهك
‫- هل تعرفين أسماءهنّ؟ ‫- لست أتذمر
‫يمكننا أن ننقلك بسهولة ‫إلى مدرسة مختلفة
‫هناك الكثير من المدارس الخاصة ‫الجيدة في هذا الحي
‫- لن أهرب فأنا لا أخشاهنّ ‫- أنت لا تخشين شيئاً
‫كما عندما كنت في روضة الأطفال
‫وأصررت على أن أحضرك ‫إلى المنزل من حفلة النوم
‫لأن جميع الفتيات الأخريات ‫ينمنَ من دون إطفاء النور
‫أعرف أنك تواجهين ‫صعوبات كثيرة مؤخراً
‫هذا الانتقال و...
‫ولم يكن وجودنا أنا ووالدك رائعاً
‫لمَ لا تطلّقان إن كنتما ‫تشعران بهذه التعاسة؟
‫- ما زلنا نحب بعضنا البعض ‫- كان يمكن أن تخدعيني
‫ظننتكما تكرهان بعضكما البعض ‫أو على الأقل، أنت تكرهينه
‫لا ألومك، كان سافلًا
‫آسفة
‫لا بأس، لقد كان سافلًا حقاً
‫يجمع بيننا تاريخ طويل ‫عانى والدك الكثير وعانيت أنا الكثير
‫أظننا نحتاج إلى بعضنا البعض
‫ما الذي تخشينه؟
‫قلت إنني لا أخشى شيئاً ‫فما الذي يخيفك؟
‫مؤخراً؟ كل شيء
‫تفعل الحياة هذا بك
‫- أكرهها، أريد أن أقتلها ‫- إذاً افعلي ذلك
‫ستفقد الثانوية سافلة، ما يجعل ‫حياة الأقل حظاً أكثر احتمالًا
‫وبرأيي، هذه خدمة عامة
‫إن أردتها أن تتركك وشأنك؟ ‫وتكفّ عن تحويل حياتك إلى جحيم؟
‫عدا قتلها، هناك حل واحد آخر
‫أخيفيها! اجعليها تخشاك ‫إنه الأمر الوحيد الذي يؤثّر بالمتنمّرين
‫- كيف؟ ‫- الأمر بسيط
‫تقتربين منها وتقولين
‫إليك ما في الأمر ‫أريدك أن تكفي عن مضايقتي
‫أملك ما تريدينه، المخدرات
‫تعالي غداً إلى منزلي ‫للحصول على عيّنة مجانية
‫إنني تاجرة بارعة ‫وأملك أفضل بضاعة
‫إنها مدمنة على المخدرات ‫لا أملك مخدرات
‫لا تحتاجين إليها ‫إنه عذر لإحضارها إلى هنا
‫وبعد ذلك، ستغادر فارغة اليدين ومرعوبة
‫وأعدك أنها لن تزعجك مجدداً
‫- كيف سأخيفها؟ ‫- تربكينها
‫وحين يحين دوري
‫هذا جذاب
‫ظننتني طلبت منك رمي هذا الشيء
‫ألن تتكلم؟
‫سأعطيك ما يحثّك على الإبداع
‫كنت جذاباً جداً بعد ظهر اليوم
‫أتريد القيام بالجولة الثانية؟
‫هيا، يمكنني أن أكون منحرفة
‫لم يحن وقتك الآن
‫استمتع بالمنزل
‫عد إلى الفراش
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫- ماذا يوجد في الأسفل ‫- مخبأي
‫يفتّش والداي غرفتي أسبوعياً
‫- إن كنت تعبثين معي... ‫- إنه القبو فحسب
‫وجدت أفضل أماكن للتخبئة ‫هذه بضاعة رائعة أيضاً
‫كل المخدرات التي تصل إلى (أميركا) ‫من (أميركا المركزية)
‫يتم تهريبها في مراكب سرطان ‫بحري في (غلوسستر)
‫كنت أظهر قوامي لصيادي السرطان ‫مقابل مفتاح أو اثنين قبل تقطيعها
‫- إذاً أين هي؟ ‫- عند الزاوية
‫إلى اليمين
‫- إن هذا المكان مقرف ‫- اصمتي
‫- أريد المخدرات ‫- إذاً استمري في التقدم
‫- إذاً هذه هي سافلة المخدرات ‫- ومَن أنت بحق السماء؟
‫أطفئي الأنوار
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫اقتلها! اقتلها! ‫اقتلها! اقتلها!
‫ابتعد عني! ابتعد عني! ‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫توقف! أرجوك! ‫أرجوك، توقف
‫أمي
‫هلا تنتظرين
‫- لا أظنها ستزعجك بعد الآن ‫- ماذا حصل للتو؟
‫ماذا تقصدين؟ ركلتني وهربت ‫لا بد من أنها اصطدمت بجدار ما
‫- لا، رأيت شيئاً ‫- ماذا...؟ (فيوليت)، تتكلمين بجنون
‫هذا رائع، لقّنا تلك السافلة درساً
‫ارحل، لا أريد رؤيتك مجدداً
‫ظننتك لا تخشين شيئاً
‫- مَن أنت ولمَ تتبعني؟ ‫- إنّ عائلتك في خطر
‫- ماذا أصابك؟ ‫- إنني وسيم، أليس كذلك؟
‫يمتدّ ذلك على أكثر ‫من 70 بالمئة من جسمي
‫إنني (لاري هارفي) ‫وأنت عليك الرحيل من ذلك المنزل
‫يمكن أن أتسبب باعتقالك
‫فاختلاس النظر عبر نوافذ الآخرين ‫يُعتبر جريمة أيضاً
‫حتى في (لوس أنجلوس)
‫لن يعيدونني إلى السجن ‫إنني مصاب بسرطان في الدماغ
‫في المرحلة الأخيرة ‫ولا يمكن إجراء عملية له
‫- آسف ‫- لا داعي
‫إنه السبب الوحيد ‫الذي جعلهم يطلقون سراحي
‫جريمة قتل، جريمة قتل ثلاثية
‫عشت في ذلك المنزل لـ6 أشهر ‫قبل أن أبدأ بسماع الأصوات
‫ظنّت زوجتي أنني أعمل بجهد
‫وابنتي (آنجي) كانت في الـ6
‫وابنتي الكبرى (مارغريت) ‫كانت في الـ10 من العمر
‫كانت تشبه والدتها
‫غريب كيف يفوّت جيل بكامله هكذا
‫قتلتهنّ... جميعاً
‫كانت (لوراين) مريضة في تلك الليلة ‫فتناولت حبة مسكّن
‫خلدت باكراً إلى الفراش، زوجتي
‫ووضعت الفتاتين في الفراش ‫وعندها بدأت أسمع الأصوات
‫أملت عليّ ما أفعله
‫كنت...
‫كالفتى المطيع
‫أنا...
‫لا أعرف كيف أطفأت نفسي
‫أتذكر تلك الليلة ‫لكنها كالحلم
‫هل كنت تسير في نومك؟
‫نعم، ألقِ نظرة على قضيتي ‫اقرأ الملف
‫أصغِ إليّ، إنني طبيب
‫قد لا يعيدونك إلى السجن لكنني أستطيع ‫إدخالك إلى مركز للأمراض العقلية
‫وصدّقني، تلك الأماكن ‫تجعل السجن يبدو كمنتجع
‫- اترك عائلتي وشأنها، أتسمعني؟ ‫- أرجوك!
‫أرجوك، عليكم مغادرة ذلك المكان!
‫- إن ذلك المكان شرير ‫- ابتعد عني
‫دعنا وشأننا!
‫ضعي ذينك القرطين جانباً
‫يا للهول، كدت ‫تصيبينني بنوبة قلبية
‫إنهما للسيدة
‫هذا منزلها وليس منزلك
‫لمَ تقوم دائماً السافلة العجوز ‫بأداء دور المحتشمة الأخلاقية؟
‫مكانك لشعرت بالتوتر أيضاً
‫عندما تُفقد الأغراض ‫يلقون اللوم دائماً على الخادمة الجديدة
‫لو كنت مكانك لابتعدت
‫لا تجبريني على قتلك مجدداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تريد أن تتناول على العشاء؟ ‫- كما تريدين
‫أظنني أريد طعاماً هندياً
‫تحبين الطعام الهندي ‫عندما تكونين حاملًا فقط
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫"وأملك مسدساً"
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل