‫أيقطن (تايت لانغدون) هنا؟
‫إنه ولدي
‫"لِم؟ ما الذي فعله؟"
‫حسناً، ادخلوا
‫"عام 1994"
‫كف عن هذا
‫حسناً
‫- ما خطبك بحق السماء يا صاح؟ ‫- ثمة من يطلق النار داخل المدرسة
‫- إنه يرمي الناس بالرصاص ‫- مهلاً، أأنت مصاب؟ أين أصبت؟
‫تباً، لست أدري يا رجل ‫هذا ليس دمي
‫لقد كنت أقف بجوار (مارك فينستين) ‫وأصابه ذلك الشخص برصاصة في رأسه
‫- من الذي يقوم بهذا؟ ‫- لا أدري
‫علينا مغادرة هذا المكان بحق السماء
‫اختبئوا! هلموا
‫سدّي الباب
‫أوصدي هذا الباب
‫أنت؟
‫لا، لا ‫لا، أرجوك
‫سحقاً لهذا
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أنت!
‫هذا يكفي، ارحل من هنا
‫يا إلهي!
‫أرجوك
‫لماذا؟
‫أرجوك
‫"أرجوكم لا تلحقوا به الأذى"
‫"أتوسل إليكم، دعوني ‫أتحدث إليه فحسب"
‫"(تايت)"
‫"(تايت)، أرجوكم، لا"
‫"سيأتي طواعية"
‫"إنه مجرد صبي ‫إنه مجرد صبي"
‫"(تايت)، (تايت)"
‫"يا إلهي، لا تفعلوا هذا أرجوكم"
‫"(ويستفيلد)"
‫"مذبحة مدرسة (ويستفيلد) الثانوية"
‫"(ستيفاني بوغز) ‫للمقالات ذات العلاقة، انقر هنا"
‫"(كيفن غيدمان)"
‫أمي؟
‫أماه
‫- إنها ليست هنا ‫- أين هي؟ هل آذيتها؟
‫بالطبع لا
‫إنها على الأرجح في متجر البقالة
‫تبتاع بعض الطعام المجمد لكي ‫تسخنه لأجل وجبة عشائك الليلة
‫لقد اكتشفت أمر (تايت)، أليس كذلك؟
‫كنت واثقة من أنك ستفعلين
‫اخرجي من بيتي
‫هذا ليس حقيقياً
‫لقد شككت في رجاحة عقلي ‫فور معرفتي بالأمر
‫ولكن هذا المنزل...
‫هذا المنزل سيجعلك مؤمنة
‫أترين يا (فيوليت)؟ كنا نقطن هنا ‫يوم ضلّ (تايت) سبيله
‫وأنا أؤمن بأن المنزل ‫هو ما قاده إلى ذلك
‫ماذا؟ لا، هذا أمر لا يعقل
‫أنت فتاة ذكية، كيف يمكنك ‫أن تكوني من الغرور بحيث تعتقدين
‫أنه ليس ثمة سوى واقع وحيد ‫بإمكانك رؤيته؟
‫أريد تعريفك إلى شخص ما
‫(فيوليت هارمون)، أعرفك ‫إلى (بيلي دين هاورد)
‫الفتاة لا تتحلى بأية آداب
‫إن (بيلي) وسيطة روحانية ‫موهوبة بإمكانها المساعدة
‫أنت متحيرة
‫مرتبكة
‫- ولِم لا تكونين كذلك؟ ‫- لم أطلب أياً من هذا يوماً
‫لم يطلبه أي منا
‫ولكن ليس هنالك ما يمكن فعله ‫بمجرد أن يقع الاختيار عليك
‫(بيلي) تساعدني منذ سنوات
‫لقد عثرت عليها ‫في موقع (كريغز ليست)
‫لقد جربت كل النصابين
‫ولكنها أصلية بنسبة 100 بالمائة
‫لقد عدت لتوّي من مقابلة ‫مع محطة (لايف تايم) التلفزيونية
‫إنهم يفكرون في إعداد حلقة مصورة عني
‫مستبصرة من موقع (كريغز ليست) ‫مع وكيل أعمال من (هوليوود)
‫من كان ليتصور هذا؟
‫أنا وسيطة روحانية يا عزيزتي
‫لا أستطيع التنبؤ بمستقبلك ‫تلك موهبة مختلفة
‫تناولي بعضاً من شاي البابونج ‫إنه مهدىء للأعصاب
‫- أنا أحلم حتماً ‫- لقد كنت مثلك في ما مضى
‫حتى بلغت الخامسة ‫والعشرين من عمري
‫بدون سابق إنذار، تجسدت لي عاملة ‫النظافة خاصتي وأنا أنظف أسناني
‫إلا أنها لم تكن تحمل فرشاة ‫تنظيف المرحاض وقفازاً مطاطياً
‫كانت عارية ومغطاة بالدماء
‫لقد قتلها زوجها بواسطة كسارة للثلج
‫من الصعب الحفاظ ‫على العمالة الماهرة
‫أتظنين أنني أردت شبح امرأة ‫مكسيكية دامية في مرحاضي؟
‫كل ما أردته كان تحسين ‫مهارتي بلعبة التنس
‫وأعزل (شارلوت ويتني) من منصبها ‫كرئيسة لنادي الكتاب خاصتي
‫ولكن الاختيار وقع عليّ
‫وعندما يقع عليك الاختيار
‫عليك إما الانصياع ‫لهذا البرنامج أو فقدان صوابك
‫إن فهم الحقيقة هو خيارك الأوحد
‫وما هي نسختك من الحقيقة؟
‫ثمة البعض ممن يمتلكون ‫ردود أفعال عنيفة وانتقامية متوقعة
‫بسبب تعرضهم للقتل ‫على نحو بشع
‫إنهم يرفضون المضي قدماً ‫حتى ينالون مبتغاهم من الانتقام
‫وهناك كذلك أرواح قليلة
‫مثل (تايت)
‫ممن لا يدركون ‫حتى إنهم قضوا نحبهم
‫الذي يجولون بين الأحياء ‫في ارتباك أشبه بالأطفال
‫لهذا السبب أردته أن يرى أباك
‫كنت آمل أن يساعده أبوك ‫في تحقيق بعض الوضوح بشأن ذاته
‫لكي يتمكن من تبيان الحقيقة ‫من تلقاء ذاته
‫علينا مساعدته بالعبور ‫إلى العالم الآخر (فيوليت)
‫هذا ضرب من الهراء
‫لقد تعرضت لمكيدة
‫لقد تعرض كمبيوتري لـ... ‫ثمة من عبث بـ...
‫من تكون (ماري)؟
‫"(فيوليت)، إنها تريد التحدث إليك"
‫إنهم لا يفهمونك
‫ولن يفهموك أبداً
‫أيعني ذلك شيئاً بالنسبة إليك؟
‫"إنهم لا يفهمونك"؟
‫أأستطيع الوثوق بها؟
‫لست واثقة
‫حسناً، لقد قمت بتفقد محيط ‫المنزل والطبقة العلوية والقبو
‫كل شيء مؤمَن
‫لا أدري، ربما كنت أتوهم أشياء فحسب
‫آسفة على تضييعي لوقتك
‫كلا، إنه ليس مضيعة ‫لوقتي على الإطلاق
‫هذا هو السبب من وجودي
‫وحتى لو كان ذلك ‫لمجرد راحة بالك
‫شكراً لك، لقد رحل زوجي ‫عن المنزل مؤخراً، لذا...
‫كان يقيم علاقة
‫لا أدري لِما أبوح لك بأمر كهذا
‫كلا، لا بأس
‫في الواقع، نحن نتلقى ‫تدريبات نفسية
‫نحن نتعامل مع أسوأ مخاوف البشر ‫حقيقية كانت أو خيالية
‫هذا يبدو منطقياً
‫ولكن في الواقع، بشأن...
‫بشأن الخيانة الزوجية
‫كانت لي تجربة شخصية مع أمر كهذا
‫لم أكن أنا، بل زوجتي
‫مع رجل آخر؟
‫بل كانت امرأة! بلى، أعلم هذا
‫كثير من الرجال كانوا ليحبوا أمراً ‫هذا، صحيح؟ أما أنا، فليس كثيراً
‫- ماذا جرى؟ ‫- ظننتني سمعت شخصاً ما
‫- أين؟ في الخارج أم الداخل؟ ‫- في الخارج
‫لقد تفقدت المكان ‫وتحققت من نظام الإنذار
‫كل شيء يبدو على الوجه الأكمل
‫شكراً على قدومك مكاني
‫بالمناسبة، المرأة ‫التي اقتدتها خارج هذا المكان؟
‫إنها لم تصل إلى مخفر الشرطة
‫ماذا؟ لا أفهم
‫لقد قفزت حتماً خارج سيارتي ‫عند إشارة مرور أو شيء من هذا القبيل
‫أرجوك أبقِ نظام الإنذار مفعّلاً حتى ‫أثناء وجودكما في المنزل
‫شكراً لك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- عليّ أن أعمل (فيفيان)
‫استأجر مكتباً
‫لا نمتلك مالاً كافياً لهذا (فيف)
‫أعدك بالرحيل عقب مقابلتي ‫لمريضي الأخير مباشرة
‫لا أرغب في وجودك هنا
‫لقد جلبت هذا على نفسك
‫أنت محقة
‫وأنت غاضبة
‫لو قمت بانتهاك زواجنا ‫أمام ناظريّ كنت لأستشيط غضباً
‫ولكنني أحتاج ‫إلى مكان للعمل (فيفيان)
‫نحن نحتاج إلى المال
‫أجد صعوبة بالغة بالنظر إلى وجهك
‫لأنني أشعر برغبة ماسة للغاية ‫في تهشيمه
‫أنا أجدك مثيراً للاشمئزاز...
‫ومخيباً للآمال كرجل
‫وسنقوم بإنهاء هذه الزيجة
‫وسنبيع هذا المنزل
‫وأدعك تكون أباً لأطفالنا
‫لأنني أؤمن بكونك أباً صالحاً
‫ولكنني لن أكون صديقة لك
‫سأتحملك فحسب
‫وبإمكانك مقابلة مرضاك في المنزل
‫ولكنني أودك أن تنصرف ‫عقب جلستك الأخيرة لهذا اليوم
‫أأنت خائفة الآن؟
‫"الأساطير الحضرية؟"
‫الأساطير الحضرية ‫إنها... إنها ترهبني
‫ومؤخراً، ساءت الأمور ‫إلى حد يعوقني عن ممارسة عملي
‫- عندما تقول "أساطير حضرية..." ‫- (ماري الدموية)، (رجل الحلوى)
‫- السيدة ذات الثوب الأبيض ‫- إنها قصص الأشباح الطفولية
‫في صباي، كان أشقائي يقصونها عليّ
‫كانوا يثبتونني في مكاني ‫ويجبروني على الاستماع إليها
‫يمكن للأشقاء الكبار أن يكونوا متنمرين
‫- إنهم يصغرونني سناً ‫- فهمت
‫لا شيء آخر يخيفني
‫الإرهاب، الأمراض ‫الجرائم العنيفة الاقتصاد المنهار
‫تلك القصص فحسب
‫التي أدرك جيداً أنها مجرد خرافات
‫أنا مشلول يا دكتور
‫لا أستطيع الحفاظ على أية علاقة
‫أية فتاة قد ترغب في معاشرة رجل ‫بالغ يخشى النوم في ظلام؟
‫وبذكر النوم، لا أستطيع ذلك ‫لا أنام، وآكل بشراهة
‫وأدخن السجائر كالأسماك
‫وفي الآونة الأخيرة ‫ازدادت الأمور سوءاً
‫أنا أبدو في حال مريعة حتماً
‫لم تواتني الشجاعة على النظر ‫في مرآة في الأسبوع الأخير
‫وما السبب؟
‫- (الرجل الخنزير) ‫- (الرجل الخنزير)؟
‫لا أعتقد أنني سمعت ‫هذه القصة من قبل
‫يا إلهي، إنها... إنها مريعة
‫حسناً، تقول القصة... ‫كان هناك جزار للخنازير في (شيكاغو)
‫أثناء المعرض العالمي عام 1893
‫وقبل دخوله إلى حظيرة الذبح ‫كان يضع قناعه أولاً
‫قناع الخنزير الذي صنعه مستخدماً ‫أحد الخنازير التي ذبحها
‫وكان ينخر...
‫كالخنزير...
‫يجعلهم يخالون أنه أحدهم
‫وذات يوم، تعثر وسقط أرضاً
‫ومزقته الخنازير البرية إرباً
‫ولم يتمكنوا من العثور ‫على أي من أشلائه في أي مكان
‫هكذا افترض الجميع
‫لأن عقب هذا بوقت قصير ‫بدأ عملاؤه القدامى...
‫يلقون حتفهم تباعاً...
‫مبقوري البطون، مسلوخي الجلود ‫ومعلقين رأساً على عقب
‫في مغطس الاستحمام لاستنزاف ‫دمائهم كالخنازير في متجره
‫ويقولون إنك إذا وقفت ‫أمام مرآة وقلت...
‫"تعال (بيغي بيغ بيغ)"
‫أنه سيعود لأجل ذبحك
‫وهل جربت ذلك الأمر؟
‫تعال (بيغي بيغ بيغ)
‫كلا، ولكن ثمة شيئاً ما ‫في قرارة نفسي يخشى أن أحاول
‫وهذا يفقدني صوابي من فرط الخوف
‫سنصل إلى جذور حالتك هذه ‫أعدك بهذا
‫حسناً
‫أريد رؤيتك مجدداً يوم الأربعاء المقبل ‫في الساعة الثالثة، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد ‫- وفي آن معاً أريدك أن تحلق ذقنك
‫- أمام مرآة؟ ‫- هلا تحاول يا (ديريك)
‫- بلى ‫- حسناً
‫اتصل بي إذا احتجت إليّ
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫أبي؟
‫مرحباً عزيزتي
‫أنا آسفة يا أبي
‫الأمر برمته خطأي
‫ماذا؟
‫لا يا صغيرتي، لا، لا، لا
‫أنا وأمك نحبك حباً جمّاً
‫هذا لن يتغير مطلقاً
‫- إنها الظلمة، إنها تحتويني ‫- أنا من أحتويك
‫صغيرتي، أنا أحتويك، أنا أحتويك
‫إنها ممرضة في قسمكم
‫أعتقد أن اسمها (آنجي) شيء ما؟
‫لقد فقدت وعيها ‫أثناء إجراء أشعة فوصوتية
‫هذا صحيح، إنها فنية ‫أشعة فوصوتية
‫إذاً فقد استقالت من العمل؟
‫هلا تطلب منها الاتصال بي إذاً
‫(فيفيان هارمون)
‫حسناً، شكراً لك
‫مرحباً (كونستانس)
‫يؤسفني للغاية ما أصاب (أديلايد)
‫لقد كنت أعتزم الاتصال بك لتعزيتك
‫ولكنني كنت في غاية...
‫(مويرا) أخبرتني أنك كنت تعانين بشدة
‫أن في كل مرة تغادرين فيها المنزل ‫تكونين مصابة...
‫بحالة قاسية من الغثيان الصباحي؟
‫أجل
‫كانت أمي توصي دائماً ‫بطبق كبير من أحشاء الحيوانات
‫أثناء الثلث الأول من فترة الحمل
‫كانت تفضل لحم الخنزير
‫حسناً، يا له من لطف جمّ منك ‫أن تفكري فيّ أثناء هذه الفترة الـ...
‫أنا أؤمن بأن الحي أبقى من الميت ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫غدد الحيوانات
‫هاتان قطعتان من الغدة التوتية ‫إحداهما من القلب
‫والأخرى من منطقة الحلق
‫وهذا هو البنكرياس
‫إنها مفيدة جداً للأم والطفل
‫إنها غنية بالبروتين وفيتامين"ج" ‫وكل مشتقات فيتامين "ب" والحديد
‫وبذكر هذا...
‫كيف حال طفلتك الأخرى؟
‫كم كانت فتاة لطيفة المعشر
‫وعوناً لي عقب وفاة (آدي)
‫حسناً، لقد كانت في غاية الاستياء
‫تقضي وقتاً طويلاً في غرفتها
‫أحياناً يحتاج الأبناء في فترة التحول ‫إلى قضاء بعض الوقت بمفردهم
‫حسناً، لا أستطيع أن أفيك حقك ‫من الشكر على الفضلات
‫(مويرا) لِم لا تسلقين هذه ‫لأجل السيدة (هارمون)؟
‫اطهيها كما كنت ‫تطهينها لأجلي، أتذكرين؟
‫بالزبدة الحلوة
‫سيسعدني القيام بهذا ‫لأجل السيدة (هارمون)
‫نحن في حاجة إلى ذلك الطفل
‫نحن في حاجة إلى...
‫طفل لطيف آخر في المكان
‫أأستطيع أن أقول شيئاً ‫قد يبدو غير لائق
‫ولكنه نابع من قلبي ‫بمنتهى الإخلاص؟
‫أظن ذلك
‫خيانة المرء لزوجته الحبلى ‫تعد فعلاً إجرامياً لا يوصف
‫إنها تتساوى مع جرم القتل
‫ودعيني أخبرك بشيء ما أعرفه ‫لو كنت أدرى بشيء على الإطلاق
‫الدكتور (هارمون) سيخونك مجدداً ‫لو واتته نصف هذه الفرصة
‫آمل ألا أكون أثرت استياءك لأنني ‫أفصحت عن مشاعري بتلك الصراحة
‫مجرد ذرة من ملح الطعام
‫وعصرة بسيطة من الليمون إذا شئت
‫على الرغم من أنني لا أحبذه وسيدتي...
‫لقد تركت البنكرياس غير مطهوٍ
‫يقول إنه أوهن أعضاء الجسم ‫وخاصة عندما يؤكل نيئاً
‫لا، لا أظن ذلك (مويرا)
‫فكري في صالح الطفل
‫"لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا"
‫أكنت تمارس التدريبات ‫التي تحدثنا بشأنها...
‫التطلع في مرآة ‫المرحاض في بيتك؟
‫بلى، ولكنني غششت
‫لقد استخدمت حماصي ‫إن سطحه عاكس للصور
‫حسناً، هذه بداية لا بأس بها
‫أنت في منزلي الآن
‫وأنت في مأمن
‫أنت في مأمن
‫سأقف خارج هذا الباب مباشرة
‫- لا أستطيع القيام بهذا ‫- هاك
‫استخدم هذا
‫ولكن إذا اضطررت إلى هذا فحسب
‫تنفس
‫سأطفىء الأنوار
‫سأغلق الباب، وسأكون في الخارج
‫تنفس، تنفس فحسب
‫أحسنت صنعاً
‫أنا أطفىء الأنوار الآن
‫وسأغلق الباب
‫أعتقد أنني أتعرض لأزمة قلبية
‫"أنا هنا (ديريك)"
‫"على بعد 5 أقدام منك ‫قل الكلمات فحسب"
‫لا شيء سيحدث
‫"تعال (بيغي بيغ بيغ)"
‫"تعال... (بيغي)... (بيغ)..."
‫(ديريك)؟ (ديريك) لا بأس ‫كل شيء على ما يرام
‫ثمة... ثمة شيء ما هناك
‫لا بأس
‫ليس ثمة أحد هنا، أترى؟
‫هذا الأمر لن يتوقف أبداً
‫- أنا محطم ‫- لا، لا، لا
‫لم أقل حتى كلمة (بيغ) الأخيرة
‫ما يزيد عن 5000 عملية لتشخيص ‫العيوب الخلقية بلا عملية إجهاض واحدة
‫ولكن من الذي يحصي؟
‫إذاً فهذا يعني ‫ماذا عن متلازمة (داون)؟
‫متلازمة (داون)، التليف الكيسي ‫السنسنة المشقوقة
‫نتائج التشخيص الأمنيوسي ‫ستجعلك مستريحة البال
‫عذراً عن تأخري
‫المرور كان لا يطاق
‫لم تكن مضطراً إلى ترك عملك ‫لكي تأتي إلى هنا
‫بالطبع ينبغي به ذلك
‫- إنه الأب ‫- هذا صحيح، أنا الأب
‫علينا أن نكون لطيفين حيال الأم اليوم
‫ونبقيها مستريحة
‫سأفعل هذا
‫(ريجينا) ستجد الموضع المناسب ‫لكيلا نؤذي الطفل
‫هنا تحديداً
‫ستشعرين بوخزة بسيطة
‫أنا أدين لك باعتذار
‫لقد هاجمك ‫أنت الأخرى، أليس كذلك؟
‫لا
‫لم أعد أدري ما حقيقي بعد الآن
‫أشعر كما لو كنت أفقد صوابي
‫إن الشيطان حقيقي
‫وهو ليس رجلاً أحمر اللون ‫ضئيل البنية يمتلك قرنين وذيلاً
‫قد يكون وسيم الطلعة
‫لأنه ملاك عاصٍ ‫وقد كان المفضل لدى الرب
‫هل قرأت إنجيل (سفر الرؤيا)؟
‫- لا ‫- في السماوات
‫كانت هنالك ‫امرأة وافاها المخاض
‫تعوي من شدة الألم
‫وثمة تنين أحمر ‫بسبعة رؤوس يقبع منتظراً
‫لكي يفترس طفلها الرضيع
‫لكن الملاك (ميخائيل) ‫أسقط التنين على الأرض
‫ابتدائاً من تلك اللحظة ‫صار التنين الأحمر يبغض المرأة
‫وأعلن الحرب عليها وعلى كل ذريتها
‫هذا يعنينا
‫بلى، لقد صارت الأمور ‫في غاية الغرابة بالنسبة إلي
‫وأنا كذلك
‫أنا أعجز عن الأكل والنوم
‫والليالي هي الأسوأ
‫لا أحظى بالنوم سوى ‫لأربع ساعات إذا حالفني الحظ
‫وهذا بمساعدة الأقراص فحسب
‫أي نوع من الأقراص؟
‫أأستطيع أخذ واحدة؟
‫"تخليداً لذكرى أشقائنا ‫وشقيقاتنا المتوفين"
‫0قد كانوا قريبين من الأريكة
‫كان صفاً من الطاولات في ما مضى
‫أنا أقابل أربعة أو خمسة من أمثالك ‫من المخبّلين كل عام
‫عادة ما يكونون طلاباً مستجدين ‫أأنت طالبة منقولة؟
‫أنت ذلك المعلم ‫أنت أشبه ببطل
‫الآن صرت تعلمين كيف يبدو الأبطال
‫مهلاً، أنا آسفة
‫أنا لست أشبه بالطلاب الآخرين ‫أنا أعرف (تايت)
‫أعني أنني أعرف أمه، لقد انتقلنا ‫مؤخراً إلى المنزل المجاور لها
‫أكنت على معرفة به؟ ‫قبل ارتكابه لهذا؟
‫كان وجهه مألوفاً لي
‫لم يبدُ لي صبياً طالحاً في الواقع
‫كان يتردد إلى هذا المكان كثيراً
‫كان رصيناً نوعاً ما، ويهوى القراءة
‫مؤلفات (بايرون)، وكتب ‫عن الطيور وكتب عشوائية
‫أكان يتعرض للتنمر ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أكان حتى على معرفة بالصبية ‫الذين أرداهم قتلى؟
‫- أود فقط معرفة السبب في ما فعله ‫- وأنا كذلك
‫لِمَ تعاملني بهذه السماجة؟
‫لو انحرفت الرصاصة ‫بقدر بوصة إلى اليمين
‫لكانت أخطأت عمودي الفقري
‫ولكنت تمكنت من الخروج من هنا ‫سيراً على قدميّ
‫بل وربما لتمكنت من إيقافه
‫ولو انحرفت إلى أعلى ‫بقدر بوصة لكانت قتلتني
‫أحياناً ما تقع المصائب فحسب
‫الأخيار لا يمرون بيوم عصيب ‫ويبدأون بقتل الآخرين بهذه البساطة
‫ربما لم يكن خيّراً
‫"(مويرا)"
‫أخشى أن لديّ ‫بعض الأنباء المؤسفة
‫- لقد فقدت الطفل ‫- لا، لا، لا
‫توقفي، كفي عن التنظيف ‫وتفضلي بالجلوس
‫اجلسي
‫أخشى أننا سنضطر إلى تسريحك
‫لست أفهم، المنزل في غاية النظافة
‫الأمر لا يتعلق بك مطلقاً، صدقيني
‫سيدة (هارمون)، هذه ليست بوظيفة
‫أنا أعتبر المجيء إلى هنا ‫بمثابة إنقاذ مؤقت
‫أنا أتفهم الأمر ‫ولكننا لا نستطيع تحمل راتبك
‫سأعمل إذاً من دون مقابل ‫حتى تبيعي المنزل
‫سأبقي المنزل متلألئاً وبراقاً ‫لأجل المشترين الجدد
‫ووقتها ربما قاموا بتوظيفي
‫سيدة (هارمون)، لقد نلت ‫كفايتي من المآسي
‫ولكن تخليّ عن أم حبلى ‫في وقت حاجتها
‫لن يكون إحداها، سأبقى
‫أنت تتصرفين على نحو درامي ‫أنا لست قليلة الحيلة (مويرا)
‫حسناً، لن أضيع الوقت في الجدال ‫وكيف مرّ الوقت بتلك السرعة؟
‫- أنت تتضورين جوعاً حتماً ‫- أنا جائعة بالفعل
‫(كونستانس) عرجت ‫على المنزل آنفاً
‫حاملاً طعاماً شهياً آخر برفقتها
‫لا، لا أريدك أن تطهي لأجلي
‫أرجوك، لا تتكبدي ‫عناء الطهو لأجلي بالله عليك
‫ليس ثمة عناء على الإطلاق ‫إنه يقدم نيئاً
‫لكي تحصلي والطفل ‫على أكبر قدر من الفيتامينات
‫إنه أكثر الأعضاء ثراء ‫بالعناصر الغذائية
‫إنه آتٍ من مزرعة عضوية
‫سمعت أن الحركات المنادية ‫بأكل الأطعمة النيئة تلقى رواجاً هائلاً
‫لأجل الطفل
‫(تايت)؟
‫لست ألعب الغمضية يا (تايت)
‫عليك أن تغادر الآن
‫اخرج من بيتي
‫انظري إلى ما فعله بي
‫عفواً سيدتي، لا أقصد مضايقتك
‫ولكنني جريحة ‫وأحتاج إلى المساعدة
‫هل عالجتك زوجتي؟ ‫أأنت هنا لأجل الجراحة؟
‫لا تموتي بين يديّ يا (فيوليت)
‫لا، لا تموتي
‫لا تموتي بين يديّ
‫(فيوليت)
‫أكنت تمارس التمارين الإدراكية ‫التي تحدثنا بشأنها؟
‫بلى، لا شيء يساعدني
‫لا أستطيع تحمل هذا القلق
‫منذ ليلة مضت، التقيت بفتاة ما
‫(أليسون)، إنها موظفة ‫في قسم المحاسبة
‫- ثمة انجذاب حقيقي في ما بيننا ‫- (ديريك) هذا أمر رائع
‫ادعها إلى الخروج برفقتك ‫انسَ همومك ومخاوفك لوهلة
‫كم أود هذا
‫ولكن ماذا سيحدث إذا طلبت ‫مرافقتي إلى بيتي ذات ليلة؟
‫كيف سأفسر لها ‫سبب تغطية كل مرايا منزلي؟
‫(ديريك)، أنت تفعل هذا بنفسك
‫اعتبر الأمر بمثابة قانون ‫علم النفس الخاص بالفيزياء
‫كلما خشيت شيئاً ما ‫أسبغت عليه بقوة أكثر
‫عليك أن تقهر هذا الشيء (ديريك)
‫ستعود إلى بيتك ‫ستنظر إلى صورتك في المرآة
‫وستردد تلك الكلمات ‫إنها ليست كلمات سحرية
‫ليس هنالك (الرجل الحيوان)
‫بمجرد أن تواجه هذا الأمر ‫ستتمكن أخيراً من التعامل
‫مع شؤون حياتك الحقيقية
‫أنت محق تماماً
‫أود القيام بهذا الأمر
‫- أستطيع القيام بهذا الأمر ‫- لحظة قيامك بهذا الأمر...
‫ستصبح حراً طليقاً
‫(أنجيلا)؟
‫أنا (فيفيان)
‫شكراً جزيلاً لموافقتك على لقائي
‫بالتأكيد ‫أعتقد أن هذا قريب بما يكفي
‫عندما أعطيتني عنوانك ‫لم أدرك أن المكان كنيسة
‫إنه المكان الذي يشعرني بالأمان
‫أخبرني المستشفى ‫أنك استقلت من عملك
‫ولكنهم لم يخبروني بالسبب
‫لقد كنت قلقة بسبب ‫أشعة الموجات الفوصوتية و...
‫أخبروني أن الآلة ‫تعرضت لعطب ما ولكن...
‫بدا لي كما لو أنك رأيت ‫شيئاً ما أخافك
‫بلى، وقد كنت أصلي بشأن ‫هذا الشيء منذ ذاك الحين
‫لقد رأيت ذلك الشيء الدنس ‫ما تحملينه في رحمك
‫وباء الأمم، الوحش
‫حسناً، إذاً فأنت لم تري شيئاً ‫إذاً... لقد تعرضت الآلة إلى عطب
‫هذا ليس صحيحاً
‫لقد رأيت الحوافر الصغيرة
‫أنت في حاجة إلى المساعدة
‫"وكانت المرأة مفعمة ‫بدنس الزنى الذي اقترفته"
‫"أم العاهرات ومسوخ الأرض"
‫تعال (بيغي بيغي بيغ)
‫(بيغ)
‫تعال (بيغي بيغي بيغ)
‫من الذي تدعوه بالحيوان؟
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫كان يفترض أن يكون هذا سطواً
‫والآن صار جريمة قتل أيها الأحمق
‫- لقد نعتني بالحيوان ‫- علينا مغادرة هذا المكان
‫لقد بدأت أتصور أنك مدعية
‫وطلاء الأظفار هذا سوقي
‫لا تصبي جامّ غضبك عليّ ‫لأن ابنتك المتوفاة ساخطة عليك
‫ما الذي دفعك إلى قول هذا لي ‫بحق السماء؟
‫لأنك قادرة على التعامل مع الحقيقة
‫أنا أرى هذا طيلة الوقت
‫يمكن للموتى إبقاء الأحقاد أكثر ‫من معظم مواليد برج العقرب
‫أريد التحدث إليها (بيلي)
‫ثمة أمر أخير ما...
‫يتحتم عليّ قوله لها
‫أنا أفتقدها للغاية فحسب
‫لقد كان السبب ‫الذي جعلني أتشبث بالحياة
‫تقول إنه كان ينبغي عليك إخبارها ‫بذلك عندما كانت حية ترزق
‫إنها روح مشاكسة
‫تحدثي إليها
‫إنها متواجدة هنا
‫هلمي
‫صغيرتي...
‫أنا في غاية الأسف
‫أنا آسفة لأن...
‫معظم الوقت الذي قضيته برفقتك
‫وخاصة عندما كنت أصغر سناً ‫كنت في غاية الارتباك
‫لم يكن سهلاً عليّ كوني أماً عزباء
‫وأنت كنت صعبة المراس للغاية
‫لذا أظن أنني نسيت أن أقول الأمور ‫التي كان يفترض بي قولها
‫ولكنني بصراحة ‫طالما شعرت بها في قرارة نفسي
‫أنا فخورة بك للغاية (آدي)
‫أنا معجبة بك للغاية...
‫بسبب ما تمكنت من التغلب عليه
‫وأنا أعتقد أنك جميلة
‫(آدي)، أعتقد أنك أجمل فتاة...
‫قابلتها يوماً
‫إنها تشكرك
‫وتقول إنها تعرف
‫وإن المكان الذي هي فيه الآن
‫في العالم الآخر...
‫فقد صارت فتاة جميلة أخيراً
‫وتود كذلك أن تعلمك أنها ممتنة
‫لأنك لم تأخذيها إلى ذلك المرج ‫في المنزل القديم
‫إنها لا تود المكوث برفقة (تايت)
‫إنها تخشاه ‫الآن وقد أدركت الحقيقة
‫"لا تؤذوه أرجوكم"
‫"(تايت)، (تايت)"
‫انتظروا، دعوني أتحدث إليه فحسب
‫هلا تركتموني ‫أتحدث إليه فحسب أرجوكم
‫(تايت)
‫(تايت)! لا ، أرجوكم
‫سيرافقكم طواعية
‫إنه مجرد صبي!
‫إنه مجرد صبي ‫لا تؤذوا ولدي أرجوكم
‫لِمَ فعلت ما فعلت؟
‫أحب الطيور بدوري
‫لماذا تحبها؟
‫لأنها تستطيع التحليق بعيداً ‫كلما ساءت الأمور على ما أعتقد
‫هل ستخبرين والديك؟
‫بأمر الأقراص؟
‫لا
‫أنا أنام كثيراً في الآونة الأخيرة
‫إنهما يعتقدان ‫أنني أعاني من الاكتئاب
‫- أأنت كذلك؟ ‫- أنا حزينة
‫وأنا كذلك
‫(فيوليت)
‫ثمة شيء ما قد تغير بشأنك
‫حيالي
‫أنت بعيدة وباردة
‫لا أدري ما فعلته
‫ولكنني سأتركك وشأنك من الآن ‫فصاعداً إن كان ذلك ما تريدينه
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أتدرين لِما سأدعك وشأنك؟
‫لأنني أهتم بمشاعرك أكثر ‫مما أهتم بمشاعري
‫أنا أحبك
‫ها قد قلتها... ‫لم أكتبها على لوح ما فحسب
‫لم أكن لأسمح لأي شخص ‫أو أي شيء بإيذائك
‫لم يخالجني ذلك الشعور ‫حيال أحد من قبل
‫تعال هنا
‫أنا مرهق
‫وأنا كذلك
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل