‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم اللحم المدهن
‫"عام 1994"
‫يا للروعة، يبدو بديعاً
‫والآن من يود تلاوة صلاة الشكر؟
‫أمي، أتسمحين لي؟
‫بالطبع يا ولدي
‫كنت آمل أن تختار أن تكون فرداً ‫من هذه العائلة
‫إلهنا الرحيم ‫شكراً لك على هذا الطعام
‫الذي نحن على وشك تناوله، وعلى ‫بقية القاذورات عسيرة الهضم
‫وشكراً لك على تمثيلية العائلة ‫الجديدة هذه
‫لقد هجرنا أبي وأنا لا أزال ‫في السادسة من عمري
‫ولو كنت أدري ‫لانضممت إليه وقتها
‫وكذلك لأنها كانت تتوق للعودة ‫إلى هذا المنزل
‫منذ فقدته يا إلهي
‫وشكراً جزيلاً لك على إعماء ذلك ‫الوغد الذي يعاشر أمي
‫لكيلا يستطع رؤية ما يعلمه الجميع
‫إنها لا تحبه حقاً
‫آمين
‫والآن (تايت)، أعلم جيداً أنك لاقيت ‫صعوبة جمّة في التأقلم
‫مع كل التغيرات الأخيرة ‫والعودة إلى هذا المنزل عقب...
‫المأساة التي تعرضت إليها أسرتي
‫لقد أحرقوا أنفسهم أحياء عقب خيانتك ‫لزوجتك مع (كونستانس) يا (لورانس)
‫هذا... ‫هذا لم يكن خطأ أحد...
‫لقد قادتها عواطفها إلى هذا
‫يوماً ما ستتفهم الأمر
‫هناك تضحيات ينبغي بك القيام بها ‫في سبيل الحب
‫وعلى صعيد أكثر ابتهاجاً، لقد حجزت ‫تذاكر لأجلنا جميعاً يوم السبت المقبل
‫في مسرحنا المجتمعي لأجل ليلة ‫افتتاح (بريغادون)
‫سأتشرف بالمشاركة مع فريق ‫الكورال
‫حسناً، أنا شخصياً سأكون هناك ‫حاملة الأجراس
‫شكراً لك عزيزتي على مساندتك ‫وتشجيعك لي
‫لقد سمحت لي بأن أستكشف جانباً ‫آخر من ذاتي
‫مرحى، أنا أحب المسرح
‫كفي عن هذا (آدي)
‫أنت فتاة ذكية، أنت تدركين أنه ‫قتل أخانا
‫كف عن هذا، (بو) توفي في سباته ‫بأسباب طبيعية
‫أنت تدرك جيداً أنه كان يعاني ‫من مرض تنفسي
‫إن أخاك في مكان أفضل الآن
‫لقد كان يعاني مع كل نفس يتنفسه
‫لقد عانى بسببك فحسب
‫أتدري شيئاً (تايت)؟ على عكس شقيقيك ‫لقد أنعم الرب عليك بمواهب شتى
‫كيف يعقل أنك لا تستطيع حثّ ذاتك ‫على استغلالها؟
‫مجرد ابتسامة
‫أو كلمة حانية
‫قد تفتح أبواب الفردوس لأجلك
‫بغض النظر عن قدر رغبتك في هذا...
‫لن أكون أبداً ولدك المثالي
‫(تايت) ماذا تفعل هنا؟
‫ألا ينبغي أن تكون في المدرسة؟
‫سأذهب إلى هناك بعدها مباشرة
‫بعد ماذا؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫(فيف) أنا أدين لك باعتذار كبير
‫لا أريدك أن تعتذر
‫أريدك أن تغادر فحسب
‫لقد كنت أفكر ملياً في الأمور ‫أثناء وجودي هنا
‫أعتقد أنك المختل
‫أنا أعني ذلك حقاً
‫(فيفيان)
‫أعلم أنك تقولين الحقيقة
‫لقد تعرضت للاغتصاب
‫من أو ما الذي قادك إلى تلك ‫النتيجة؟
‫لأن...
‫أنا واثقة من أنه لم يكن أي شيء ‫مما قلته
‫أتسمحين لي بالجلوس؟
‫ثمة من نصحني بألا أخبرك بهذا
‫الطبيب النفساني والدكتور (هال) لا يريان ‫أنك كنت متزنة بالقدر الكافي
‫التوأمان لهما أبوان مختلفان
‫أحد الطفلين ليس من صلبي
‫- ماذا؟ ‫- إنها حالة طبية شاذة، ولكن...
‫كانت هنالك حالات مشابهة
‫يا إلهي!
‫عندما أتيت لرؤيتك، كنت...
‫كنت على يقين تام ‫أن الفاعل هو (لوك)
‫أنكما بشكل ما قد...
‫(فيفيان)، أنا...
‫أنا في غاية الأسف بشأن هذا
‫أنا آسف بحق
‫أتتذكرين أي شيء بشأن هذا الرجل
‫إلى جوار البزة المطاطية؟
‫عينيه، صوته...
‫إنه لم يتحدث (بن)
‫ألا تعتقد أن هذا كل ما يجول في ذهني ‫منذ احتجازي هنا؟
‫كيف دخل إلى منزلنا؟
‫أين كنت؟
‫من أين له بتلك البزة؟
‫لست أملك أية أجوبة
‫ولكننا سنجدها
‫معاً
‫لقد تحدثت إلى الطبيب النفساني
‫وثمة بعض التعقيدات القانونية ‫التي يتوجب حلها بسبب واقعة إطلاق النار
‫ولكنك ستتمكنين من العودة إلى المنزل ‫خلال يوم أو اثنين
‫أعدك بهذا
‫لن أعود إلى ذلك المنزل
‫(كونستانس لانغدون)؟
‫نعم؟
‫أنا المحقق (غرانجر) ‫وهذه المحققة (باريوس)
‫أنستطيع الدخول؟
‫نحن نقدر مدى الاستياء الذي يراودك ‫حيال أمر كهذا، سيدة (لانغدون)
‫إذا أمكنك فقط أن تؤكدي لأجلنا ‫أن ذلك هو (ترافيس واندرلي)
‫بلى، إنه هو
‫انظرا إلى ذلك الوجه
‫ذلك الوجه البديع الجميل
‫من قد يفعل أمراً كهذا؟
‫هذا ما نحاول التوصل إليه
‫أين عثروا على جثته؟
‫في متنزه في (ساوث سنترال)
‫قسم الملونين؟
‫ما الذي كان يفعله هناك بحق السماء؟
‫نحن نظن أنه قُتل في مكان آخر ‫وتم التخلص من جثته في المتنزه
‫انتظرا لحظة...
‫لقد سمعت بشأن هذا الحادث في ‫نشرة الأخبار
‫لقد عثروا على...
‫جثة رجل شاب مبتورة إلى نصفين
‫"لقد أسموه فتى زهرة الداليا"
‫أأنتما تعنيان أن...
‫أن (ترافيس) هو "فتى زهرة الداليا"؟
‫سيدة (لانغدون)، أكان لخليلك أي أعداء؟
‫أي شخص قد يرغب في إيذائه؟
‫لا
‫الجميع أحبوا (ترافيس)
‫هذا صحيح
‫حسناً، إنه ‫إنه قناع مطاطي...
‫أريد إخضاعه للفحص بحثاً عن بصمات ‫أصابع وآثار حمض نووي
‫سيدي (هارمون)، اسمي (بيتر مكورميك)
‫أنا ضابط انضباط مدرسي من هيئة ‫(لوس أنجلوس) لقطاع المدارس
‫بلى، تفضل بالدخول
‫غرفة المعيشة إذا سمحت ‫شكراً لك
‫حسناً... كلا، لست في حاجة إلى...
‫لا أريد تحويلي إلى قسم آخر
‫"أريد فقط معرفة القسم المختص"
‫أنا في غاية الأسف ‫كان هذا أمراً طارئاً
‫ثمة ذباب أزرق في بيتك
‫يا إلهي
‫لا يجدر بنا ترك الطعام مكشوفاً
‫أظن أن عليّ الاتصال بخدمة إبادة الحشرات
‫إذاً أفترض أنك هنا بشأن (فيوليت)
‫أعلم أنها تغيبت بضعة أيام عن المدرسة
‫أجل، 16 يوماً متعاقباً
‫هل قلت 16؟
‫أجل
‫لقد قمنا بمحاولات عديدة للاتصال ‫بزوجتك سيد (هارمون)
‫إنها معلومات الاتصال الوحيدة ‫التي في حوزتنا
‫إن تكرر الغياب وسنضطر إلى استدعائك ‫إلى محكمة القصر
‫"قد أكون مهووسة بالقبل"
‫- "وأنا أكره المجتمع" ‫- (فيوليت)؟
‫- أريد التحدث إليك ‫- "أستطيع تأدية دور القدير"
‫لا أشعر أنني على ما يرام
‫أأستطيع الدخول من فضلك؟
‫أهذا الأمر يتعلق بالمدرسة؟
‫بلى، إنه يتعلق بالمدرسة
‫إذا أردت إسماعي محاضرة أبوية ‫لأن هذا سيشعرك ببعض التحسن...
‫ولِم سيشعرني أمر كهذا بتحسن؟
‫لأنني... أعلم أنه من المهم بالنسبة ‫إليك أن تكون أباً صالحاً
‫هذا فقط لو كنت أباً صالحاً في ما مضى
‫لقد كنت أباً سيئاً في الآونة الأخيرة
‫أنا أدين لك باعتذار
‫أهذه إحدى خدع الطب النفساني ‫لكي تجعلني أشعر بالأسى لأجلك؟
‫لا يسعني تخيل كم كان هذا العام ‫عصيباً عليك
‫الانتقال إلى مكان جديد والانخراط ‫في مدرسة جديدة
‫وكل الجنون الذي أصابنا هنا
‫أتذكرين في العام الماضي عندما أعلنت ‫أنك تنوين الالتحاق بجامعة (هارفرد)؟
‫قلت ذلك فحسب لكي أجعلك سعيداً
‫كنت أعلم ذلك
‫وكنت أعلم كذلك أنك متقدة الذكاء
‫وبإمكانك الالتحاق بأية جامعة تحلو لك
‫بالله عليك (فيوليت)
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس من شيمتك
‫لا أستطيع العودة إلى المدرسة يا أبي
‫حسناً حبيبتي، حسناً
‫سنجد مدرسة أخرى لأجلك
‫لا، كلها سيان!
‫حبيبتي، علينا أن نجد حلاً وسطاً
‫سنجد مدرسة جديدة لأجلك، ولكن ‫ينبغي بك البدء بالذهاب غداً
‫وإلا سينتهي بنا الحال في محكمة القصر
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫(كونستانس)
‫مرحباً (لورانس)
‫أأتيت في وقت غير مناسب؟
‫لا... تفضلي بالدخول
‫أنا آسفة للغاية على تطفلي
‫ولكنني فحسب... لم أجد ملاذاً ‫آخر ألجأ إليه
‫لقد احتجت إلى بعض...
‫التواصل البشري على ما أظن
‫أنا حزينة للغاية
‫ما قدر المآسي وما قدر الخسارة ‫التي يمكن لامرأة تحملها؟
‫لقد توفي (ترافيس)
‫لقد قُتل
‫يا للعجب!
‫يا للعجب! هذا أمر شنيع
‫بلى، كان يافعاً للغاية
‫ووسيماً للغاية
‫ليس على شاكلتك!
‫(كونستانس)! (كونستانس)!
‫لهذا السبب قتلته، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لأنك أدركت أنني أشتهيه، ولكنني ‫لن أشتهيك يوماً ما حييت
‫لا، لا، لقد أسأت فهم الأمور
‫والآن، لست أتمتع على الأرجح ‫بالقوة الجسدية الكافية
‫لكي أبتر جسدك إلى نصفين كما ‫فعلت بـ(ترافيس) المسكين
‫ولكنني قادرة بالتأكيد على بتر بعض ‫من الأعضاء الأقل حجماً
‫لا، لا، لقد نقلت جثته فحسب
‫لم أقتله، أقسم لك
‫لقد أغضب حتماً شخصاً ما في المنزل
‫ولكني لا أدري من هو
‫ربما كان ولدك ذاته على حد علمي
‫إنه نزق الطباع إلى حد لا يصدق
‫في المنزل؟
‫(ترافيس) لقي حتفه داخل المنزل؟
‫لم أطرح أية أسئلة ‫لقد نقلت... الأشلاء فحسب
‫- يجدر بي الذهاب إليه ‫- (كونستانس) أرجوك
‫أرجوك حبيبتي، إنه ميت وأنا هنا
‫أنا حي أرزق، ولا زلت أحبك
‫تلك مشكلتك
‫لا، أنت تبادلينني الحب كذلك ‫أنا أعلم هذا يقيناً
‫هل جننت؟ هل جننت؟
‫يا إلهي! أنا لم أحبك قطّ
‫لقد تحملتك... لأجل صالح أسرتي
‫هذا كل شيء
‫إذاً أتنوين أن تعودي أدراجك إلى ولدك؟
‫ولدك الميت؟
‫رغم كونه ميتاً
‫ورغم كونه ولداً
‫إنه يفوقك رجولة بضعفين
‫حسناً، إنه كذلك الآن
‫صه، أنصتي إليّ فحسب ‫أنصتي
‫لا تغضبي
‫أنا أحبك
‫اقضي اليوم برفقتي
‫نستطيع لعب (سكرابل) معاً إذا أردت
‫بل سأدعك تفوزين كذلك
‫لا أستطيع، لقد وعدت أبي
‫اذهبي غداً إذاً، لا أعتقد أنهم ‫سيفتقدونك قبل يوم آخر
‫بالله عليك (فيوليت)
‫سيدة (لانغدون)، لدينا ‫بعض الأسئلة الإضافية
‫ليس الآن، هذا ليس بالوقت المناسب
‫لقد استجوبنا السيد الكوري ‫الذي يملك متجراً مجاوراً
‫إنه يتذكر خليلك وكل الشجارات المريعة ‫التي نشبت بينكما
‫أولئك الكوريون... إنهم متشككون للغاية ‫كما تعلمان
‫منذ ما أصاب (هيروشيما)
‫هذا سلاح مخفي
‫ما سبب حملك إياه؟
‫ربما لأنك كنت تملكين سبباً قوياً دعاك ‫إلى زيارة حيّ الملونين في المدينة؟
‫لِم لا ترافيقننا إلى قسم الشرطة ‫سيدة (لانغدون)؟
‫كنت واثقاً من هذا
‫ماذا قلت لك آنفاً؟
‫كل هذه المنازل القديمة، إنها تحوي ‫جحوراً على عمق 3 أقدام
‫إنها أشبه بمجتمعات للطفيليات من كل نوع
‫عليك بتتبع هذا الذباب، وستجد ‫حينئذ مصدر مشكلتك
‫رائع، عليّ إنفاق مزيد من المال
‫على هذا المنزل اللعين الذي أعجز ‫عن تحمل كلفته
‫- إذاً أيمكنك القيام بالأمر؟ ‫- أنت محظوظ يا سيد (هارمون)
‫لقد ألغيت موعدي الأخير، لذا لديّ ‫مكان شاغر في قائمة مواعيدي
‫وما هو أجرك؟
‫سيكون عليّ أولاً الزحف إلى داخل ‫الجحر قبل منحك تكلفة تقريبية
‫ولكنني أستطيع إخبارك بهذا القدر
‫في مقابل المال، أنا أفضل مبيد للحشرات ‫في المدينة بأسرها
‫حسناً (فيل) ألقِ نظرة
‫ائتِ لي بكلفة تقريبية
‫"هذا عار"
‫أنتما... أيها الأخرقان
‫قد أتيتما للتحرش بالشخص الوحيد ‫في مدينة الملائكة هذه
‫والتي لا تربطها أية علاقة ‫بهذه الجريمة فحسب
‫وإنما هي كذلك مصعوقة من هولها ‫على وجه خاص
‫أنتما تقاطعان حالة من الحداد
‫بدأت مع وفاة ابنتي
‫والآن (ترافيس)
‫هذا صحيح، لقد ابتليت بقدر كبير من المآسي
‫ثمة الكثير ممن لقوا حتفهم من حولك
‫فلنرَ، كان هنالك ولدك ‫(بو)، أليس كذلك؟...
‫كم كان عمره عندما قضى نحبه؟
‫(بوريغارد) كان مجرد صبي
‫قضى نحبه قبل الأوان بسبب حالته المرضية
‫هناك قدر هائل من شكاوى الجيران ‫بسبب الضجيج
‫كان صبياً وافر النشاط مليئاً بالحيوية
‫حتى لقي نحبه لـ"أسباب طبيعية"
‫وكان هنالك (تايت) بالطبع ‫السفاح الجماعي
‫لن أجلس هنا ساكنة وأنصت ‫إلى هذه التلاوة لماضيّ المعذب
‫لقد حزنت لما يكفي عمرين بأكملهما
‫معظم الناس كانوا ليتحطموا ‫من جراء فقدانهم لأبنائهم
‫ولكن طبيعتي لم تكن لتسمح لي بضعف كهذا
‫أنت محقة
‫دعينا لا نتحدث بشأن الموتى
‫دعينا نتحدث بشأن المفقودين
‫زوجك (هيوغو) وخادمتك (مويرا)
‫لقد اختفيا في عام 1983؟
‫زوجي كان غير وفي، هذا صحيح
‫لم أفهم يوماً ما جذبه إليها
‫ربما كانت فظاظتها ما جذبته إليها
‫سمعت إشاعات عن عش للحب ‫في مكان ما في (البرازيل)
‫بالقرب من خط الاستواء
‫ولكنني لم أتعقبهما قطّ
‫لست من تقف عقبة في طريق ‫الحب الحقيقي
‫ولكن ما هي العلاقة بين مكان تواجد ‫زانيين ومقتل حبيبي (ترافيس)؟
‫أترين؟ هذا بيت القصيد
‫في عام 1983، لم يقتنع أي شخص ‫في هذا القسم
‫بأنهما كانا مفقودين فحسب
‫والمدعي العام كان قيد أنملة
‫من توجيه تهمة القتل إليك ‫سيدة (لانغدون)
‫أفضل التعفن في الجحيم على دفنك ‫في قبر واحد مع عشيقتك
‫لقد قرأت الملحوظات الخاصة بالقضية
‫إنهم يعتقدون أنك قتلتهما
‫كل ما كان عليهم فعله هو إيجاد الجثتين
‫ولكن لم يعثروا مطلقاً ‫على ما كانوا يبحثون عنه
‫"لأنه لم يكن هنالك شيء يمكن إيجاده"
‫زوجي لاذ بالفرار مني
‫ومن مسؤولياته
‫ألم يضايقك الأمر مطلقاً...
‫أنه اختفى فحسب؟
‫بمجرد أن اكتشفت خيانته لي
‫لم يعنِ (هيوغو) شيئاً بالنسبة إلي ‫أكثر من براز للكلاب
‫مرحباً (هاري)، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تم تكليفي بهذه القضية ‫لا مزيد من الحديث
‫ليس هنالك ما يقال بعد الآن ‫حتى أتشاور مع موكلتي
‫ولكن ليست هنالك أية علاقة تربطني ‫بمقتل (ترافيس)
‫ليس لديّ ما أخفيه
‫أرجوك سيدة (لانغدون) ‫إذا لم تمانعا...
‫عفواً على تقديم نفسي ‫في ظروف حرجة كهذه
‫(هاري غودمان)
‫ما الذي سألاك بشأنه؟
‫أمور تتعلق بماضيّ فحسب ‫لا شيء بشأن (ترافيس)
‫سيدة (لانغدون) أنصتي إليّ
‫قضية (فتى زهرة الداليا) مغرية ‫ومتقدة بالمشاعر
‫ستسلط الكثير من الأضواء على هذا القسم
‫لذا فهم يتحركون بسرعة
‫هذا جيد، أريدهم أن يجدوا القاتل
‫كلا، إنهم يريدون إلصاق التهمة ‫بشخص ما
‫وفي الوقت الحالي، هذا الشخص هو أنت
‫وإذا تفوهت بكلمة أخرى
‫فقد تجدين نفسك في مأزق حقيقي
‫"مبيد القوارض هنا"
‫لا مكان للفرار، لا مكان للاختباء
‫إذا كنتم عاجزين عن دفع الإيجار، فلا...
‫كنت واثقاً من هذا
‫عندما تكون محقاً، فأنت محق
‫استعدوا لمقابلة خالقكم
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- (فيل)! ‫- أنت قاتل
‫عليك البقاء هنا لكي تتوب عن معاصيك
‫لأجل الأرواح البريئة التي لا تحصى ‫التي أزهقتها
‫"فهمت"
‫"بلى، لقد سمعت بعض الأمور الرائعة ‫بشأن برنامج اللغة الصينية خاصتكم"
‫أنت محق، (الصين) هي المستقبل
‫بدافع الفضول فحسب، ما نوع المعونات ‫المادية التي تقدمونها
‫لأجل الطلاب الأكاديميين المتفوقين؟
‫بلى، لقد كانت طالبة متفوقة ‫حتى هذا الفصل الدراسي
‫مستوى ذكائها يفوق 150
‫حسناً، ثمة مستقبل لامع في انتظار ‫ابنتي، أنا واثق بهذا الصدد
‫في الواقع، إن همنا الأوحد هو الفتى ‫الذي ترافقه في الآونة الأخيرة
‫إنهما ليسا من خامة واحدة فحسب
‫أين كنت؟
‫لقد قضيت تواّ على رخّك ‫كش ملك في 13 حركة
‫ما خطبك؟
‫إنه يريد التفرقة بيننا
‫إنه ينوي إرسالك بعيداً
‫عمَ تتحدث؟
‫لقد سمعته لتوّي يتحدث على الهاتف ‫مع مدرسة داخلية
‫يستعلم عن المنح المالية
‫هذا منطقي
‫لقد أرسل أمي بعيداً
‫لا أدري لِما توهمت أنني سأكون في مأمن
‫لقد افترضت فحسب أنني ابنته ‫المقربة المدللة
‫يا له من وهم
‫أحياناً ما أكون في غاية الغباء والسذاجة
‫بالطبع سيرسلني بعيداً بدوري
‫ليس هناك شيء أحمق بصددك
‫ولن أسمح له بارسالك بعيداً
‫أنت؟ ماذا تفعل بأغراضي يا رجل؟
‫ماذا؟ لا شيء
‫أنا كان عليّ نقلها...
‫- لِم؟ ‫- حسناً، إنها تعد أدلة
‫لا يمكنك تركها واضحة للعيان
‫حسناً
‫اسمع يا رجل، هل أذيعت قصتي ‫في نشرة الأخبار؟
‫الأخبار؟ يا إلهي ‫أجل...
‫قصتك هي محور نشرات الأخبار
‫حقاً؟
‫حسناً، وماذا عن ‫ماذا عن (كونستانس)؟...
‫لم يذكروا اسمها في نشرات الأخبار
‫لا، لا، لا، ما أعنيه ‫كيف كان وقع الخبر عليها؟...
‫كان قاسياً للغاية
‫رائع
‫ولِم لم تأتِ لأجل رؤيتي؟
‫لا زال الوقت مبكراً حسب ظني
‫"(ترافيس)، تعال والعب معنا"
‫حسناً، سآتي إليكما على الفور يا فتاتيّ
‫- تانك الفتاتان... ‫- أجل
‫(مارغريت) و(أنجيلا)
‫وجدتهما مختبئتين هنا
‫إنهما طفلتان لطيفتان
‫إنهما لجوجتان نوعاً ما ولكنهما...
‫اسمع يا رجل، أتعتقد...
‫أن في إمكانك جلب بعض القصاصات لأجلي؟
‫المقالات التي نشرت بشأني؟
‫كنت أفكر فحسب في تكوين كتيب ‫صغير للقصاصات
‫شكراً لك
‫أيمكنني استعادة مقعدي هذا؟
‫سأستعيده من هاتين الدميتين
‫هلا تقدمين لي بعض الشاي
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫إنه أروع شاي على الإطلاق
‫إنه عطوف للغاية حيالهما
‫(لوراين)
‫لا أعتقد أنني رأيت (مارغريت) قطّ ‫تتآلف مع أحد بهذه السرعة
‫لقد كانتا خائفتين للغاية حتى الآن
‫ووحيدتين، كلنا كنا كذلك
‫لِم صرت أراك الآن بعد...
‫بعد مرور كل هذا الوقت؟
‫أنت مستعد الآن
‫أنت على الطرف المستدق
‫(لوراين)، أنا...
‫أنا في غاية الأسف...
‫على كل شيء
‫أثبت هذا
‫سأجعلها تدفع الثمن
‫(لوراين) سأحرص على جعل (كونستانس) ‫تتعفن في السجن
‫جزاء لها على ما فعلت بأسرتنا
‫(كونستانس) لم تقترف سوءاً ‫حيال أسرتنا يا (لاري)
‫إنها لم تخرق أية عهود، أليس كذلك؟
‫أنت من فعلت
‫يا ابن السافلة المريض! ‫أرني وجهك!
‫من أنت؟
‫أنت اغتصبت زوجتي! ‫أنت اغتصبت زوجتي!
‫أرني وجهك!
‫من أنت؟ من أنت؟
‫(تايت)
‫(فيوليت)!
‫ماذا... ماذا...
‫السبب الوحيد الذي يثنيني ‫عن قتلك هو هي
‫عليك أن تأخذ قيلولة قصيرة
‫وبعدها سينتهي كل شيء
‫قهوة مثلجة بالفانيليا
‫إنها منزوعة الدسم والكافيين ‫وخالية من السكر
‫لا شيء فيها قد يضر بك
‫ما الأمر؟
‫لم يقولوا
‫إنهم يطلبون فحسب تواجدنا ‫في قسم الشرطة على الفور
‫لقد أجبت بالفعل عن كل أسئلتهم
‫لا يمكنهم إلصاق جريمة القتل بي
‫لقد ظهر حتماً خيط جديد
‫شاهد عيان، دليل مادي ما...
‫أعتقد أنهم سيوجهون إليك تهمة القتل
‫ماذا فعلت به؟
‫لقد أقنعته فحسب بتركنا وشأننا ‫لساعة أو ما يزيد
‫- (تايت) ماذا فعلت به؟ ‫- لم أمسه بأي سوء
‫لقد أفزعته قليلاً فحسب ‫سيكون على ما يرام
‫ولكن وقتنا ضيق
‫أنت تتصرف بغرابة أي وقت؟
‫لقد توصلت إلى وسيلة ما لمنعهم ‫من إرسالك بعيداً
‫- أيمكننا الفرار معاً؟ ‫- نوعاً ما
‫أجل، أنا أحبك (فيوليت)
‫وأريدك ان تكوني سعيدة وحرة طليقة
‫إذا تعاطينا هذه، فبإمكاننا البقاء هنا
‫نستطيع اللعب برفقة (بوريغارد) ‫نستطيع ممارسة الألعاب ومشاهدة الأفلام
‫نستطيع أن نكون معاً إلى الأبد
‫أتريدنا أن ننتحر؟
‫أجل
‫لا أعتقد أن هناك ما يكفي هنا لكي...
‫لذا أعتقد أننا لو استخدمنا هذه...
‫- من أين لك بتلك الأقراص؟ ‫- أبوك يمتلك الكثير من عينات العقاقير
‫- هل أذيت أبي؟ ‫- لا، قلت لك، أفقدته الوعي فحسب
‫لكي أوفر لأجلنا بعض الوقت
‫أنصتي إليّ (فيوليت)، لا نستطيع ‫التصرف بجبن حيال هذا
‫لسنا نملك أية خيارات أخرى
‫بلى، حسناً، أنا أتفهم الأمر
‫إنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكننا ‫من البقاء معاً
‫مثل (روميو) و(جولييت)
‫أعلم كيف يمكننا القيام بالأمر من دون ألم
‫- أيمكننا فعله في مغطس الاستحمام؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه دافىء ومريح ‫وأستطيع إشعال بعض الشموع
‫حسناً
‫ولكن علينا تنفيذ الأمر الآن
‫سأذهب لإعداد الحمام
‫حسناً
‫"النجدة أبي! ساعدني ‫إنه يحاول قتلي"!
‫- "النجدة"! ‫- (فيوليت)، لا
‫النجدة، أبي!
‫أبي؟
‫أغيثوني!
‫النجدة!
‫أغيثوني!
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت بي؟
‫عليك أن تتوقفي
‫دعينا ننفذ فقط ما اتفقنا عليه
‫أبي، أين أنت؟
‫أغثني!
‫(فيوليت)!
‫كفي عن الفرار!
‫لا
‫أرجوك (تايت)، أرجوك ‫لا أريد أن أموت
‫لقد فات الأوان على هذا
‫(فيوليت) أنصتي إليّ
‫لِم أركض دون هدى كالمخبّلين؟
‫هل خدرتني؟
‫أنا لن أؤذيك
‫عليّ أن أريك شيئاً ما
‫وبعدها ستكونين حرة في الذهاب ‫أينما يحلو لك
‫أعدك بأنني لن أمنعك
‫عليك أن تثقي بي
‫ثمة شعور غريب يراودني
‫كما لو أنني أفقد صوابي
‫هيا بنا
‫المكان مقزز للغاية هنا
‫حسناً، تعالي
‫أغمضي عينيك
‫وتذكري...
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أنا أحبك
‫افتحي عينيك
‫ماذا؟
‫لا!
‫لا تموتي بين يديّ
‫(فيوليت)
‫لقد لقيت حتفي عندما تعاطيت ‫كل هذه الأقراص
‫لقد حاولت إنقاذك
‫لقد فعلت
‫لقد حاولت إجبارك على تقيؤها
‫لقد تقيأت بعضها
‫ليس ما يكفي
‫لقد تعاطيت الكثير منها (فيوليت)
‫لقد قضيت نحبك وأنت تبكين
‫واحتضنتك بين ذراعيّ
‫لقد كنت آمنة
‫لقد لقيت نحبك...
‫محبوبة
‫بالكاد أشعر بأي شيء
‫لم أرد لك اكتشاف الأمر ‫على هذا النحو (فيوليت)
‫أنت أو أبواك
‫لقد خطرت لي هذه الفكرة ‫في أنك إذا اخترت الموت...
‫برفقتي
‫فلن تشعري بهذا الحزن
‫لم أرد لك قط رؤية هذا المشهد
‫أنا في غاية الأسف (فيوليت)
‫أيها المحقق، أود الأخذ في الاعتبار ‫أن موكلتي حضرت إلى هنا
‫بمحض إرادتها، وأن إدارتك لم تجد ‫أية أدلة تربط السيدة (لانغدون)
‫بجريمة قتل (ترافيس واندرلي) المأساوية
‫سلاح الجريمة في حوزتنا أيها المحامي
‫حسناً، إنه لا يخصني
‫أياً كان، فهو لا يخصني
‫لم تكن لي أية علاقة بذلك
‫لن تحملني المسؤولية عن جريمة ‫لم أرتكبها
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫يقول إنه يعرفك
‫أفعل ذلك؟
‫وماذا قال أيضاً؟
‫قال إنه قتل (ترافيس) بمفرده
‫قال إنه ليس هنالك أحد سواه ‫متورط في الجريمة
‫وأنتم صدقتموه
‫حسناً، لقد جاءنا وفي حوزته ‫سلاح الجريمة
‫ووصف لنا بالتفصيل ما أصاب الجثة
‫تفاصيل لم نصرح بها قطّ للرأي العام
‫وبما أنه أخبرنا بمعرفته لك ‫فقد كنت آمل
‫أن تساعدينا لمعرفة الدافع ‫من وراء جريمته
‫أتستطيعين إخبارنا بأي شيء منطقي؟
‫آسفة أيها المحقق
‫لست أملك أية إجابات
‫لا يسعني سوى أن أتصور سبباً ‫واحداً فحسب لاعترافه...
‫لكي يمنح السكينة لضميره المعذب
‫إذاً...
‫طيلة هذا الوقت، ظننت أنني أحميك
‫ولكنك من كنت تحميني
‫هذا كل ما أردت فعله دوماً
‫منذ رأيتك للمرة الأولى
‫إذاً لِم أبقيت الأمر سراً؟
‫"مرحباً، أنا (تايت)"
‫"أنا متوفى"
‫"أتودين مصادقتي؟"
‫لا أعتقد ذلك
‫لا زلت أعجز عن تذكر لحظة موتي
‫أتذكرها؟
‫كلا
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫تسحبين ورقة، وبعدها تعيدينها إلى مكانها
‫كلا، ما أعنيه ‫كيف ستسير الأمور؟
‫على هذا النحو
‫كما كانت دوماً
‫إنه أنا وأنت
‫معاً إلى الأبد
‫مرحباً (كونستانس)
‫شكراً على حضورك لرؤيتي
‫ماذا تريد؟
‫لقد أردت رؤيتك فحسب
‫للمرة الأخيرة
‫لقد أردت أن آخذ صورتك برفقتي ‫إلى محل أسري
‫حسناً، ألقِ نظرة متمعنة
‫هذه هي المرة الأخيرة التي ستراني فيها
‫أعلم هذا
‫إنهم يعتزمون إرسالي خارج الولاية ‫لكي أقضي مدة عقوبتي
‫في (إيلينوي)
‫إلا أنه تناهى إلى علمي ‫أن السجن الواقع هناك
‫يحتوي على أنشطة مسرحية رائعة
‫حسناً، لقد عثرت أخيراً على ذلك ‫الجمهور الأسير
‫الذي حلمت به دوماً
‫ألن تسأليني عن السبب (كونستانس)؟
‫أي سبب؟
‫السبب الذي دعاني إلى الاعتراف بجريمة ‫يعلم كلانا أنني لم أرتكبها؟
‫كففت عن محاولة تخمين السبب الذي يدفع ‫المخّبلين إلى ارتكاب هذه الأفعال
‫ولكن إذا توهمت أنك كنت تحميني
‫إذاً فأنت أحمق أكثر مما كنت أظن
‫كلا، ليست لديّ أية أوهام بأنك ‫تحتاجين إلى حماية
‫مني أو من أي رجل
‫كلا، هذا الأمر يتعلق بي
‫عليّ أن أدفع ثمن جرائمي (كونستانس)
‫جميعها
‫حسناً، يبدو أن أمنيتك ستتحقق
‫ستلقى حتفك هنا، أنت تدرك هذا ‫أليس كذلك؟
‫لا أمانع
‫أستطيع تحمل هذا
‫أستطيع تحمل كل هذا
‫إذا رددت تلك الكلمات فحسب
‫أعلم أنك أحببتني يوماً ما (كونستانس)
‫قوليها فحسب
‫وأستطيع مواجهة أي ما ‫سيحل بي
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل