سابقاً ...
لماذا إنفصلتِ عن صديقك السابق؟
خيّرك بينه و بين (هارفي)
- من إخترت؟ - (هارفي).
- لأنك تحبينه. - الأمر ليس بهذه البساطة.
لديك صديق ولكن ما فعله
لم تكن لتشاركيه معه.
سيدي القاضي، من فضلك أحتاج ...
هل تحبين (هارفي سبيكتر)؟!
(مارك)، إن كُنت متزوجاً، لماذا
وافقت على تناول الغداء معي؟
إعتقدت أنها مجرد وجبة غداء، و ...
هذا لا يبدو كأنه مُجرد غداء، وأنت تعلم ذلك.
ما الذي تفعله هنا؟
لقد عملت في "كولومبيا" للست أشهر الماضية.
خطيبي يعيش في المدينة،
وأردت أن أكون معه.
أعرف كيف أوقف (فرانك غالو) من الشهادة.
ولكن والدي لن يكون الشخص الوحيد الذي لن يعجبه هذا.
- لما لا. - لأن هذا يتضمن
الإساءة إلى نزاهته
من خلالي.
أنا لن أعود إلى "كونيتيكت"
حتى السبت.
سأبقى في فندق "كارلايل" للليلتين القادمتيّن.
أريدك مرة أخرى
قبل أن أمشي بعيداً.
لم أكن أعرف إن كُنت ستأتي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لم أكن أعرف إن كُنت ستأتي.
وكيف لا أفعل؟
مُحطمة الأسر.
- ماذا؟ - لقد قلت، عار.
عار، عار، عار، عار
عار، عار، عار، عار ...
حمداً لله أنك هنا.
أحتاج أن أتصل بـ (ليبشيتز) وأخبره
أنني لا أستطيع المجيء اليوم، أنا مريض.
ماذا تعني بأنك مريض؟
أعني أنني مريض.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بغض النظر عمّا يقوله.
(لويس)، لا أقصد التدخل في أعمالك،
ولكن الوقت الذي تُمضيه مع ذلك الرجل
هو الأكثر أهمية في أسبوعك.
و بقولي أسبوعك، أعني أسبوعي أيضاً.
حسناً، لا أهتم بأي أسبوع هو،
لا أستطيع مقابلته اليوم. أنا مشغول جداً.
مشغول. ظننت أنك مريضاً.
بلى. أنا مريض ومشغول ولديّ الكثير من الأمور
التي عليّ البدأ بها، خصوصا هذا.
أنت لا تعرف حتى ما هذا.
كيف تجرؤ. أعرف ما يجري
في كل قضية على مكتبي.
وما أعرفه هو أن هذه القضية تحتاج إلى تدخلي.
الآن، إتصل بـ(ليبشيتز) ودعيني
مع أعمالي و شيء آخير:
أزيلِ "جيم أوف ثرونز" من جدول أعمالي
حتى نهاية عرضه.
(براين)، أنا متأكد أنك تقوم بجهد ممتاز
على تلك القضية أيّاً كانت.
ولكن إعتقدت أنني بحاجة لأتحقق
وأيّاً ما تسأله (غريتشين)،
عليك أن تُجيبها كما أجبتها بالضبط.
حسنا؟ حديث جيد.
في الواقع، هناك مشكلة.
وقد أستفيد من مساعدتك حقاً.
- ما المشكلة؟ - حلماتنا.
هم تقريباً متشابهين.
- ماذا؟ - عميلنا، "بيرفيكت بيبي".
تقصد تلك الحلمات.
ليست تلك الحلمات التي كُنت معها هذا الصباح ...
لا يهم. ماذا كُنت تقول؟
هناك تداخل بين اللهايات التي يمكلها أحد موكلينا
و لهايات "سويت بيبي" التي على وشك أن يعرضوها في السوق.
لقد أخطرتهم، ولكنهم لم يستمعوا لي.
لذا فكرت ربما لو اتصلت ...
إنتظر. ماذا تعني أنهم لم يستمعوا لك؟
كُنت أحاول أن أجتمع بهم
لحوالي شهرين تقريباً، ولكنهم يستمروا في تأجيل الموعد.
ابن العاهرة! نحتاج أن نذهب إلى هناك حالاً.
- ماذا؟ لماذا؟ - لأنه لو قمنا بإخطارهم
من تداخل، ولكن لم نتابع الأمر خلال 60 يوماً،
فإننا نفقد الحق في مقاضاتهم لإنتهاك براءة الاختراع.
- يا الله. - بالضبط. لنذهب الآن.
أخبر هؤلاء الحمقى إن كانوا يعتقدون
أنهم سيسرقون ما يخصنا بدون قتال،
فهناك شيء أخر قادم نحوهم.
ماذا تفعل هنا، (مايك)؟
لم أحظى بفرصة للاستمتاع
بقهوة الصباح منذ أسابيع.
هل رأيت صحيفة هذا الصباح؟
هناك محامي عام جديد.
فاز بـ15 قضية على التوالي.
كل ما يهمه هو تنظيف "وول ستريت".
وما علاقة هذا بنا؟
ستتشاجر معه.
عفوا؟
ستعمل على إختلاق عِراك مع ذلك الشخص،
وستهزمه.
(مايك)، أقدر ثقتك في قدراتي،
ولكن ... ما الذي يحدث بالضبط هنا؟
(هارفي)، عندما عُدت إلى هنا،
عملت أن تُظهر للعالم أنك لست (جيسيكا).
وبعد هذا بثلاث ثوان، وضعتك في فريق الدفاع،
- وأنت هناك من حينها. - (مايك) ...
استمع لي. (جوردان) قد يكون من
أفضل اللاعبين الدفاعيين.
في كل العصور، ولكن ليس هذا ما يتذكره به الناس.
إذن أنت تخبرني أنه قد حان الوقت
لأمسك الكرة بيديّ.
ما أقوله إن قمت بإستغلال تلك الفرصة،
ستظهر للعالم أنك تستطيع القضاء على أي شخص.
هذه فكرة ممتازة، (مايك)،
ولكن المشكلة الوحيدة هو أنه لا يسعى خلف
أيّ من عملائنا، وآمل أنك لا تقترح
وضعنا واحدا منهم على راداره.
بل أقول أن نوّقع مع شخص هو على راداره بالفعل.
لماذا لم تقل هذا من البداية بحق الجحيم؟
لأنني لم أحتاج، قد وقعت معهم بالفعل.
إذن أعتقد أنه علينا زيارة ذلك الأحمق
و نخبره أن سلسلة إنتصاراته قد وصلت إلى نهايتها.
"دعاوى قضائية" "عنوان الحلقة : عار" Colin Ford - Mustarinho - Abdulrahman198 2f u n تعديل التوقيت
كما تعلم، كُنت أفكر بالإنضمام
إلى مكان مثل هذا.
ولكن الحقيقة أنني لم أكن أبداً من محبي مشاهدة الفشلة يتعرقون معاً
وأنت من يجعلهم يتعرقون.
أرى أن سمعتي تسبقني.
حسناً، أنا على عِلم بسمعتك الآن، (سبيكتر).
لذا لماذا لا تخبرني لما أنت هنا؟
إذن عليك أن تدرك أنني لا أحب تضييع وقتي
أو أموالي موكليني.
لذا لماذا لا تترك تلك القضية الخرقاء
ضد "إلمونت للإستثمار" حالاً؟
منذ متى وأنت تمثل "إلمونت للإستثمار"؟
منذ أن أدركوا أنهم
يُقاضون بقسوة وأنهم بحاجة
لمحامي حقيقي ليضع كل أمرٍ في مكانه.
- هل هذه حقيقة؟ - أجل.
حسناً، يبدو لي أنك إضطررت
إلى إحضار صديقك الصغير هنا لأنك خائف جداً
أن تأتي لي بمفردك.
أجل، في الحقيقة هو لا يخشى أحداً.
ولمعلوماتك حتى 10 دقائق سابقة،
لم يكن لديه أدنى فكرة عن من أنت.
هراء. هو يعلمني جيداً.
لقد عملنا في نفس المكتب لثلاث سنوات
ماذا؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أنت لا تتذكرني حقاً؟ أليس كذلك؟
لا.
حسناً، أدعني أحاول تذكيرك.
اسمي (أندرو مالك).
وبينما كُنت تتملق إلى (كاميرون دينيس)
وتعمل في القضايا المهمة، كُنت أعمال في الأسفل بثلاثة طوابق،
أعمل حتى الثانية صباحاً
وأسجن المجرمين الحقيقيين.
وربما أنت لا تتذكرني حينها،
ولكن أنا واثق جداً أنك ستتذكرني الآن.
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء. (هارفي) طلب مني
أن أضع هذا على مكتب (كاميرون).
بالتأكيد. (كاميرون) و (هارفي) مثل الوالد وابنه.
وأنتِ و (هارف) مثل ...
- حسناً، أنت تعلمين. - لا، لا أعلم بالضبط.
- لما لا تخبرني؟ - انس الأمر.
لن أنسى الأمر، (أندي).
ولن أدعك تقوم بإدعائات كاذبة
مثل هذه و تفلت منها.
ماذا عن هذا الاتهام؟
لقد مضى 8 سنوات ولا زلت أعمل هنا.
(كاميرون) لن يرى هذا غالباً
لأنه في الخارج برفقة رئيسك يتناول المشروبات.
حسناً، إذن ربما عليك أن تدرك أن العمل الجاد
ليس هو الشيء الوحيد الهام في الحياة.
لا، بل يجب أن يهم
أنك تعتني بشكل جيد بما تقوم به.
و (كاميرون) يحب (هارفي).
لذا لا يمكنه رؤية الحقيقة التي هي أمام عينيه.
وما هي تلك الحقيقة؟
أنه من المُحال أن يستمر (هارفي سبيكتر)
هنا للأبد.
حسنا، أنا سأظل هنا إلى الأبد.
ولا يهمني مدى تقربهم
أو مدى تقربكم.
و سأصمد أكثر منكم كمدعيّ عام.
ها أنت.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
لماذا؟
حسناً أعلم أنك كُنت متكتمة قليلاً
بخصوص موعدك في الليلة الماضية.
ولكن أنا أهتم بك
وأرغب أن أعرف كيف جرى الأمر.
لم يجري.
- لكنك قلت ... - أعلم ما قلته.
أردت ليلة لأشعر بها بشيء جيد حِيال نفسي.
لكنني أدركت أن الليلة الماضية لن تفعل ذلك.
لذلك قمت بإلغاء الموعد.
آسفة.
هل تريدين الحديث عن ذلك؟
لا، (رايتشيل).
عُذراً، أعتقد أنكم أخطأتم بالمكتب.
بل نحن في المكتب المقصود.
في الواقع، كان من المفترض أن نلتقي منذ 3 أسابيع،
لكنك طلبت إعادة جدولة ولم تجتمع بنا أبداً .
أنت من "بيرسون سبيكتر".
"بيرسون سبيكتر ليت". و وفقاً لـ(بريان)، /
أخبرني أنه كان يحاول الاجتماع بك لفترة طويلة.
أجل، كُنّا مشغولين قليلاً، لذا ...
أجل، مشغولين لسرقة أموال عملائنا.
وإن كنت تعتقد أننا سنتركك
تذهب إلى السوق بذلك المنتج المسروق،
إذاً أنت أغبى من الأطفال الرُضّع.
اللذين يشترون حفاضاتك الغبية.
نحن لن نضع مُنتجنا الجديد جنباً.
في هذه الحالة، سنُصعد الموضوع إلى المحكمة،
وسينتهي الأمر إلى وضعه جنباً على أي حال.
أو يمكنك الإعتراف أنك سرقت تصميمنا
و تعطينا حقوق بـ60%.
نحن لم ننتهك أي شيء.
وإن كُنت تعتقد أننا فعلنا ذلك إذن فأنت لست على دِراية بأي شيء
عن السوق الذي تمثله.
لا أعرف السوق؟
لمعلوماتك، لدي مولود جديد.
ولولا تلك اللهايات من تصميمنا،
لم أكن لأحصل سوى على القليل من النوم
في الشهر الماضي. إذن أخمن
أنك أب أسوأ مما أنت عليه كمحامي
لأنك إن لم تستطع تنويم طفل بدون لهّاية،
إذن ليس لديك أي فرصة ضدنا في المحكمة.
- ماذا قلت للتو؟ - قلت أنك لا تعرف
ما تفعله سواءاً كنت أب أو محام.
كيف تجرؤ! أنا لا أهتم.
بما تعتقده.
لن نقبل بـ60% من الحقوق.
بل سنحطمكم.
وبمجرد أن أعود إلى مكتبي،
سأقدم طلب بإيقافك
من تسويق منتجك الإحتيالي في الأسواق،
أيها الكاذب المحتال.
حسناً، لما لا تقول ماذا في ذهنك؟
من يقول أن هناك أي شيء في ذهني؟
دائما هناك شيء.
وفقط عندما لا تقوله فوراً
هو عندما لا تكون واثقاً مما يجب أن تقول.
أنظر، كنت أعتقد لو أنني أعلم أن هناك
تاريخ شخصي مع ذلك الشخص،
لم أكن لأختار تلك القضية.
أجل، لو كنت أعلم أن هناك
تاريخ شخصي مع هذا الرجل،
لم تكن لتفعل هذا.
(هارفي)، إستمع لي.
قبلت بقضية السجون
والتي كانت على وشك أن تدمرنا.
و أخذت هذه القضية لأعوضنا عمّا فعلته.
أنا لا أريد أن تتسبب في نفس الأمر.
ما الذي يجعلك أن تعتقد
ما الذي سوف تتسبب به هذه القضية؟
لا أعرف بالضبط ما ستفعله.
ولكن أعلم أن الأمر شخصي مع ذلك الرجل
وهذا لا ينتهي أبداً بشكل طيب.
لا يزال لديك وقت للتراجع.
(مايك) على حق، (هارفي).
أنت لا ترغب أن تتصادم مع ذلك الشخص.
أنا لا أتذكره حتى.
تتوقعوا مني أن أهرب خائفاً؟
حسناً أنا أتذكره. أنت تصرفت
كما لو أنه لم يكن موجوداً لثلاثة سنوات.
ولكنه متلاعب ومتأمر والآن قد استحوذ
على سلطة مكتب المحامي العام.
لا يهمني أي مكتب يستحوذ عليه.
السبب الوحيد الذي يجعله يتذكرني
ولا أتذكره، هو لأنني كُنت رائعاً وهو مجرد شخص سيء.
وإن كُان ما تعنيه أن بين ذلك الوقت والآن
أنا توقفت في مكاني وهو وصل إلى مكانة أعلى، فأنا لن أقبل بذلك.
أعتقد أنّ ما تحاول (دونا) قوله هو أن ذلك الشخص
هو مثل (لويس ليت) و (إليوت ستمبل) مجتمعين في شخص واحد.
وإذا كنت تستطيع تجنب معركة معه،
- فعليك هذا. - حسناً، لا أستطيع.
تجنب معركة معه لأننا قد إختلقنا واحدة للتو.
وعلى الرغم ما يبدو من كلاكما،
فيمكنني التعامل معه.
حسناً، ستحصل على فرصك.
لأنه قد قام برفع دعوى ضد عميلنا الجديد.
(لويس)، أسف لم أقصد
أن أفقد صوابي هكذا.
أتمزح؟ هذا كان أفضل أمر رأيته
منذ أسابيع.
إذن .. أنت لست غاضباً؟
غاضب؟ أنا سعيد.
هذا كان مثل مشاهدة فراشة ذكورية شرسة
تخرج من شرنقتها الصغيرة.
من أين أتى ذلك الـ(براين) بحق الجحيم؟
لا أعلم. أعتقد أنه يمكنك قول
الكثير بشأني، ولكن عندما تسيء إليّ
كأب ...
فإنه يُخرج الأسد منك.
شئ مثل هذا.
ولكن أعدك، لن يحدث مرة أخرى.
ولكن أريده أن يحدث مرة أخرى.
في الواقغ، عندما تقوم بصياغة أمر الإستدعاء،
أريدك تصوير ذلك الأحمق
يستهزأ مع رفاقه حول كونك أب سيء.
فكّر في ذلك وأنت تكتب الإفتتحاية،
و في الوسك،
و بالتأكيد وأنت تكتب الختام.
لأن "مفاسا بريان" هو (بريان) الوحيد
الذي أريده من الآن وصاعداً.
لنبدأ فوراً. موكلتي هي إمرأة مشغولة.
على ما يبدو أنها مشغولة جداً لتدرك أنها قد وكّلت
شركة مستعدة لإفشاء أسرار موكلينها.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
بحقك.
لابد وأنك على علم لما حدث مع (ويليام ساتر).
ما حدث أن (هارفي) عثر له على أفضل صفقة
وهو ما كان أي شخص سيفعل في ظل تلك الظروف.
أهذا ما تسمونه بإرساله إلى السجن؟
صفقة رائعة؟ آمل أن يكون هناك
أموراً افضل في خططك القانونية بدلاً من الإستهزاء
بشكرتي، (أندي).
يبدو أنك سألت شخصاً ما عمّن أكون.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى وجدت شخصاً يتذكرك.
الآن تفضل بسؤال موكلتي سؤالاً حقيقياً
أو سأغلق هذا الآن.
حسناً: سيدة (ستانجر)،
لماذا لا تخبريني لماذا أحد أقسام شركتك
تم بيعها فجأة في الـ31 من ديسمبر الـ11:53 مساءاً؟
كُنّا قد حصلنا أخيراً على العرض الذي كُنّا في إنتظاره.
عرض بقيمة أقل 8 ملايين
- من الذي يسبقه. - في أخر مرة تحققت،
كونك المحامي العام لا يجعلك
خبيراً في الشحن بالجملة.
لا، ولكن يجعلني خبيراً
بخصوص المديرين التنفيذيين و جمع مكافأت لهم بصورة غير قانونية.
- هذا ليس .. - هو يُرسل طُعماً لك.
- لا تُجيبين. - أنا لا أصطاد،
- بل أسأل. - إذن لماذا لا تسأل
سؤال لعين يستند على دليل
و تترك خطبك لخارج قاعات المحاكم؟
هل قمتِ عن عِلم بالإحتيال على مالكي الأسهم
- لتضخيم مكافئتك؟ - لا تجيبِ ذلك السؤال.
هل أبلغت مجلس إدارتك
أنك ستقبلين عرضاً أقل؟
- لا تجيبين على ذلك أيضاً. - هناك الكثير من
"لا تجيبين على هذا السؤال" بدأت أفهم لماذا يستحقون
- الكثير من الأموال. - إصغ لي، أيها الأحمق.
موكلتي بريئة. وأنت تسعى خلفها
بدون أي شيء سوى بعض التلمحيات، وهي تستفيد من التعديل الخامس.
حسناً، دعني أخبرك بأمر ربما
أنت لا تعلمه بما أنك قد تركت موقعك كمدعي عام:
الأبرياء لا يستفيدون أبداً من التعديل الخامس.
وإن حاولت هذا، سأوقف الدعوى الجنائية،
و سأرفع دعاوي مدنية ضد مجلس الإدارة، وصدقني،
سيتكالبون عليها قبل
أن أنتهي من عرضي لهم.
- هل يستطيع فعل ذلك؟ - أجل.
وللتسجيل،
أنا لا أهتم سواء كُنت بريئة أم لا.
ستذهبين إلى السجن.
ما رأيك بهذا كإنطباع، (هارفي)؟
أبي.
ما الذي تفعله هنا؟
كُنت في الجوار.
أدركت أنني لم أرى مكتبك
منذ أن أصبحت عضوة في النقابة.
حسناً، هذا جميل ولكن مكتبي لم يتغير أبداً.
لذا لما لا تخبرني ما تفعله حقاً هنا؟
أتيت لأقول لك أنها كانت حركة رائعة قمت بها
استخدام ابنتي ضدي بقضية "ريفورم"
أنا لست فقط ابنتك .أنا محامية
.لذلك أنا هنا .أريد العمل معك
.لا أفهم - (ريتشل) ,(فرانك غالو) -
أراد التواصل مع ابنته
وانتظر .حتى تأخر الوقت كثيراً
لا أريد ارتكاب .نفس الخطأ
.وأقدر ذلك أبي
ولكنني أيضاً أوضحت الأمر
.أنني أريد أن أشق طريقي الخاص
لا أتحدث عن تغيير .شركتك
.أتحدث عن قضية خيرية
أعلم أنك قمت بواحدة مع (جيسيكا) السنة الماضية
ظننت أنه ربما حان الوقت .لتقومين بواحدة معي
ما نوع القضية؟ - "إقراض عدواني" - "أي:إقراض بشروط تعسفية على المقترضين"
إستغلال خاص .ضد الزنوج
.سأحب العمل عليها
لكنني يجب أن أوضح الأمر .لـ(هارفي) أولاً
لا,لايجب عليك أخبرت الرجل أنني أردت العمل
مع عائلتي وقال ."بالطبع (روبرت)"
"كيف أستطيع الوقوف ضد ذلك؟"
في تلك الحالة أظن أنه يجب علينا
أن نتوجه لمكتبك ونستعد
لنبيّن لأولئك الحمقى .ماذا يستطيع فعله فريق (زين)و(زين)
مرحباً .نحتاج أن نتحدث
لا , لا نحتاج للتوّ أغلقت الهاتف
.مع آخر فرد من مجلس الإدارة
نحتاج أن نجتمع بهم بغرفة
ونؤمنهم قبل
أن يحصل (مالك) على فرصة .لإصدار أمر استدعاء
(هارفي),سمعته .لن يكون هذا كافياً
مالّذي تقوله؟ - أقول أن نعقد صفقة -
لدفع غرامة .بينما لا نزال نستطيع
أتمزح معي؟ - إستمع لي -
رأيت النظرة .على وجه تلك المرأة
لقد فعلتها .ومجلس الإدارة سيعرف
لحظة جعلها قضية مدنية
سينقلبون علينا .كما قال بالضبط
.فهمت حقيقة هذا
مالّذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أحضرت لي هذه القضية للإنتقام
لقضيتك الخيرية
.بتخريب عملي
والآن بعد أن عرفت أنها مذنبة
لذا تريد الإنسحاب لأنه .ضد قناعاتك
.ذلك هراء
علمت أنها مذنبة .لحظة توقيعي معها
(هارفي),نحن لا نتحدث حول
مجرد شركة كيميائية .تتسبب بالسرطان
نحن نتحدث حول شخص ثري
يسرق المال .من أشخاص أثرياء آخرين
أنا أقول أن نعقد صفقة .لأنه نال منّا
هو ليس لديه شيء لأنها
.لم تعطيه شيئاً - ذلك لا يهم بالنسبة له -
ولن يهم الأمر لهيئة المحلفين
لأنها مذنبة سواءاً .أعجبك الأمر أم لا
مالّذي قلته للتو؟ - .قلت أنها مذنبة -
لا,أنت قلت أنه .لا يهمه الأمر
لكنها لا تهمه وقد نلنا منه
.على التسجيل معترفاً بهذا
(مالك) ليس .مجرد محامي متعاون
.هو في خدمة المجتمع
وآخر معلوماتي أنهم
من المفترض أن يكترثوا .إن كان الشخص مذنباً أم لا
.تباً,لقد نلنا منه
آنسة(سونوسكي)؟ اسمي (ريتشل زين)
هذا والدي (روبرت زين)
ألديك موعد؟ لأنه
.جدولي ممتلئ اليوم - إذن ستقومين -
بتفريغه لأن هذه الدعوى
أصبحت .أوليتك
دعوى تمييز عنصري .هذا لا يصدق
الغير مصدق هو أن بنكك
ظنوا أنهم يستطيعون سرقة الناس لسنوات
.بدون ملاحظة أحد - دعيني أخمن,ستقومين -
بصفعي بهذه وتديرين ظهرك
وبعد 15 ثانية .تقولين لي أنك تريدين التسوية
لا أريد .تسوية أي شيء
.أريد عزل مديركم التنفيذي
ذلك .لن يحدث
.هراء لن يحدث .هذه دعوى شرعية
إذن لما لا نتجاوز الجزء
حيث تصفعني وأصفعك بالمقابل
وتقول في الحال رقمك النهائي
.الآن - .واحد -
واحد ماذا؟ - واحد ابن عاهرة -
كان يسرق .الناس
.ذلك هو رقمي
وأريد رأس ذلك .الرجل على الطبق
إذن أظن أنني سأراك .بالمحكمة
لأنني لن أدعك
.تعزل رئيسي بلا قتال
حسناً أيها السادة,لما بالتحديد نحن هنا؟
سعادتك,نحن هنا لأن
تهمة ملفقة ليس من المفترض أن يتم السماح لها
.بالمضيّ قدماً - إن كانت ملفقة -
لما لا تقوم موكّلتك بالجواب
على سؤال واحد حوله؟ - لأنه عملها -
أن تحمي شركتها من تقديم معلومات
.لإستخدامها ضدهم - .هراء -
كل ما تهتم به موكّلتك .هو حماية زياداتها
وكل ما تهتم به
هو صنع اسم لنفسك
حتى لو عنى ذلك .اسقاط ناس أبرياء
سيد(سبكتر) كنت لأفكر بتأنّي
قبل إتهام نائب المدعي العام
.بشيء كهذا - أنا لا أتهمه -
.بشيء,سعادتك
أن أكرر بالضبط
ما قاله لموكّلتي .بالتسجيل
.ماذا؟ تلك كذبة
تريدنا أن نشغله لك؟
لدينا قوله على التسجيل
أنه لا يكترث سواءاً (جانيت ستانجر)
.بريئة أم لا سعادتك
ذلك قيل في خضمّ اللحظة
.لم أعني ذلك حرفياً - تعني أنك قلتها فقط -
.لترهيب موكّلتني
.لم يكن ترهيباً - إذن ما كان بحق الجحيم؟ -
.يا أيها الحقير - .سيد(مالك) -
أحببت ما قمت به .في "وول ستريت"
لكنني لن أدعك أن ترفع دعوى على قضية مزيفة
بقاعة محكمتي .فقط لكي تجعل منها إنجازاً لك
.ذلك ليس ما أفعله - إذن لديك -
24 ساعة .لتثبت أنهم على خطأ
لذا أقترح أن تتوقف عن إطلاق الشتائم
وأن تذهب لتجد .لنفسك دليلاً
(لويس),ذلك الأحمق
من "تشيب سكيت بيبي"على .الخط الأول
.(لويس) - ماذا قلتي؟
أقول أن الأحمق الذي يحاول سرقة
.موكّلنا يتّصل بك
يبدو أنه وصله .ورقة الأمر القضائي من (براين)
والذي يعني أنه .حول أن يبكي
.هذا بالضبط ما احتجته أي خط قلتي؟
.الأول
(هانك),أتفهم أنه .وصلتك ورقة أمرنا القضائي
.بالتأكيد - أظن أنك تتصل -
لتترجاني لإبقاء .قطعة واحدة من منتجك
آسف لإخبارك يا صديقي .ذلك لن يحدث
لما لا أسمعك تبكي؟
لما تقرأ ذلك الشيء قبل
أن يرسله مساعدك ,أصحيح؟
.بالطبع قرأته
من هو الأحمق الذي لا يقرأ ورقة
قبل إرسالها؟
النوع الذي فتح لنا الباب للتو
لمقاضاتهم بشكل عكسي
لأنه كان منشغلاً جداً بالتفكير بالمرأة
.التي لن يتزوجها أبداً
مالذي قلته للتو؟ - قلت,أنا خطيب (شيلا) -
.وأعلم أنك نمت معها
وحتى الأن أنت تفكر ..بالتطفّل
أنت لا تفهم ,لقد كان فقط
فعلاً لمرة واحدة؟
كان من الممكن أن تدمر حياتي
.أيها الأناني الحقير
لكنني أحب (شيلا) لذا إن كنت تظن
أن هذا سيوقفنا من الزواج .لن يحدث
.آسف
.لم أعني ذلك
لا يهم سواءاً .عنيته أم لا
إذا ظننت أن هذا سيوقفنا من العرض في السوق
أنت حتى محامي أسوأ
من ذلك المساعد .المأسوف عليه
.(لويس),مرحباً - .لا ترحب بي -
أقمت بإرسال ذلك الأمر القضائي؟ - .أجل -
أول الصباح - وهل قرأته -
قبل أن ترسله؟ - .بالطبع -
إذن ما أنت,أمّي؟
لإن ذلك السبب الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه
لما سترسل أمر تقييد
يقول أن منتجهم أدنى من منتجنا
ماذا؟ - ذلك صحيح,أدنى -
.كما في "مختلف"
لا,ليس من الممكن أن أستخدم تلك .الكلمة
من الممكن أنك أسوأ محامي في العالم
.ومن الواضح أنك كذلك
لأنك للتو أبطلت قضيتنا اللعينة
لأنه إن كانوا مختلفين لن
.ينتهكون برائة اختراعنا - .حسناً(لويس),أنا آسف جداً -
قلت لي أن أفكر في ذلك الشخص يضحك
هذه غلطتي؟
أقلت إنها غلطتي؟ - لا,أنا -
هذه ليست غلطتي .هذه غلطتك
.أعلم أنا آسف جداً
لا.ما أنت .هو أنك خارج هذه القضية
.(لويس) أرجوك - ...أصمت -
موكّلنا وثق بك بشيء خاص
.بشيء مع من يحبون
ومن ثم تتسلل خلف ظهورهم
وقمت بشيء غبي .وفوضوي
وأفسدت حياتهم
يا عديم القيمة الأناني ابن العاهرة,
سعادتك هذا البنك يمارس "الإقراض العدواني"
سنبدأ من الرأس الكبير ويمكننها
إنها هذا الشيء بسرعة .بعزل مديرهم التنفيذي
يحتاجون إنهاء هذا .الشيء بسرعة لأنه ليس لديهم شيء
وكل مرة محام أراد الجلوس مع موكّلي
وعزله ,لن يستطيع .القيام بعمله
ياله من جدال رائع "لا يمكنك عزلنا"
"لأننا منشغلين جداً بسرقة عملائنا"
سيد(زين) إذا أردت تقييد رجل مهم
لساعات تحتاج أن تظهر
أن هنالك دلائل كافية .للإثبات
سأعطيك دليلاً .سعادتك
سنعرض على المحلّفين (جون فولر)
والذي يجني 80 الف دولار بالسنة .ولديه عمله الخاص
وسأعرض عليهم (ميج جروسمان)
والذي يجني نفس الشيء لكن لديه على الأقل
بقدر الراتب ديون عليه في بطاقته الإئتنمانية - ومن ثم سنسأل المحلّفين -
من سيعطون القرض .الأكثر لمن
وجميعنا مستعدون لنراهن على .كل ال12 سيختارون السيد(فولر)
والّذي سيختاره بنكه
.لو لم يكن إفريقياً أمريكياً
سعادتك .هم ينتقون قضيتين
قضيتين من 100 - وأنا متأكد -
.أن هنالك تفسير - إذن أحضري مديرك اللعين -
.هنا لقوله - .ذلك يكفي سيد(زين) -
أنا مستعدة للسماح لك ببناء قضية
لكنني أحتاج دليلاً أن إدعاءاتك صحيحة
قبل أن أسمح لك .بمعرفة من ستلوم
...سعادتك - يمكنك البدء -
.بعزل المسؤولين عن الإقراض
لكن إن لم يكن هناك ما يكفي لصنع قضية
.ذلك كل ما ستحصل عليه
(جريتشن) مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟اخرجي
.لن أذهب لأي مكان
لم يكن لديك الحق .لمعاملة الصبي بتلك الطريقة
أتعلمين ماذا؟ إذا كان كل ما ستفعلينه
هو نقد تصرفاتي على حد علمي
(براين) ليس المحظوظ الوحيد .ألاّ يطرد
ماذا تقول لي؟ - .سمعتني -
.تراجعي أو ستذهبين
إذن من الأفضل أن تسمع هذا
تقول أن أولئك الصبيان .هم أولادك
الأب لا يعامل .أولاده بتلك الطريقة
لا تعلمين .ماذا تتحدّثين عنه
!هراء لا أعرف
كنت غير مؤدباً .وعدائي
ولو كان ابنك كنت سأتصل
.ببيت الرعاية الأن - !إذن هو ليس ابني -
هو محامي وهذا .ليس من اختصاصك
ليس من اختصاصي؟
الإنتباه لك .هو عملي اللعين
لا أعلم مالذي يجري بحق الجحيم
معك ولا تريد أن تتكلم به مع (ليبشتز)
لكن من الأفضل .أن تتحكم بزمام الأمر
لأنك إن عاملت مساعد آخر بتلك الطريقة
.سأسقط على الأرض بحق الجحيم
أليس من المبكر لشرب مشروب الفوز؟
أرأيت النظرة على وجه(مالك)؟
سأقول أننا على .بعد ساعتين "أي:من الفوز"
إذن أظن أنه .من الأفضل أن أنضم لك
لأنه بحلول الغد كل وول ستريت ستعرف
أن (أندي مالك) ذهب خلف "بيرسون سبيكتر ليت"
.وخسر بوقت خياسي
شكراً,لإحضارك .لي هذه القضية,(مايك)
على الرحب والسعة (هارفي) وللمعلومية
آسف أنني قلت .أنه يجب أن ترمي المنديل "أي:الإنسحاب"
.لا عليك .أنا متأسف أنك قلتها أيضاً
ألديك كأس إضافي؟ .أشعر أنني سأحتفل أيضاً
مالّذي تفعله هنا ,(مالك)؟
.أنا هنا لأوصل هذه
ماذلك؟
إنه نسخة .من صحيفة الغد
أنا مطلوب مني أن أسلم كل ما أعثر عليه وبعكسك
.أنا أوفي بذلك المطلوب - مالمفترض أن يعنيه ذلك؟ -
ستكتشف ما هو .بحلول الغد
إذن لما أتيت إلى هنا
لإعطائنا هذا الليلة؟
لأنني أردت رؤية تعبير وجهك
عندما قلت لك أنني نلك منك
.أيها المغرور
وإذا أردت تشغيل المسجل
تفضّل لأنني سأقول
.ذلك أمام الكاميرا
.ليلة سعيدة ياسادة .استمتعوا بمشروبكم
(دونا).أراك بنفس المنصب .الذي كنت فيه دائماً
وأرى نفس كمية الحقد
على (هارفي) الذي .لطالما كان لديك
ما مدى سوء الأمر؟ - .سيء -
لديهم "المسدس وتفوح منه رائحة الدخان"؟ - "والرصاصة" -
."والجثة أيضاً" "تعبير مجازي بمدى الإدانة"
إذن مالّذي ستفعلونه؟
سنكتشف مالذي .يحدث هنا بحق الجحيم
ماذلك؟
.رسالة إستقالتي
.لن أعمل لرجل كهذا
رجل مثل ماذا؟ - أتمزحين معي؟ -
.أعلم أنك رأيت ذلك
ولن أكون ضحية .تنمر
هو محظوظ أنني لم أقاضية .كالجميع
اعذرني؟ - قلت:أنه محظوظ -
أنني لا أقاضيه .كباقي الجميع
أتعلم ماذا أيها الخاسر الصغير؟
لما لا تتفضّل وتحاول؟
لأنه سيؤدبك أيها الإنهزامي
.ويمسح الأرض فيك
ماذا؟ - أأسأت فهمي؟ -
طريقة إسائة فهمك لعملك الذي سُلم لك؟
لأنه ربما .أنك لم تكن منتبهاً
ربما للتوّ .قد كلفت الشركة موكّلاً
هراء.لم يكن لديه الحق .ليعاملني بتلك الطريقة
لا أهتم .ما لديه الحق لفعله
إن كنت ابني كنت لأخبرك
أن هذه قضيتك .وفوضاك
أنا لست ابنك .وهو ركلني
وبدلا من أن تكون طفلاً وتهرب
الرجل سيجد طريقة .للبقاء وإصلاح الأمر
.الأمر يعود لك
لكن لا تتجرأ بالحديث بشكل سيء عن رئيسي
.أمام وجهي مرة أخرى
أتمنى أنك هنا لتقول لي أن هذه القضية
.سيتم إبطالها - نحن هنا لسؤالك -
إن كنت كتبت مذكرة لتوجيه فريقك
لبيع القسم .بأي ثمن كان
.لا,لم أفعل إذن - إذن لماذا بحق الجحيم -
تقول صحيفة"الجورنال"أنك فعلت؟
.هذه سخيف - سخيف لأنه -
ليس صحيحاً أو أنك لم تكتبيه؟
.لم أكتبه - .لكنه حقيقي -
ربما ذكرت أنه من مصلحتنا
لو أن نبيع قسماً .قبل نهاية السنة
لكنني لم أكن غبية كفاية .لكتابته في مذكرة
لا,أنت فقط غبية كفاية لوضع مصالحك
.أمام شركتك - .أنا هذه الشركة -
.مصالحنا مشتركة
أو نسيت بأي جانب أنت؟
.لم ننسى شيئاً
ولا يمكننا الدفاع عنك .إن لم تكن لدينا كل المعلومات
.والأن هي لديكم .لم أكتب المذكرة
وكما أتذكر كنتم
من أتى .وقرع بابي
لذا بدلا من القدوم لمكتبي بمنتصف الليل
لما لا تقومون بعملكم
وتوقفون هذا الشيء اللعين من الذهاب للمحكمة؟
..(هارفي) - إن كنت ستقول لي -
أنك لا تصدقها .يمكنك أن توفر كلامك
.لن أقول لك ذلك - لما لا؟ -
لأنه عندما يقول الموكّل أنه مذنب
أؤمن أنه عندما يقولون ذلك .بأنه ليس هو السلاح الي استخدموه
إذن مالّذي كنت ستقوله؟
أظن أنه أحضر لنا تلك الصحيفة
لإلهائنا
بمعرفة مصدر .تلك المذكرة
لما سيريد فعل ذلك؟
لأنها ليست لديه
.وأراد أن نتخلى عن المهم
.لا أفهم ما هو المهم
المهم الذي يعني أنه سيحاول
ويستخدم ذلك المقال كدليل للحصول على المذكرة
.التي ليست لديه - .لا يمكنه فعل ذلك -
قوانين الدلائل تقول لو أن ذلك الشيء وُجد
وهي ليست لديه,لا يمكنه حتى تسليم نسخة منه
بإستخدام مقال .يدل عليه
وذلك هارفي هو الشيء الّذي يحاول
.أن يبعدنا عنه
ذلك يعني أن كل ما يجب علينا فعله هو الظهور بالمحكمة بالغد
.وإيقافه - ذلك رائع (مايك) -
.يجب أن أقول أنا منبهر
أنا منبهر أنك تتذكر .قواعد الدلائل
.أنا محامي كما تعرف - لأقول لك الحقيقة -
بين الفينة والأخرى
.أنسى ذلك بعض الأحيان
لا أعرف حتى .ما معنى ذلك
أنا متأكد أنك .تعرف ما معنى ذلك
ليلة سعيدة (مايكل) - .ليلة سعيدة (هارفي) -
.حسنٌ لنراجع الخطة
حسنٌ ، نجعل كلّ موظفي القروض
.يعتقدونَ بأننا ألقينا نظرة على سجلاتهم
وإن لمْ يرغبوا بالإعتراف ،أن هذا أمرٌ من رؤسائهم
سوفَ نظهر أنهم .قاموا بكلّ هذا بنفسهم
وبهذه الحالة ، نبلغ عنهم للوزارة
.وبذلك لن يعملوا مجددًا بالمصرف
.جيّد - .جيّد -
أتعرف ، آخر مرة عملنا فيها معَ بعض
...بأمرٍ مثل هذا كانت
.عندما ساعدتني بنموذج الأمم المتحدة
."لقد كنتُ "سويسرا
،وعلى ما أذكر
.بأنّ "سويسرا" لمْ تبدع كثيرًا يعني بذلك : أنها كانت محايدة ولمْ تمس أحد
.إنني مسرورٌ بأنكِ أجلتِ ذلك الزواج
ماذا؟
.(لقد ظننتُ بأنكَ تستلطف (مايك - .صحيح -
لكنكِ أجلتيه لكي تفرغي وقتكِ .لمسيرتكِ المهنية
،وبسببِ ذلك
.إنني أقضي الوقت معكِ الآن
.لويس) ، يسرّني بأنكَ هنا)
.ويسرّني بأنكَ هنا أيضًا ..براين) ، إني)
.أريد بأن أتأسف - .ليسَ هنالكَ داعٍ للإعتذار -
.لقد كُنتَ مُحِقًا
.لقد أفسدتُ القضيّة
.لكن أريدُ بأن أريكَ هذا
كيفَ أتيتَ بهذا؟
تريد الحقيقة؟ لقد كُنتُ حانقًا
ولمْ يكن بوسعي التوقف عن التفكير بشأن كيف تستمر بمعاملتنا
.بنفس الطريقة مرارًا وتكرارًا
،وبعدها فكرت .بأن أغلب الناس لديهم نمطٌ معين
.وأغلب الشركات كذلك - .بالضبط -
.براين) ، هذا كمُ عملٍ مُذهل)
.لقد سهرتُ طوال الليلة وأنا أقومُ به
لكنني إعتقدتُ بأنكَ تتكفل .بالنوبة الليلة معَ ابنك
بالعادة ، لكنني أخبرتُ زوجتي
بأنّ كانَ عليها التكفل بها ليلة البارحة
لأنني لا أحبّ بأن يتمّ إتهامي
.بكوني والدٌ سيء
لكن لن أسمحَ لذلك بأن .يجعلني محامٍ سيء
.لا أفهم
كيفَ يجعلك ذلك محامٍ سيء؟
إنني لا أقصدُ بذلك .أنها غلطتك
،لكن عندما تخيّلتهُ يسخر منيّ
.فقدت السيطرة
"ولقد كتبتُ الكلمة "أقل شأنًا
.لأنني كُنتُ أخرج غضبي عليه
...لأن الحقيقة هي
.بأنني أخشى أنني أبٌّ غيرُ صالح
.(إنك أبٌ صالحٌ يا (براين
وما أدراكَ بذلك؟
لأنني أعرف ، وأعرف ماهية شعور
بأن تدعَ مخاوفك ،تؤثر بعملك
.صدقني
،لكن الآن سوفَ نبعدُ
مخاوفنا
....ونذهب لتلقين سارقي الحلمات الأوغاد درسًا قاسيًا
.حسنٌ
يا حضرة القاضي ، لقد منحتني 24 ساعة لكي أقدم دليل
.لأبيّن بأن لدي قضيّة
بالواقع ، أود .بأن أقدّم هذه الوثيقة
،ياحضرة القاضي إنهُ على وشك أن يقدم
مقالة ينص فيها أن موّكلتي
.قد إستهدفت بيعًا غير شرعي لشركة
بالواقع ، لدي نسخة من تلك المقالة هنا
ومالم يكن لديه ،المذكرة التي تشير إليها
فإنّ هذه المقالة بذاتها .غير مقبولة
.دعني أراها - ،ياحضرة القاضي -
،إن السيد (سبكتر) محق لا توجد لدي
.المذكرة التي يقصدها
،لكن بما أنه ذكر أمرها السبب
الذي جعلني أذكر أمرَ المقالة تلك
لكي أظهر للمحكمة أن تلك المذكرة .موجودة وقد أخفاها
ماذا؟ - ،)أيها السيد (مالك -
.هذا إدعاءٌ شائن - الشائن هو -
بأنه قد قامَ بذلك من قبل
.ولا يزال يمارس المحاماة
حسنٌ ، هذه كذبة وأريد من ذلك
.بأن يُمحى من السجل - .إنها ليست بكذبة -
.يُمكنني إثباتُ ذلك - .هراء -
.أيّها السيد (سبكتر) ، يكفي ذلك
،لو لمْ يثبت السيّد (مالك) إدعائه
فسوفَ يُمسك .بتهمة إنتهاك حرمة المحكمة
،لكن من حكم خبرتي .فإن من الصعب تغير طبع الشخص
،لذا لو بوسعه إثباتُ ذلك ومعَ هذه المقالة
فسوفَ يمنحني ذلك سببًا .لتصديق أنكَ فعلتها من قبل
.سوفَ نستأنف بعدَ يومين
عمَّ يتحدث بحقِّ الجحيم؟
،أيًا كان الأمر فإني أقسمُ لك
،بأن عندما تهدأ الأمور .فسنظل سنفوز بهذهِ القضية
.أيها الوغد إنكَ لا تمسكُ شيئًا عليّ
.لأن لا يوجدَ شيءٌ يُمسك عليّ
.لدي العديد السؤال الوحيد هو
أيّ مرة من المرات العديدة التي تعديتَ الحدودَ بها
الي أعزم على كشفها للعالم؟
.أرجو بألّا تمانعي .إني أرّد المعروف
.يستحسن ألّا تكونَ هنا لكي تصرخَ عليّ
إني لن أقومَ بذلك ، إني هنا لكي أخبركِ .بأنكِ كنتِ مُحقة
.(وإني آسف على صراخي عليكِ يا (غريتشن
وإني آسفٌ أيضًا أنني أخبرتُكِ .(بأن تلغي موعدَ (ليبسشتز
أعني ، أعني بأن ذلك كان .أغبى شيئًا قد قلته
كلّا يا (لويس) ، أغبى شيء قد قلته
كان عندما طلبتَ مني أن أتبنى
.عائلة من القطط السيامية لأجل المكتب
.لكنكِ لمْ تقومي بذلك
.ولمْ ألغي موعد (ليبسشتز) أيضًا
.لقد نقلت موعده للساعة السادسة الليلة
،السادسة؟ لن أصل عنده بذلك الوقت .لقد فات اوانُ ذلك
إذن فمن الجيد .أنني أقنعتهُ بأن يأتي إلى هنا
.(شكرًا لكِ يا (غريتشن
،وللمعلومية .لمْ أكن لأفصلك أبدًا
.(أعرف يا (لويس
.أعرف
السيدة (دايفيز)؟ - !تبدينَ مندهشة -
لقد أتينا بالوقت المحدد ، أليسَ كذلك؟
.أجل
،قبل أن نبدأ أودُ بأن أنوّه
أننا لسنا هنا لكي .نحقق العدالة لموّكليننا فحسب
.إننا هنا أيضًا لحمايتكِ
إحذري يا (ليزا) ، إنهم يحاولونَ أن يكتسبوا ثقتك
.قبل أن يغدروا بكِ
.إننا لن نغدر بأحد - لدينا 123 مشتكون -
والذين قد تمّ توجيههم لمعدل عالٍ من القروض
.جميعهم صدف أن كانوا ذو بشرةٍ سمراء
وماهو سؤالكما بالضبط؟
.نريد أن نعرف من منحَ موكلكِ المهمة
.لا وجودَ لمهمة - لمجرد أن ذلك -
.غير مكتوب فلا يعني بأنهُ غيرُ مفهوم
"لقد كنتُ موظفة قروض بـ "أيفون .لمدة عشرة سنوات
.عملية إقراضنا لا تسمح بالتفرقة
وكيفَ ذلك ممكن؟ - برنامج بحسابٍ آلي -
يزيل العرق والجنس والصور
.قبل أن يرى موظفوا الموافقة الاستمارة
هراء ، إذن ماهو سبب سؤالكم عن هذه الأمور
من الأساس؟ - لأننا علينا الحماية -
.ضدّ إحتيال الشخصيات - ولا شيء من ذلك -
منعَ رئيسكِ من إخبارك أن تنكري رقم 512 رقم 512 : يعني رمز منطقة أوستن
.قرضهم الذي يستحقونه
لأنه مفترسٌ قذر
!ويستغلُ حمقى مثلكِ لكي يستر على نفسه
أستميحُكَ عذرًا؟ - .أبي -
كيفَ بوسعكِ العمل لحساب رجلٍ كهذا؟
لم أكن لأعمل لمكانٍ
له علاقة بالتفرقة وإني مستعدةٌ تمامًا
.بأن أقول ذلك بمنصة الشهود - بالواقع ، سوفَ -
تحظينَ بفرصتكِ لأن أمرٌ ما مشكوكٌ به يحدث هنا
.وإني سوفَ أعرف حقيقته
.لقد إنتهينا من هنا - .هراء -
.باقي خمسة أشخاص لإستجوابهم
،وسوفَ يقولون ماقالته (ليزا) بالضبط
لكنني لن أمنحكَ فرصة معاملتهم
.كما عاملتها للتو
الذي سوفَ أقومُ به هو الطلب من القاضي
.بأن يلغي هذه القضية
لا تخبرني بأن لاتزال تريدُ مني الإستسلام
...لأن حتّى لو أردت
.إنني لستُ هنا لقول ذلك
.نحتاجُ بأن نعرف عن أيّ قضية يتحدث
أعرف ما يقصد ، لقد إشتغل .بمكتب المدعي العام لمدة عشر سنوات
.(إنهُ يتحدث عن (كيلفورد دانر
.هارفي) ، لا يُعقل هذا)
،إنكَ لمْ تخفي ذلك الدليل .بلّ (كامرون دينيس) أخفاه
.إنّ (مالك) لا يكترث بشأنِ ذلك
.لقد كُنتُ محامي الإدعاء
كان يُفترض علي معرفة ،ما يحدثُ بقضيتي
.ويعني ذلك بأننا هالكون لا محالة
...إلّا لو - ماذا تقصد؟ -
إلّا لو كان بوسعنا أن نجعل كامرون دينيس) يعترف)
بأنه أخفى الدليل .وأنكَ لمْ تعرف بشأنِ ذلك
مايك) ، محالٌ تمامًا بأن) .؟كامرون) يعترف بذلك)
.تمّهل لوهلة - ماذا؟ -
ومحالٌ تمامًا بأنه يوقعني
.بشيءٍ لمْ أقترفه
ويعني بذلك بأن علينا أن نكتشف (كيف (مالك
سيجعل الأمر يبدو وأنني .قد أخفيتُ ذلك الدليل
إنهُ سوفَ يستدعي الشخص الآخر الوحيد الذي كان هنالك
.(عندما سجنت (كيلفور دانر
.كلّا - أجل ، إنهُ يدعوني -
.إلى منصةِ الشهود بعدَ يومين
.إذن فعلينا أن نجهزكِ
وعلينا أن نقومَ بذلك .أمام حضور
أتقصد محاكمة مزيفة؟
.محال ، لن أجعل (دونا) تمرّ بذلك
.هارفي) ، إنّ (مايك) محق)
لكنك لن تكون الشخص الذي ،يجعلني أمرّ بذلك الموقف
.(لابد بأن يكونَ (لويس - ،)دونا) -
.تعرفينَ ماحدث بآخر مرة فعلَ (لويس) ذلك
.صحيح لقد كان قاسيًا
.(وهذا بالضبط ماسيكونهُ (أندي مالك
لذا إمّا يمكنك أن تخبرَ .لويس) أو أنا سأخبره)
،لكن بكلّا الحالتين .لابدَ بأن يكونَ هو الشخص
،دونا) ، حتّى لو وافقت)
،بالمرة الماضية التي قامَ (لويس) بذلك .جعلهُ ذلك يشعر بالغثيان بمعنى : أنه لمْ يعجبه
.إنهُ لن يكرر ذلك
.إنه لن يريد تكرار ذلك
.لكنه سيقومُ بذلك
بالواقع ، شكرًا .على مقابلتك لي هنا
،بالواقع ، عندما أجلتَ موعدُ جلستنا
لقد كُنتُ أعرف بأن لابد أنكَ .بمنتصفِ أمرٍ مهم
.هذا ليسَ سببُ تأجيلي للموعد
مالذي حدث يا (لويس)؟
أتتذكر (شيلا)؟
.أجل ، بالطبع
.لقد كانتَ موضوع العديد من نقاشاتنا
.أجل ، بإختصار إنها سوفَ تتزوج
،وقبل أن تتزوج فقد أرادت بأن تحظى
.بليلةٍ أخيرة معي
ولمْ أخبركَ بشأنِ ذلك
.لأنني كنت أخشى بأنكَ ستحكمُ علي
.لويس) ، لا يهم ما أظنهُ عن أفعالك)
ما تظنهُ أنت؟
.لقد قالت بأن ذلك سيحررها لعيشِ حياتها
،وأريدها بأن تكونَ سعيدة بحياتها
.حتّى لو لمْ تكن معي
.إذن فنيتكَ كانت حسنة
ألمْ تفهم ؟ .قلبي ليسَ المشكلة
.لا يُمكنني من أن أخرجها من تفكيري
.(إنها (شيلا
.(لطالما ما كانت (شيلا
،)لكن (لويس ،على ما أذكر
.أنتَ الذي أنهيتَ علاقتك معها
.لأنني أردتُ بأن أحظى بابن
.بعكسها
.والآن لن أحظى بشيء
.لويس) ، أتفهم كلّ ذلك)
،)لكن مما أخبرتني (غريتشن
أعتقدُ بأن قد حان الوقت لكي نكتشف وسيلة
لك لكي تتوقف عن إخراجِ .غضبك على من حولك
.لقد إعتقدتُ بأنكِ رجعتِ لمكتبكِ
.كلّا لقد إعتقدتُ بأن
أمنحك بعض الوقت لكي تروق
وتفكر بشأنِ إخباري بحقيقة
.عن ما يجري هنا
.لا شيء
أبي ، لقد قلتَ بأنكَ أردت
.بأن تتقرّب منيّ
.فالآن هي فرصتك
.إنّ هذه القضية ليستَ بشأنِ عرقٍ أو مال
ذلك الرجل الذي يترأس ،هذه الشركة إنهُ مفترس
.بالكامل
وأردتُ بأن أنتقم منه على مطاردة
الشخص الوحيد الذي كان علي مساعدته .عندما سنحتَ لي الفرصة
.لكنني لمْ أقم بذلك
من؟
،قبل 25 سنة .ذلك الرئيس التنفيذي كان مدير فرع
.(آرثر كيتردج)
.وعمتكِ قد إشتغلت عنده
.ولقد جعل من حياتها جحيمًا لايطاق
لأنها كانت ذي بشرةٍ سمراء؟
.لأنها كانتَ جميلة
.لمْ يكن يتركها بشأنها
،وبالنهاية ، فقد هددته بالقيّام بشيء
.وقد فصلها
.ولمْ تساعدها
.لقد كُنتُ ببدايةِ عملي
أخذي لقضية مثل تلك
.كان لن يجعلني إلّا أنفصل أيضًا
.لذا فقد أخبرتها بأن ليسَ بيدينا حيّلة
...وبعدَ ذلك
.فلقد إنهارت حياتها
أبي ، لمَ لمْ تخبرني عن أيّ من ذلك من قبل؟
لأنها ماتت
،بعدَ سنواتٍ قليلة .ولقد كُنتُ أشعرُ بالخزي
وبعدَ ما رأيت خطيبكِ يُخاطر بسيرتهِ المهنيّة
لمساعدةِ أولئك السجناء
حينئذٍ عرفتُ بأن لابد .علي بأن أقومَ بشيء
.إنكِ لمْ تعرفيها إلّا بعدَ وفاتها
،لكنكِ لو رأيتها من قبل ذلك
...ذكية ، جميلة ، مفعمة بالحيوية
.كان بوسعها أن تكونَ أيّ ماتريد
.مثلكِ
.ياليتني عرفتها بتلك الفترة
لكن أبي ، أعرف بأن متى ما ،تعقد العزم تجاه شيء
.فإن لا يمكن لأيّ شيء بإيقافك
لذا من رأيي بأن نرتاح الليلة .وننظم أمورنا
،ثم بصباحِ الغد .سوفَ نعثرُ على وسيلة
.لويس) ، مهلًا) - ،أيّ ما كان الأمر يارفاق -
.يُمكنني بأن أتعامل معه بليلة الغد .لقد كان يومًا عاطفيًّا
،لسوء الحظ .أنهُ لمْ ينتهي بعد
لقد تمّ إستدعائي .بواسطة مكتب الإدعاء العام
عمَّ تتحدثين؟ ليسَ لكِ علاقة
.(بقضيّة (هارفي - .صحيح -
لكن يريدُ بأن يستغلها لإثبات
أنني قد أخفيتُ دليلًا من قبل
وإني سأكرر فعل ذلك مُجددًا
أقمتَ بذلك؟ - .كلّا -
لويس) ، إنهُ سوف يستجوبني) (بشأنِ قضية (كليفورد دانر
ويحاولُ بأن يجعل الموقف يبدو وأن (هارفي) كانَ يعرف مايجري
.ولابدَ من أنني كنتُ أعرف أيضًا
.تعرف مايعني ذلك .أحتاجُ منكَ بأن تعدني
.لا يهمني ذلك
.لا يمكنني - .(لويس) -
،كلّا ، إطلبي من (أليكس) أن يقوم بها .(إطلبي من (مايك
،لابدَ من أن يكونَ أنت .لقد قمتَ بها من قبل
وذلك السبب نفسه الذي يجعلني .لا أريدُ أن أكرر ذلك مُجددًا
.(إنني لن أقومَ بذلك بـ(دونا - .(لويس) -
إصغي ، لقد أخبرتني بأنكَ قمت بما قمتَ به
(بسببِ أن (ترافيس تانر (لمْ يهمه أمر (دونا
.وكان سينقضُ عليها بكل ما أوتي من قوة
بالواقع ، هذا الشاب لديه على الأقل .السبب نفسه للقيام بذلك
.ولقد عَمِل معنا بمكتب المدعي العام
.ويعني ذلك أنه يعرف الكثير بشأننا
والوسيلة الوحيدة لحمايتي هي بإعدادي
.لما هو آتٍ
تطلبوني مني بأن أدخل .بالأمور الشخصية مجددًا
.ولن أقومَ بذلك - ،)كلّا يا (لويس -
إني أطلبُ منكَ بأن تفعل ما أنتَ مضطرٌ لفعله
.لكي تحميني مُجددًا
.وإني أؤكدُ لك بأن لا مانع بالقيام بذلك
.حسنٌ
.لكنني لن أقومَ بأيّ شيء حتّى الغد
.لأنني أحتاجُ بأن أقومَ بشيءٍ أولًا
دونا) ، مالذي تقومينَ بهِ هنا؟)
إني مستعدة لإخباركِ بما حدث
.بموعدي بتلك الليلة
بالواقع ، (مايك) لايزالُ بالمكتب
...ولدينا المكان بأكمله لنا ، لذا
أتتذكرين محاكمة (هارفي) المزيفة
قبل سنتين عندما (لويس) سألني لو كُنتُ أحبّ (هارفي)؟
وكيفَ لا أتذكرها؟
ولقد سألني أيضًا بشأنِ آخر علاقة جادة مع حبيب
.وما الذي فرقنا عن بعض
لقد طلبَ بأن تختاري
.(بينه وبينَ (هارفي
.ولمْ تختاري
بالواقع ، لقد كُنتُ أفكر بشأنِ حبيبي القديم مؤخرًا
...ثم
.اتصلتُ به وخرجنا بموعدِ غداء
ثم؟ - .لقد كان جميلًا -
.حتّى أخبرني بأنهُ كانَ مُتزوجًا
ولقد كُنتُ على وشكِ بأن أقابله بفندق
.عندما تلقيتُ رسالتكِ
.ولقد أخبرتهُ بأنني لا أستطيع
لمَ لمْ تخبرينني عن أيّ من هذا من قبل؟
لا أعلم ، أعتقدُ بأنني ربما كُنتُ أنتقد نفسي
.ولقد كُنتُ أخشى بأن تنتقديني أيضًا
.لن أقومَ ذلك إطلاقًا - .أعرف -
لكن ببعضِ الأحيّان يكون من الأسهل إبعادُ الناس
الذين يهتمونَ بأمرك أكثر .من تخبرهم القصة الحقيقية
،بالواقع
.يُمكنكِ إبعادي بقدر ما تريدي
.لكنني سأكونُ متواجدة
أتندمينَ على ذلك؟
أندم على ماذا؟
.بإختياركِ لـ(هارفي) على هذا الشاب
أعتقد بأنني قد أكونُ نادمة على .إختياري لـ(هارفي) على نفسي
لويس) ، مالذي تقومُ بهِ هنا؟)
إنّ الساعة 11 مساءً لقد أتيتُ بسببِ أنني كنت أعرف
بأنكَ سوفَ تتكفل بنوبة الليل
،وبما أنكَ سهرت طوال الليلة بالبارحة
.فقد فكرت أن قد تحتاجُ القليل من الراحة
أأنتَ مُتأكد؟
أجل ، بالرغم من أنني قد أحتاجُ إلى القليل من المساعدة
.بالنصفِ الساعةِ الأولى
لا أعلم ، تبدو وأنكَ .متمكنٌ بالفطرة بالنسبة لي
أتريدُ بأن تمسكه؟ - .أجل -
.حسنٌ ، صه
.إمسك رأسه - .رأسه ، حسنٌ -
.لابد من تمسك رأسه بحذر - .ها نحن ذا -
.(أوستن) أود منكَ بأن تقابلَ (لويس)
.أوستن) ، تسرّني مقابلتك)
.إدخل
أتظنُ حقًا بأنني متمكنٌ بالفطرة؟
.أجل ، بالطبع
مالذي أفعله؟
.لا يهمني .سوف أخلدُ إلى النوم
.كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا مالذي أفعله؟
.شكرًا لك
.سيكونُ الأمر على مايرام
.سيكونُ الأمرُ على مايُرام
.(أهلًا ، أنا (لويس
Colin Ford - Mustarinho - Abdulrahman198 2f u n تعديل التوقيت