...سابقاً
إنَّها مجرد مفكرة قديمة
مبتذلة و غير مُنَسّقة من طالب بكلية الطب
لقد كنتُ مسروراً عندما تم إرسالي في عام 1917
"إلى قرية نائية تُدعى "مورييف
لأُديرَ مستشفى - إذاً ما الذي تبدو عليهِ المشكلة هنا ؟ -
هل أنا حقاً .. إعتدتُ على أن أبدو كذلك ؟
الأيام السعيدة
(أيُّها الطبيب ، هذه (بيلاغايا
لا تدعها تُلهي تركيزك
لا ، أنا .. لن أفعل
أتعلم ، أنا لا أعتقد أن المورفين سيُجدي نفعاً
أنا الطبيب ، بإمكاني التعامل ! معه
أنت فقط تعتقد أن بمقدورك هذا لأنك لم تأخذه أبداً
" مفكرة طبيب شاب و قصص أُخرى" المــوســـ2م ، الحلقـة الأولــ1ي محمــد جمـــال © ترجمة
موسكو عام 1934
"أُطلق سراحه"
رائع
لقد فقدتُ من وزني أيضاً
ليس لديك حزام
أو قطعة حبل أو شيئاً من هذا القبيل أليس كذلك ؟
لا
...لا ، بالطبع لا ، بسبب
حسناً
فهمت كلا ، ليس هناك ما يدعو للقلق حيالي
فأنا تعافيت
لو لم يكن هناك ذاك التقيؤ
لكنتُ قد إختنقتُ حتى الموت
و الآن سيكون لديَّ الكثير من الوقتِ للكتابة
مورييف" عام 1918"
هيّا
البكاء لن يُجدي بإعادتها مجدداً
لكنّها كانت بالحادية عشر ! من العمر وحسب
حسناً يبدو أنّها صمدت أكثر من أخيها
أجل
هذا ما فعلته
بيلاغايا) كانت مضطرة لأن تطلق النار) (علي المسكين (نيكولاج
حالما أن كُسرت ...(ثُنّة ( الفرس ** الفرس : انثي الحصان **
فقد تأكدتُ أنّها إنكسرت
لقد كان قطعاً إلتواء
جميعنا لديناً أياماً سوداء
وأنتِ أيضاً قاسيتِ على نفسكِ يا آنا فلم يكن هناك شيئاً بوسعكِ أن تفعليه
وفوق ذلك ، فإنّه لم يكن سوى فرس
من يكترث حيال فرس ؟
! لقد كانت صديقاً وفياً
ذو قلبٍ أكثر إنسانيةً عن أغلب الأشخاص
إنّه لشئٍ جيد
الحساء سوف يكون كثيراً لعدة أسابيع قادمة
هيا ، أيُّها الطبيب ، دعنا نقم بتنظيفك فأنت تفوح منك رائحة أحشاء الحصان
تفضل أيُّها الفتى
شكراً لكِ
يا إلهي ، ماذا على وجه الأرض سيبدو كتلك الرائحة ؟
! إنَّها أسوء من رائحة الموتى
"حصلتُ عليها من "جرابيلوفكا
...فهمت
لم أكن أُدرك أنَهم لديهم عطور
ليس لديهم
لكن الحداد هناك يقوم ببيع معظم المكونات
أعتقد أني لا حظتُ
...تلميحاً سريعاً
أكان ذلك وقحاً ؟
جرابيلوفكا" ؟"
سأقوم .. سأقوم بإفراغ وعاء الغرفة
...(أتعلمي ، يا (بيلاغايا
لقد كنتِ تقضين الكثير من الوقتِ ...هنا مؤخراً ، و
أود أن أشعر و كأن هذا منزلنا
...ربما علينا أن
نضع ذلك بالمرحاض
ألا تعتقد أن (آنا) تعلم ، صحيح ؟
ماذا ؟ - ... بشأنك و -
ماذا ؟
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -
أنت قمتَ بالضحك كثيراً - لقد كانت حصانة مضحكة -
أعلم ، لكني أعتقد أنّه عليك ألا تعد بشئ
قبل العملية - بلي ، ولم أفعل -
لقد كان هناك حلّاً %بنسبة 1
لقد كان الطقس فعلاً بارداً بالخارج هناك ما الذي كنتِ تتوقعيه لكي أقوم به
أن أُجري عملية بقفازات اليد ؟ - لا ، أيُّها الفتى -
بالطبع لا
أنا أسف
أتعلمي ما الذي أُحبه بعد أن أفقد مريضاً
هذا رائع - أجل -
وغداً سوف يكون لدينا الكثير ...من القَشّ من أجل الفراش
شكراً لك
"جميعنا لديناً أياماً سوداء ، أيُّها الطبيب"
...(ليابولد ليابولدفيتش)
! لا تقم مطلقاً بفُقدان حصاناً
ماذا .. كم بالمائة يوجد حلَّاً لهذا ؟
ثلاثة
شكراً لك
دعنب أقم بهذا
...لا أعتقد
بأني سأكون سعيداً هنا أبداً
...لكني ، و
إنَّه بسببك
شكراً جزيلاً لك
مرحباً
فلتساعد نفسك
لا ، ليس بالنسبة لي
شكراً لك
سوف أقوم بإحتساء الشاي
ما الذي حدث لإناء إعداد الشاي ؟
قمتُ ببيعه
لا مشكلة
و الكتب أيضاً
(أرى بأنك إحتفظتَ بـ(دودرلاين
لكي تُخفي فن الإثارة الجنسية التركية
بالطبع ليس هناك مشكلة
هل أنت على ما يرام ؟
لا ، لست كذلك
أنا بخير
"بخير أفضل من "على ما يرام
أنا بديع - الأفيون ؟ -
! الهواء
إنَّه لا ينفذ أبداً ، و أنت لن تنهار
هذا ليس بهواء - ألم أُخبرك ؟ -
إعتقدتُ أني تركتُكَ للذئابِ وقاموا بإلتهامك
هل ستقوم بقراءة قصة ما قبل النوم لي ؟
الرجل لا يستطيع الهروب من ماضيهِ
إنَّها قصة مملة - الأثنين ، بالثاني و العشرين -
التقيؤ بالصباح
ثلاثة حقن مليئة بحلَّاً %بنسبة 1
لقد شعرتُ بتحسن
إجراء عملية " على " ح
ح" مات"
هل تعلم أن "ح" هو الحصان ؟
ح" كان الحصان ؟"
و مع ذلك
لقد كان كائن حي
و أول من خسر أمام المورفين
أنت لن تسامحني ، أليس كذلك ؟
نعم
نعم سأفعل
مهلاً ، لا تقل لي بأنكَ إعتنقت ديانةً - لا -
لقد وجدتُ السلام
و أنا أيضاً
صباح الخير ، أيُّها الطبيب
ماذا فاتني
تشعر بالإعياء ، علي ما يبدو - نعم -
درجة حرارته منخفضة
لقد قلتُ بأنك كنتَ تحت الطقس ! وليس تحتضر بالحمى
ما الذي يحدث ؟
"مفتش زيمتوف" - ماذا ؟ الآن ؟ -
من الممكن أن يتواجد في أي وقت فلقد أرسلوا هذه الرسالة العاجلة
منذ خمسة أسابيع مضت
إنّهم يريدون التأكد من أن كل شئٍ على نحو نظيف , صحيح ؟
، ليس فقط النظافة يريدون أن يتفحصون سجلات المرضي في نظامنا
و يفحصون أدواتنا و سوف يقومون بعمل تقييم شامل لكي يأخذوه
(ليابولد ليابولدفيتش) عاش من أجل عمليات التفتيش تلك
لم يكن بمقدورهم المجئ لمدة سنة بسبب الثلوج
و لهذا السبب قام ببناء ذلك الطريق - تقصدين أنه إضطر لبناء الطريق , صحيح ؟ -
! إنتظري أهذا إذاً مجرد روتين ؟
نعم ، الشئ الأفضل الذي بوسعك أن تقوم به صراحةً ، هو أن تبقي بعيداً
...لكن الليلة - عليك فقط معالجة المرضى -
حسنٌ
(ها أنت ذا ، يا (فيلشر
ما الذي كنت تفعله ؟ - ...لقد كنتُ أقوم بالحلاقة -
! الحصان
حسناً .. فلتجلس هناك ، وسوف أكون معك بعد لحظات
مؤخرتي تؤلمني
رائع
قف هناك ، و سوف أقوم بإحضار مرهماً للبواسير
...أنا أسف ، أنا فقط
مؤخرته تؤلمه
أنا بالكاد أُفكر أن "مفتش زيمتوف" قادم ليرى إلى أي مدى من الرعاية قمت بها من أجل الحصان ؟
كونه ميتاً
هيا ، فلدينا الكثير للقيام به
لديك المنظار الطبي للقيام بالتنظيف
لكني إعتقدتُ أن عليّ أن أقم بعمل شعر مستعار
فأنتِ لا تعرفين أبداً
(الأمر لا بأس به ، فأنا للتو قمتُ بالتحدث إلى (آنا و توصلتُ إلى أنَّه مجرد عملية تفتيش روتينية ، وسوف نكون بخير
لدينا عجزاً
أعلم ، لكنهُ ليس بذاك السوء , أليس كذلك ؟ - إنَّه حوالى ربع غالون -
ها أنتي ذا إذاً ، فإنّه ربع غالون هذا لا شئ بتاتاً
ليس هناك موظفاً حديثاً يُريد أن يبقي في "مورييف" لفترة أطول لكي لا يلاحظ بأن هناك ربع غالون مفقود
ينقصنا واحد ونصف غالون ؟
لا تنسي أني سمحتُ للمرضي بأن يأخذوا بعضاً أيضاً
لا ، لا ، فقد وضعتُ هذا بالإعتبار وهناك غالون عجزاً
الجالون به عجزاً
تقولين هذا كما لو أنّه مقداراً كبيراً
إنَّه تحديداً مقداراً كبيراً
مقداراً كبيراً
لكني لم آخذ هذا المقدار الكبير وأياماً ما لا آخذه على الإطلاق ، أنا فقط آخذ 1% من المحلول
لا ، فأنت قمتَ بأخذه بأكلمه
فهنا الكلام صحيحاً تماماً
وعلى الرغم من هذا حتى
الكلمات تقريباً غير واضحة
أعتقد ان الرسومات
تتحدث عن نفسها
"ليس بإمكاننا تغيير الماضي"
هذه هي ، أنت مُحق بإمكاني تغيير الماضي
سألجأ فقط لسجلات المرضى الخاصة بالطبيب
لا .. فقد قصدتُ عكس ذلك
في الواقع ، أنا متأكد بأني قلتُ عكس ذلك
ماذا عنه ؟ ماذا لديه ؟ أنا واثق أني بوسعي أن أُحضر المورفين المُحَدّد
وَكْعَة صحية - إلى أي مدي كبير هذه الوَكْعَة ؟ -
لا فائدة ، أحتاج إلى غالون من المورفين سوف أضطر للذهاب إلى (غوليفو) ، فأمره أسهل من هذا
أهذه فكرة جيدة ؟ - ! أجل -
ماذا ؟
فإنه لا يتذكر
...الضمادات
خمسة عشر غراما من الكافيين
، عشرين غراما من الأسبرين مائة وعشرين غراما من المورفين
زجاجة من كافور، ...زجاجة من كلوروفورم
، عذراً
هل قلت 120 غراما من المورفين ؟
نعم ، قلتُ هذا - هذه نسبة كبيرة من المورفين -
...نعم ، حسناً ، كما تعلم
"إنّهم هؤلاء "البلاشفة
فقد كان هناك الكثير من الصراع - ماذا ، حتي حتى بقدر "مورييف" ؟ -
...نعم ، كلا ، فقد كانت معارك وحشية ...كانت
...أعني
...فقط
أتعلم ، لا أفضل الحديث كثيراً حيال هذا - ...لا يزال -
مائة وعشرين غراما ، هو تقريباً ضعف حِصَّة مستشفي
، لا بأس بإمكاني دفع هذا الفائض
...أنا أعتقد
أن هذه من يجب ان تفي بالغرض
و إحتفظ بالباقي
أنا بحاجة الى ان أرى طابعاً رسمياً - نعم ، بالطبع -
(انت لستَ (ليابولد ليابولدفيتش
! نحن لم ننتهي من هذا
تباً ! الوغد أبلغ عني "إلى "زيمتوف
هذه ليست عملية تفتيش روتينية - أنت لا تعلم هذا -
هل فكرت في هذا ؟ - ليس لديّ وقت للتفكير بشأن هذا -
! (بيلاغايا)
نحتاج المزيد من الزجاجات
أين هم ؟
أسفل سريرك - أحضريهم -
أرجوكِ
ذلك فقط من أجل عملية التفتيش
سوف نضع تلك الزجاجات بالخلف و سنضع المورفين بالأمام
الأمر بسيط
نعم ، لم أقم حتي بالتفكير في هذا
(أرجوكِ ، (بيلاغايا
أُسامحك
إنَّه مسرح البولشوي ** مسرح البولشوي : أروع مسرح و رمز تاريخي من رموز الثقافة و الفن بمدينة **موسكو الروسية
لقد رأيتُ عرضاً رائعاً للقراصنة هناك
"أود الذهاب إلي "موسكو
"اوي أي مكان ، أو حتي "أومسك
لأي سبب ؟
لدينا كل شئ نحن بحاجة له هنا
"حتى مسرح "البولشوي
! يا لك من فتي
الجنود
"حتي بقدر "مورييف
(حسناً ، (فيلشر
أخبرني بما يحدث - ...حسناً -
منذ سقوط القيصر
فروسيا الأم بحالة حرب
مع نفسها - نعم ، نعم -
أنا على دراية بهذه الثورة (الغبية ، (فيلشر
، أيُّها الرفيق
الطبيب
يا لحماقة هذا ! فقد إستغرقت "روسيا" وقتا طويلا ! لتحتضن القضية "البلشفية" النبيلة
نحن بحاجة لفرز الجرحى المصابون بإصابات خطيرة
قومي بتضميد هذه أيتها الرفيقة
أيتها الرفيقة ؟
سوف تتلاشى ، أيها الطبيب
%محلول بمقدار 3
هذا الشخص يبدو بحالة مُزرية - نعم ، فقد أُطلق النار عليه في صدره -
وساقه
لقد نزف الكثير من الدماء
بالإضافة إلى تقرح الجلد من شدة البرد و تنبعث منه رائحة تشبه الغَنْغَرِينا
لا أستطيع أن أصدق أنّه لم يمت
لا ، فهو ميت شاباً للغاية
هذا الشخص أيُّها الطبيب
إهذأ الآن
إبقي معي إبقي معي
لنقم بطرفة قليلاً ؟
لمّ كان هذا الثوب يبدو براقاً ؟ أنت إستفسر
! الأكثر روعةً من زوج البنطلون
و ما الذي يحدث هنا ؟ - أرجوك -
إجعله يتوقف - %فيلشر) ، إعطي هذا الرجل محلول بنسبة 1) -
و هذا الشخص ؟
إنّه مصاب ببطنه
الرصاصة لا تزال بالداخل - يوجد الكثير من هذا -
"إنّه "مفتش زيمتوف
كيف ؟
! أيُّها الطبيب
واصل الكفاح الجيد أيُّها الرفيق
سوف نُعيدك على قدميك في وقتٍ ما
لا تفكر كثيراً بهذا
فأنت تُبلي جيداً
أود لو أن أنسي الطبيب الجيد الذي إعتدتُ أن أكون عليه
نعم ، فلم يعد يُسمح لي بعد الآن - علينا أن نوقف النزيف -
تعال هنا ، أيُها الرفيق الشجاع
أفضل شئ حدث على الإطلاق - لا ، لا -
، لا ، ليس هذا الرفيق المسكين بل هذا الرفيق المعذب
...و
الرجل البدين ؟
خذ هذه و أوقف تدفق الدم
أعلم أنّه ليس من شأني
أقصد بأنك الطبيب هنا وليس أنا
لقد مزقوا رخصتي لهو أمر عظيم
...تعلم
المزيد من الوقت للانتهاء من الرواية القديمة
حسناً ، إبدأ بهذا - ألا تري -
... أنا بمنتصف شخص ما - ... شخص ما ، نعم -
لكن .. الحجم كبير
... المواطن ، بالخارج هناك
لديه ثقب في معدته، ...كذلك، يبدو كما لو كان
... على وشك
الموت قريباً جداً
و هذا ، ألا يبدو خطيراً بالنسبة لك ؟
.. إضافة إلى أنه من ... ما زال أمامنا شخصاً تركناه
نقالة الآن ! هذا الرفيق المخلص يحتاج إلى عناية طبية عاجلة
لا بأس ، فأنا بوسعي السير - لا ، لا تستطيع -
أنا الطبيب
ما الذي تفعله ؟
ذاك الفرد البدين هناك يحتضر
بوسعك أن تتغاضى عنه على نحوٍ أفضل - نعم، لكنه جندي بلشفي -
لم أنت مهتم بشأن السياسة ؟ - لستُ كذلك ، لكنهم لديهم الكثير من الأسلحة -
ما الذي تفعليه ؟
بوسعك أن تتغاضى عن هذا على نحوٍ أفضل الأشخاص الأخرون يحتاجون لهذا اكثر مما يحتاجه
حصلتُ عليه
حصلتُ عليه - لقد حصلت عليه -
نعم لقد حصلت .. حسناً .. لقد حصلتُ على الكثير
حصلتُ عليه حصلتُ عليه
لم تحصل كفايةً عليه
بيلاغايا) ، ساعديني)
! انه يزن طناً
وهذا بدون الدماء
بيلاغايا ، فلتنزعي مربسه فيلشر) ، عالج ببيروكسيد الهيدروجين)
(المفتش المندوب (رافيبا لم يكن لدي أدني فكرة أنك كنتَ هنا ، أقدم إعتذاري
كيف حالك ؟
نعم ، بالتأكيد
سامحني
سمعتُ أنّهم جعلوك المفتش الأعلى رتبةً ، تهنئتي لك
! بيلاغايا) ، فم المفتش)
إنتظر
إنتظر ، إنّه مفتش (زيمتوف) ؟
فيلشر ، رجاءً نحن لا نُبقي على الجثث هنا
من بين كل الأيام كان بوسعك المجئ ... أيُّها المفتش
لكنك لم تفعل
أقصد ، ليس عمداً
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل رأيتَ ما كان عليه هناك
إنّهم ليسوا تماماً من صفاً من أوامر عسكرية
في الواقع ، أعتقد أني أقوم بعملٍ جيد إنّها حربي الأولي
كما تعلم ، إنّها عادة أكثر نظافةً هنا
لكنك جعلته ينتظر هناك لعدد من الأدوار
حسناً فإنّه لم يكن يحتضر هناك ... من الضجر
لقد كان يحتضر بسبب رصاصة بمعدته
... في الواقع
رصاصتين
الماسك - الماسك -
فيلشر) ، بحق السماء) فلتعطي هذا الرجل جرعة أخري من المورفين
! لا
مُضحك ، أنا لا أتذكر بأنّها كانت مثل تلك علي الإطلاق
انه لا يزال على ما يبدو لديه الكثير من الألم
ربما يحتاج أكثر من ذلك لكونه سميناً
أنا بالكاد سأوصف المفتش بأنّه "سمين"
أو حتى بدين
إنَّه عريض
بيلاغايا) ، محلول بنسبة 5% ، الآن)
ماذا ؟
أنا لم أبدأ هذه الحرب لا شئ من هذا خطأي
أنا فقط طبيب
أنا أُسامحك - من أجل ماذا ؟ -
سأفترض بأنك لم تراني
لقد رأيتُكَ
أغلق الباب محمــد جمـــال © ترجمة