.أنا والد "لوي" ، و أريد إستعادته
الأب الفعلي دائماً ما يربح .حق الحضانة
.أريد أن ألتقي بإبني
لديك كُل الحق أن تلتقي بإبنك
لكن هذه الزيارة هي كل .ما ستحصل عليه
.ــ لقد تأخر أكثر من ساعة ــ لن تكون تلك المرّة الأولى
التى أرى فيها شخصاً يتراجع .عن رأيه
لدينا مريضة مُصابة باللوكيميا و لديها مشاكل
.في الحصول على تطابق جيني
أين أوقّع؟
.كيلي" هو متبرّعُكِ"
لقد إضطررنا أن نوقف العلاج الكيمياوي ."عن "آنا
هذا كل شيء؟ هل ستدعونها تموت؟
."أنا آسف ، يا "كيلي
لقد قضيتَ يومين فقط في السجن و الآن تبدّل زيت المحرّك بنفسك؟
.أبقي نفسي مشغولاً فحسب
كيف حال رأسك؟
.بخير
سمعتُ أنّكَ ذهبتَ إلى المستشفى ."الليلة الماضية لزيارة "آنا
.لم تكن ترغب برؤيتي
.كلّا . نحن من منعناك من رؤيتها
في ذلك الوقت ، كنتَ تمثّل الأمل ."لها ، يا "كيلي
هل طرأ أمرٌ ما؟
.كلّا ، كلّا ، ليس الأمر كذلك
لكن نعم ، لقد طرأ تغيّرٌ في .عدد عدلاتها
حيث إرتفعَت في الليل ، و أعدناها .لتتعالج كيميائيّاً هذا الصباح
نريد أن نحظى بفرصة أخرى .لعملية زراعة نخاع العظم
أعني ، على إفتراض أنّكَ لازلت .ترغب بعملية التبرع
.بدون أدنى شك
نعم ، في غضون 24 ساعة ، نعتقد أنّها .ستكون قوية كفاية للقيام بالأمر
....... تلك .أخبار رائعة
."الشاحنة "81" ، الرافعة "51
حسناً ، يا صديقي . عليكَ .أن تكون بطلاً
.سأعيد جدولة تبرعك ليومِ غد
.حسناً
.ساعدوني ! أرجوكم
.لقد علَقَت "ماغي" في الطابق العُلوي
ــ أين؟ .ــ هُناك
!ــ يا "سيفيرايد" ، حرّك الفرقة !ــ حسناً
ــ هل يوجد شخص آخر هُناك؟ .ــ كلّا
.يا "كيسي" ، قُم بتهوية السطح
وفّر بعض الوقت لأعضاء الفرقة .بسرعة لكن بشكل آمن
يا أعضاء الشاحنة ، فلنقم .بفتح هذا السطح
.عُلِم ، أيّها الملازم
يا أعضاء المركز "51" ، ضعوا .السُلّم هُناك
!هيّا بنا
يا "ماوتش" ، ضع ذلك السُلّم .على السطح الآن
.يا "كرُوز" ، إبقَ هُنا .و أنا سأخرجها
.حسناً . مفهوم
!مركز الإطفاء! أصرخ لطلب النجدة
.أنا هُنا
.مُدي يدكِ ، دعينا نخرج من هُنا
.تمسّكي بيدي
.إبقَي منخفضة
حسناً ، أخرجي من هُنا ، حسناً؟
.سأمسكُكِ . سأمسكُكِ ، هيّا
.انزلي ببطء . برويّة
.برويّة . هذا كُل الأمر . تكفّلتُ بكِ
.خطوة واحدة كُل مرّة
.حسناً
أيّها الرئيس ، ما هي أخبار تهوية السطح؟
.نعمل عليها . ستنتهي في غضون دقيقتين
.جيّد . خطوة واحدة كُل مرّة
الموسم الخامس ــ الحلقة العاشرة (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور
!يا سيارة الإسعاف
من الكتيبة "25" إلى المقر الرئيسي .أحتاج إلى سيارة إسعافٍ أخرى
!إلى موقعي حالاً
كيلي"! "كيلي"؟"
عُلِم ، يا كتيبة "25" ، سيارة الإسعاف .في الطريق إليكم
"!"كيلي"! "كيلي
يا "كيلي" ، هل تستطيع سماعي؟ !"كيلي"
.ــ يا "غابي" ، أخبريني بحالته .ــ إنه يتنفس لكن نبضه ضعيف
.سنتكفل به
رجل عمره 35 عاماً يعمل كإطفائي
قفز من الدور الثاني .أثناء تأدية عمله
.مقياس الوعي "14" ، غائب عن الوعي
يحرّك كُل الأطراف
"ضغط الدم "90/60
."معدل ضربات القلب "100
.الضغط "16" على كلا الذراعين
.سندخله إلى هذه الغرفة .حاذروا من الأطراف
عندما أعُدّ .واحد ، إثنان ، ثلاثة
أحضروا دماً ، علّقوا لتراً واحداً .من محلول اكتات الصوديوم في المغذّي
قوموا بإجراء أشعة سينية للصدر .ثم للحوض
.سنقلبه .واحد ، إثنان ، ثلاثة
سنجري له فحصاً عاماً .عندما يرتفع ضغط دمه
سنتكفّل به من هُنا . إتفقنا؟
.سأطلعُكما على آخر المستجدات
كيف حاله؟
لا يزال فاقداً للوعي . لقد أعطوه مهدّئات
.إنّهم يجرون له أشعة سينية و طبقيّة
.حسناً ، هناك أخبار سارّة .إنّه يحرك يديه و قدميه
.لذلك نستطيع إستبعاد إصابته بالشلل
ما هي الأخبار الحزينة إذن؟
.ربّما لن تكون هُناك أخبار حزينة .سأطلعُكُم يا رفاق على آخر المستجدات
حسناً ، أعلُم أنّ جميعنا يرغب بالبقاء
لكن .... لدينا عملٌ .ينتظرنا في الخارج
.مفهوم ، أيّها الرئيس
أيّها الرئيس ... ليس من المفترض .أن يستيقظ وحيداً
حسناً ، سأخبر "كيسي" أنّكِ .ستبقين هُنا
.شكراً لك
سأتصل بك بمجرد أن أسمع .أي أخبار جديدة
.حسناً
كيف تجرؤ على الحضور إلى هُنا؟
.ــ إسمعي ، ليس الأمر كما تظنين ."ــ "كيسي
كلّا ، كلّا ، كلّا ، لقد سئمنا ."من أعذارك ، يا "آندريه
.لقد أتحنا لك فرصة
.أتفهّم غضبك
.لقد إنتهينا
.إنتهى الموضوع . هيّا
.لكنما سترغبان في سماعِ هذا
.ثِقا فيما سأقول
.سيُعاد توزيعي في الأسبوع المُقبل
ماذا؟
."سأعود إلى "أفغانستان
في اليوم الذي كان من المفترض فيه .أن ألتقي بـ "لوي" ، تلقّيتُ المكالمة
.إنّه عمل لفترة طويلة
.و ... ربّما ستمدّد فترة عملي
أنا هُنا لأني أريد أن أخبركما .... بشكل شخصي
... بأنّني
.سأتخلى عن حقوقي كأب
أنتما الإثنان تصلحان لتربيته ..... تعلمان ، إنّه
.إنّه شيء واضح
هل أنتَ متأكّد مما تقول؟
.نعم
.إعتنيا جيّداً بوَلَدي
.من فضلكم
ما الذي أخّرَكَ في الإفاقة؟
هل نحنُ في المستشفى؟
كلّا ، كلّا ، نحن في مدينة .ديزني للألعاب
.سأحتاج إلى أدوية أفضل ، إذن
يقول الأطباء أنّك إصبتَ بإرتجاج .و تعاني من بعض الكدمات و الإصابات
.لكن عدا ذلك ، لا تعاني من شيءٍ خطير
.لا أشعر بأني كذلك
.حسناً ، كان بإمكانِكَ إستخدام السُلّم
كما تعلم ، كنتَ ستوفّر علينا .عناء الإجهاد
.في المرّة القادمة
."سأذهب لإخبار "كلارك
سيرغب في معرفة .خبر إفاقتك
ــ يا "ستيلا"؟ ــ ماذا؟
.شكراً لك
.حسناً ، عندي بعض الأخبار السارة
."لقد تحدّثتُ قبل قليل مع "كيد
.إستيقظ "سيفيرايد" و حالته مستقرة
.حسناً
يعاني من الإرتجاج ، و بعض الكدمات في العمود الفقري ، لكن لا يعاني .من إصابات المدى البعيد
.إنّه واعي و بحالة معنوية مرتفعة
لا يبدو لي أنّ تلك من ."شيم "سيفيرايد
"قال أيضاً لا تدعوا "كاب .ينام على سريره
.كم هذا مضحك
أيّها الرئيس ... كنتُ آمل أن أقوم بشيءٍ ما .بعد إذنِك
.حسناً ، قُل الأمر بسرعة
حسناً ، يرعى القِسم منافسة .لتصوير فيديو للتعيينات الجديدة
كما تعلم ، للمساعدة في تعليم العامّة بشأن ما نفعله
الطرُق التي يمكنهم مساعدتنا بها .و ربّما الإنضمام إلينا
على أي حال ، لذلك أردتُ أن .نقوم بشيءٍ ما معاً مع أعضاء المركز
.... لكن ... إن لم يكن الآن وقتاً مناسباً
.كلّا ، كلّا ، إنّها فكرة رائعة
.إجعلهم مشغولين
رائع ، رائع . لقد أخذتُ دورة في التصوير
في المدرسة الثانوية .عندي بعض الأفكار الرائعة
ربّما قد ترغب بلعب دورٍ ما؟
.ــ مستحيل .ــ بالتأكيد
.بالتأكيد . لا توجد مُشكلة
.شكراً على الدعم
.على الرحبِ و السعة
من يريد أن يكون نجماً؟
.... أنا
!يا ربّاه
.لا تسأل
.حسناً ، الآن أنا مضطر لذلك
أوفيتُ وعداً بأنّني سأتعلم الشطرنج خلال أسبوع
لكن لحد الآن لا أستطيع ... أن أحرّك فارساً من
.أياً كان إسم ذلك الشيء
تعلمين ، إذا كنتِ تشعرين بذلك الملل
هناك مغسلة مليئة بالصحون .التي لن تُغسَل من تلقاء نفسها
كلّا ، لدي صديق معجب حقاً باللعبة .و أريد إيجاد أرضية مشتركة بيننا
صديق؟
."إبن "انطونيو" ، "دييغو
آخر مرة إلتقينا فيها ، بالكاد وجّه .كلمتين لي
و كان يصب جام تركيزه على لعبة .شطرنج في هاتفه
إرتأى لي أن أتعلم شيئاً يعجبه
.... ربّما سوف
"يا "اوتيس
هل لديك وقتاً لتعطينا درس سريع عن الشطرنج؟
فلتكُن عندك خطة
سيطِر على الوسط .إحمي الملك
.ــ معلومات مفيدة ــ أنا لستُ خبيراً
لكني أعرف بعض الإستراتيجيات الأساسية
ــ حقّاً؟ ــ اللون الأبيض يتحرّك أوّلاً
.و أوصي بأن تضعي البيدق هُنا
.أنتَ منقذ للأرواح
إذا أخبرتِ أعضاء الفرقة .بانّني أعرف الشطرنج ، سأنكر ذلك
.وصلت المعلومة
تبدو بصحة جيدة .مقارنة بشخص قفز من نافذة
كيف تشعر؟
.نفس شعور شخص قفز من نافذة
ما الخطب؟
ــ ما خطب ماذا؟ ــ لقد فوّتتَ المادة
التي في كلية الطب التي تعلّمك الكذب على المرضى ، ما الخطب؟
.حسناً ، الأخبار الجيدة أنّك ستُشفى تماماً
و الأخبار السيئة؟
.الكدمات التي على حوضك
كافية لإحداث مشاكل تمنعك .من عملية تبرعك لنخاع العظام
لكم من الوقت؟
.لقد عانى جسمك من صدمة
إسمع ، لقد تكّلمتُ مع الجميع .و المستشفى لن يسمح بإجراء العملية
ــ لكم من الوقت؟ .ــ لوقتٍ طويل
بمجرد أن تنتهي "آنا" من العلاج الكيمياوي
فستحتاج لضخ النخاع .خلال أيامٍ قليلة
.و أنتَ لن تكون جاهزاً حينها
.إسمع ، يا رجُل ، نحن لن نستسلم
سوف نضاعف جهودنا لنحصل .على شخص يتطابق جينياً معها
.أنتَ كنتَ هناك .لابُد من وجود شخصٍ آخر
في الوقت الراهن ، عليكَ فقط أن تركّز على تعافيك ، إتفقنا؟
.سآتي للإطمئنان عليك بعد قليل
.هاك ، يا صغيري
ما الخطب؟
ماذا لو لم يعُد "آندريه" من "أفغانستان"؟
ماذا لو كُنا السبب في حرمانه من رؤية "لُوِي"؟
هل سنحتمل أن نتخذ هذا القرار نيابةً عنه؟
ما هذا؟
.... لا شيء ، إنها
غوبرو هيرو 5" ، الأداة الرئيسية لتصوير" .التزلج على الشارع في كُل مكان
لا أعتقد أن "كوني" ستدفع .لنا مقابل شرائها
.إنها . أعارني قريبي إياها .سنستخدمها خلال الأسبوع
حسناً ، ألديك خُطة؟
نعم ، لماذا نزيّف الدراما بينما نرى المغامرات الحقيقية كُل يوم؟
.السينما الحقيقية. يعجبني ذلك
.كلّا . أنا أتحدّث عن الواقعية
.أظن أنّ ذلك ما يعنيه هذا المصطلح
.حسنٌ إذن ... هذا ما أعنيه
نحن نفعل هذا خلال عمليات الإنقاذ ، صحيح؟
نحن نطفئ الحرائق الفعلية و نرى الإنفجارات
و نقوم بعمليّات الإنقاذ .عبر السُلّم الهوائي
أنواع الأعمال التي نقوم بها .طوال الوقت
.تعلم شيئاً؟ أنتَ على حق
من يحتاج لبعض المرح الصاخب المزيف؟
نحن نكسب قوتنا بالدخول .للمباني المحترقة
.لنُرِيَهم ما لدينا
.نعم
."إستشارة أعصاب ، في السرير رقم "5 ."إستشارة أعصاب ، في السرير رقم "5
.بإمكاني رؤيتك
....أو تعلم ، أيّاً يكُن هُناك
لدي زر الإتصال للنجدة ، و لستُ خائفةً .من إستخدامه
.ظننتُ أنّك مستلقٍ على سريرك
..... حسناً
.أحس بالألم لكنّي ..... بخير
كيف تشعرين؟
كما تعلم
أحارب فقط السرطان .قطرة بقطرة
أخبرني "كلارك" بكل شيء
لذلك .... إن كنتَ هُنا لتتكلّم عن شعورك
فهلاّ رجاءً تأخذ نفسك إلى مكانٍ آخر؟
أنا لستُ من الأشخاص الذين .يتكلّمون عن مشاعرهم
.حسناً ، كنتُ أعلم أنّني معجبة بك
.... ــ لكنّي أردتُ أن .ــ لا تفعل ، أرجوك
!بربّك
.أنا آسف
.لأنّ الأمر لم ينجح
.فأنا أردتُ حقّاً مساعدتُكِ
.أعلم هذا
تعلم ، لا يزالون يبحثون عن .... شخص يتطابق معي جينيّاً لذلك أقول لك
.لا أحد يعلم بقضاء الله
كم إستغرقكِ من الوقت حتى عثرتِ عَلَيّ؟
.... تقريباً
.ـ"14" شهراً
.لكن ، ربّما قصة حياتي قد إنتَهَت
مهما كان قضاء الله عز وجل .فقد سلّمتُ بحُكمِهِ
كان يجب أن آخذ إجازة .في تلك المناوبة
.كلّا ، كلّا ، لا تقُل هذا
!أقبِل
ماذا حلّ بتلك الفتاة التي في الحريق؟
قد نَجَت ، صحيح؟
.نعم
.ها نحن ذا .لقد أدّيتَ واجبك
لقد أنقذتَ بالفعل حياةَ شخصٍ .هذا الأسبوع
.مرحباً! ها هو ذا
!مرحباً
ربّما من الافضل لك أن لا تُحسَب .من قائمة المفقودين على سرير المستشفى
.دعنا لا نفعل ذلك
.فالسرير الفارغ يبعث بالخوف
.أنا بخير
.مرحباً ، يا صاح
كان بمقدورك أن تقفز من نافذة !و تعيش لتخبر بالقصة
.لديك 9 أرواح
هل أنتَ بخير؟
ما الخطب؟
يقول "كلارك" أنّهم لن يستمروا .في عملية التبرّع
.لقد قالوا أنّ بي الكثير من الكدمات
لكنّها ... لكنّها بدأت .في العلاج الكيمياوي
.صحيح
لم يكن من المفترض أن تجري .الأمور بهذا الشكل
."أنا آسف ، يا "كيلي
.تظن "آنا" أنّ هذا قضاء الله و قدره
و نِعْمَ بالله ، لكن ... من الصعب
حقنك بمخدّر فوق الجافية و أنتَ مصاب .بهذه الجُروح
لذلك أعتقد أن القُبولَ
ربما هوَ أفضلُ هبةٍ بإمكانِكَ .أن تعطيَها إيّاها
ماذا؟
يجب أن تعلم أنّها ستحصل على .دعمك الكامل
كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا أتكلّم عن مخدر .فوق الجافية
الكدمات في العمود الفقري تمنعك من .إستقبال مخدّر فوق الجافية
أنا متأكّدة أنّ هذا هو سبب .إلغاء عملية التبرع
إذن ، الموضوع يدور عن مدى الألم الذي سأعانيه؟
حسناً ، الألم ، المسؤولية ، السلامة
مجموعة من المصطلحات التي يعلمها .المحامون
لن أدعَ شخصاً آخر يتخّذ .هذا القرار نيابَةً عني
.لن أسمح بحصول هذا
.مرحباً ، صباح الخير
من النادر أن يحضر شخصٌ .قبلي إلى مكتبي
.أنا آسف
."الأمر يخص "آنا ديلي
.ثق بي .أتفهّم شعورك بالإحباط
هذه الحالات من عمليات التبرع دائماً ما تكون متقلّبة
.و أحياناً كثيرة لا تنتهي بشكل حسن
أريد أن أستمر بعملية التبرع
بدون الحاجة للتخدير .إذا لزِمَ الأمر
أيها الملازم
بدون التخدير فوق الجافية
.فإن آلام عملية التبرع ... لن تُطاق
أنا أدخل إلى حرائق حرارتها 1,100 درجة مئوية
.مرتدياً عدّة وزنها 45 رطلاً
.يمكنني تحمّل الكثير
.نعم ، أنا متأكدة من ذلك
.لكن هذه ليست مناقشة
... أطباؤكَ لن يسمحوا بذلك .و لا يمكنني السماح بذلك
.إن لم أفعل ذلك ، فستموت
.و لن أسمح بحصول هذا
.أيّها الملازم ، ليس أمامك خَيار
هل سنتناول البيتزا؟
.نعم ، بالتأكيد ، يا صغيري
.بكمية لحم مضاعفة مع الفلفل
يا "لوي" ، أراد أحد أصدقائنا .أن يتناول الغداء معنا
هل تظن أن بإمكاننا أن نتشاطر البيتزا معه؟
.حسناً
لا تتوتّر ، إتفقنا؟
.من الجيد تكوين صداقاتٍ جديدةٍ
.ها نحن ذا. أمسِك يدي
.مرحباً
."غابي"
."مات"
.هذان هما والداي
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
.مرحباً
!مرحباً
."مرحباً ، يا "لُوِي
."أنا "آندريه
كيف حالُكَ ، يا صغير؟
هل تريد أن تجلس؟ أن تأخذ كرسيّاً؟
.سوف ... سوف أذهب لأطلب الطعام
.حسناً
.ــ هيّا .ــ إجلِس هُنا
.حسناً
.ــ حسناً ، ها نحن ذا .ــ حسناً
كيف حالُك ، يا صاح؟
إسمُكِ "غابي" ، صحيح؟
."أنا "ماري
.سررتُ بلقائِكِ
.ما تفعلينه يتطلّب شجاعة كبيرة
.بالتأكيد
.لا يمكنني تصديق ما يحصُل
"إنه يبدو تماماً مثل "آندريه .عندما كان بمثلِ عُمرِه
لقد إكتشفنا الأمر قبل .أيامٍ قليلةٍ
.من الصعب تقبّل ذلك بسهولة
.نشكرَكِ على الإعتناء به
.وجعله سعيداً .... جدّاً
.نعم ، مفهوم ، نفس كُل مكانٍ آخر
.شكراً لك . و أنتَ أيضاً
إذن ، يمكنُكَ التوقف عن .إجراءِ المكالماتِ
سأكون أوّل من يتخذ القرار .بين إداريي المستشفيات الأخرى
.صحيح ، أعلم ذلك
... و عندما تبدأ باللعن بسبب الألم
عليك أن تصُب جام غضبك هُنا ."على "كلارك
لقد أقنعنا أطباءَك أن يسمحوا .لك بإجراء عملية التبرع
الآن ، سيكون أمامك الكثير من الأوراق .الإدارية الخاصة بالتنازل التي عليكَ توقيعها
لكن إن كنتَ مستعداً للأمر .فنحن كذلك
.لا يمكنُكَ حرمان جندي من القتال
هل أنتَ متأكد؟
ــ ما هذه؟ .ــ هذه هريسة الجوز و ملفوف الكرنب
حمية الشخص"؟"
هل تحاول خداعنا بأكل الطعام الصحّي؟
.سألتزم بأكل اللحم المفروم في طبقي
.توقّف فقط عن الأنين و جرّب مذاقها
.ليست سيّئة
يا "سبيلبيرغ" ، كيف حال تحفتك؟ أحد أشهر المخرجين الأمريكيين العالميّين
حسناً ، المعضلة أنّ نداءات الإغاثة في .الآونة الأخيرة ليست جذّابة
بربّكَ ، يا رجُل ، واقعة تسرّب .الغاز تلك كانت مثيرة جدّاً
المفارقة في واقعة تسرّب الغاز .أنّه لا يمكنُكَ رؤيتها
حسنٌ إذن ، ماذا عن حريق المكتب الذي كان في القِسم؟
تلك المرأة الكبيرة في السن التي تُركَت على طبق ساخن؟
الشخص الذي صُعِق هذا الصباح؟
لديك هذا التسجيل ، صحيح؟
.إنبطِح على الأرض .قلتُ ، إنبطِح على الأرض
الآن! توقّف ... كلّا !توقّف هُناك
.الصاعِق ، الصاعِق ، الصاعِق
.صحيح ، نحن أخفقنا
.نعم
.شارون جودين" من المستشفى"
تمّت الموافقة على عملية التبرع ."بالنخاع العظمي لـ "كيلي سيفيرايد
مهلاً. و ماذا عن التخدير؟
لأنّ "داوسون" قالت أنّه لم يُسمَح .له بهذا
.لَنْ يكونَ هُناك أيّ تَخديرٍ
إذن ، سيقومون بالثقب خلال وِركِه ... و يستخرجون النُخاع؟
.كلامُكَ صحيح . بحدود لترٍ واحدٍ
.هذه تجربةٌ قاسيةٌ جدّاً
.لذلك أرجوكم ، إدعوا له بالتوفيق
أراهن أنّ "بودن" لن يمانع أن تأخذي إجارة بعض ساعات
."حتى تذهبي لرؤية "كيلي
نعم ، وبعدها بدقيقتين تقريباً .يقوم "كيلي" بطردي
يا "ستيلا" ، لا تدَعي شخصيّته الإنعزالية .تؤثّر بكِ
.سيكون سعيداً برؤيتِكِ
مرحباً ، ما الخطب؟
."آندريه"
هل يمكنني أن أتحدّث معكما لدقيقة؟
.نعم
ما الأمر؟
اليومان الماضيانِ .. بعد إلتقائي ."بـ "لُوي
لم يُبارحا تفكيري ، تعلمان؟
.لم أستطِع التوقيف عن التفكير به
و كأن حياتي تغيّرَت كُليّاً .بين عشيّةٍ و ضُحاها
ماذا تحاول أن تقول؟
.أعلم ما قلتَهُ سابقاً
لكن إبني بحاجة لوالده .و أنا بحاجةٍ إليه
إسمعا ، لقد تحدّثتُ مع ضابطي المُشرف
بشأن إيجاد وظيفة لي بالقرب من منزلي
."في "روك آيلاند
.و هو .... سيدعمني في ذلك
و أنا أريد أن أفعل كُل شيء .بإستطاعتي لأجعل هذا يحدُث
أريد أن أحارب حتى أحصل .على حق الوصاية الكاملة لإبني
ــ المعذرة؟ .ــ أنا آسف
أنا لا أحاول أن أسبّب الأذى .لكما يا جماعة
.ليس الأمر كذلك. أعدُكُما بذلك
.ــ لنذهب. لنذهب .ــ أنا آسف
.ــ أنا حقّاً آسف ."ــ الشاحنة "81
."ــ "غابي .ــ حادث سيّارة
!إنصرِف من هُنا
!إنصرِف
.أنا "سيلفي" . نحن هُنا لمساعدتكما
ــ هل أنتما بخير؟ .ــ نشعر بالبرد
.نحتاج إلى بطانيات و وسادات للتدفئة
هل يمكنكما أن تخبراني ماذا تفعلان هُنا؟
أمرَنا أبي أن ننتظر هُنا لحين .قدوم المُساعدة
والدك كان هُنا؟ إلى أين ذهب؟
."لقد عاد من أجل إنقاذ "ليزي
.يا "داوسون" ، أطلبي سيارة إسعاف أخرى
.ــ يا أعضاء الشاحنة ، ستكونون معي ....ــ حسناً ، يا رفاق
إلى المقر الرئيسي ، معكم سيارة "الإسعاف "61
نطلب سيّارة إسعاف أخرى .إلى موقع هذا الحادث
!قسم الإطفائية ! أصرخ لطلب النجدة
!هذه هي السيّارة
!تحرّكوا
!سيّدي
يا سيّدي ، هل أنتَ بخير؟
.إبنتي ، عليكم مساعدتها
.أنا رجُل إطفاء
.حسناً
إسمي "مات" . ما اسمُكِ؟
."ليزي"
سنخرجُكِ من هُنا ، بأسرع .وقتٍ ممكنٍ
نحتاج لأداة خلع الحديد ، أسافين منشار كهربائي ، طوق تثبيت الرقبة
.تحقّقي من ساقه
.ــ حسناً .ــ حسناً ، تنفّس الآن
.هوّن عليك . هوّن عليك
"داوسون"
نحتاجُكِ أن تأتي و معكِ نقّالة .أخرى لآن
يعانى الأب من كُسر مفتوح .و لقد فقد الكثير من الدم
.ــ من المحتمل أنّه يعاني من إنخفاض درجة الحرارة .ــ حسناً
.حسناً ، دعني ألقي نظرة
.نعم
كنتُ أستطيع إستقبال الإشارة .فقط على الطريق
هل مشيتَ ذهاباً و إياباً على هذه الساق؟
.تحتّم عَلَي أن أخرجهما لهُناك
.حسناً ، أخرجوها
مرحباً ، هل تشعرين أنّكِ بخير؟
.سنُخرجُكِ من هُنا
.تكفّلنا بكِ
!ــ أبي !"ليزي"
.سيعتنون بها . لا تقلق
ــ هل أنتِ بخير؟ .ــ ستكون بخير
.مرحباً ، يا طفلتي
أيّها الرئيس ، لقد وصَلَت سيارة .الإسعاف الأخرى
عُلِم ، سنضع الأب في سيّارة ."الإسعاف "61
.و سنُرسل الأطفال بشكل منفصل
كلّا ، أرجوك، يجب أن !أذهب معه
.يجب أن أكون مع أبي .لم يكُن ليتركني إن كنتُ بهذه الحالة
.هوّني عليكِ ، يا حبيبتي .سيكون كل شيء كما يُرام ، يا عزيزتي
.سيكون كُل شيء كما يُرام
.حسناً ، نعم ، بإمكانِكِ القدوم معنا .هيّا بنا
.حسناً ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
.هيّا ، يا فتاة
"ضغط الدم "130/80 ."معدّل ضربات القلب "93
حسناً ، لقد إنتهوا من التخدير الموضعي
.هذه آخر فرصة لك لتتراجع ، يا صديقي
.كلّا ، أنا بخير
.حسناً ، قوموا بعمل القُطع
.معدّل الأوكسجين جيّد
.الحُقنة
.وقت دخول الإبرة
الآن أدخِل حقنة الجامشيدي .و لُف إلى اليمين
حسناً ، بدأ الجانب الممتع .يا صديقي
."الضغط "132/80
.اصمد ، يا صديقي
.جّهزوا الشاش
.حسناً ، أنصتوا
.خرج "سيفيرايد" من العمليّة الجراحية
.كل شيء سار كما يُرام ، بكل المقاييس
لكنّه سيأخذ راحة على السرير .لبضع أيام
.ــ شكراً ، أيّها الرئيس .ــ شكراً ، أيّها الرئيس
.ــ عُلِم ، أيّها الرئيس .ــ نعم
كنتُ سأخبرُكَ .أن موضوع الشطرنج سار كما يُرام
ــ صحيح؟ ــ لقد حظيتُ بنقاش فعلي
.مع "دييغو" ، تواصلنا بالعيون و ما إلى ذلك
خبرٌ رائعٌ . هل غلبتيه؟
.هل تمزح؟ لقد هُزمتُ شَر هَزيمَةٍ
.على أي حال ، شكراً لك
يا "هيرمان" ، هل يمكنُكَ أن تأخذ مكاني؟
.لقد وصلتني رسالتكما .لقد فقد ذلك الشخص صوابه
فلنتحدّث في مكان ما .أكثر خصوصية
.تعالي معنا
.معارك الحضانة ليس جميلة أبداً
سأقول لكما من الآن أنّه سيأتي وقتٌ
عندما تنظران فيه إلى الخلف و تقولان .أنّ هذا الوقت كان أسهل الأجزاء
.بديع
"الآن ، لقد أخبرتُماني أنّ السيد "كيز لم يأتِ
في اللقاء الأوّلي الذي نظمّتماه مع مركز الضمان الإجتماعي
بينه و بين "لوي" ، صحيح؟
.ــ نعم .ــ صحيح
جيّد ، لأنّنا سنستغل تلك الحادثة
لتصويره كوالد لا يمكن الإعتماد عليه .و غير مستقر
شخص لا يمكن الإعتماد عليه في الحضور .يظهر يوم ، و يختفي في يومٍ آخر
حسناً ، لقد ... لقد علِم في ذلك .الوقت عن نقله في وظيفته
يمكننا إستغلال الأعذار "يا "غابي
و سنقوم بتأطير الحقائق .وفق ما نريد
لدي محقّق خاص أريده أن .يتحرّى عنه
.و عن عائلته ، أيضاً
يعطينا أي شيء عن حياته السابقة
ليساعدنا في دعم روايتنا عن .هذا الشخص
و كلّما مشينا على هذا المسار .كلما كان الأمر في صالحنا
"أظن أنّنا نفضّل عدم إدخال "لوي .في خضم هذا الأمر لوقتٍ طويلٍ
.يا جماعة ، ثقا في كلامي .هذه إستراتيجية جيّدة
كُل شيء سيبدأ في جلسة .الإستماع في الغد
في ذلك الوقت سنبدأ .في بناء قضيّتنا
سنناضل في هذا الأمر بأسناننا و أظافرنا ، إتفقنا؟
.لا تحاوِل أن تتحرّك
من المرّجح أن تأثير المهدئ .قد إنتهى
لذلك اضغط على الزر عندما تحتاج .إلى مزيد من المهدّئات
هذه هي أقوى الأدوية التي بإمكاننا .أن نعطيك إيّاها ، يا رجُل ، أنا آسف
.هُنا
.فقط تنفّس
لقد إنتهينا من مقابلة ."السيّد "كيز
.نود أن نراكم جميعاً معاً
صحيح ، أنا متأكّد أنّكما لم تتوقّعا .وجود كُل هؤلاء الأشخاص هُنا
.كلّا ، لم نتوقّع ذلك
.صحيح
حسناً ، أردتُكما أن ترَيا ."عائلة "لُوِي
"هذه شقيقتي الكُبرى "ليا .و معها عائلتها
."هم يعيشون في "ليك فيو
.و شقيقتي "تريسي" و عائلتها
هم يعيشون على بُعد حي واحد .من والداي
أراد عمّي "تشارلز" الحضور أيضاً
لكنّي ظننتُ أنّ في حضوره .مبالغة كبيرة
."آندريه"
.إسمعاني ، لقد ... لقد رأيتُكما معه
.رأيتُ مقدار حبّكُما له
... لكنّي أقسمُ لكما
.... سأحب هذا الصبي
.أكثر من نفسي
.الجميع هُنا سيفعل ذلك
.أمهلينا فقط ... ثانيةً واحدةً
ماذا سنفعل ، يا "مات"؟
.لم أعُد متأكداً بعد الآن
.أنا أحبّه كثيراً
.أعلم ذلك. و أنا أيضاً
.لكن هذا الأمر لا يخصّنا
.لا يمكنني فعل ذلك. لا أستطيع
لا يمكنني أن أحارب لعامٍ ، من أجل ماذا؟
و ما نوع الأشخاص الذين سنكونهم إن حَرَمنا "لُوِي" من كُل هذا؟
أؤكّد لك ، عندما يكون دنكان كيث" بصحة جيدة"
يحدث كُل الفارق .في الخط الخلفي
هل أنتِ معجبة بفريق الهوكس ، أيضاً؟
كيف تشعر؟
.كنتُ أفضل حالاً
بدون إهانة ... من الجيد الشعور بأنّني .لستُ أكثر شخص مريض في الغُرفة
.لأوّل مرّة ، أنا لستُ هُنا من أجلك
.حان وقت تجهيزكِ لعمليّة الزرع
.يا إلهي
يا للروعة . ليس لديك فكرة .كم كنتُ أنتظر لأسمعك و أنتَ تقول ذلك
.... "كيلي"
.شكراً جزيلاً
سأعتني حقّاً بنخاعك العظمي .الذي أعطيتَني إياه
.أعِدُكَ بهذا
.أراك على الجانب الآخر
قلبك يخفق ، و تشعر بالدوخة لا تستطيع الأكل؟
لستَ مضطراً للتظاهر أنّكَ بخير .يا رجُل
.ربّما أتألّم قليلاً
...."ما فعلتَهُ لـ "آنا
.أشجع شيء رأيتُه في حياتي البتّة
هل يمكنني أن آخذ قردي معي؟
.بالتأكيد يمكنُكَ ذلك. تفضّل
.بإمكانِكَ أن تأخذ كل شيء معك
.غرفتك الجديدة ... كبيرة جداً ومُشمِسة
.و تَسَع كل ألعابك
تتذكّر عندما جئتَ أوّل مرة لتعيش معنا؟
كيف كنتَ شجاعاً و قويّاً؟
و كل شيء تحوّل للأفضل ، اليس كذلك؟
..... حسناً ، أنا أظن
أنّكَ إذا كنتَ شجاعاً حقاً و قويّاً اليوم
...فأنّه في هذا المنزل الجديد .كُل شيء سيكون أفضل
إتفقنا؟
.و نحنُ لن نذهب لأي مكان
.... سأكون دائماً هُنا من أجلك
في أي وقتٍ تريد .لبقية حياتك
.أنا أحبُك
.و سأظل أحبّكَ دائماً
هل تسمعني؟
.حسناً
حسناً ، عليك أن تستمر في لم أغراضك ، إتفقنا؟
.ضع حذاءك بداخل الشنطة
.أعلم أنّ فراقه مُؤلِم
.لكنّنا نحبّه
.سيعيش سعيداً جدّاً
.لقد كُنّا بجانبه عندما إحتاجنا
.لا يُمكِنُ لأحدٍ أبداً أن ينكر ذلك
الموعد اليوم ، أليس كذلك؟
والد "لوي" سيأخذه .من منزلهما
.لا يمكنني تصوّر ما يعانيانه
إذن ، لقد فوّتْتَ تصوير كل ذلك؟
خلع سقف تلك السيّارة؟
ذلك الأب البطل؟ كُل شيء؟
.نعم
و الليلة هو الموعد النهائي؟
."لقد كانت فكرة حسنة ، يا "اوتيس
.حسناً ، سأقول شيئاً الآن
أعضاء عائلتنا ليسوا .متواجدين جميعُهم هُنا
.أتفهم هذا
.و مجموعة منهم تأذّوا
ربّما هم يعانون .لكنّهم لا يشعرون بالوَهَن
هم من بين أقوى الرجال .والنساء الذين أعرفهم
هذا هو الحال عندما .تكون فرداً منّا
بأن تكون إطفائيّاً
أن تكون قادراً على تغيير مصير .الناس الذين نقابلهم بعد مشيئة الله
ذلك يعني بأنّنا نأتي للنجدة بعد أن نتلقّى الإتصال
.نحن لا نراهُم كغُرباء
بل نراهُم كأمّهاتٍ و كآباء .أبناء ... و بنات
ذلك يعني أنّنا عندما نرى الآخرين يهربون من ذلك الحريق
.نركض نحن إليه
الوظيفة التي إتخذناها .هي لإحداث فارق
ما فعله البعض منا في هذا المركز خلال هذا الأسبوع
... بالتضحية بصحّتهم
... و بسعادتهم
... لأجل الآخرين
.يمثّل المعنى الصحيح ... لما نفعله
إنضمّوا لمكتب مكافحة حرائق شيكاغو اليوم
.مرحباً ، شكراً. سأهتم بذلك
.حسناً ، يا صديقي
سنراك قريباً ، إتفقنا؟
ستكون صبيّاً مُطيعاً ، إتفقنا؟
مرحباً ، يا صغير . كيف الحال؟
جاهز لتذهب؟
سآخذ القرد ، إتفقنا؟
.حسناً ، لنذهب ، يا بُنَي
**************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور ****************************************