ماذا ، هل أنتَ خائف من أنّني قد أرحل بدون أن أودّعك؟
"لا تعودي إلى "سبرينغفيلد
ــ لِمَ لا؟ ــ ثمّة شيءٌ هُنا
أنتِ تشعرينَ به ، أيضاً
مرحباً ، آسف "أنا أبحث عن "آنا
تم تسريحها قبل نصف ساعة تقريباً لقد ترَكَت ذلك الشيء
يوماً ما
!يا "كيسي"! أحتاج إلى المُساعدة
أنت! عليك إخراجي من هُنا
سأقتلك ، أقسم بذلك !سأقتلك
سأعود لإنقاذك
!كلّا
ما هذا بحق السماء؟ لقد تركتُه هُنا بالضبط
أردتُ أن أسألكَ بشأن الرجل الذي يعيشُ في البدروم
"في العنوان "3281 غرب بالمر
أعلم أنّه كان هُناك تقريرٌ بشأن رجل علق في الأسفل هُناك
لكن لا يوجد أي شخص يعيش في ذلك البدروم
ــ كان ليحترق ــ إنّه حي
لا ينبغي عليكَ القلق بشأنه بعد الآن
أنا لا أحب مشاهدة أفلام الكاوبوي أو أفلام السيّارات ، لذلك قاضِني
و أنا لا أستطيع مشاهدة فيلماً آخر عن عاشقين إلتقَيا
و إرتبطا ، ثم إنفصلا ، ثم عادت علاقتهما
ثم إنفصلا مرّة أخرى
و في الأخير يعودان لبعضهما
ــ حقّاً؟ ــ نعم
نعم ، أنا أعني
كما تعلم ، ما هو الثنائي الذي سيفعل شيئاً كهذا؟
حسناً ، لا بأس
ــ لكنّي سأشتري جعة ــ و أنا سأشتري فُشاراً
مرحباً
أنتِ مُسعفة؟
نعم ، أنا كذلك
ما هو
الدواء الناجع لأضعه على
حُرق؟
... مرهم "الو فيرا" أو
أعني ، ذلك يعتمد على نوع الحُرق ما مدى سوء الحالة؟
أنتِ تعملين في مركز الإطفاء "51"؟
لابُد أنّ ذلك يُشعرُكِ بالقوّة
حيث تقرّرين من يعيش و من يموت
!"مات"
!"ــ "مات ــ ما الخطب؟
غابي"؟"
ما الأمر؟
و هل أنتِ متأكّدة أنّه كان نفس الشخص؟
كان يعلم أنّني من المركز "51" و كان يعاني من تلك الحُروق
و أنتِ ليست لديكِ فكرة من يكون؟
لقد تحرّينا الأمر ، لكن الجيران و مالك المبنى
أنكروا معرفتهم بأي شيءٍ يخصّه
نحتاج أن نحدّد هويّته
"سأتواصل مع "جي هالستيد و أطلعه على الأمر
لديه التصريح ليسحب تصوير الكاميرات الأمني
من ذلك السوبرماركت
تلك بداية حسنة
سأعلمكما بآخر المستجدّات
ــ أحبّك ــ أحبّك
إلى اللقاء
تعلمين أنّكِ لستِ بحاجة إلى الإختباء
علاقتُنا ليست سريّة
و أنا مرتدية ملابس بهذا الشكل؟
أو مرتدية ذلك الفستان القصير من الليلة الماضية؟
أعطِني قُبلة
ذلك الفُستان كان رائعاً
شكراً لك
اللعنة
كان من المفترض أن يكون هذا يوم إجازتي
يحتاجني "ستون" في غضون 30 دقيقة
ماذا سأفعل مع "دييغو"؟
ماذا عنّي؟
يمكنني أن آخذه من أمّك
و أحضره لمركز الإطفاء و أدعه يغلبني في الشطرنج
"أتشارك معك في رعاية "دييغو
شكراً لكِ ، شكراً لكِ شكراً لكِ ، شكراً لكِ
ــ سأتصل بأمّي ــ حسناً
كأنّ من الأفضل لكَ أن تطبخ لي وجبة الإفطار
هل رأيتَ رجلاً كبيراً في السُن هُنا؟
صديقٌ لوالدي يقوم بجولة في هذه المناوبة
ــ لقد فقدتُه بالفعل ــ كلّا
لم أرَه
ظننتُكَ "داوسون" عندما مشيتَ إلى هُنا
مازلتَ لم تُعطِها ذلك الخاتم؟
في كُل مرّة أحاول فيها ذلك يطرأ أمرٌ ما في الطريق
فكّرتُ في ذلك قبل أن يظهر ذلك المعتوه صاحب المسدّس
حسناً ، عليك فقط أن تذهب إلى هُناك و تعطيه إيّاها
و لا زلتُ أحياناً أتساءل لماذا لازلتَ عازباً
ــ عادل كفاية ــ نعم ، لقد تزوّجنا مرتدين ملابس رجال الإطفاء
لذلك يجب أن تكون طريقة تقديم الخاتم مميّزة
أعلم فيما تفكّر به
و إقامة حفلة لن تكون ضمن الخطط
اللعنة ، ظننتُ أنّني حللتُ الأمر
إذن ما كمية الطعام الذي جعلَتكَ "ابويلا" تأكلها؟
كانت تأتي بصحنٍ فيه شيءٌ جديدٌ كُل 20 دقيقة
من الرائع أنّني و "انطونيو" لم نكسب الكثير من الوزن
عليكَ أن تعرف كم من المُهم لها
ــ أن تقضي بعض الوقت معك ــ أعني ، صحبتُها رائعة
"إن لم أكُن ألعب الـ "اكس ـ بوكس
هذا تقريباً أفضل إطراء بمقدور أحد الحصول عليه
من صبي عمره 13 عاماً
سيارة الإسعاف "61" ، سقوط رجُل بدون معرفة الأسباب
"ــ العنوان "3281 غرب بالمر ــ هذه سيارة الإسعاف الخاصة بنا
يا "اوتيس" ، هل تمانع إدخال "دييغو" إلى المركز؟
على الرحب و السعة "حدّثني عن بعض ألعاب الـ "اكس بوكس
ــ أو الشطرنج ــ حسناً سنتحدّث عن الشطرنج
حسناً ، تأهّب لأنّني سأعود قريباً و سأركل مؤخرتك
يا "داوسون" ، أليس هذا هو نفس المبنى
حيثُ أشهر ذلك الشخص المسدّس في وجه "كيسي"؟
هذه مجرّد مصادفة ، صحيح؟
سيّدتي ، هل إتّصلتِ لطلب سيارة إسعاف؟
إنّه مالك المبنى الذي أقطنه
سمعتُ ضجيجاً ، و أتيتُ إلى هُنا و وجدتُه على هذه الحالة
لا يوجد نبض
هل هذا هو الشخص الذي يملك المبنى؟
"هذا هو الرجُل الذي كان "مات يحاول التكلّم معه
قلبه متوقّف عن النبض
أنا آسفة ... لقد فارق الحياة
الموسم الخامس ــ الحلقة الثانية عشر "ترجمة : "إبراهيم بن سُرور
كما قلتُ ، لقد كُنّا هُنا نلبّي نداء إستغاثة و الرجل كان عالقاً في الأسفل
لقد هدّد أحد ملازمينا
و الذي يصادف أنّه زوجي ، بمسدّس
ــ مرحباً "ــ "غابي" ، "بريت
شُكراً ، يا "روني" ، سأتولّى الأمرَ من هُنا
"لقد تلقّيتُ رسالتك ، و "انطونيو أكمل لي سرد باقي القصّة
إذن الشخص الميّت هو مالك المبنى؟
نعم ، لقد كلّمه "مات" قبل بضعة أيام
ليرى إن كان يعرف الشخص الذي أشهر المسدّس في وجهه
لكنّ الرجُل رفض التعاون معه
حسناً
لقد كانت من الأشخاص الذين تم إخراجهم من البدروم خلال الحريق
ربّما تعرف ذلك الشخص
سأحتاج إلى رقم هاتفكِ أيضاً
ــ شكراً لك ــ أستميحُكَ عذراً
"ــ المحقّق "جي هالستيد ــ مرحباً
ــ من شرطة "شيكاغو" ، و أنتِ ؟ "ــ أنا "كارلي هاميلتون
هل بإمكاني أن تخبريني بما حصل ، يا "كارلي"؟
نعم ، كنتُ عائدة إلى هُنا لأتحقّق
إن تم إستخراج أياً من أغراضي
و سمعتُ ضجيجاً لذلك نزلتُ للأسفل هُنا ، و
ــ بتلك الطريقة وجدتُه ــ هل رأيتِ أي أحد آخر في الأسفل هُناك
أو يتجوّل في المنطقة؟
كلّا كلّا ، يا سيّدي
ماذا بشأن الشخص الذي كان يعيش في البدروم؟
من؟
حسناً ، أخبرني المسعفاتُ هُنا
أنّكِ كنتِ في البدروم خلال الحريق
بالتأكيد ، لقد أنقذتُماني أنا و ابنتي
كان هُناك رجلٌ يعيش في الأسفل هُناك في الغرفة التي في الخلف
حسناً ، ما علِمتُ أي شيء بخصوص ذلك
هل أنتِ متأكدة؟
كلّا ، لا أعلم أي شيء بخصوص ذلك
إذن منذُ متى و أنتِ تعيشين في المنطقة؟
مرحباً ، يا عزيزتي
إسمك "ميراندا" ، صحيح؟ أتتذكّرينني؟
أنتِ أخذتيني و أخذتِ أمّي إلى المُستشفى
صحيح ، كيف حالُكِ؟
بخير
هل أمّي في ورطة؟
كلّا. كلّا ، يا حبيبتي
في الواقع ، لقد قامت أمّكِ بعمل شجاع حقّاً
يا "ميراندا" ، تعالي إلى هُنا ، يا عزيزتي
ربّما تكون عندي بعض الأسئلة الإضافية لأطرحها عليكِ
إذا فكّرتِ في أي شيء ، إتصلي بي
نعم ، كلّا ، بالتأكيد ، شكراً
سأتكفّل بهذا الأمر ... فلا تقلقي
مرحباً ، يا رفاق ، لقد وجدتُه
لقد كان في مطعم "ماني" يأكل ساندويتش البيض
لم أكن أعلم أنّه ممنوع عَلَيّ التحرّك
"هذا "دينيس ماك
هو صديق قديم لـ "بيني" منذ ردحٍ طويلٍ
كيف تعرّفتَ على "بيني"؟
"أنا رئيس منطقة في "سبرينغفيلد
كنتُ ألتقى بـ "بيني" في المؤتمرات الإقليمية كُل عام
كُنّا نتبادل أطراف الحديث حول إدماني الصيد والسمك
سيتقاعد الرئيس "ماك" في الشهر المُقبل
!"من "سبرينغفيلد
ماذا ، ألديكَ مُشكلة مع "سبرينغفيلد"؟
كلّا ، على الإطلاق أعرف فتاةً هُناك فحسب
هو يعرف فتاة في كُل مكانٍ
ما الذي أتى بك إلى المركز "51" ، أيها الرئيس؟
حسناً ، إرتأيتُ أنّني قبل أن أتقاعد
من الأفضل قضاء بعض الوقت في مُدُنٍ أخرى
لأرى إن كنتُ أستطيع الإستفادة من تجاربِهِم
إلى الجميع
أحتاج أن أراكم جميعاً في غرفة الإجتماعات
يا "دييغو" ، هل تمانع أن تقضي بعض الوقت في مكانِك؟
بالتأكيد
هيّا
الآن ، جميعُنا يعرف من طلب الإستغاثة ذلك
أن هذا الرجُل كان في حوزته العديد من الأسلحة
"و قد لاحق "كيسي" و "داوسون في المتجر
و سواءاً كان موت مالك المبنى بسببه أو لم يكُن بسببه
علينا جميعاً أن نلزم الحَذَر
عليكم أن تكونوا مُدركين بمن يحيطُ بكم طوال الوقت
يبدو بشكل واضح أن هذا الشخص مجنون
هل لدى الشُرطة أي خيوط تدلّهم عليه؟
يعمل "هالستيد" على ذلك لكن حتى الآن لا يوجد شيء
من الآن فصاعداً
لا أحد يعمل بمفرده أثناء طلب الإستغاثة
علينا أن نعمل كمجموعة
"أيّها الرئيس ، المحقق "هالستيد هُنا لمقابلتك
يا "سيفيرايد" ، و يا "كيسي" ، لنذهب
قمتُ بتحقيق شامل "عن "دينتون
صاحب المبنى المقتول
لديه سجل إعتقالات كبير
ما سبب سجنه؟
إنتهاكات عديدة لحيازة الأسلحة
في المرة الأخيرة ، قضى 4 سنوات "في سجن "ستيتفيل
ونحن نعتقد أنّ هُناك إلتقى بالشخص الذي نبحث عنه
حسناً ، أوّلاً ، دعونا نحدّد هويّته
على من تستطيع التعرف؟
هذا الشخص
"ايدي اوينز"
عليكم أن تعرفوا مع من تتعاملون
قام بكتابة بيان شخصي
جهّز قنبلة ليفجّرها
"خارج مبنى فيدرالي في "كنساس
... لحُسن الحظ ، القنبلة لم تنفجر ، لكن
هذا الرجُل هارب مُنذُئِذ
هل تعتقد أنّه قَتَل "دينتون"؟
لا يمكنني الجزم بذلك بعد
ما هي الجهود التي تبذلها الشرطة للقبض على "اوينز"؟
لقد حدّدنا جهازه الخلوي
قُمنا بإصدار أمر تعقّب و مطاردة
بالإضافة إلى أمر ترصّد لكن المُشكلة أنّه
يفتح هاتفه لفترة قصيرة ليتحقّق من رسائله
لذلك لم نكُن قادرين على تحديد موقعه
ماذا عن المكان الذي إحترق؟
فتّش البحث الجنائي مكان إقامته
و لم يعثروا على أي شيء مفيد يقودنا إليه
في الوقت الراهن ، سأرسل بعضاً من أفراد الدورية إلى هُنا
إتفقنا؟
ــ نعم ، شكراً ــ إلى اللقاء ، يا رفاق
ماذا يجول في خاطرك ، أيّها المُلازم؟
قال "هالستيد" أنّهم فتّشوا مسرح الجريمة و لم يعثروا على أيّ شيء
لم يكُن هُناك أي شيء ليتم العثور عليه
و ما السبب؟
لأن مكتب تحقيق الحرائق ذهب قبلاً إلى ذلك المكان
و قاموا ببحث شامل
أي دليل سيكون
مخبأ في مكانٍ ما
سأقوم بإتصال في هذا الشأن
إيّاكَ أن تفكّر حتى في الأمر
لقد تحدّثتُ مع ماك
إنّه شخص طيّب
صحيح
هل ستتكلّم معي أبداً بمسألة رجوع آنا" إلى "سبيرنغفيلد"؟"
لم أكُن أخطّط لذلك
من الصعب التحدّث بذلك؟
أعني ، بالنسبةِ لك
إضطرَت للعودة إلى موطِنِها أتفهّم ذلك
حسنٌ ، هل أنتَ على ما يُرام؟
دائماً
نعم ، عليك الإتصال بها
ربّما في يومٍ ما
"كُل يومٍ هو يوم ما ، يا "كيلي
سأضع ذلك في الإعتبار
يا صاح
أظن أنّكِ تعنين كش ملك
... كيف قمتَ بـ
لا تفعلي
الشطرنج لعبة للعقول صغيرة السن "يا "بريت
... تريدين منّي التساهل معك ، أعني
ــ كلّا ــ حسنٌ
حسنٌ ، ما رأيك أن نلعب "الداما"؟
المعذرة
ــ مرحباً ، يا أمّي ــ يا "دييغو" ، هلّا تلُم أغراضك؟
ــ سآخذُكَ إلى المنزل ــ نعم ، بالتأكيد
أنتِ "لورا" ، صحيح؟
"أنا "سيلفي بريت
الشقراء
تعالي معي
أنا شقراء بالفعل
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بحق الجحيم؟
"أنا ألعب الشطرنج مع "دييغو إنّه مرتاحٌ لهذا
صحيح ، أنا لستُ كذلك أنا لستُ مرتاحة لإمرأةٍ لا أعرفها
تأتي لتُقِل ابني
كنتُ فقط أُسدي "انطونيو" خدمة
صحيح؟ و ماذا غير ذلك؟
ــ أستميحُكِ عذراً؟ ــ أخبرني "دييغو" أنّكِ تتعلّمين الشطرنج
حتى تقضي مزيداً من الوقتِ معه
كيف تظنّين هذا الأمر يبدو؟
كيف ... كيف يبدو؟
أنتِ لم تتزوجي من قبل ، أليس كذلك؟
لا أطفال لديكِ؟
كلّا
إلتزمي بما تعرفينه
ــ مرحباً ، يا عزيزتي ، هل أنتَ جاهز؟ ــ نعم
شكراً لكِ على مُساعدتُكِ
يا رفاق ، أراد "ماك" أن يرانا و نحن نقوم ببعض التدريبات
لذلك سنقوم بتدريب إلتفاف الطوق على الضحية
إذهِب من تحت الذراعين حاصر الإبطين
و إربطهما معاً في ناحية الظهر
طريقة إلتفاف المِعصم أسرع من ذلك
لكن طريقة إلتفاف الطوق أكثر تحكّماً
من سيبدأ أوّلاً؟
لن تحصُلَ على أحدٍ أصغر منّي سِنّاً
حسناً
هل أنتَ بخير؟
نعم ، أنا بخير
ــ هل جاءكِ خبرٌ من أخيكِ؟ ــ كلّا ، لماذا؟
لقد جاءت "لورا داسون" إلى هُنا "و أخَذَت "دييغو
أنتِ تمزحين؟
ــ لقد نعتَتني بالشقراء ــ حسناً ، أنتِ كذلك
لا أظن أنّها كانت تقول ذلك بناءً على شكلي بل كانَت غاضبة
ــ يمكنُكِ تخيل كل ذلك الأمر المعقّد بينهما ــ أنا أحاوِل
الإنفصال لم يكُن سهلاً و جميلاً و تحب "لورا" بعد دور الأم
.... هل أنا
هل إبتدأَت علاقتنا بشكل مبكّر جدّاً؟
تعلمين أنّني لا أريد أن أتدخل في مثل هذه الأمور
كلّا ، أعلم ذلك ، لكن بربّكِ
أنا تائهة في هذا الأمر
إسمعي
لدي أخ رائع
أروع أخ بإمكانٍ أحد أن يحصل عليه
لكن من المبّكر جدّاً إنشاء علاقة بيننا
إسمعا ، مكتب تحقيقات الحرائق هُنا
يقول "بودن" أنّ على جميعنا الحُضور
حسناً
تجمّعوا
بناءً على التعقيدات التي طرأت "من حريق "غرب بالمر
فسيسمح لنا مكتب تحقيقات الحرائق أن نتفحّص الأدلّة التي جمعَها في مسرح الجريمة
الشخص الذي صادفَه "مات" في الحريق
هو مُجرمٌ مطلوبٌ. و أي دليل نعثر عليه سيساعد الشرطة في تحديد موقعه
ــ و سيسهّل الأمور كثيراً ــ ما مدى خطورة هذا الشخص؟
لقد حاول تفجير مبنى فيدرالي بقنبلة
الآن ، قد أعطانا مكتب تحقيقات الحرائق كل شيء نحتاجه
للتعامل مع الأدلّة بشكلٍ صحيحٍ
إستخدموا القفازات ، ضعوا كُل شيء بداخل أكياس
قوموا بوضع تسمية عليه مع رقم الصندوق الذين حصلتم فيه على المعلومة
إلى جانب الوقت و أسمائكم
لنذهب
هذه نسخة أخرى من كتاب "الطبخ الفوضوي"
كما يبدو ، يبدو أكثر من نسخة واحدة
لدي تقريباً خمس منشورات
مبتدئة بـ "لا تدُس عَلَي"
"إدوارد أوينز"
ذلك نوع قويّ جدّاً من مسكّنات الألم
و قد كان يتعاطاها قبل الحروق
خُذ صورة لها و أرسلها "لـ "هالستيد
كارلي" ، هل أنتِ بخير؟"
ــ ما الخطب؟ ــ لا شيء ، أنا
"لقد كنتِ لطيفةً جدّاً مع "ميراندا
ــ هل هي بخير؟ ــ هي بخير ، أنا فقط
"أخبرتُ الشرطة أنّني لم أَرَ "ايدي
لا أريد أن يحصل أي شيءٍ لـ "ميراندا" أو لي
ذلك الرجُل مجنون
لو تكلّمتُ عنه ، فسيجدني
بإمكانِكِ إخباري بأي شيء
سنحرص أن تكونا بخير
أنا رأيتُه بداخل المبنى صباح اليوم
"قبل أن أعثر على السيد "دينتون لقد كان متحمّساً
قائلاً بأنني كنتُ الشخص المُختار "الذين أنقذتموه إلى جانب "ميراندا
لكنّكما تركتُماه للموت فحسب
لقد قال هذا
ماذا؟ ماذا قال يا "كارلي"؟
قال أنّه سيجعلُكُم تدفعون الثمن على ذلك
"الشاحنة "81" ، سيارة الإسعاف "61
ــ تعرُّض محتمَل لمواد سامّة ــ كوني حذرة
ــ شكراً لكِ "ــ العنوان 431" جادة هاريسون
!أيها الرئيس
ينبغي أن أتحدّث معك
حسناً ، على الجميع أن ينصِت
تلّقي للتّو تأكيداً بأن "ايدي أوينز"
يستهدف أعضاء المركز "51" بشكل مُباشر
ــ سأوقِف المركز عن الخدمة ــ ماذا؟
ــ قد يكونُ فخّاً ــ و بعدها سيقوم مركز إطفاء آخر بالإستجابة
لندعَهُم يخوضوا هذا الأمر أوّلاً
إذا كنتُم تنوون الذهاب إذن سنذهب
أبقوا أعينَكُم مفتوحة و احترسوا
لِنَذهب
!أيها الرئيس
يوجد شخصٌ بالداخل
قسم الإطفائية! هل إتصل أحدكم بالنجدة؟
ــ هل تريدينا أن ندخل أوّلاً ، أيها الرئيس؟ ــ كلّا ، تلك المواد الكيميائية سامّة
ليس لدينا الوقت لنقوم بالتفتيش
ــ تحقّق من الخلفيّة ــ عُلِم
ضعوا مراوح ، في المقدمة والخلفيّة
"ــ "ماوتش" ، "كيد ــ حسناً
ــ تولّوا تهوية الجزء الأمامي ــ حسناً
أخرجوا الغازات من خلفية المبنى "هيرمان"
ــ فتّش مقدمة المنزل ــ عُلِم
سأتولّى أمر الباحة الخلفية
!فلنتحرّك
!إدارة الإطفاء! أصرخوا لطلب النجدة
أيّها الرئيس ، لدي شنطة عدّة مفقودة
ربما مطرقة و عتلة
أي أحد يحمل واحدة من هؤلاء سيتسبّب بإنفجارٍ عنيف
عُلِم
احموا ظهور بعضكم البعض
عُلِم
!أرى ضحية
!سأتكفل به ، ايها المُلازم
إنّه يتنفّس
حسناً! الضحية في طريقه للخروج لكنّه يتنفّس و هو مُراهِق
!إذهب
أخرجه من هُناك
هل تشاهِد "كيسي"؟
لم أعُد أراهُ الآن
ــ يا "كيسي" ، أبلغنا عن حالك ــ أنا بخير ، أيها الرئيس
سمعنا صوت تحطّم شيء ، لكنّي لم أجد مصدر ذلك الشيء
!أستطيع أن أراه الآن
... لا توجد إشارة على
!يا "كيسي"! إنّه خلفك
!إنّه صبي
يبدو أنّه كان يحاول نهب المكان
أنا متجه للخارج
لقد دخلَت رئتاك كميات كبيرة من الدخان السام
سمعتُ أنّه بمقدور الشخص أن يدخل إلى هُناك
ــ إن كان واضعاً نظارات و قناع ــ كان من الممكنِ أن تموت
كنتُ أحاول فقط سرقة النحاس
الأنابيب. و الأسلاك
من الجيد أن أفراد الشرطة كانوا هُنا حينها ، أليس كذلك؟
كم كان عددكُم هُنا؟
"فقط أنا و "ميتش
لسرقة اللفات القديمة للنحاس
ــ كنتَ تريد قتل نفسك؟ "ــ يا "هيرمان
.... سوف
أذهب لفعل أي شيء
من أين أبدأ؟
أعني ، بعد أن أعتذرَ لكِ
إسمع ، مجيء "لورا" إلى هُناك كان غير مبرّر
ما كان يجب أبداً أن أضعكِ في ذلك الموقف
كلّا. كلّا ، ما كان عليكَ ذلك أبداً
ماذا ... ألم تفكّر أن تراسلني
قبل أن تأتي زوجتك السابقة إلى هُنا
... حاملةً مسدّساً في وجهي ، و
و تحرجني أمام ابنك
أمام جميع الأشخاص الذين أعمل معهم
كنتِ تعلمين ما أنتِ مقبلة "عليه ، يا "سيلفي
أخبرتُكِ ذلك منذ بداية علاقتنا
أنتَ لم تخبرني أنّ زوجتك السابقة
ستحوّل مشاكلكما عَلَي
و هي بشكل واضح غير مستعدة لعلاقتنا هذه
ــ و لا أنت أيضاً ــ لستُ حقاً بحاجة لمحاضرتك هذه الآن
لدي ما يكفيني من المشاكل معها و مع العمل الجديد
و الآن أسمع منكِ هذا الكلام؟
تعلم شيئاً؟
ربّما من الأفضل أن لا تسمع منّي شيئاً بعد الآن
... ماذا؟ أنا
ــ بربّك "ــ كلّا ، أنتَ لستَ جاهزاً ، يا "انطونيو
رائع ، إنسَي الأمر. أنسَي كُل شيء
ماك"؟"
مرحباً ، أريد فقط أن أحصل على بعض الثلج من أجل الشراب
شكراً لك. لقد لويتُ كاحلي في ذلك التمرين
أظن أنّني جعلتُ كبريائي يسيطر عَلَي
لا مُشكلة في ذلك
ــ أكان ذلك واضحاً؟ ــ كلّا. كلّا
في الواقع ، نعم
لم أكُن أبداً ممثّلاً جيّداً
"أخبرني بشيء. "كيلي سيفيرايد
هل هو قائد جيّد؟
ــ هل أنتَ جاد؟ ــ بالتأكيد
"من وراء ظهره نطلق عليه "أ ـ م ـ ي ـ آ ـ م ـ ي
أول من يدخل إلى الحريق و آخر من يخرج منه
حسناً ، فهو قويٌّ كفاية لكن هل يمكنَه أن يكون قائداً؟
هل هو شخص يشجّع؟ كلّا
هل يرغب أحدنا أن يتبعه في أي مكان؟
بالتأكيد ، نريدُ ذلك
ــ لِمَ تطرح كُل هذه الأسئلة ، أيّها الرئيس؟ ــ لا شيء
إنّه فقط ... هو فقط إبن "بيني" ، كما تعلم
ينتابني الفضول فحسب
طرأ شيء ما
ــ وصلني خبر سار ـ حسناً ، دعونا نسمعه
بالنسبة للحبوب التي عثرتُم عليها جاءت الوصفة الطبية
من مركز علاج عاجل ، و قد وافقوا على العمل مع قسم الشرطة
ــ كيف ذلك؟ ــ لقد تركوا رسالة على هاتفه الخلوي
قائلين له أنّ هناك مشكلة مع جرعة حبوبه التالية
عليه أن يأتي ليحل هذه المشكلة و عندما يأتي
سنكون في إنتظاره
إذا جاء
إن كان مدمناً على تلك الحبوب فسيأتي عاجلاً أم آجلاً
"رائع. شكراً ، يا "جي
إئذن لي
الجلوس و الإنتظار
مهارات لا يتقنها رجال الإطفاء
أنا أعمل لصالح "هانك فويت" ، لذلك
يمكنني التعامل هذه المواقف أيّها الرئيس
نعم
يبدو أنّهم يقتربون من القبض عليه
ما برحتُ أفكر في طلب النجدة ذاك
...ــ ماذا لو قمتُ بإخراجه من هُناك ، حينها ــ هذا ليس خطؤك
أنا من تركه هُناك
لقد بذلتَ أقصى ما في وسعك لشخص كان يصوّب مسدساً نحوك
إنسَ الأمر
أين الخاتم؟
هُنا
اللعنة ، هل تريد أن تضيّعه؟
أعطِني إياه ، سأحتفظ به في مكانٍ آمن
ــ ماذا؟ لماذا؟ ــ أنتَ لستَ مركزّاً
لتتعامل مع هذا الأمر. أعطني إيّاه
لا يبدو أنّه حقيقيّاً ، على أي حال
... خبّئهُ
"كيلي" ، "مات"
كيف حال الكاحل؟
لا يمكن إخفاؤ الأسرار هُنا ، صحيح؟
كلّا ، ليس الكثير
ــ ألديك دقيقة؟ ــ بالتأكيد
أردتُكَ أن تعلم كم أنا مقدّر لهذا
كان والدُكَ يقول دوماً أنّكَ كنتَ صبيّاً صالحاً
هل قالها؟
و من يستطيع أن يعرف شعوره
والدي كان رجل إطفاء ، أيضاً
رئيس في "سبيرنغفيلد" ، لذلك لم يكن أمامي خيارٌ أبداً
... لأخبرك الحقيقة
لقد أردتُ دوماً أن أكون خبّازاً
أنتَ تمزح؟
من ذا الذي لا يحب الكعك ، صحيح؟
على أي حال ، إلى جانب كونك صبياً صالحاً
أستطيع أن أرى الإحترام الذي يكنّه له الجميع هُنا
و أنتَ بالتأكيد تعرف كيف تقوم بعملك
أتترقّب ترقية لك قريباً؟
لا دليل على ذلك ، أفعل فقط ما يأمروني به
حسناً ، أنتَ تستحق ترقية
... على أي حال ، مرة أخرى
شكراً على كُل شيء ، يا رجُل
حسناً
هل أنتِ متأكدة أنّكِ تريدين فعل ذلك؟
ــ لماذا؟ ــ لأنّه ، إذا كان "دييغو" هُنا
... ــ لكان أنقذ فارسي ــ و هل "دييغو" هُنا؟
كلّا
... أنا آسف ، أنا
هل أنتِ بخير؟
إنّها مجرّد لعبة غبيّة
... "هي كما قال عنها "ماوتش
لعبة للأطفال
حسناً ، فلينصت الجميع
لقد ذهب "ايدي أوينز" إلى عيادة الحالات الطارئة
ــ أنتَ تمزح؟ ــ كلا
لقد إعتقلتهُ الشرطة
و هم يرحّلونه إلى قسم الشرطة الآن
!ــ يا للروعة "ــ شكراً لكم يا أعظم رجال في "شيكاغو
"القاطرة "51" ، الشاحنة "81
"الفرقة "3" ، سيارة الإسعاف "61
... ــ حريق في مبنى ــ هيّا بنا
"العنوان "257 غرب هيوستن
لا يوجد حريق ، مجرد دخان ، أيّها الرئيس
لا بد أن السبب من الجدران ربّما يوجد ماس كهربائي
"يوجد علامة "اكس حمراء لا يدخل أحدٌ إلى هُناك
أنا أعرف هذا المكان
هو مستودع لتخزين بضاعات المتاجر
لقد إحترق مرّتين من قبل و بعدها قام مجلس المدينة بإغلاقه
يوجد أحدٌ هُناك
اللعنة
حسناً ، يا أعضاء الشاحنة ، تولّوا المقدّمة أعضاء الفرقة ، تولّوا المؤخرة
ــ حسناً ــ حرّروا الضحية
ــ و اخرجوا بأسرع وقتٍ ممكن "ــ يا "هيرمان" ، "اوتيس" ، "كيد
ــ لنذهب ــ عُلِم
لا توجد إشارة لحريق ، أيّها الرئيس مجرد دخان
يوجد برميلان يحترقان ، هُنا
ربّما بسبب الحرارة؟
حسناً ، دعونا نمشّط الأرضية بذلك الإتجاه
يا "كيد" ، تولّي الدرج بإتجاه المؤخرة
سأذهب إلى الطابق العلوي من خلال المقدمة
!قسم الإطفائية. أصرخ لطلب النجدة
!"كروز"
الرئيس "بودين" ، لدينا إتصال طارئ
"من المحقّق "هالستيد
"ــ تفضّل ، يا "هالستيد ــ أيّها الرئيس
الشخص الذي أتى إلى العيادة "ليس "أوينز
"أكرّر ، ليس "أوينز
بل هو مجرّد مدمن دفع له "أوينز" بعض المال
لا يزال "أوينز" هُناك في مكانٍ ما
!"المركز "51
لا يزال "أوينز" طليقاً
قد يكون هذا فخّاً !على الجميع الخروج ، الآن
أيّها الرئيس ، لدينا شيء يبدو
كقنبلتي أسمدة
في الجانب الشمالي من المبنى هُنا
10-1! 10-1!
إطلاق نيران ، لا نعلم إن كان أحدٌ قد أصيب
يا "كيسي" ، أطلِعني على أحوالك
!"ايدي"
ــ يا "ايدي" ، سأخرج لك !ــ يا "كيسي" ، لا تفعل
!لا تطلق النار
مشكلتُك ليست معها
لم يعُد أحدٌ لإنقاذي
لقد عُدنا لإنقاذك
لكنّك ذهبتَ بالفعل حينها
يا ابن العاهرة
تلك القنابل كافية لنسف الحي بأكمله
هذا المفجّر حسّاس للضغط
في مقر العاصمة الذي "في "سبيرينغفيلد
نتدرّب على هذا طوال الوقت
علينا أن نبطل ذلك المزيج
يا "ماوتش" ... خرطوم ضخ 4.5 سم
ــ إذهب معه ــ حسناً
يا "كيسي" ، أطلعني على أحوالك
!"أنا كنتُ الفاعل ، يا "ايدي
!ــ أنتَ تريدني ــ جميعُكُم مجرد
!عملاء كالماكينات
تختارون من يستحق الرحمة
!و قرّرتُم أنّني لا أستحقها
!يا "كيد" ، إهربي
هل كُل شيء كما يُرام؟
سنتبيّن ذلك خلال ثانية واحدة
هيّا ، هيّا
هذا هو مطلق النار
ــ سأركب معكما ــ حسناً
ــ سأعود خلال هنيهة ــ حسناً
... و لعلمك
لا زلت لا يعجبني الأمر عندما يطلق الناس عليك النار
نعم
أحتاج إلى تغيير لون شعري
إلى اللون الوردي
ــ حقّاً؟ ــ حقاً
دائماً ما كنتُ الفتاة الشقراء و انظروا إلى أين أدّى بي ذلك
ما رأيك؟
.... هل
هل تحدّثتِ مع "انطونيو" حتى الآن؟
... لقد إتصلتُ به ، ثلاثة مرّاتٍ ، لكن
بدون إجابة منه
ــ مرحباً !ــ مرحباً
ــ مرحباً ــ حسناً
سنذهب لإقامة حفلة صغيرة "في حانة "موليز
ــ سأشارك بها !ــ مستحيل
لا أعلم ، أنا متعبة نوعاً ما
هل قلتُ أنّ عندكم خيارٌ في الذهاب؟ نحن سنذهب
ــ أنا قلتُ أنّني سأذهب ــ جيد
حسناً ، رائع
بشرط أن تذهبي
إذن ستأتين
حسناً ، سآتي
سأقود إلى هُناك بنفسي حتى أستطيع أن أغادر عندما أبدأ في البكاء
!أخرج
سأوافيكم هُناك يا رفاق
أنا لستُ جيداً في تقديم الإعتذار كما هو واضح
... لكني أريد أن أقول
أنّني أخفقتُ
و بعدها ... زدتُ الطين بلة
...ــ يا "انطونيو" ، لستُ بحاجة لـ ... ــ مهلاً
دعيني أنهي كلامي
... أعتقد
أنَكِ تستحقين أفضل مما أعطيه لكِ
عندي كمٌ من المشاكل لن يبارحني
عندي وظيفة لن تمكّنني من وضعكِ في قائمة أولوياتي
و أنتِ تستحقين أن تكوني أهم أولوياتي
لقد كُنا رائعَين معاً
نعم كُنّا كذلك
... انظر
... ربّما
إذا تحسّنت الأمور في وظيفتك مع بقية كل شيء آخر
... بإمكاننا
.... بإمكاننا أن نتحقّق
و نعيد التفكير في علاقتنا
أود ذلك
نعم ، و أنا أيضاً
غريب جداً
!مفاجأة
ما هذا؟
حسناً ، خطر في بالي أنّكما الإثنان لم تحظيا من قبل
ــ بحفل زفاف ــ نعم
و يجب تصحيح ذلك
ــ أكانت هذه فكرتك؟ ــ بمساعدة
ــ "ماك"؟ ــ أستميحكم عُذراً ، قادمٌ إليكم
أستميحكم عذراً
!ألقِ كلمة
كلمة؟
حسناً ، يا إلهي
هل يجب أن أقوم بكل شيء هُنا؟
"حسناً ، إسمعا ، يا "داوسون "و يا "كيسي
أنتما مثالٌ لكل واحد منا
أنتما دليلٌ
على أن الحب حقاً بإمكانه أن يقهر كل شيء
أعني ، ربّما أنتما مجرّد عنيدين و قاهرين للآخرين
"بالأخص "غابي
حسناً ، لكن كلا عندما أفكّر بـ
... ــ أوّل مرّة رأيتُكما فيه معاً ــ كلّا ، كلا ، كلّا ، حسناً؟
ــ كلّا ، لقد كان ــ سأتولّى ذلك
ــ كانت هُناك عذوبة ــ شكراً لك
!ــ أتذكّر ــ شكراً لك
... أتذكّر الـ
... حسناً
كنتُ أتساءل أين مكان ذلك الخاتم الملعون
صحيح؟
...."غابرييلا داوسون"
أعلم أنّنا لم نقُم بفعل هذا الأمر ... بشكل يليق حقّاً ، لذلك
أتمنى أنّكِ ستضعين ذلك الخاتم في إصبعكِ دائماً
لنذكّر أنفسنا بأنّه
... مهما كان ما كابدناه
... و مهما كان ما سنكابده
طالما أنّنا سنخوضه معاً
سنكون أكثر روحين محظوظتين في العالم
...."مات كيسي"
سأتشرّف بذلك
!"نخب "كيسي" و "داوسون
!حسناً
!يا إلهي
طعمُها مُذهل
... أليس من المفترض بي
أن ألطّخ وجهك بها أو نحو ذلك؟
ــ إيّاكَ أن تجرؤ ... ــ كلّا
ــ لا تفعل ــ ما كنتُ لأفعل ذلك
!لا تفعل
!ــ كلّا! لا تفعل ــ ماذا؟ أنا لا أفعل أيّ شيء
أنا فقط آكل كعكتي
يا "كيلي" ، يجب أن أعترف
أنّني لم أكُن صادقاً معك
ــ في سبب وجودي هُنا ــ صحيح؟
نعم ، هناك وظيفة رئيس كتيبة شاغرة
... "في "سبرينغفيلد
و التي ستكون من نصيبك
إذا أردتَ ذلك
ستكون مسؤولاً عن خمس مراكز إطفاء
... في الحقيقة
أنا مفوّض مراكز الإطفاء هُناك
و أريد أن أهيّئَك
لتحل مكاني يوماً ما قريباً
"أنتَ تستحق ذلك ، يا "كيلي
و مما سمعتُه
... "أن هناك فتاة في مستشفى "سبرينغفيلد
لديك علاقة بها؟
حسناً ، نحن نحب أن نحظى بك
أحزر أنّها ستحب ذلك ، أيضاً
************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم "ترجمة : "إبراهيم بن سُرور **************************************