The White Queen الحلقة الأولى
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR© Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
...(توماس) .(توماس)، (ريتشارد)...هيا إستيقظا
.أرغب في أن أنام
.هيا، إرتديا ملابسكما
أنتِ ذاهبة إليه؟
.ليس لدي خيار
(إليزابيث)؟
.خذي هذه لتجلب لكِ الحظ
.ربما تساعدكِ .ولن تتسبب في أذى
لن يساعدني شيء .مع رجل مثله يا أمي
نورث هامبتون شاير، إنجلترا عام 1464
.هيا، يا (ريتشارد)
إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟
لما علينا الرحيل باكراً؟
.سنذهب للقاء الملك- الملك (هنري)؟ هل عاد؟-
.لا. الملك الجديد الملك (إدوارد)
!(إدوارد) من بيت (يورك) ليس الملك !لقد قتل أبينا
.صه إنه ملك الآن
.وعلينا أن نظهر ولاءنا له .هيا يا (توماس)
!توقف- !(توماس)-
!توفقوا
!توقفوا
(إدوارد)؟ الآن؟ حقاً؟
.لا بأس. إستراحة لفترة قصيرة
أهو الملك حقاً؟
.أنا السيدة (إليزابيث جراي)، سموك
.إنهضي
عليك أن تأتي لمقابلتي؟
...أنا
.لا يمكنني أن اتحصل على ميراث إبني
.أرض زوجي التي أخذت مني عندما مات
.أنا وأولادي ليس لدينا شيئاً لنعيش عليه
.زوجي كان السير (جون جراي) ...لقد مات في المعركة في
لقد كان قائد فرسان بيت (لانكاستر)
.لقد قتلوا 700 من رجالنا .لقد كاد أن يطعنك يا (إدورارد)
.لقد قام بواجبه كما آمن به، سموك
لقد كان مخلصاً للرجل .الذي رأى انه الملك
.أولادي أبرياء من كل تلك الأمور
وهل هؤلاء هم أبناءه؟
.إنهم كل ما أملك .(ريتشارد) و(توماس جراي)
!(إدوارد) ليس لديك وقت لتضيعه معها
أمنزلكِ قريب من هنا؟
!إنه أعلى الحقول .وقريب جداً
.(وارويك) .قد الرجال
.سألحق بكم
.يمكن للرجال المضي .سأرافقك
!للأمام
لقد قابلنا الملك- !أعرف -لقد قابلنا الملك-
.عودا إلى أمكما
.مرحباً بك في "جرافتون مانور"، سموك
!(جاكيتا وودفيل) هل خادم الفندق بالمنزل أيضاً؟
.بارون ريفرز غائب للأسف
!لقد نسيت
!"بارون ريفرز"
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج
عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب .رجل حقير من العامة، كما أتذكر
لقد كان حامل للدروع وكان يساوي .إثنان من أمثالك يا لورد (وارويك)
أتشرب معنا كأس من الجعة، سموك؟
أو أيضاً لدينا بعضٌ من النبيذ الفاخر .من أقربائنا في (برغندي)
!(إدورارد)
...بالتأكيد، أنت لست
.سآخذ النبيذ مع جزيل الشكر، سيدة (ريفرز)
.يا أولاد .لدي مهمة هامة لكم
.إحرسو (فوري) لأجلي
لا يوجد رجل على وجه الأرض يمكنه .أن يتجاهل إبنتي، سموك
.ليس رجل مُبصر على أي حال
.بالعافية سموك
.إعذرني
.إجلسي
ألست سعيدة هنا مع أبيك وأمك؟
.أنا أحب والديَّ
.أنا معتادة على إدارة أراضيَّ ومنزلي
أولادي لن يكون لهم شيء .لو لم أتمكن من إستعادتهم
.الكثيرين عانوا خلال تلك الحروب
لكن لو تمكنت من الحفاظ على عرشي سأرى سيادة إنجلترا
،تسيطر من ساحل إلى آخر .وسنعود إنجليز مرة أخرى
لا أتمنى شيء أكثر من عدم رؤية .أولادي متورطون في الفتال
أتظن أن ذلك ممكناً؟
.لا بد أن تكون هناك معركة أخرى
.لقد إسترد (هنري) صوابه، للآن على الأقل
ولكني سأحاول إبقائها .بعيدة عنكِ يا سيدتي
.أنت واثق في النصر
.أنا سريع، أنا شجاع، أنا محظوظ
...أنا محظوظ في المعركة
.كما أنا محظوظ في الحب...
.سأنتصر. شكراً لكِ على النبيذ
!أستغادر؟- نعم-
....إننا لم- ،دوني تفاصيل شكواكِ-
.الأرض التي تقولين أنها لكِ وتفاصيل ملكيتكِ
.نعم، بالطبع- .وأنا سأتسلم الورقة منكِ غداً-
.بنفسي
حسناً؟
.إنه...إنه عائد غداً
.بالطبع سيعود
أمي، إلى أين تأخذينني؟
.سترين
.إختاري خيطاً
سحر؟ أتريدين أن يتم إغراقكِ بكرسي التغطيس؟ -أحد أدوات التعذيب في العصور الوسطى-
.إنه مُحرم وأنت أقسمتِ
.لا أحد يعرف بذلك إلا أنا وأنتِ
نحن ننحدر من إلهة النهر (ميلوسينا)
.السحر في دمائنا يا (إليزابيث)
.الآن إختاري خيطاً
ما هم؟
.أشياء لن تعرفيها
،أطفال لن يولدوا .فرص لن تأخذيها
.إنها ضائعة بالنسبة لكِ
وما الذي سألتقطه بنهاية صنارتكِ يا أمي؟
.المستقبل
.قومي بسحبها .بطول قدم كل يوم
!(ليزي)! (ليزي)
...إنه الـ- أعرف من هو-
سيدة (إليزابيث)
(جاكيتا)
.بارون ريفرز
.سموك. وهؤلاء أبنائي
.(أنتوني)، (جون)- لقد إلتقينا-
في معركة (توتون)
.عندما ذبحت نصف "إنجلترا" في يوم واحد
وفي "كاليه" عندما أهان أبوك أمي بسبب زواجها
.ودعى أبي بالنكرة- (أنتوني)-
،لأنه دعم ملك فاسد
ضرائبه كانت غير قابلة للدفع
والذي قتل رجالاً بعد أن تبسم !في وجههم وألتمس لهم العذر
!ومع ذلك تدعونه بالصالح
،حسناً، الآن الصالح (هنري) هُزِم .وأنا الملك
السيدة (إليزابيث) تقول لي .أنها فقدت أراضي زواجها
.إنها لم تفقدها بل أخذت منها
.وما تطالب به هو العدل
!العدل! من آل (يورك)
ملكتكم من من (لانكاستر) ،قتلت أبي وأخي
.وغرست رؤوسهم على أسنة الرماح
!لذا لا تتحدث معي عن العدل
هل قمتِ بتدوين شكواكِ لي؟
.نعم
.إذاً سيتم إعادتهم لكِ .بواسطة ملككِ
شكراً لك- (إليزابيث)-
سيدة (إليزابيث)، أيمكن أن تريني الحدائق قبل أن أغادر؟
...الهواء هنا
.فاسد
.لا يمكنني أن أبقى طويلاً
الملكة زوجة (هنري) أحضرت الفرنسيين .لينضموا إلى جيشه الشمالي
.علي أن أستعد لهم
ألا تخاف من إحتمال الخسارة؟
أليس ذلك ما كنتِ تمنينه؟
ألست في جانب بيت (لانكاستر)؟
.أتمنى لو لم تكن هناك جوانب
أيمكن أن أرسل خادماً ليأتي بكِ إلي الليلة؟
.إني أشتاق إليكِ يا سيدة (إليزابيث)
.أكثر من إشتياقي لأي إمرأة
.سموك، لا يمكنني أن أكون عشيقتك
ربما أموت في معركة .ويمكن أن يكون هذا آخر طلب لي
أسترفضين طلب ملككِ الأخير؟
.انت لن تموت
أنت سريع
.وشجاع ومحظوظ
إذاً أعلي أن أرحل؟ وهذه نهاية الأمر؟- .لا-
.غداً
.عند الغروب
قابليني عند شجرة البلوط الكبيرة .حيث رأيتكِ لأول مرة
.حتى لو فقط من أجل الوداع
.ما كان يجب أن تذهب معه وحدها
.إنه فاسق- إنهم يشاهدون الحديقة يا (ريتشارد)-
!وماذا بعد؟
إنه لن يعيد لها أراضيها .على سبيل الإحسان
نحن في صف آل(لانكاستر) .الذي يعادونه
.سيرغب في ثمن- !لو لم يكن قد حصل عليه مسبقاً-
.لقد أغوى كل إمرأة في بلاطه
لما لن يغوي (إليزابيث)؟
!ربما يقوم يإجبارها الآن بينما نحن نتجادل- صه يا (جون)-
.لن يغويها في حديقة ورورد يا (جون)
كيف لك أن تعرف ذلك؟
سيدعوها إلى البلاط عندما .تكون مدينة له بالشكر
.عندما يكون قد أعاد لها أراضيها
أليس كذلك يا (إليزابيث)؟
.أنا أطالب فقط بإعادة ما هو لي
أنا أطالب بالعدل، والملك وعد .بذلك كما يجب عليه
.إنه رجل يصعب رفضه رغم ذلك يا (إليزابيث)
،ولو قام بدعوتكِ إلى البلاط كيف ستجيبي؟
.بما ستنصحني به آنذاك يا أبي
أسيلعب أي منكم الشطرنج؟
.حسناً، أنا قطعاً سأنصحكِ بالرفض
.ليس أنتِ من نشك فيه
."ذلك الرجل رمل نصف زوجات "لندن
.وجيش (يورك) إغتصب نساءنا
.كما يفعل جيش الملك (هنري)
.وعلى الأقل هذا الملك حاضر البديهة
.لقد كنا في مرة أصدقاء لذلك الملك المعتوه
.وملكته أم أنكِ نسيتي يا (جاكيتا)؟
.أنا لا انسى
.ولكن عجلة الحظ دارت وسقط
،وملكته، صديقتي، صارت خبيثة
والآن هذا الرجل هو الملك
.و(إليزابيث) تحتاج لإستعادة أراضيها
.لكن ليس بأي ثمن
إنها ليست الأراضي فحسب ما ترغبين فيه، أليس كذلك؟
.أنت ترغبين فيه أيضاً
."إنه ملك "إنجلترا
علي أن أظهر الولاء لو .أردت إستعادة أرضي
وإلا كيف لأرملة مسكينة أن تشق طريقها في هذا العالم؟
ستكونين حمقاء لو بعتِ نفسكِ .بأبخس الإثمان يا (إليزابيث)
.أنا لا انوي بيع نفسي على الإطلاق
.لقد علمت أنكِ ستأتين
.لا يمكنني البقاء طويلاً
.أسدلي شعرك حتى أتمكن من رؤيته
.أنا متيمٌ بكِ
.لقد كنتُ أفكر بك طوال اليوم
أليس عليك أن تفكر في معركتك؟
.إجلسي معي
.(إدوارد)، لا أستطيع
...(إليزابيث)
.لا.لا.لا أستطيع
!لقد قلت لك لا .لقد عنيتها
!لقد أتيتِ لمقابلتي
لأودعك! والآن علي !أن أودعك وأرحل
.لا تهربي
.يا إلهي، (إليزابيث) لتسمحي لي بذلك
...لقد يئست من
.لا.لا.لا. لقد قلت لا
.لا.لا
أترفعين السكين في وجهي؟ في وجه ملككِ؟
!تلك خيانة
.لقد سحبت السكين لنفسي
،لو إقتربت بخطوة .سأشق حلقي وأموت هنا
.تصنُع
.أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا
.لكني لن أكون عشيقتك
.يمكنني أن آخذ هذا منكِ في ثانية
.ليس قبل أن أشق حلقي- !توقفي-
.لا تشكك في شجاعتي، سموك
.أنا ند لأي رجل
.ذلك ما أراه
.يمكنك أن تحتفظي بخنجري كتذكار
سموك؟- لقد جعلتيني أبدو أحمقاً-
.يمكنك أن تهنئي نفسكِ على ذلك
.لن تريني مجدداً
،ألم تحصلي على أي كلمة منه ولا إشارة؟
.لقد قال أني لن أراه مجدداً
حسناً، إنهم يقولون أن المعركة ،ستكون في أي يوم الآن
ولو إنتصر الملك (هنري)
حينئذ ما يعتقده أو يقوم به (إدوار) لن يكون مهماً لأنه سيكون ميتاً
.وستستعيدي أراضيكِ بأي الطريقتين
.لكنك تعرفين أن الأمر اكبر من ذلك يا أمي
.لقد طلب مني أن اضاجعه وأنا رفضت
!ولو مات، سأندم على ذلك للأبد
.أنا أندم على ذلك الآن
،أنت سيدة من بيت (لانكاستر)
.أنت تعيشين في بلاد منقسمة على نفسها
عليكِ ألا تقعي في حب ملك من بيت (يورك)
.لم لم يكن هناك منفعة من وراء ذلك
.حياتكِ لن تكون سهلة لأنكِ تتمنين ذلك
سيكون عليكِ أن تخوضين في الدماء ،وستعرفين معنى الخسارة
.عليكِ أن تكوني أقوى
وهذه هي رؤيتكِ لمصيري؟
ما الذي تتوقعينه لنفسكِ؟
،أنا أعرف ما تظنيه يا امي .لكني لا أملك الهبات التي لديكِ
.أنا إبنة حامل دروع متواضع .ليس لدي أي رؤى أو تنبؤات
.أنتِ وريثتي
.وستعرفين ذلك عندما يحين الوقت
لكن ما أتنبأ به هو أنكِ ..قد تحصلين على كل ما ترغبين به
.لو واجهتِ العواقب
.أمسك الخيول
ما ذلك يا أبي؟
.حشد عسكري. نحن ذاهبين إلى الحرب مجدداً
لا. لما؟ لما أنت أو (أنتوني) أو أخوتي؟ !ليس مجدداً؟
.الملك أمرني بأن أمده بدرزينة من الرجال
لائقين وجاهزين للتحرك تحت .قيادته ضد ملك بيت (لانكاستر)
.نحن في سبيلنا لتغيير إتجاه ولائنا
أقال شيء آخر؟
.إنه حشد عسكري وليست دعوة إلى الإفطار
ماذا تتوقعي منه أن يقول؟
.سينطلقون بعد غد .الرجال سينتظمون آنذاك
.ربما علينا أن نخرج لنودعهم
أنا متأكدة أن الفتيات سيحبون .رؤية الجيش وهو في طريقه
!(جون)
ألم تكتفي من رؤية الرجال وهم راحلون للحرب؟
.علينا أن نظهر دعمنا يا (ريتشارد)
،لو إنتصر سيكون ذلك خير لنا
لو هُزِم لن بتذكر أحد أننا تمنينا له الخير
.ويمكننا حينها إنكار ذلك
أنا أدفع لهم، أليس كذلك؟ !أسلحهم من مالي الخاص
وعلينا أن نعثر على صرة من الذهب .من غرفة الكنز لسموه
صرة من الذهب لشن حرب على الملك (هنري)؟
ماذا يا أمرأة، افقدتي صوابك؟
أأصبحنا تابعين لبيت (يورك) الآن؟
،نعم، إذا إنتصر
.وهو قريب من ذلك
في تلك الأثناء يتحكم في كل ثرواتنا
وكل زيجاتنا
وهناك العديد من الفتيات .في هذه العائلة يا (ريتشارد)
.أحياناً تخفيني يا أمرأة
.جيد جداً
.سنقوم بالأمر على طريقتكِ
،وسنضع الورود البيضاء أيضاً لو رغبتي
.لو أمكنك أن تعثرين على بعضهم الآن
!لنذهب! أنا متحمسة جداً !تلك الأوشحة جميلة جداً
أيمكن أن أستعير ثوبكِ الأخضر؟ أيمكن أن أستعير ثوبكِ الأخضر؟
!لا نريد أن نتأخر! أسرعوا !أسرعوا! هيا
لقد أقسم كل رجالي .على خدمة سموك
.لن أنسى دعمكم
ولا كيف حُشد بسرعة !مذهلة بشكل مفاجيء
أخبرني، لو أني خدشت تلك الورة
هل سأجد اللون الأحمر الحقيقي بالأسفل؟
.دعك من ذلك يا (وارويك)
.سموك
.نحن نقدم إليك هذه لتساعدك في مسعاك
أنتم لم تتقبلوا أبداً هزيمتكم ،في معركة (توتون)
ولا فقدتم الأمل في عودة .(هنري) العجوز المجنون إلى عرشه
،يبدو أننا مهما فعلنا
.سنظل خاسرين في نظرك يا (وارويك)
.لا يمكنني النوم
.أنا لم أنم منذ رأيتكِ آخر مرة
.ولا أنا
.ولا أستطيع أن آكل
.لا
بسببي؟
.نعم
إذاً، أهذا هو الحب؟
أهكذا يبدو الإحساس به؟
.لقد ظننت أنك متمكن في الحب
.ليس الحب !ربما الأمور الأخرى
.لا يمكنني أن أقود لمعركة بهذه الحالة
.علي أن أحظى بكِ
...وما دمتِ لن تكوني عشيقتي
.إذاً فلا بد أن تتزوجين مني- لا تمزح-
.تزوجيني
.إنها الطريقة الوحيدة
.أنا متيم بكِ
أتتزوجيني؟
.نعم
.غداً عند الشروق
.قابليني في كنيستكم
.إحضري أمكِ كشاهدة
.سأحضر الكاهن
.علينا أن نبقي الأمر سراً لفترة
.لو أني أدنى منك
ايمكن لنا أن نقدم المرطبات؟
لا. لكني سأتناول العشاء معك غداً، لو أمكن؟
سأحظى بساعات قليلة من الصيد بينما يتم إعداد آخر الجنود
.وسنكون قريبين
.لقد أتيت مبكراً. لم أتمكن من الإنتظار
!أنا مغفل! لقد نسيت الخاتم
سيدة ريفرز، ألديكِ خاتم يمكن أن أستعيره؟
.لدي واحد
.سموك- شكراً لك-
سيدة ريفرز؟ لأين يمكن أن آخذ عروسي؟
.هناك كوخ صيد بجوار البحيرة
.لقد أعددته من أجلكما
!لم أكن متوتر هكذا
.لا تكن
شكراً لسيدة السماء .أننا سنتناول العشاء عند أبيك
،أنا أموت جوعاً .أيتها المرأة اللعوب
لو تركتني اغادر الفراش .يمكنني أن أحضر بعض الخبز والجبن
.نعم، لكن حيئذ ستغيبين طويلاً
.لا يمكنني أن أكتفي منكِ
.علي أن أغتسل
أليس لديك شهية، سموك؟
.لقد ظننت أنك ستكون جائعاً بعد الصيد
،لقد ظننت ذلك أيضاً .لكنني متعب
.لقد رقصت معي رقصة بهيجة
.(إليزابيث)، علي أن أرحل
أعليك أن ترحل؟
.إلى المعركة. الرجال جاهزون
.إنه وقتها
ماذا؟ أعليك أن ترحل الآن؟ اليوم؟
.أخشى أنه علي أن أرحل في التو .وإلا سأجازف بتاجي
وكيف ستحبيني حيئذ؟
،كنت سأحبك حتى لو كنت معدماً
.والآن كنت سأكون سعيدة بذلك
...(إليزابيث). علينا أن نتحدث ،لو أني لم اوفق وقُتلت
.عليك ألا تقولي شيئاً عن هذا الزواج
.لن تربحي شيئاً من وراء الكشف عنه
،ستذكرينني في صلواتكِ كما أتمنى
.وأرغب في أن تتزوجي مجدداً
."ولو حملتي، فعليك أن تغادري "إنجلترا
(هنري) وإبنه ربما يموتوا في شبابهم
ولو كان لديكِ ولداُ، سيكون .الوريث الوحيد للعرش
.إذهبي إلى أخي، إلى (وارويك) .سيساعدونكِ في تربية إبننا من آل (يورك)
.عد إلى وحسب يا (إدوارد)
.(إليزابيث)، لن تفقديني في أرض المعركة
سأموت في الفراش
."بجوار أجمل ملكة عرفتها "إنجلترا
.أيتها العاهرة
.لقد ألحقتي العار ببيتنا و اسمنا
وزوجك المتوفي الذي وهب .حياته لقتال ذلك الغاصب
.لا يا (أنتوني)- !لا تلمسيني-
!الأمر ليس كما تعتقد
ماذا؟ أعيناي تخدعاني؟ وهذا زواج شريف؟
!هذا شريف
!إننا متزوجان
.يا إلهي يا (إليزابيث)
.لقد خدعكِ
ماذا؟
!أختي العزيزة المسكينة
،دعيني اخمن
زواج سري في كنيستنا؟
...لم يحضر أحد من عائلته ولا يجب إخبار لورد (وارويك) بذلك؟
.في الوقت الحالي- ."(إليزابيث)، فكري! هذا الرجل هو ملك "إنجلترا-
سيتزوج أميرة، ليس أحد العامة من أنصار عدوه .والتي وجدها تتوسل إليه على جانب الطريق
!إنه متزوج مني الآن
.أنتِ لست متزوجة يا (إليزابيث)
.لقد تم خداعكِ
.لقد كان تظاهراً
.كان هناك شهود
من؟
!أمي! وكاهن
أي كاهن؟
.لا أعلم
لقد خدعكِ بواسطة كاهن زائف .لكي يأتي بكِ إلى الفراش
لقد فعل ذلك مسبقاً .ولديه إبن غير شرعي
.إنه دمية في يد (وارويك) يا (إليزابيث)
بدونه، (إدوارد) ما كان سيستطيع .أن يطالب بالعرش
(وارويك) هو صانع الملك
ويمكنكِ أن تتيقني من .أنه سيختار الملكة أيضاً
.أنت مخطيء !(إدوارد) هو الملك
.ليس عليه أن يقوم بما يخبره به (وارويك)
!أنت مخطيء
(إليزابيث)؟
.رسول
.سيدي. شكراً لك
أبي! أهناك أخبار؟
.معركة لعينة أخرى
من الذي إنتصر بها؟
.قوات (لانكاستر) كسرت .(هنري) هُزِم
!يا إلهي (إدوارد) إنتصر؟
لقد فر (هنري) إلى المستنقعات مع جائزة لمن يأتي برأسه
.كمتمرد
.لقد فقد صوابه مجدداً
.الرجل المسكين والملكة (مارجريت)؟
."لقد أخذت إبنها إلى "اسكتلندا
.إنها لن تستسلم، رغم ذلك
.لن تستسلم حتى يعتلي إبنها العرش
.وبذلك لن تنتهي هذه الحرب أبداً
ليس لأحد أن يشكك الآن في .أن (إدوارد) من بيت (يورك) هو الملك
.ومصيرنا بين يديه
علي أن أرحل وإلا سيلاحظ أبي غيابي عن العشاء- لا إبقي-
أنت لا تساعد- أنا لا أحاول أن أساعد-
...مالم نعلن زواجنا وحيئذ
.ليس بعد
،لو علم بالأمر
سيزوجني اللورد (وارويك) ،"من الأميرة (بونا) أميرة "فرنسا
.وسيحتاج لبعض الوقت ليدرك أن ذلك غير وارد
بضعة أيام؟
.أسابيع
.(إليزابيث)! إنه بمثابة أخي الأكبر
.لقد أعطاني أول سيف .لقد وقف بجواري طوال حياتي
.لا بد أن آخذ الوقت الكافي لأشرح له الأمر .أنا مدين له بهذا القدر
ولكنك ستخبره؟
وسآتي إلى البلاط بإعتباري زوجتك؟- .نعم. في الوقت المناسب-
...أيمكن أن أخبر أبي على الأقل حتى نلتقي بحرية عندما- يمكننا أن نخبر ايضاً منادي البلدة-
لو تقابلنا في العلن البلدة بأسرها ستعرف
.و" إنجلترا" بأكلماها بعد ذلك بقليل
.علينا أن نحتفظ بسرنا لفترة أطول قليلاً
.أنا مستمتع به رغم ذلك ألست كذلك؟
كوخ الصيد المتواضع؟
.علي أن أرحل
إذاً... لم يأخذكِ معه؟
.عليه أن يخبر اللورد (وارويك) أولاً .عليه أن يشرح الأمر له
أو ربما سيشرح اللورد (واوريك) لـ(إدوارد) وجوب زواجه
من الأميرة (بونا) أميرة "فرنسا"، ويتخلى عن زوجته التي من العامة- !لن أنصت إلى هذا الكلام يا (أنتوني)-
بأي حال، أنا أحب (إدوارد) وسأحظى به .بأي طريقة سأضطر لأستخدامها
.إذاً فأنا آسف لأني ظننتِ أنكِ فهمتي مبتغاه
.مولاي
.سموك- سموك-
."لقد كتب "سيدة (إليزابيث جراي)
،"إنه لم يقل "زوجتي بل كتب "حبيبتي"؟
.لا يوجد هنا ما يشير إلى زواج يا أمي
.لا يوجد كلمة تثبت ما حدث
.إقرأي البقية
لقد كتب أنه مشغول .ولكنه سيقابلني قريباً
،"البلاط الملكي في "لندن ،المجلس منعقد
(هنري) ما يزال لم يقع في الأسر والملكة (مارجريت) أبحرت
"عائدة إلى بلادها "فرنسا .مع إبنها طالبةً العون
.إنه يقول أنه يحبني .يكتوي من أجلي
.تلك كلمات عشاق، لا أكثر
هل ذكر ما إذا كان تحدث إلى اللورد (وارويك)؟
.إنه لايذكر ذلك .ذلك يعني أنه لم يحدثه
ماذا علي أن أفعل؟ أعلي أن أثق به؟
الرسول الذي أتى بخطابك .أحضر أيضاً دعوة لأبيكِ
لقد أرسلت إلى جميع النبلاء .تطالبهم بالحضور إلى البلاط
.سيكون إعلان لزواجه
.ذلك ما يعتقده أبيكِ
مني؟
ام من أخرى؟
...يبدو
.الأمير الفرنسية (بونا) موجودة بالبلاط
.سموك- .سموك-
سموك- سموك-
.حضرات اللوردات .مرحباً بكم في البلاط الملكي
الملك لديه أنباء هامة يرغب في أنه يشارككم أياها
."عن الأميرة (بونا) أميرة "فرنسا
لورد (وارويك)؟
أيما تكون المشكلة الآن؟
...أبي، أعتقد أن الملك ربما يعلن
.زواجه من (إليزابيث)
(إليزابيث) من؟
.(إليزابيث) إبنتك
هل فقدت صوابك؟
.مع كونه تزوج واحدة قبلها
.والسيدة الأولى لديه إبن منها
لذا فيحتمل على السواء .إعلان زواجه من الأولى
!يا إلهي
كان علي ان أعرف أن تلك العاهرة ستُحكِم قبضتها عليك
.عندما أغوتك داخل الكوخ
.عليك ألا تدعوها بذلك .إنها الملكة
إنها عاهرة طرقات وهذا الأمر يمكن .التراجع عنه بسهولة. لا بد من ذلك
...إنها ملكتي بإختياري وأنا
بإختيارك؟
أحل بك الجنون؟
لدينا معاهدة سلام لنعقدها مع فرنسا
وبدونها، عاهرة "أنجو" تلك ستجلب الجيش الفرنسي بالكامل -أنجو: مقاطعة فرنسية-
!ضدنا وهذه المرة سينتصرون
لا يمكنني أن أمنع ذلك- حسناً، أنت مضطر لمنعه-
أنا لم أقضي السنة الأخيرة في حياتي
أتملق ذلك الخنزير الفرنسي لطلب يد الأميرة (بونا)
!لتلقي أنت بكل ذلك بتلك البساطة
.الآن لتذهب إلى هناك وتقوم بالإعلان
.شكراً لكم على صبركم
نحن
...فخورين وسعداء بإعلان
.أني متزوج من السيدة (إليزابيث جراي)
سموك؟
.آسفة. ذلك...ذلك رائع .شكراً لكِ
"لقد كتبت إلى عائلتي في "برغندي
."لأدعوهم إلى حفل التتويج بـ"لندن
سيمنحوننا المرتبة الملكية التي سنحتاجها في موقف كهذا
ولو فشلنا، سيكونوا متواجدين .لللجوء إليهم والدعم
أنت تجلعين الأمر يبدو وكأنه !معركة يا أمي أكثر منه زواجاً
.إنها معركة، لا ترتكبي اي خطأ يا (إليزابيث)
.لقد قام الملك بما لا يجب عليه فعله
.لقد تزوج من بيت أخر من العامة
.سيلعننا الكثيرون وسيتمنون لنا السقوط
...ولكن أنتِ يا (إليزابيث) .يمكنكِ أن تحظي بكل شيء
.أحبي زوجكِ، و سيعطيكِ النفوذ
.أنت مباركة
،وبعد حفل التتويج
علينا أن نرسل أولادك ليعيشوا مع أقربائهم- !عليهم أن يتعلموا... -لا أولادي سيبقون معي
!يا فتيات، إخرجن
!(إليزابيث)
!أنتِ باردة كالثلج !(إليزابيث)...(إليزابيث)
...أنا- !هذه رؤية-
.لقد تم تحذيرك من الخطر الواقع على أولادك
الآن، هل ترين المزيد؟- ...أنا-
.لا يجب أن يبقوا مع أغراب
.ليكن ذلك
لقد كان لدينا تحذير والآن سنبقيهم قريبين منا
.وسيكونون في أمان
.أنت وريثتي يا (إليزابيث) .لقد علمت أن لديكِ البصيرة
.أبي
.سررت برؤيتك
.مولاي
أتباركني يا ابي؟
.بالطبع
.وستبقين إبنتي دائما، مهما حدث
.صغيرتي (إليزابيث)
!(أنتوني) يمكنك أن تبقى هناك بالأسفل .الأشياء التي قلتها لي
.أستمحيكِ عذراً يا أختي
.أتمنى أن تعرفي أن ذلك كان بدافع الحب
.أنا سعيد لسعادتكِ
.إنهض إذاً
!داعرة عامية
(أنتوني)...(أنتوني)
.لقد تزوجنا سراً .علينا ان نتوقع بعض السخرية
(إليزابيث)
.زوجتي
(جاكيتا ريفرز)
.إذاً لقد حولتِ ولاءكِ إلى آل(يورك)
.(مارجريت بفورت) .سيدة (تيودور)
.سيدة (ستافورد) الآن
لقد تزوجتِ؟
.كما يجب على النساء، كما يبدو
.رغم ذلك بعضنا ما يزال موالياً لبيتنا
.هذا عصر مختلف يا سيدة (مارجريت)
.بيت (لانكاستر) لم يجلب لنا إلا الحربب .الملك (إدوارد) سيجلب لنا السلام
.إنه مُدعي .لقد إغتصب العرش بالقوة
.إنه الملك
.وهؤلاء الذين ينتقدونه مذنبون بالخيانة
أكل شيء على ما يرام؟
.أمرأة عامية من بيت (لانكاستر) تصبح ملكة
،تلك إهانة لللوردات الذين قاتلوا من أجله
أن تأخذ عروساً قاتلت .عائلتها من اجل (هنري)
.الأسوأ أنه أخفى عنك الامر
.الفتى أعمته شهوته .سأعيده إلى صوابه
.لقد ضحيت بالكثير فلن أخسره الآن
عاهرة الريفرز ستتمنى لو .لم تكن قد أتت إلى هنا أبداً
.إخوتي (جورج) و(رييتشارد) .أختي (مارجريت)
أبن خالي لورد (وارويك)
زوجته، وبناته .(إيزابيل) و(آن)
،بلاطي الملكي "أقدم لك ملكة "إنجلترا
.لورد (وارويك) يبدو وكأنه إبتلع سماً
.كل خططه لـ(إدوارد) دُمرت بزواجهم
سيجعلون (إدورارد) يدفع ثمن فعلته رغم ذلك .يمكنك تكون متأكداً من ذلك
.والآن سيبهجنا لقاء أمه
دوقة (سيسيلي) .يشرفني مقابلتكِ
.أنا لست سعيدة بهذا الزواج
.إن ذلك لمن العار .كلنا سعداء
لعلي اُذكِّر السيدة (ريفرز)
...بأن الزواج كان سرياً ما
.غير معلن. لقد كان غير معلن وليس سرياً
.لقد كنت هناك كما كان هناك شهود آخرين
لكن لو لم يكن إبنكِ الملك قد دعاكِ .إذاً فأخشى أنه عليكِ أن نتاقشي ذلك معه
!إبنتكِ أرملة وأكبر من إبني بسنوات
.أعرف
،تلك ميزة، أليس كذلك
أن إبنتي أثبتت خصوبتها
،بولدين وسيمين وشرعيين لذا سيمكننا
أن نشعر بالثقة في أن الرب سيبارك .هذه الزيجة الملكية بذرية
!إبنتكِ لا يمكن ان تنتمي للعائلة الملكية
.إنها ليست من إختياري
.ولا من إختيار إبن أخي اللورد (وارويك)
!أبوها أحد العامة
،وبالتغاضي عن ذلك ..لو لم يكن (إدوارد) هو الملك
.إنه الملك .ولقد إختارني
.ما لم يكن علي أن أخلعه عن العرش
وكيف لكِ أن تفعلي ذلك، دوقة (سيسيلي)؟
.يمكنني أن أتبرأ منه
يمكنني أن اضع أخيه (جورج) .على العرش بدلاً منه
كيف ترين ذلك كنتاج لزواجكِ غير المعلن يا سيدة (ريفرز)؟
نعم. لقد سمعت بعض الأحاديث . بالفعل عندما وُلد (إدوارد)
لقد كان رامِي سهام، أليس كذلك؟
...بإسم
.(بلايبورن). ذلك هو إسمه
،نعم. لقد الناس أنكِ قمت بخيانة زوجكِ
لكن في الحقيقة، أنا كنت من القلة التي أقسمت على أن
.سيدة في مكانتك ما كانت لتنحدر لهذه الخسة
.والآن يبدو أنكِ قمتِ بذلك لو كان ذلك هو ما تقولينه، دوقة (سيسيلي)
أنكِ تعترفين بأنكِ عاهرة ،وتعلني أن إبنكِ
الملك، إبن غير شرعي؟
.لا يمكنني أن أرى سبيل آخر يمكنكِ من خلعه- كفى-
إذاً فهل ستوقفين هجومكِ على الملك؟
والآن بما أننا أصدقاء، أعتقد انكِ على علم بأن
"العرف يقتضي أن تنحني لملكة "إنجلترا عندما يتم تقديمها لكِ؟
.يشرفني لقائك، دوقة (سيسيلي)
.أنا مندهش من أنكِ توافقتِ معها
.لا بد وأنك قمت ببعض السحر
.أعترف بأني توقعت معركة
.إنها أمك يا (دوراد) ما مدى معاناتها؟
(إدوارد)؟ هل إيرل "وارويك" معجب بي؟ .إنه يثير أعصابي
.لقد جعلني ما أنا عليه يا (إليزابيث) .عليكِ أن تحبينه لأجلي
.إنه أقرب أقربائي لي
.إذاً سأحاول
.لكن محبتك أسهل بكثير
الآن دعينا ننجب طفلاً لنسحق تهديد بيت (لانكاستر)
.ولننشيء سلالة الحاكمة
المزيد من السحر؟ .كان يمكن أن اكون أي شخص يا أمي
من غيركِ سيأتي إلى هنا في هذا الوقت من الليل؟
.أنا احاول رؤية مستقبلنا
.لقد قلت أننا سنبقيهم قريبين
إذاً، فأخبريني، من هم أعدائي؟
.لا أحتاج للتنجيم لأخبركِ بذلك
.اللورد (وارويك) والدوقة (سيسيلي)
.حسناً إذاً، أخبريني بشيء لا نعرفه
كم طفلاً سأنجب لـ(إدوارد)؟
..كم عدد الأولاد والبنات
ما الأمر؟ (إليزابيث)، ماذا ترين؟
.إمرأة
!بدماء على يديها
.إمرأة في ثوب أحمر
.أنا لا اعرف
كانت دماء من؟
.أعتقد أنها دمائي
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR© Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||