.(جورج بلانتجنت)،ألعنك
!(أني)
.لقد كان صبي
.دائماً ما كنتِ مصرة على تصويره كوغد
.لقد أجاد في إثبات ذلك بنفسه
لقد إنقلبت ضدنا، خضعت لـ(وارويك) عندما- .ظننت أنه سيجعلك ملك (ريتشارد)-
أتتزوجيني؟
.لو تزوجتك، كل ما أملكه سيصير ملكاً لك
.ولكني سأكون زوج مخلص لأني أحبك
.لقد كتبت إلى والدتي لأخبرها بزواجي
.وردت علي بلعني
.طفل الملكة قادم مبكراً
.إنه يحتضر يا أمي
.إن معرفة أن كلاهما مع الرب يبعث على الراحة
!لا
.اللورد (توماس ستانلي)
.آمل أني سأسعدك كزوجة
،سأحدد ما يمكنني فعله لأجل ولدك .في حينه، وما يمكنه أن يكافئني به
سيُطلب منك مرافقة الملكة وابداء كل مظاهر .الولاء والإخلاص كفرد من بيت (يورك)
.إذاً سأكون صبورة وأسعى لنيل رضاهم
The White Queen الحلقة السابعة
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
!(إدوارد)
!نخب
لملكتي وزوجتي، التي، حتى الآن، بالطابق .العلوي تلد ابن ووريث آخر لي
الملكة
.لا يمكنني أن ألد دون تواجد أمي هنا
.أنا... أنا خائفة
.(ليزي) عليك ذلك بطريقة أو بأخرى ...ربما لو
،لو كنتِ ستخبريني بأن أصلي مرة أخرى ...أقسم لك
بعض زهور الخزامى من الحديقة يا سيدة (مارجريت)؟ (الخزامى= اللافندر)
!لا أريدك هنا
.أعتقد أنك وضحت ذلك باقدر الكافي
لندن عام 1473
لماذا لست مع الملكة؟
.لقد أرسلتني في مهمة بلهاء
الخزامى لأن أمها قالت أن العطر يساعد في الولادة
ابتسمي يا (مارجريت). نحن أصدقائهم .وعليك أن تجعليها تحبكِ
.وأنا حاولت لكنها لن تحبني
.إنها لا تحب إلا غرورها
لا أعتقد أن تلك هي الطريقة .المثلى للاحتفال بمولد طفلك
!بربك يا (ريتشارد) لا تكن ناقد لاذع
.صراحةً يا (إدوارد)، هو محق
.نصف (انجلترا) تدعوك بالسفيه
.ليس ذلك ما حاربنا من أجله
!بلا، إنه هو .السلام والرخاء
...ذلك تحديداً ما حاربنا من أجله
الدعارة؟ حقاً؟ ماذا عن الإرث؟
ألا تريد أن تبقى ذكراك؟- ستبقى ذكراي-
.أجل، بكونك سمين وبليد
وماذا تقترح يا (جورج)؟
.أن نستولي (فرنسا)
نصحح الأخطاء التي ارتكبها (هنري) .بحق هذه البلاد حين فقدها
.نستعيد شرفنا
.إهتمام مفاجيء جداً بشرف بلادك يا (جورج)
أيمكن أن يكون لك شيء فيها؟
لما لا؟ .كل منكما لديه ما يكفي
،لو استولينا عندما نستولي على (فرنسا) .ستحتاج إلى وصي على العرش
يمكنني القيام بذلك الدور حيث ستكون مشغول بدورك كملك
وهو لديه عشرة ألقاب إضافةً إلى .شمال (إنجلترا) بأسره عملياً
أكنت تقوم بالحساب يا (جورج)؟
.(فرنسا). نطالب بأراضينا .ربما علينا ذلك
...(ستانلي)- .سموك-
.ربما نسي إنحيازك لـ(وارويك) لكني لم أنسى
وأنا لم أنسى أنك حصلت على قلعة (وارويك) .رغم حقيقة أن ذلك اللقب من حقي
كلاكما حصل على نصيب ،أكبر مما يستحق مسبقاً
.لذا ربما هذا الوقت المناسب لأحصل على نصيب
.أعطني إشارة بأني أصبت بمجيئي إلى هنا
.سيدة (مارجريت) الطفل عالق
.علينا أن نلف الملكة ببطانية
!أجل هكذا! أوشكت
!أقوى. إدفعي .إنه هنا سموك
.إنه صبي
(ريتشارد) أين بكاءه؟
.كل شيء على ما يرام
لماذا لا يبكي؟
هل أنا ملعونة؟
أسيموت جميع أطفالي الآن؟
.سيدة (مارجريت)
.كل شيء على ما يرام سموكِ
.ساعدي ولدي
!لا
.إنه حي .إنه بخير سموك
.إنه حي.لديكِ ابن
.شكراً لكِ
.لقد أنقذتِ حياة إبني .أنا آسفة
أنا مدينة لكِ
.كل ما أتمناه هو خدمة سموك
كيف حال ابننا؟
.إنه بخير
.هناك
.إنه صغير الحجم لكنه سيكبر
أنا متأكد من ذلك
.لقد إفتقدتك
،لكني سعيدة جداً هنا يا (ريتشارد) .بعيداً عن البلاط
.أنا متفائلة للغاية
.(أني)، لدي شيء علي أن أخبركِ به
...لقد أحضرت شخص ما معي و
.(ريتشارد)، رجاءاً !ليس أمك
.لقد أخبروني بأنك أنجبت طفلاً
.لم تحضريه لينال مباركتي
.أمي لعنتني وتبرأت مني
لماذا بربك أحضرتها إلى هنا؟
(جورج) كان يخطط لخطفها من الدير .بذلك يتمكن من سرقة ثروتها
إنه يظن أن إمتلاكه للقب ايرل (وارويك) .يمنكه من الحصول على أموال والدتكِ لنفسه
لذا تصرفنا أنا والملك كي نتأكد من انكِ أنتِ .وأختكِ ستحصلان على نصيبكما المستحق
لذا أفعلت ذلك لمنع (جورج) من خطفها؟
.ما كان يجب أن ترينها
.ما كان يجب حتى أن تعرفي أنها هنا
.إنها سجينتنا تحت الحراسة
.لقد أحضرتها هنا من أجلك
.لقد حاولت أن آتي وأراكِ
.لقد أحضرتيني هنا كي تتمكني من سرقة ثروتي
!لقد تركتيني في أرض المعركة
لقد كنت طفلة وحيدة خائفة على حياتي .وأنت هربتي لتنقذي حياتكِ
.أستطلقين سراحي
لست أنا من أراد وجودك هنا ولكن (ريتشارد) .لذا عليك أن تتقبلي ما يراه خير لك أياً كان
حتى لو كان يجب أن أموت؟
ماذا؟.
إنها الطريقة التي سنحل .بها مشكلة ثروة والدتكِ
الملك سيمرر مرسوم عن طريق البرلمان يعلن أنها ميتة
ميتة؟- إنه مصطلح قانوني-
.إنه يعني أنكِ سترثين نصف ثروة والدتكِ الآن
والذي سيذهب مباشرةً .إليه بإعتباره زوجكِ
و(إيزابيل) ستحصل على ،النصف الخاص بها أيضاً
.بذلك لن يتمكن (جورج) من سرقتها أبداً
بينما أنا في المطهر أم أن هذا هو الجحيم؟
.عليك أن تكوني شاكرة يا كونتيسة
.إنه هنا، البرج أو القبر
...(آن) لا يمنككِ .لا يمكنكِ أن تدعينه يفعل ذلك
.يجب أن تقفي معي
.أنت خنتيني، تخليتٍ عني .(ريتشارد) أنقذني
.حبي وثقتي معه تماماً
إذاً فلي النصف؟
أقف هناك كمتسول يحمل وعاء .بينما يضع أخواي به الفتات
دائماً ما كانا متلازمان منذ أن كنا صغاراً
...وأنا وحدي
.أو مع أمي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
.رجاءاً، أنا أرغب في المساعدة
.كل ذلك ذنبها، الساحرة
،إنها تفضل (ريتشارد) و(إدوارد) .ينفذ بكل بساطة ما تطلبه منه
.لكننا بجوارك، (مارجريت) الصغيرة وأنا
لكن الآن بما أن (إدوارد) لديه إبنان، و(ريتشارد) .لديه ابن، فإنهما يعتقدان أن المساس بهما غير ممكن
.يالهما من مخطئان
لأننا عندما نستولي على (فرنسا) ...وعندما أصبح وصياً على العرش
!خيئذ سيرى (إدوارد) حقيقتي
.إذاً إصدروا أوامركم وأحشدوا رجالكم .سنستولي على (فرنسا)
!ثلاثة أبناء من آل (يورك)
!ولن يفرقنا شيء
(إدوارد)، ماذا تفعل؟
أتشعل حرباً جديدة حيث يمكن أن أن تموت؟
.أود أن أسِم عهدي بالمجد
(ريتشارد) يمكنه أن ينال الشرف .و(جورج) سيحصل وصاية عرشي
.لايمكنك أن تعطي (جورج) سلطة كهذه- .سيحولها ضدك
.إنه اخي يا (إليزابيث)
.والقتال من أجل قضية مشتركة سيوحدنا
.سيمزقك
،لو جعلت (جورج) وصي على العرش بـ(فرنسا) .ستندم على ذلك
أهناك أنباء طيبة؟
ماذا، حرب؟ .حسناً، أنباء طيبة لو كان الملك سيسقط
،لكن لو لم يسقط وأصبح أيضاً ملك(فرنسا) .سيحظى بسلطة هائلة
(بريتاني) لن تكون بالقوة .التي تسمح لها يمواجهتهم
.سيعيدون ابنكِ إلى (إدوارد) لذبحه
.حرب أخرى
عندما وعدنا (إدوارد) بنهاية إراقة الدماء
وأن ضرائب لن ترفع مجدداً ...حتى نستطيع تحملها
وجه لومك لأخيه (جورج) أنه - .بالتأكيد من أقنعه بذلك حسناً-
.عليهم أن يخوضوا حربهم بدوني
.لقد قاتلت كفاية حين كان هناك سبب
لن أجازف بحياتي من أجل هذا- لا يا (أنتوني)- سأذهب للحج إلى (روما)-
.(إدوارد) يحتاجك بجواره في (فرنسا) .أنا لا أثق بـ(جورج)
.لن تزيحيني عن قراري يا (إليزابيث)
خذي بنصيحتي. لقد عقدتي .سلام مع السيدة (مارجريت)
.إفعلي المثل مع (جورج)
السيدة (مارجريت) أنقذت إبني .وحظت بمنصبها كمربية له
(جورج) قتل أبينا وأخينا والآن .يقود (إدوارد) إلى الخطر
.سأعقد سلاماً مع (جروج) حين يموت
.رؤيتك وأنت ترحل تخيفني
.لا يمكنني تحمل فقدانك الآن
.لقد كانت خطة اخي (جورج)
.أعترف أني منزعج بسبب طلبه المفاجيْ للقتال
ماذا تعني؟
...الملك قال أن (جورج) قد يحكم (فرنسا)
.وأخشى أنه لن يتوقف عند ذلك الحد
ربما سيكون هاديء الآن .بما أن (إيزابيل) حامل مجدداً
وأنت لست كذلك؟
.لا، لكن قريباً .أنا متأكدة من ذلك
سيكون لدينا دستة من الأطفال .كما لدى الملكة
لا أمانع لو لم يكن لدينا .طالما حظيت بكِ وبشرفي
عزيزاي (جاسبر) و(هنري)"
الرجال إتجهوا لقتال الملك (لويس)"
كزوجة بارة علي أن أدعو " من أجل عودة زوجي سالماً
لكني أعيش في خوف من إنتصار " آل (يورك) الذي سيضعكما في خطر
.(إليزابيث) تتحكم بمفردها في البلاط"
"إنها كالملك وتتفاخر بذلك بخبث"
(آن)
!سعدت برؤيتكِ
!إنظري لنفسك
المسلك الذي إختاره لي الرب غريب بالتأكيد ذلك" .أني صرت مربية إبنها الأصغر وأعدته للحياة بيداي
لا أطيق رعايته"
لأنه يجعلني أفكر بك يا (هنري)" وأنت بعيد عني
كل دقيقة أقضيها هنا تصير عذاباً
أخشى أنك نسيتني"
"رجاءاً إكتب إلي. أنا أفتقدك"
كيف حال أمك؟ أكانت دنيئة معك؟
.لقد كانت غاضبة
(ريتشارد) قال أنه توجب علينا أن نجلبها إلى هنا لأن (جورج) كان سيسرق المال
.إنه لا يقصد ذلك .إنه بائس
خاصة منذ أن أنجبت (إليزابيث) ابن آخر وصار أبعد عن العرش
العرش؟ لقد إعتقدت أن الوصاية .على (فرنسا) هي ما أراد
.أجل، هذا ما قلته
،لو كان لدى (جورج) شيء خاص به حيئذ سيكون أسعد كثيراً
.وذلك ما يبغاه الجميع
.أنا وابنتي (مارجريت) خذلناه
إنه يلومني على كونها فتاة، لكن ما أن أنجب له ابنه، سيكون له وريث
.وسيحبني
هل أختكِ تخبركِ بالأخبار التي لديها من (جورج) بـ(فرنسا)؟
.أنا قلقة على (إدوارد)
.(جورج) يكتب فقط متمنياً أن يكون طفلنا ولد
سيكون لدى كلانا (إدوارد) إذاً أليس كذلك؟
.أمي ولدت 14 طفل
...لذا لنأمل أن نكون في خصوبة أمهاتنا
.وأن يعود أخوة آل (يورك) إلى الديار سالمين
!(أني)، لقد لعنتنا للتو
.ماذا؟ لا تكوني ساذجة يا (إيزي)
لقد تمنت أن يكون لدينا !ما كان لدى أمنا، فتاتان
!لقد لعنت للتو أولادنا
أأمكنك سماع ما كانا يقولاه؟
لقد قالت أن (جورج) يريد العرش .وأنكِ لعنتينها
لا يمكنك أن تسمعي كل ما .تقوله على أنه تعويذة يا (إيز)
.إنها إمرأة مثلنا تماماً
ماذا لو لم تكن كذلك؟
.(جورج) يقول أنها ساحرة .أبي قال ذلك أيضاً
ماذا لو أن كل ما حدث كان ذنبها؟
منذ ذلك الوقت أرسلت تلك العاصفة ...التي قتلت طفلي المسكين
.(إيزي)، رجاءاً
.نحن نخشاها بسبب ما فعله أبانا بأهلها
.نحن نشعر بخطيئته
.الخطيئة خطيئتها !كل ذلك بسببها
والآن تقذفني بعينها الشريرة ولو لم أنجب .ولد لـ(جورج) سيكون ذلك ذنبها
.نحن لم نأتي هنا لنتحدث .لقد أتينا هنا للإطاحة بـ(لويس)
أتينا لاستعادة شرف (إنجلترا) .والمطالبة بالأراضي التي هي من حقنا
كل ما أقوله أن علينا الإستماع .لشروط الملك (لويس) لعقد السلام
لقد قال أنه سيقدم أرض، لذا ربما أمكننا الفوز دون إراقة الدماء
!لا يمكنه أن يقدم لنا الكرامة أو المجد
،ولن يجعلني وصياً على العرش يا (إوارد) .وهو ما اتفقنا عليه
.لم نتفق على أي شيء يا أخي
لقد أني سأفكر في الأمر ورغم !ذلك أنت تتصرف وكأنك نلت اللقب
عزيزتي (آن)، حملتنا هي مسرحية هزلية"
الملك (لويس) عرض على (إدوارد) شروط السلام"
.وهو قبلها"
(ابنه سيتزوج من ابنة ((إدوارد"
بذلك ستكون أميرة (فرنسا) " التالية والكثير من الذهب
.لا يمكنني أن أغفر له خيانته"
لقد وهبت نفسي لخدمة أخي (إدوارد)"
لكن الآن لا يمكنني أن أنظر إليه"
،لقد أصبحنا مثل التجار" .نساوم على سعر
الأسوأ من ذلك أن طموح (جورج) استحال إلى" غضب ذلك أنه أكثر من أحبطهم ذلك السلام
على (إدوارد) أن يحذر منه " "بدايةً من هذا اليوم
.أبانا كان ليبكي خزياً لو شاهدنا الآن
.ذلك ذنب تلك العاهرة (إليزابيث)
لقد كانت تكتب إليه منذ .أن غادرنا، لتخبره بألا يقاتل
.هي الآمرة في (إنجلترا) وليس (إدوارد)
!أمي، أبي عاد من الحرب
.هيا
.لقد عدت إلى الديار
.أريدك بالطابق العلوي .لقد تعبت من النساء
.أولاً دعيني أريكي ماذا أحضرت لكِ
.(ستانلي)! إفتح الصندوق
.ولكِ يا ملكتي، نبيذ حلو
.لقد أخبرت الملك (لويس) بأنه المفضل لديكِ
!(ريتشارد)
لقد ضحك. قال أني أحمق بالنسبة .للفروسية ثم دس أنفه في الوعاء
أين (جورج)؟
.لقد عاد إلى الوطن مسبقاً
.لقد هاجمني بسبب عقد سلام مع (فرنسا)
...(ريتشارد) سيتراجع مع مرور الوقت
.لكن (جورج) بالكاد يتحدث معي .أعتقد أنكِ كنتِ محقة
كان لينقلب ضدي لو كنت .جعلته وصياً على العرش
إذاً الآن كلاهما غاضب منا؟
سأعرض عليهما الذهب الذي أتينا .به من الحملة آملاً في إسترضائهم
.إذاً أخي أظهر معدنه الحقيقي ...إنه غادر حتى النخاع
!ولكنه سيتحمل العواقب
،لكنه لم يجعلك وصياً على العرش إذاً كيف لك أن تفعل أي شيء؟
.لقد عقدت إتفاقاً سرياً مع ملك (فرنسا)
لقد وعدت (لويس كاليه) بالعودة لـ(فرنسا) لو كان سيدعمني بجيش لإسترداد عرش (إنجلترا)
كل ما أحتاجه هو ابن جديد ووريث .حينها (لويس) سيدعمني
وماذا لو لم يكن ولداً؟ ماذا لو كانت فتاة؟
أو...أو مات هو؟
.لن يموت لماذا سيموت؟
.لأنها لعنتني !الساحرة (إليزابيث)
لقد لعنتني بأن يموت كل أولادي وقد قتلت .بالفعل الأول والآن ستقتل هذا أيضاً
ألعنت أبنائنا؟
.لقد فعلت
.لقد فعلت. لكن رجاءاً يا (جورج) لا تلومني
.ذلك ليس ذنبي
.إنها لن تقتله سأستأجر ساحر
وسنحارب نارها بالنار ونكسر .سيطرتها على (إنجلترا)
(ريتشارد)؟
كيف إستطاع أن يفعل ذلك بي؟
!الآن (إدوارد) يحاول شراء شرفي
.إنه يخلط بيني وبين أخي (جورج)
.إنه حتى لا يعرفني
إذاً فأعده وأره أنك لا تهتم بالثراء
.الإهانة أصبحت مدفوعة الثمن الآن
رغم أن كل ما ظننت أني أعرفه تمت زعزعته
ربما ليس ثمة شرف لدى أي شخص .وكل منا وحيد
.لكننا لسنا وحيدان فلكل منا الآخر
.لقد طلبتِ رؤيتي
.المرسوم الذي جعلني ميتة أسماك بعاهرة
لا، المرسوم الذي أسماني بالميتة قضى بأن ،لـ(ريتشارد) أن يطلقك ويظل محتفظاً بكل شيء
.الأرض والقلاع والكنز وكل شيء
...أنت مجرد حاقدة عجوز
.أجل، حسناً
.زواجك أتمم وأنجبتِ له إبناً
على أي أساس قد يكون لذلك شأن بالطلاق؟
.ظني أنكما لم تحصلا على إذن من البابا
أأنا محقة؟
أنتما أبناء عمومة. كان يجب أن تحتاجا إليه لكن أعتقد أن (ريتشارد)
ألح للزواج مباشرةً .وقال أنه سيحضره لاحقاً
...أجل، حسناً، ذلك لأننا
.(ريتشارد) تزوجكِ من أجل مالي
.سيطلقكِ ويأخذ مالك
.لذا فعليك أن تتركيه
.سنُسقط المرسوم ونستعيد ثروتي
.لسنا في حاجة إلى رجال
!جميعهم غادرين
،سندبر شؤوننا بأنفسنا .أنا وأنتِ معاً
.أنتِ مجنونة. أنتِ مجنونة
.أنتِ لا تصدقيني .إسألي زوجكِ
!إسأليه
.(ريتشارد) محق في حبسك
!الآن امكثي هنا وكوني ميتة
.يالها من مفاجأة
الملكة خطبت إبنها العامي (توماس) !لأحد أغنى الفتيات في (إنجلترا)
.ربما إستخدمت السحر- إخرس يا (جورج)-
.الزواج ليس حقيقياً حتى أياً كان ما سيأتي من ذلك السرير
.ما هو إلا نغول- !بالطبع هو حقيقي-
لقد تزوجا في نظر الرب .ذلك هو ما يعتد به
لم أرغب أن يقول عني أحد .شيء فظيع كهذا فحسب
.(آني) عليك ألا تصدقي ما قالته أمنا
.(ريتشارد) يحبكِ
.بجانب أنه ليس عليك أنت تقلقي منه
.عليك أن تقلقي من الساحرة
أحد وصيفاتها أخبرت (جورج) بأن لديها .إسمان في قلادتها مكتوبان بالدم
.لقد لعنت كلاهما بأن يموتا
ما هي الأسماء؟
إنه لا يعرف؟- ماذا لو كانا اسمينا؟-
(جورج) يقول أنها ستقتلنا جميعاً بلعنها .لذا أصدر تكليف بعمل تعاويذ خاصة لحمايتنا
!سيدات وسادة البلاط
...نخب الخطيبان الجدد
والملك (إدوارد) والملكة (إليزابيث) .ملوك (إنجلترا)
!(إدوارد) لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك بي
.سأجعل أمي تتحدث معه
!أمك؟ ربما تكافئه أيضاً بالمزيد من الذهب
إذاً ماذا تقترحين يا (إليزابيث)؟ .صدقاً، أخبريني
لأن لو أمكنكِ التفكير في شيء لا أستطيع !الوصول إليه حيئذ ربما يجب أن تكوني الملك
!(جورج)
.لن تتعامل معي بهذه الطريقة
أتهدديننني؟
.أنا ملكة (إنجلترا)
!أنت قاتلة .لقد قتلتِ أول أبنائي
لقد قتلتِ إبني بواسطة عاصفة .ولن أسمح لك بقتل التالي
أنا لم أقتل أحد. ولن أسمح لك بتدمير البلاط وكل ما عملنا من أجله
.لقد عثرت عليه في غرفنا .إنها تحاول أن تقتلني
(جورج)، كيف عرفت أنها هي؟
من يمكن أن يكون غيرها؟
.إنها تحاول تسميمنا جميعاً
.(آن)، الملكة حاولت تسميمنا
.إننا عائدين إلى (توكسبيري)
(إيزابيل)، هيا- ماذا؟-
،إذهبي إلى قلعة (وارويك) يا (آن) .من أجلي، أتوسل إليكِ
.بحق السماء، أخرجي من هذا المكان
.إنها تنوي قتلنا جميعاً
،(إيزابيل). (إيزي) !لا ترحلي! (إيزي)
كيف يمكنه أن يعرف أن كلب كان مُسمماً؟ .لقد كان كهلاً
.يمكن أن يكون قد مات لأي سبب
،(إيزابيل) قالت أنها سممته .الساحرة
.عليكِ أن ترتاحي يا (إيزابيل)
عزيزتي (آني)"
لقد أنجبت طفلي، (تيدي) إنه ملاك صغير
لكن يا (آني)، (جورج) يقول " أن الساحرة ستحاول تسميمه
بينما هو صغير وضعيف " ...لذا فأنه يدفع لساحر
.رجل يدعى (بردت) ليمنع التعويذات الشريرة" .(آني)، أنا مريضة. أنا طريحة الفراش
(جورج) يقول أن المكلة سممتني"
إما ذلك أو أن تلك هي لعنتها لي"
أنا خائفة يا (آني). انا أحتاجكِ"
"إحرقي هذه"
.أنتِ متأخرة للغاية
ماذا تعني؟
.لا، (إيزي)
!لا، لا، لا.لا
.لا
.النجدة
.لا
أليس علينا أن نخبر الناس كي يتمكنوا من وداعها؟
من الذي يمكننا أن نثق به، رغم ذلك؟
،لو كان ذلك من فعل الملكة .حيئذ سيكون بيننا ثأر
.سأتحدث مع الملك .سأخبره بما أعلم
.لكني أعرف ما سيحاول فعله
.سيحاول شرائي بزيجة وإخراجي من البلاد
.لكني لن أوافق على ذلك
.بالطبع لن أوافق
.أعتقدت أني كبرت لأحبها يا (آن)
.أعتقد ذلك حقاً
...(آن)
أهذا حقيقي؟
أأختك ماتت؟
.أجل. أنا آسفة
...أنا آسفة لأني تركتكِ
.في أرض المعركة
.لقد كنت خائفة
عليك اللعنة يا (إدوارد)- (جورج)- عليك اللعنة وعليها اللعنة-
!(إدوارد)
.إتركنا
!(جورج) إتهمني علناً للتو بالشعوذة
إنه ينشر شائعات بأن زوجته .سُمِمت وأني من فعل ذلك
(جورج) غاضب لأنه لم يتمكن من .الحصول على الزوجة التي يرغب فيها
لقد طلب مني الزواج من (ماري) .دوقة (برغندي) لكني رفضت
تخيلي ماذا سيحدث لو سمحنا له بأن يحيا طليقاً ومعه إقليم (فلاندرز)
.إنه يتهمني بالقتل يا (إدورارد)
وإذا كنت لن تفعل شيئاً تجاه ذلك، حيئذ
سأفعل أنا في الغالب- أجل، وماذا ستفعلين؟-
.إنهم بالفعل يقولون أنكِ ساحرة
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً
...سأدعو (آن نيفيل) لجلسة إستماع معي
.وسأسحق الشائعات
سيدة (آن)، أتعتقدي أن أختكِ (إيزابيل) سُمِمت؟
.لقد قالت أن الكلب قد سُمِم
.(إيزي) إعتقدت أنها ليست آمنة في البلاط
أخافت من أن تسممها الملكة؟- ...أنا-
،حسناً، لو كان هناك من سممها .فسيكون (جورج) نفسه
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ
.إنه الملك من أراده أن يتزوج مجدداً
الملك؟
ولماذا يريد الملك لـ(جورج) أن يبقى في إقليم (فلاندرز)
في حين أن كل ما سيفعله هو إحضار جيش لمهاجمتنا؟
إستخدمي عقلك وفكري لمرة أيتها .الحمقاء بدلاً من الإستماع لسمومه
.أنا لم أسمم أي أحد
إذاً ذلك صحيح
أن (جورج) يريد أن يتزوج مجدداً؟- .أجل
ولا تعتقد أن ممكن أنه هو من قتل أختي، أليس كذلك؟
...إننا لا نعلم حتى ما إذا كانت قد قُتلت
.بعيداً عن إتهامات (جورج) بذلك
.ربما ماتت بسبب حمى النفاس
لقد تزوجا أمام الرب لذا ما .كان بإمكانه أن يتخلص منها
.لكن الآن لديه النصف الخاص بها من الثروة
.وما زال غير سعيد
.أريد الذهاب لإحضار ابنة أختي وأينها
أريدهما هنا معي في قلعة (وارويك) .بعيداً عن الخطر
.هنيئاً لكِ إذاً
أتعتقد أني سأحتفل بوفاة فتاة شابة؟
.حسناً، لقد خلف الأثر الذي كنتِ تأملينه
.البلاط بأكمله منقسم على نفسه
وأنت وأخيك ستكونا بجانب .كلا الطرفين كالعادة
إذاً من القاتل في ظنك يا (مارجريت)؟
.لا أعرف. في الغالب ساحر (جورج) الشرير
ربما بعض التدابير التي أعدت .لحمايتها هي التي قتلتها
إذاً ألدى (جورج) ساحر؟
كيف علمتِ؟
مطالبات الملكة بالإنصات إلى نميمة .البلاط .أنا لا أخبرها بكل ما أسمع
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب .أن نخبرهم به فذلك هو
.لا أعرف ما إذا كان ذلك مؤكداً
.خذ الرجال إلى (توكسبري) .إقبض على(جورج). بدون تحذير
.إفعل ذلك الآن
الآن (جورج) عثر لنفسه على ساحر لإبطال سحرك
أين (جورج)؟
.لقد هرب .سنأسره
!كلا
ماذا تفعلين هنا وحدكِ؟
اتمنى لو كان هذا النهر خندقاً ليحمي من أحبهم
ويبقي الأعداء بالخارج. متى عدت؟- الآن فحسب-
أسمعت بما حدث؟
(جورج) إستأجر ساحر ضدي ونصف البلاط .يعتقد أن لديه قضية عادلة
.لا أعرف ماذا أفعل
.ثقي في الرب
.أدعي من أجل هدايته
.(جورج) هارب
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب .أو ماذا سيفعل
والآن يجب علينا أن نرقص ونتمتع بالشراب .ونحتفل بالعام الـ15 لـ(إدوارد) كملك
.لا يبدو لي الأمر كإحتفال
!إبتسموا وشاهدوا أمجد مشاهدنا !إتبعوا الكائنات
إتبعوا الضياء! تعالوا الآن !وأفتخروا بسنوات ملككم
!تعالوا ومجدوه !تعالوا الآن وغنوا
.(ريتشارد)، جميع الرجال مسلحون
.الجميع يتكتل مع أو ضد الملكة
،(إدوارد) يخشى أنه سيتم إغتيالها .بناءاً على كل الشائعات
!لكن (ريتشارد)...إنتظر يا (ريتشارد)
لقد فحصنا مخطوطات الساحر .وهي أسوأ مما إعتقدت
.(جورج) كان يتنبأ بموتي
ماذا ستفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .إنه أخي
.إنظري إليها تتصرف وكأنها الملك
.(جورج)، ما كان يجب أن تكون هنا
.أنا لست خائفاً من أي منهما
ساحري أخبرني أن الساحرة ستسلم الأمراء .لقاتلهم بيدها.ستقضي على نسلها بنفسها
.(جورج)، رجاءاً أصمت
.ممنوع التبنؤ بموت أفراد العائلة المالكة
.وقتل دوقة ملكية، قتل أختكِ
.لن يدعوا ذلك يوقفهم
.الخنزير هنا! يمكنني سماعه
صديقي، (توماس بردت) رفض الموت .الأسرع بأن يمنح لقباً لو إعترف بذنبه
(جورج)؟
الآن بماذا يخبركم هذا عن ذلك الرجل؟
!(جورج)! (جورج)
.(جورج)، أيها الجبان
،لو اعترف كان يمكن أن يرث ورثته ...لكنه رفض
أين هو؟
...لأن هذا الرجل- !(جورج)- !هذا الرجل كان بريئاً...-
،إذاً ملككم، ملككم العظيم !محبوبكم (إدوارد)، قاتل
،كما قتلت في السابق أليس كذلك يا (إدوارد)؟
عندما أخذت وسادة وخنقت .الملك السابق (هنري)
ومن الذي دعاك لفعل ذلك؟ !تلك الساحرة الشريرة،(إليزابيث ريفرز)
!وقتلت زوجتي وقتلت ابني الأول
!ليأخذه أحدكم. لقد جن- !وما زلت لا ترى ذلك-
.(أنتوني)، (ريتشارد)، اعتقلاه
...إنها تجر هذه البلاد إلى الجحيم- !(جورج)، توقف عن ذلك-
!وتأخذنا جميعاً إلى الجحيم- (جورج)، توقف-
!إصمت يا (جورج)
(إدوارد)! ستُحرق في الجحيم !عقاباً على هذا
.يجب علي أن أقرر .لا يمكنني الإستمرار في إحتجازه
.يمكنك بالكاد أن تدعه يذهب
،لو اتهمته بالخيانة، كما يجب أن أفعل .حيئذ سيُحكم عليه بالموت
.سأقتل أخي يا (إليزابيث)
.إسمع. (إدوارد)، أنت الملك
.يمكنك أن تقرر أي عقوبة ستنزلها عليه
.لا تستمع إلى سمومها .إنها تحاول أن تسحرك
!(إدوارد)! (إدوارد)
نحن هنا لمحاكمة (جورج)، دوق (كلارنس) .المتهم بالخيانة
وسأقوم أنا بدور المدعي
أهناك أي أخبار؟
.ما زالوا يقدومون الأدلة
لكن يبدو أن الجميع متيقن الآن من أن (إيزابيل) . ماتت بسبب حمى النفاس وليس السم
.كل إهتمام تحول إلى إستعانة (جورج) بساحر
.الملك يقوم بالإدعاء .لا يوجود من يدافع
.ولا حتى (ريتشارد)
(إليزابيث)، أريد أن أغادر البلاط .وأعود إلى زوجي في الريف
.لا يمكنه أن يفعل ذلك !(ريتشارد)، يجب عليك أن تخبره
.لو وُجد أنه مُذنب سيموت
.الملكة أرادته ميتاً
.إنها لم تسامحه على ما فعله بأبيها وأخيها
.نحن أبناء (يورك) الثلاثة
كيف أمكن لأمرأة واحدة أن تفرقنا؟
!رجاءاً، ليس (جورج) .ليس (جورج) بينكم جميعاً
لما هو بيننا جميعاً؟ أكنت تفضلين لو كان أنا؟
أكنت تفضلين لو أن (إدوارد) ،هو من مات وابنه أيضاً
فقط كي يتمكن صغيرك العزيز (جورج) من التمتع بكل ما أراد؟
.لقد وجدوه مذنباً .لا بد وأنكِ سمعتِ بذلك
أليس ذلك ما كنت ترغبين به؟
.لا أعرف حتى كيف أجيب على ذلك السؤال
أخبريني، كيف يمكن أن نجد القوة لنتحمل ظلم الناس لنا؟
.لقد قتل أبي وأخي
.لقد قتلهم بدم بارد
لذا لما يجب أن يجد جزاء أفضل؟
هل علمتِ معنى الخسارة يا سيدة (مارجريت)؟
...لقد دفنت زوجين لي
وابني الوحيد أجبر على .أن يعيش بعيداً عني
،إنه وريث لبيت (لانكستر) .عدو للملك،لذا
.أنا لا أراه وغير مسموح لي بتربيته
.يعد هو أيضاً خسارة لي
ورغم ذلك متمسكة بإيمانكِ؟
"الإنجيل يخبرنا بأن "العين بالعين
،لكنه أيضاً يقول لنا "أحبوا أعدائكم
باركوا لاعنيكم، وصلوا لأجل" "الذين يسيئون إليكم
سيدة (مارجريت)؟
أستصلين معي؟
.أرغب في أن نعقد سلاماً مع (جورج)
لو إعتذر وسحب إتهاماته حينها .أعتقد أن علينا أن نصفح عنه
لقد كان يتآمر مع (لويس) ملك (فرنسا) .كي يقتلني ويستولي على العرش
.يجب علي أن أمرر حكم الإعدام
.لا يمكنك أن تعدمه .إنه أخوك
.لقد قلت ذلك بنفسك إنه ليس كذلك- .لقد خطط لقتلي-
!بالطبع لم يفعل ذلك- .هناك دليل-
.(جورج) كان محبطاً .أنت تعلم أن الأمر كان قاس عليه
!ستعفو عنه يا (إدوارد)، ستعفو عنه
،أنا آسف على خسارتكِ يا أمي .لكني لن أفعل ذلك
.ستعفو عنه .أنا آمر بذلك
.ليس لكِ أن تأمريني
.أنا أمك
.أجل، وأنا الملك
!ستفعل
!يا إلهي! يا إلهي
كل ما يمكنني تقديمه هو ،أن أدعه يختار طريقة موته
سواء كانت بالسيف أو المشنقة أو على كتلة حجرية أو
.أياً ما يختار- هذه فعلتكِ -لا - .لكنه سيموت-
.رجاءاً يا (إدوارد)! رجاءاً .أنت ابني
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي .لا يمكنك أن تقتله
.رجاءاً يا (إدوارد) .أتوسل إليك. أتوسل إليك
!أتوسل إليك
!سأتوسل إليك
!أتوسل إليك
.رجاءاً
!رجاءاً يا (إدوارد). أرجوك! أرجوك !(إدوارد)! (إدوارد)، رجاءاً! إنه ولدي
!إنه إبني العزيز
!رجاءاً. إنه... أرجوك! أرجوك
!(إدوارد)
إنه يريد أن يتم إغراقه .في برميل من النبيذ
.لا تمزح يا (أنتوني)
...(جورج) الأحمق إختار ميتة أحمق
.برميل من النبيذ الحلو
.إنه ليس أحمق .ذلك كي يعاقبني
.ابني الحبيب (جورج) .ابني الحبيب المسكين
.أطفاله سيصبحون أيتاماً
!أيتام ومعدمين .أبوهم مات خائناً
.أراضيه ستُصادر
.ومن في ظنك سيستحوذ عليها
.هي ستفعل
.أنا أتحدث إليكِ !هذا أخونا الذي نتحدث عنه
أتدرك مدى حماقتك بموقفك؟
.لقد تمادى كثيراً- يمكنني رؤية ذلك-
!لقد ارتكب خيانة عظمى
ألن يأتي أحد لرؤيتي؟ أمي أو على الأقل إخوتي؟
!إنتظر! إنتظر، أرجوك .على الأقل دعني أرى أخي الملك
!لا
!أرجوك
.لنعد إلى لديار إلى قعلة (وارويك)
(ريتشارد)
أتحبني؟
صدقاً؟
!(آن)! يا إلهي، (آن)
(ستانلي) سأل ما إن أمكن لأبن السيدة (مارجريت) ...الصغير أن يسترد لقبه الآن بما أن (جورج)
لما لا؟ إنه أحد أقل الأشخاص .الذين سيكرهوننا
.هذه ستكون الميتة الأخيرة يا (إدوارد) .يجب عليك أن تفكر في الحياة
.فكر في أطفالنا
.لدي أنباء سعيدة
.الملك وافق على أن يسترد (هنري) لقبه
.ايرل (ريتشموند)
أوافق؟
.نظراً لأن حامله السابق مات
.ربما يشعر بقلة الأصدقاء
أسيسمحون له بالعودة للوطن؟- لم يفصلوا في ذلك الأمر-
،لكنك مُقربة من الملكة الآن .لذا ربما يكون لكِ تأثير عليها
أما زالوا يخشون من أنه منافس؟
.حسناً، بالطبع هو منافس
لكن من الذي سيتبع غريب ،مفضلاً أياه على (إدوارد)
خاصة حين يكون لديه أميران محبوبان ليخلفوه
على العرش وبعدهم أخوه (ريتشارد) وابنه (إدوارد) أيضا؟
سيكون على ابنك (هنري) تخطي خمسة أكفان ليستحوذ
.على التاج، ولا أعرف كيف سيفعل ذلك
أتعرفين كيف؟
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||