اسمي (كورموران سترايك) محقق خاص
انا ادعى (روبن أليكوت) انا المساعدة الجديدة
- كيف بأمكاني خدمتك يا جون؟ - إنهُ بخصوص أختي "لولا لاندري...
اعتقد انها قد قُتلت
الشخص ذو القبعه الذي ظهر في كاميرات المراقبة انهم لم يتعقبوهُ ابداً
حتى وهي ميتة انكم لا تستلمون
اذا تعتقد ان (لولا لاندري) قد قُتلت
- ونحن أخفقنا في التحقيقات - كلا
انا اريد فقط صورة افضل عن أخر الساعات في حياة "لولا لاندري
هذه هي العائلة
السيدة (ايفيت) مع شقيقها "توني لاندري
العائلة شيء معقد
انت من بين كل الناس عليهِ معرفة ذلك
هذا الشاب، انهُ المصمم
مع زميلة (لولا) المقربة (كيرا بورتر
ايفان ديفيلد ،عشيقها
وهنا منتج الفيلم، واعتقد ان هذهِ زوجتهِ
هذهِ (تانسي) الجارة التي غيرت اقوالها
ابقى بعيدا عن عائلة (بيستكوي
هل ذكرت (لولا) من قبل (روشيل اونفايد؟
-...هل هذهِ روشيل؟
اتركني وحدي!
مع من كنتِ تتحدثين؟
ترجمـــة أحمــد عبّـــأس
هذا كورمان سترايك
هل حصلت على سبب الوفاة؟
حسنا، أختر بطاقة، أية بطاقة، مخدرات والغرق...
انظر عندما سحبتها من حوض الاستحمام,
كان ساخناً تماما
خزان المياه لم يُفرغ، وهذا يعطيك الوقت الكافي
- لكمية الوقت الذي قضتهُ هناك - سأرسل شرطياً
لأخذ أقوالك في الوقت المناسب
وافحص سجل هاتفها لأنها اتصلت لتحذر شخصا ما
- عندما حاولت محادثتها - تاجر مخدرات ربما؟
من رقم مستأجر؟ اسمع انا مشغول
بقضايا حقيقية،لذا وداعاً
صباح الخير
كيف حال يديك؟
لازالتا مُتقرحتان
هل انت بخير؟
انها ليست جثتي الاولى
انا اعني انها اسوء بكثير من الجثة الاولى
اذا اتعتقد إنها كانت حادثة,
موت روشيل قريب جدا من موت لولا
حسنا، لم يكن وجودهما مهما إطلاقاً,
ولكن كان لديها المال لمصمم الملابس الجديد والكثير من المخدرات
من اين حصلت على الاموال؟
لولا؟
لولا ميتة منذ ثلاثة شهور
لم تترك وصية
بالاضافة الى ذلك، روشيل ذعرت عندما رأتني
ومن كانت تتصل بهِ؟
كانت تخفي شيئا...
بالتأكيد الشرطة سوف تحقق
ربما
حان الوقت لمشاهدة ردة فعل عصابة (لولا) بعد سماعهم الاخبار
صباح الخير، انا (مايك دندي) من ادارة الصحة والسلامة
انا هنا لتنفيذ مقابلة مع القسم 20
بموجب الاحكام القانونية الممنوحة إليَّ
بواسطة لائحة العمل في الصحة والسلامة منذ عام 1974
الجانب الاخر...
تركيز!
الاضواء!
كييرا! ليلة متأخرة ياعزيزتي أليس كذلك؟
غاي سام؟
من انت؟
اسمي (كورومان سترايك) محقق خاص
انا مشغول الان، قم بعمل موعد مع "ترايسا
- روشيل اونفايد قد ماتت - يالهي،كيف؟
-العديد من المخدرات وحمام ساخن - اخطاء مبتدأين
بالضبط، لم تكن مبتدأة ،أليس كذلك؟
انتظر (كورمان ستريك) انه اسم ليس بالمعتاد
لم يذكرهُ احد من قبل
- انت لست أخ روكيبي؟ - نصف اخ
لقد تحدث عن اخيهِ بطل الحرب يدعى "كورومان
لقد ألتقيت والدك عدة مرات
يالحظك!
ولماذا أبن (جوني روكيبي) يعمل كمحقق خاص؟
لانها وظيفتهُ
اريد ان أسألك بعض الاسئلة اذا كان هذا مناسباً
ادعى كيارا
اعلم
ومتى يعود السيد (بيستكوي) من ..؟
حسناً،سأتصل اذاً، شكرا للغاية.
أعذرني، أبمكاني مساعدتك؟
- أين هو ؟ -من؟
اخي
شكرا
اذا ماذا يحقق اخي الان؟
انها مجرد شخص
قتلت نفسها, فقط,
شخص من اقاربها يعتقد انها قد قُتلت
ماذا يعتقد كورمان؟
- اعتقد انه يبقي عقلهُ مفتوحاً
هل قال لكِ من كانت والدتنا؟
كلا
أتعلمين؟
اجل
كان قرار المحكمة انهُ إنتحاراً,
لكن (كورمان ) اعتقد دائما ان موتها كان مثيراً للشكوك
- استقبل موتها بصورة سيئة
ترك جامعة اوكسفورد وانضم للجيش
- درس في جامعة اوكسفورد؟ - انا أعلم!
احد الاكاديمين الماهرين أرشدهُ
الى مجال العمل الفلسطيني الغاضب
اذا منذ متى وهو ينام في مكتبهِ؟
مالذي تحقق فيهِ حقاً؟
شقيق (لولا لاندري) يريد مني مراجعة تحقيق الشرطة
بخصوص موتها والتأ:د من ان كل شيء أُجري بالتحقيق كما يجب
- المُحاسب؟ - كلا إنهُ محامي
نحن ايضاً ندعي (جون) بالمحاسب
- لماذا؟ - أنه مجرد لقب
ماذا عن (مومي ديريست) هل قابلتها؟
ليس مؤخراً
لهذا فأن (غاي) يدعوها بـ(طائر الوقواق
إنها عائلة قذرة... *كما هو معروف عن طائر الوقواق فأن من اهم يتصف بأنهُ لا يهتم برعاية صغاره
كانت (لولا) في العُش السيء.
لم يبدو على (غاي) الحزن بشأن روشيل
انهُ يهتم بشيء واحد فقط عندما يعمل
روشيل المسكينة...
أيمكنكِ ان تخبريني قليلا عن علاقتها مع لولا؟
حسنا، هي كانت تساعدها بمشاكلها
الهوية,الوثائق, إلخ.
لولا كانت مهووسة بأظهار عائلتها الحقيقية,
والذي عنت بهِ السود من طرف ابيها
كيرا عزيزتي نحن بحاجة إليكِ الان
في يوم موتها، قضت لولا وقتاً طويلاً مع روشيل
اجل كانوا يُفكرون كاللصوص
عندما لا تأخذ روشيل احد حلقاتها
لولا اعطتها المال ايضاً
حسنا هي كانت تعطي المال لأي أحد,
ولكن اجل روشيل كانت تأخذ منها المال بدرجة كافية
يا حلوتي (غاي) قد فقد صوابه
ارغب في استكمال تلك المحادثة
لن انتهي حتى وقت متأخر وسوف اذهب لمكان أخر...
- حسنا غداً.. -ولكن أحضر؟
احضر (الجينجر لاين) الى (دالستون كينغزلاند
وسأقابلك في المحطة الساعه العاشرة والنصف
وأحمر وجه (مات) وقام بلومي
في كل مرة تنهار الخيمة ثم بدأت تمطر...
بالطبع
في الاخير
روبن أخبرتني كل شيء
أحضر أشيائ، لقد ركنت السيارة في موقف جون لويس
وسوف تأتي للمبيت معنا
كلا
لا يمكنك البقاء هنا وتنام على سرير التخيّم هذا
انها فترة مؤقتة حتى ارتب اموري
أخبريهِ يا روبن
هذا ليس لهُ علاقة بروبن
على اية حال نا لن ابقى هنا، فقط اقوم بجمع الاشياء
- اين تذهب؟ - تشيلسي
حسنا دعني أوصلك
دعني اذهب واجلب السيارة والقاك في الاسفل
سألقاك عند الاسفل السلالم بعد عشرة دقائق
وداعا روبن سررت بلقائك حقاً
انا ايضا
عليك توقيع هذه
انها عظيمة
من؟
من السخيف ان فتاة كهذهِ بقوامها المنتظم بحمية غذائية
زفاف من عدمهِ
انه ليس من شأني حقاً
أحببتُ هذا عندما كنتُ طفلاً
اخبرني من فضلك انه امر نهائي مع شارلوت هذه المرة
- انه أمرٌ نهائي هذهِ المرة - انا آسفة ولكنه امر واضح الحدوث
ولكنهُ أفضل لك انها تركتك أخيراً
انا تركتها
جيد
من الافضل ان اسرع (جاك) لديهِ مباراة كرة قدم
اي مكان هنا سأكون بخير
الصغير المسكين لايمكنهُ الالتحاق بالفريق الاول
قلت لهُ, "انت في فريقي الاول يا حبيبي,"
- لكني لستُ متأكدة ان هذا كان يُساعد... - انتِ أم جيدة
شكرا
- اريد لأطفالي دائما.. -أعلم
اي شيء تريده فقط أطلب
سأعلم السيد (بريستو) أنك هنا
تفضل
كنت ارتب اشياء امي...
علينا ان لا نطيل
الادوية تجعلها مُرتبكة
توني؟
كلا انه ليس عمنا (توني) يا امي
انه السيد سترايك
تقابلنا من قبل منذ زمن بعيد
كنت صديق لأبنك تشارلي
مات تشارلي
قاد دراجتهُ لمقتل
اجل
والان لولا ايضا
انه شيء مريع
عند موت جميع اطفالك
بالطبع
لكن ليس...
الناس اعتادت ان تقول ان لولا رائعة,
لكني لم اجدها كذلك
تشارلي
كان الاجمل بينهم
كانت هي الاذكى
دائما هناك اجابة لكل شيء
يالهُ من عار
قضت الكثير من الوقت مع توني تتشاجر من اجل ذلك
ولد محبوب
ايفان ديفيلد جاء لرؤيتها,
بعد موتها
قال إنهُ تمنى
انهُ كان هناك لكي يقنعها بالتوقف
كلا، اعتقد ذلك ايضا,
جوني
لولا
كانت في شقتها
تلك الليلة,
في حالة مريعة,
وحيدة تماما، بينما نحن كنا هنا
نشاهد افلاماً قديمة سخيفة
امي معجبة كبيرة لـ(كاري غرانت.
كنا نشاهد Bringing Up Baby في ليلة وفاة لولا
وقت دواءك
شكرا يا مارشا
هذا المورفين, لذا...
قالت
انها كانت خائفة منهُ...
من؟
خائمة من ماذا؟
ماذا قالت لكِ يامي، خائفة من إيفان؟
أحضر بعض المعكرونة
المرة القادمة التي تأتي بها ايها السيد بون
النمر
إنهُ لايغير موقعهُ تماما
اريد ان اعلم ماذا كنت (تانسي بوستكوي) تكذب بشأنهِ تلك الليلة
والشخص ذو القبعة الذي ظهر بشاشات المراقبة؟
هذا سيأخذ بعض الوقت
هنا تكمن الاجابة انا متأكد من ذلك
كم تعلم عن تحركات عمك هذا اليوم؟
كان في المكتب أغلب اليوم، وبعدها ذهب
لأوكسفورد من اجل مؤتمر
مرَ هنا لرؤية امي..
لماذا؟
اريد التأكد تماما عن من رأتهٌ لولا
- يوم وفاتها - توني لم يراها
لم يزر حدائق كنتيغرن ذلك اليوم انا متأكد
حسناً
ماذا...؟
هل علمت بشأن روشيل المسكينة؟
اجل
في كل مرة يموت شخص الشرطة تعيد النظر بقضيتي
- من انت؟ -ايفان، هذا كورمان سترايك
إنه ابن جون روكيبي
اعرف انه اصبح عجوزا بطابع الحال
لازال يفهم،صحيح؟
اجل
ليس هنا، أخرج
كورومان هو محقق خاص...
اعتقدُ أنكِ قلتِ ابن جون روكيبي
الاثنان ليسا متضادين
عن ماذا تحقق؟
لقد وظفتُ من قبل عائلة (لولا) لمراجعة
ظروف موتها.
كوني لستُ مهتما كان من السهل علي
- أخراجها من النافذة - توقف يا ايفان
لا احب ذلك..
هذا مايقولنه في الانترنيت ،صحيح؟
"على الاغلب بسبب ايفان."
هذا يؤلمني
- لا اريد ان اجعلك تتألم يا ايفان -ولكنك فعلت
تطيح بي, تسألني عن لولا...
لم أسالك اي شيء
لم يكن يعرف انك ستكون هنا
اخرجهُ من امامي
اصغي، اريدهُ في الخارج حالا
إنهٌ يضيقني!
كيرا اتصلت بي انها قادمة في ثواني
انا أسفة حيال هذا
ايفان دائما ما
يصبح حقيرا ولعيناً
اين تريدين الذهاب الان؟
أتمانع في احتساء كأس ما قبل النوم في منزلي
لدي بداية مبكرة غداً
انتِ حقاً قرأتي لـ(بروست؟
في الفرنسية ايضاُ
انه على الغالب مضحك
لدي مكان منعزل في كامبريدج لقراءة اللغات الحديثة,
سأعلمك
امك هناك
ترتدي اجمل ازياء (اوزي كلارك) الخلابة
اظن ان هذا مكان اكثر من مناسب
لكي تعيش بهِ عارضة...
اكثر من كانتجن غاردنز
اجل انهُ مثل سجن ترف
تفضل بالجلوس
لكن لولا كان بأمكانها حقاً أخفاء نفسها من الجميع هناك
احيانا تفتح النافذة وتقوم بالاتصال بي..
... وكنا نتظاهر اننا ننبح سويا حول المدينة
مثل فيلم (101 كلب منقط
كان مضحكا في ذلك الوقت
ايفان جاء الى هنا ليلة مقتلها
من الواضح ان الصحف حاولت ان تظهر
- انه جاء هنا للانتفام - هل فعل ذلك؟
استمعنا لبعض العينات من ألبومه,
دخنا بعض الحشيش وثم ذهبنا للنوم
لولا كانت صديقتي
اجل..
الاشياء المفضلة للرجال
مفيدة جدا للعارضات في النوادي
كلا شكرا
بالاضافة الى ذلك,
ايفان ليس نوعي المفضل
- كلا؟
انا لا ابحث عن الاشخاص الجميلين
ياللأسف كنت اعتقد ان لدي فرصة
بالمناسبة، الساق الاخرى هي التي تحتوي على الاعصاب
انا اعلم بشأن ساقك
انا فضولية في الحقيقة
سيخيب ظنك
لا يوجد هناك شيء لرؤيتهِ
اتعلمين انكِ قلتِ بأنك تعرفين ولدي واخي..
كلا
صباح الخير
ماذا؟
لقد ذهبت وجلست عند قبلا (ويليام بلايك) البارحة *ويليام بلايك شاعر
اي سبب محدد؟
احب ان اطمأن عليهِ بين الحين والاخر
بلايك كان يُناصر الحب بحرية
الذي لا يكفح رغباتك
حقا؟
هل اخبرك اي شخص انكِ رائعة؟
هاهو
استمتعت بوقتك مع كيارا، أليس كذلك؟
تلك الفتاة قذرة تماماً
تعال لداخل مكتبي
هل تفتكر العائلة انهُ كان انا من فعلها؟
- كلا - هل تعتقد انت؟
حسنا، لديك طابع شنيع لكن حجة غيابك مقنعة
اجل كنت محظوظا ان رأني احدٌ ما
بدون قبعة الذئب بسبب..
بيل العجوز كان ليحب ان يُدينني
انت محق بشأن هذا
انا افتقد لولا ،أتعلم
حضينا ببعض الشجارات، لكن
حضينا ببعض المرح سوياً
جئت الى هنا لتخبرني اكثر من هذا
- فريدي بيستغوي... - ماذا بشأنهِ؟
انه كان يزعج لولا لتكون في احدى افلامه
أكان يمكنها التمثيل؟
لنقل فقط ان الموهبة لم تكن احدى ابرز خصالها,
لكن( لولا ) إنها شباك التذاكر
لقد خذلته؟
لقد كرهتهِ
ومن ثم اراد ان يصور فيلم سيرة ذاتية انا فيه,
لكن لم يذهب ذلك سُدى
لان عائلة بريستو ارسلت أوامر قضائية بالتوقف
وقد تناولنا الغداء وتصادقت مع واحدة من مساعدتيهِ...
اعتقد انها فتاة
جورجيا
تخبرني انه شخص مهووس بالسيطرة,
مهووس بعادة تعاطي زوجتهِ الكوكايين,
كأنهُ أمر شخصي
في المطاعم ان لم تتناول وجبة كاملة مع المقبلات والتحلية والجبنة,
انهُ يتأكد من نبضاتها -لا تتعاطى
على اية حال، تلك المرة
جورجيا قالت ان الامر تغير
حتى تانسي نالت كفايتها
ومن ثم تذهب اليه وتقول له توقف يا فريدي
"دعني اذهب, الا اذا اردت مني ان اخبر الشرطة
"اين كنت ليلة مقتل (لولا."
داعا روبن واسف لأخافتك
-لا بأس -سأقيم حفلة سرية الشهر المقبل
انت ضمن قائمة المدعوين
شكرا لك
هل هذهِ قفازات (غاي سام)؟
اجل
من المؤكد اني اخذتهم من مكان ما
أيمكنك البحث عن موعد القطارات الى (أيفر هيث) من فضلك؟
هل تخطط للذهاب الى مكتب فريدي في باينوود؟
اجل فقط احاول ان اجد طريقي بطريقة ما
حسنا لا توجد هناك فائدة كثيرة
لقد تفحصت اثر والدهُ
لقد غادر الى معرض ميامي للفيلم هذا اليوم
ومن هناك انه ذاهب للوس انجلوس لبعض الايام
لازلت سأذهب
آمل بمقابلة تانسي بوستغوي,
لذا سأغيب طوال اليوم
حسنا لن اتواجد مبكرا عند الظهيرة بأية حال
لماذا؟
مقابلة العمل
لقد كتبت عنها في اليوميات
حسنا
انا بالتأكيد اجيد التعامل مع الناس
اذا لم تنهِ دراستك الجامعية...
كلا
وكنتِ تدرسين علم النفس؟
اجل
لماذا تركتها؟
آسفة؟
لماذا غادرتِ الجامعة قبل أمتحانكِ الاخير؟
كان سبباً شخصياً
لا بأس
لقد كان سبباً تدريسيا، صحيح؟
كلا ليس كذلك
لقد احببت التدريس
كنت آمل ان اكون الاولى
حسنا، علم النفس يلعب دوراً كبيرا في الموارد البشرية
اذا روبن، فقط حتى نبدأ,
هل يمكنك إخبارنا بثلاثة أشخاص تعتبرينهم مُلهمين؟
لا اصدق انكِ تفكرين بعدم قبول الوظيفة
انها شركة مملة
تقصدين مثل المكان الذي اعمل بهِ؟
كلا لم اعني هذا
انت تحب وظيفتك
عندما كنت طفلا كنت اريد ان اصبح رائد فضاء، أتعلمين
روبن...
من الواضح اني لا يمكنني اقناعك بأخذ وظيفة انتِ لا تريدينها
هذا جيد
لن آكل الجزر بالمناسبة.
حسنا يمكنك الحصول على اللحم بالعجين
جيد
شكرا لك هذا جيد لقولهِ
حسنا بالتأكيد سأفعل ذلك
شكرا، وداعاً
كيف سارت مقابلة العمل؟
انهم كانوا يريدونني ان آخذ الوظيفة
كان هذا سريعا، بالتأ:يد قد ابهرتهم
أخبرتهم اني احب التعامل مع الناس
حسنا، نحن كلنا بحاجة للكذب
من وقت لاخر
سيكونوا محظوظين للحصول عليكِ
انا لا اعطي النميمة
عندما جاءت أختك للمكتب
انها قالت بأني اخبرتها كل شيء...
نصف أخت ، لاتقلقي
اعلم كيف (لوسي) تبدو
انا افتهم بشأن الخصوصية,
خصوصا في هذه المهنة
أخبرت (مات) القليل عن لولا لاندري،لكن...
لا تقلقي بشأن هذا، انتي حذرة بأمكاني مشاهدة ذلك
متى ستبدأ؟
الاسبوع المقبل
اتريدين رؤية شيء ممتع؟
ياللجحيم..هل هذا...؟
عم جون بريستو يمسك بيد تانسي بوستكوي
اكره ذلك عندما يفعلها الرجال أمام العامة
ماذا يعني هذا...؟
لا اعلم ذلك بعد
ماذا ستفعل بها؟
استخدمها
اذهب او سأتصل ...
توني لاندي.مرة اخرى اجعليهِ يقابلني في المطعم
ليس لدي شيء لأقوله لك
او ربما فندق؟
ابعد ساقك
يمكنني ان اقول لك انني وزوجي سنرى
ان اي مال اعطيه لك ...
انا لست بحاجة للمال، المعلومات فقط
- وبمجرد الحصول عليها... -كلا فقط العملاء الذي يدفعون بأمكانهم الحصول عليها
دليل لشركائهم الخائنين
- كم انت أخلاقي... - ليس اي احد في مهنتي
دقيق جدا يا تانسي,
خاصة عندما تعرقلين سير العدالة
لا تملك ادنى فكرة...
عن ماذا؟
اي شيء
اين كنتِ ليلة مقتل لولا؟
كنت هنا
كنت هنا مع زوجي
أخبرت الحقيقة
حسنا انا اصدق انكِ هنا
انا اصدق انكِ كنت مع زوجك لكني اريد ان اعلم
لماذا كنتِ ترتجفين عندما ركضتِ الى الردهة؟
لقد رأيت لولا تسقط.
ديريك جاء راكضا
كانت صدمة
هل وجد (فريدي ( شيء في حقيبة يدك؟
لقد وجدكِ واتِ تأخذين تتعاطين الكوكاين في الحمام
ام انهُ تفحص نبضك عندما كنتِ تريدين النوم؟
لقد أغلق عليكِ في تلك البلكونة وانتِ بملابسكِ الداخلية
في ليلة قارصة
هذا كان مكان تواجدكِ ليلة مقتل لولا
- كلا -اجل لأنك سمعتِ شيء ما
وهذا هو المكان الوحيد الذي بأمكانكِ السماع منه
إنهُ يحب العقاب ،أليس كذلك؟
حجز شخص ما في مكان صغير وغير مريح
هذا اول سلاح في كتاب الجلادين
زوجي ليس جلّاداً
ألديك أطفال؟
كلا
هل اردت اطفالاً يوما ما؟
كلا
انا لدي
فتاة
صغيرة بأمكاني الغناء لها كل ليلة
أمشط شعرها,
ولاحقا,
عدما اصبح عجوزاً,
بأمكاننا شرب الشاي معا والتكلم عن حياتنا
إنهُ لم يردني
ان احصل على وظيفة,
لم يردنا ان نحصل على اطفال,
لذا
هذا ما لدي
توني...
صورة العائلة هي كل ما لديهِ
هو لم يتركهم مطلقا
فقط أخبريني ماذا سمعتي يا تانسي؟
أخبريني بسبب, حماية
شخص ساديّ, ربما تصبحين ضحيتهُ يوماً ما
كلميني يا تانسي
صوتين صرخان
الشيء الوحيد الذي تتذكر سماعهُ بوضوح هو,
"لقد فات الاوان. لقد فعلتها بالفعل."
لولا؟
فعلت ماذا؟
لا اعلم بعد
ولم تميز الصوت الاخر؟
كلا
لا يمكن ان يكون فريدي
لا يمكنك ان تحبس زوجتك في البلكونة ومن ثم تركض على السلالم
وبعدها تدفع أمرأة من شرفتها على رأسها
أتفق
لذا ايفان كان...
يوجه اصابع الاتهام لأي سبب
يارباه، حياتها تبدو مريعة
اجل عليها تركه
أتعتقد أنها ستتركهُ؟
كلا
إنهُ انا
شارلوت,
ماذا تريدين؟
عد إلي الان أو أخسرني أبد الدهر.
مالوقت الان؟
مبكراً
لدي كهف رجل ايضا -يقصد ينام في مكان عملهِ
لكنهُ مرتبط بالمنزل
لنحصل على بعض الفطور
على نحو مزعج,
بعض اسئلتك عن روشيل اونفايد
- علقت في رأسي - اعتقد هذا
تلك النقطة حول حجم حوض الاستحمام
كنت محقاً
هذا كان نداءاً جيدا كان ذكياً
الماء لا زال يتدفق ساخناً.
كلا انه لا تدفق على الاطلاق
مع وجود المخدرات في جسمها
- لقد تم قتلها -لذا...؟
هذا لا يعني اي شيء بالنسبة لـ(لولا لاندري
ربما يكون تاجر مخدرات فقط قد اغضبتهُ روشيل
من الممكن لكن ذلك تطلب عناءاً
بينما سكين كان ليكمل المهمة
اجل
(انستيس) قال انك كنت شرطياً جيداً
حقا؟ اجل انه اخبرني انك انقذت حياته
إنهُ يشجع أرسنال
انا لست متأكدا ماهو اكبر قرار خاطئ في الحُكم
انه يبالغ في ذلك
انا لا اريد ان اجعل اي احد يبدو,
انت تعلم ، لكن
لقد ارتكبت خطأ مع تانسي بوستكوي...
... لانها كانت في الشرفة(البلكونة
وسمعت شخصا ما على السلالم
الان انا اريد ان اشاهد جميع كاميرات المراقبة حول (كانتيغرن غاردنز
أتريد الان؟
على ماذا احصل في المقابل؟
الائتمان ومشاركة المعلومات
بأمكاني ان افعل اشياءا انت تعجز عنها
لم يتأخر الوقت لتكن على الجانب الصحيح من الحدث
صباح الخير
انا ذاهب لكانتيغرن غاردنز الان
حسنا
وغدا سنذهب لـ(فاشتي,
محل (لولا ) المفضل للملابس
عليكِ ان تجربي بعض الفساتين
سأكون أخاك احاول ان اجد لكِ هدية مناسبة
لذكرى زواجي
كيف ذلك؟
هناك شخص يتحدث الى الاعلام بشأن لولا
اريد ان اكتشف من يكون وماذا يعرف وكيف يحصل على المعلومة؟
مكتب كورومان سترايك...
كلا انها لن تتواجد هنا بعد الان
كلا
أسمي؟
اسمي أشلي جونز مساعدتهُ الجديده,
تكتب L-double-E, وليس I-G-H.
على الرحب والسعة
الحلول المؤقتة هي قضيتي
لا اصدق انهم يثقون بي
اقترح لا يهم اذا وضعك على القائمة السوداء الان
الان حصلتِ على وظيفة دائمية
سأحضر بعض الطعام، في طريق عودتي اتريدين شيئا؟
شراب العدس
حظا سيء
اتريدني ان أقلك للذهاب الى شقة لولا؟
اريد ان اشاهد الحوض مرة اخرى
تلك الليلة اعطيت تانسي المنشفة لانها كانت باردة
كان في متناول اليد، كان هناك احدهم يصعد على مكتبي بشكل ما
اسافر يوما من شرق "كرويدون
احيانا لا انام بسبب الساعات
وجميع الاشياء التي تشغل عقلي...
لكن السباحة
مفيدة تماماً، أتعلم
بالطبع
لقد تركت مكتبك، أليس كذلك؟
اسمع، لا يمكنني احتمال خسارة هذه الوظيفة
انا أُدين المال لبطاقات ائتماني ولا طفالي الكثير
والكثير من اعياد الميلاد
أنظر,
كم مكثت من الوقت انت هنا؟
عشرون دقيقة؟نصف ساعه؟
بحدود ذلك
50 غطسة.
انا لا انوي ان اخبر احداً،أعدك
شكرا
هل هناك احد في شقة ديبي ماك؟
هيا أذاً
مكتب كورومان سترايك...
انا آسفةن انه ليس موجودا في هذهِ اللحظة أيمكنني تلقي رسالة؟
اجل ربما تقولي لهُ ان شارلوت كامبل اتصلت...
حسنا
احرصي على ان تقولي لهُ ذلك
انه أمر مهم للغاية
وهذهِ الشقة كانت فارغة لثلاثة اشهر؟
الايجارات الفاخرة غالبا ما تكون فارغة
اعتقد ان ثنائي من سنغافورة على وشك اخذها
اي توصيل في ذلك اليوم؟
اجل
فريدي بيتكوي أرسل لـ(ديبي) بعض الزهور
هل حصلت لولا على بعض الزهور ايضا؟
ليس على حد علمي
بالتأكيد لم تصلها اية زهور
في شقتها ذلك اليوم؟
كلا
هل كانت هناك توصيلات اخرى في ذلك اليوم؟
كل انواع الشمبانيا وقمصان,
قفازات جلدية, بعض التصميمات للازياء...
- اي نوع من العلامات التجارية؟ - لا اعلم
في الحقيقة أعلم
لاني اتطلقت عليهِ (غاي سام
وضحكوا جميعاً وقالوا انها لا تنطق بهذهِ الطريقة
(غاي سامواي)
- اجل - حسنا
شخص اخر...
موظف شركة الامن جاء ليصلح لوحة جرس الانذار,
وليشنسيكا، عاملة النظافة كانت هنا لبعض الوقت
تأتي وتذهب من وقت لاخر
اجل حتى الصباح الباكر
ثم يصبح الوضح ميتاً
جيد هذا كل شيء للحظة
لا اهانة، لكن آمل ان "الان" تعني "للأبد".
هذه جاءت لك
لن تجد شيئاً
اعتقد ان (لولا لاندري) قد قتلت يا روبن
يوجد زهور بيضاء تماما كالتي ارسلها (فريدي
لـ(ديبي ماك) في ذلك اليوم,
لكن هذهِ الصورة اخذت في شقة لولا
الان كيف وصلوا الى هناك؟
تخميني ان القاتل اخذهم من الشقة تحتهم
وكيف وصلوا الى هنا؟
لا اعلم, لكن بأمكانهم الهروب بسهولة
مع كل تلك الضجة والصخب وعمال النظافة...
الخطأ الشنيع الذي وقعوا بهِ انهم تركوا
الزهور في شقة لولا عندما غادروا مسرعين
ثم حالفهم الحظ لان (ديريك) لم يكن بمكتبهِ
- للسبب الذي ظننتهُ... - السباحة
لذا هرب القاتل
فريدي سمع تانسي تصرخ وطلب منها التوقف
هرب القاتل قبل ان تخطو نانسي على الردهة
وعاد ديريك من حمام السباحة
اذا من تظنهُ القاتل؟
لا زال هذا تحت صدد دراستهُ
لكنهُ نفس الشخص الذي قتل روشيل
فقط اريد ان اعرف لماذا.
طبق كريسب مع فطائر اضافية
هل انتِ متأكدة؟
ماذا هناك؟
اتصلت شارلوت كامبل
ماذا قالت؟
فقط اخبريه ان شارلوت كامبل اتصلت.
"قريبا ستكون السيدة جاغو روس."
شكراً
على الاغلب لن اعود حتى نهاية اليوم
انهُ وقت متأخر ماذا تفعلين هنا
كنت ابحث عنك
انتِ شخصية ودودة فعلا
لا تذهب على اية حال سأحضر لنفسي شراباً
لن اذهب لأي مكان
في الواقع يا روبن انا مزاجي متقلب قليلاً
سأخذ نبيذ ابيض من فضلك
صغير ام كبير؟
كبير جداً!
صغير من فضلك
خفيف
ضعها على حسابي
اتعلمين ماذا احب بشأنك يا روبن؟
انتِ محترمة
ولديكِ مهارات جيدة
مهارات عديدة
اعتقد..
عليكِ ان تعرفي متى تسألين
ومتى لا تسألين.
اعطي الناس بعض الوقت
هل أكلت اي شيء؟
كلا لست جائعاً 758 لا يمكن ان تكون بذلك السوء
ألديكِ ولاعة؟
لا يمكنك التدخين هنا
لا تفسدي الاشياء
الحانت اعتادت ان تكون رائعة
اتذكر عندما كان الحانات
لا شيء سوى حانات -يقصد بدون مشاكل او قتالات
حتى الحافلات كانت حانات متنقلة
- ايام سعيدة - كانت ايام سعيدة
وأتعلمين مالذي افسد كل شيء؟
التطور الرقمي
الرسائل
- اختفت، مالذي حدث لرسائل الحب؟ - التطور الرقمي...
هذا ما اقصدهُ انت لن تكتب بريد الكتروني لتعبر عن حبك، أليس كذلك؟
-حسنا... - كلا لا يمكنك
محلات تسوق عبر الانترنيت...
مالصعب في هذا؟
الذهاب الى السوق ايها الكسول؟
والان لايمكنك التدخين في الحانة,
او مجالس تعزية
او رسائل حب بعد الان
مالذي تضحك بشأنه؟
اتضنهُ مضحكا ان الناس لا يتطيع تحمل تكلفة العيش
بجوار مكان عملهم بعد الان
- هيا لنذهب - بيردي؟
آسفة
هل انت بخير؟ لنذهب
انا حزين قليلاً يا روبن
أعلم
انا لا اريد اياً من هذه
فقط لأحتياط
هل ستكون بخير عندما تذهب لـ(فاشتي) في الصباح؟
بالطبع
انا شخص محظوظ يا روبن
في البداية,
لدي نوع من النظام الغذائي حيث يمكنني ان أكل ما اشتهي
ولا ازال نحيفا..
وثانيا...
لا اعاني من صداع الكحول
هذا هو الحظ
الالآم القدم اللعينة تقتلني
بقسوة ام برحمة؟
طفل مع سلاح
كان بأمكانهُ اصابتي بعد الانفجار,
لكنهُ نظر لساقي...
وتغاضى عن الامر
ربما بعض من الشيئين
ربما
اذهبي لمنزلك!
- انا بخير الان - اجل
سأطفئ الاضواء
كان انت
من قتل لولا
ترجمــة أحمـــد عبّــــاس