اشكرك على التوصيلة
لا عليك ، اوصل تحياتي لـ (ليون)
ان اردت ان تتكلم
فـ انا موجود
شكرا لك
وامر اخر
انا كان لديك المزيد من المخدرات
فـ انا اريد
حسنا
(ريد)
لا تنسى
انه هناك
سـ اتذكر - ولا تضع مرة اخرى -
الامور تجري بشكل جيد
بل افضل
لماذا تنام في بيت الفتى الابيض
وكأن اريكتنا رديئة
لقد اجبت نفسك
لقد تأخرتِ الليلة الماضية
نعم
علينا زيادة المنتج
حسنا
اين سنحضر الوجبة القادمة
لا تفكر بـ مطبخي
علينا ان نستأجر مكانا
نحضر فيه المنتج و نخزنه
(لوي) عليكِ بهذه المهمة
اذهبي الى (ولتر)
لنتكلم بصراحة
اعتقد ان سعره مناسب
لا اقصد المنتج
لقد قلت لي
اننا سـ نتقاسم الارباح مناصفة
وماذا فعلت ؟
لقد خذلتني
اني اقوم بـ الجزء الاهم
ولن اتخلى عن النصف
هراء
لقد استحقيته
انك بحاجة الى شريك فعلي ، وليس
حمقى يتسكعون معك
تريد شخصا يعرف اللعبة
وينظم لك الامور
انه منتجي
وقد جعلت (ليون) و (كيف) يديرونه
سـ اعطيك 10% ـ
هراء
40%.
20%
25% - اتفقنا -
نعم ،هذا ما ارجوه من العائلة
سـ اقضي حاجتي وانتم عدوا الاموال
(ري ري) يفكر بـ الامر
وسـ نعرف جوابه قريبا
بـ الحالتين لن تنساني صحيح ؟
نعم
وماذا عنك ؟
لديك مشاكل لتتعامل معها
هل انت مسيطر عليها ؟
ترجمة شريف منذر @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت
سـ اتولى امرها
كما قلت سابقا
لكن اريد منك شيء -
وماهو - اريدك ان تتوارى -
لكم من الوقت ؟
كـ اقصى حد شهرين
مستحيل
لقد رأيت ما فعلته
و ستفعل المزيد
ستذهب الى الشرطة
والى الصحف
والى القنوات وسيكون وجهك مشهور
خلال يومان سـ انجز الصفقة مع الكولمبين
وان اختفيت ، فلن تتم
ولن ينقل لك احد الشحنة عبر الطائرة
سـ اجد طيارا غيرك
وستتعامل مع الكولمبيين
لكن من مكان اخر
سـ اتولى امرها ولن يحصل شيء
اسمع
ان اختفت الان
سيبدو الوضع مريبا
سـ يعتقدون انها هربت كـ اختها
لا، ستمثل خطورة
وماذا ان كنت مخطيء ، كيف ستوقفها
لا عليك
سـ اراقب شقتها
وهاتفها
سـ اضع كل امكانيات الشركة لـ جعلها
تحيد عن الطريق
اريدك فقط ان تساعدني
حسنا
هل تتذكرين ابن عمك (انطونيو)
نعم
لقد تخرج ، اعمال و محاسبة
تريد ادخاله في هذا الوقت
قلتِ انك موافقة
موت اباك لا يعني
ان نوقف عملنا
اننا لا نوقفه
اني مسؤولة عن السجلات
عندما احتاج احدهم سـ اخبرك
سـ تخبريني ؟
مرحبا عمتي
اهلا بـ ابنتي
مرحبا يا اماه
كيف حالك
ماذا تفعلين في البيت ؟
بل انت ماذا تفعل في البيت ؟
هل نمت عند (جيروم)
بل (فولبس)
اتيت لـ استحم واحزم بعضا من ثيابي
اكل شي بخير ؟
اعتذر لكذبي عليك
فقد كان عملا مشينا
وكان علي ان لا اكذب
هيا تكلمي
(تولف) فصلني
ماذا ؟
ولماذا ؟
لقد قلت له
ان بشركني بـ بعقارات (الجانب الغربي)
كما وعدني
قال لي ان الامور اختلفت
وان عليه ان يبيعها
فـ ان لديه فرص اخرى
ولا اعلم ما حدث بعدها
لم ارى شيء ، وبعدها ذهبت وراءه
وفصلني
اللعنة عليه
اتسمعينني ؟
اللعنة عليه لوضعك بهذا
الوضع
و خيرا ما حصل
خيرا ما حصل ؟
لقد كان عملي يا (فرانكلين)
ستحصلين على عمل يليق بك
اين ؟ وماهو ؟
بذلت كل شي لـ اسعده
والان ارى كل شي يذهب
(تولف) لن يوصي بي
ولدينا ضرائب و رهن
لا تقلقِ يا اماه
لا اريد اموالك
بـ امكانك ترك الثوب في البيت
و تراقب الامور بينما انا هنا
حسنا الى اللقاء
ان كانت لديك معلومة عن (كريستين)
اذكر اسمك ... ـ
لم يتغير شيء
لقد مات والدها
هل ستهاجمهم في الجنازة ؟
نعم
العائلة بـ اكملها سـ تتواجد وسيكونوا متعبين
تعلم مكان حارسهم ؟
نعم
اريدك ان تذهب مع (قوستافو)
وتقدر ما يلزمنا
وترى تصميم المكان
(اوسو)
على وشك ان نفعلها
فلا تجبن
(فكتوريا)
(اليخاندرو)
اخرج من هنا (تيدي)
لن اخرج
بل ستخرج
انه شيء بسيط استدر واخرج
واغلق الباب وراءك
ما فعلته ليس صوابا - ليس صوابا ؟ -
انها حرب
وعلينا فعل اي شي يتطلبه الموقف
وهو مافلعته في تلك الليلة
وما افعله الان
فعلتها لـ كلانا
وهي هدية لك
وعليك
تقبلها
ما تفعله عظيم يا (تيدي)
انك بطل
اراك لاحقا
عشرة ، ... انتظر
اللعنة
مرة اخرى
خمسة ، عشرة
ماذا بـ داخل هذه الصناديق
اية صناديق ؟
هذه
اللعين
(يودا)
هلا اتيت
هل تعلم ان (فرانكلين) انقذ حياة (يودا)
ها ؟
انها الحقيقة ، فهو فتى رائع
وعندما يأتي الى هنا
اقدم له مشوربا
ودائما ما يرفض
اني اريد شرابا
لم اقدمه لك
لم احضرتهم الى هنا ؟
اخبرتك ، ان عملي بدا يكبر
وهذا يعني اني سـ اشتري المزيد
ويعني ايضا اني قد لا اتواجد هنا دائما لـ اعقد صفقة
اني اثق بك
فـ انت خضعت لـ اختبار السترة
اجلبه
كيلان
(افي)
وبما اننا
نشتري كثيرا و ندفع مقدما
فـ هلا خفضت لنا من سعره
ماذا ؟
لقد بدأت معه بـ 12 ـ
وعمله قد بدأ لتوه
اما الان فقد ازدهر العمل
هلا حلقت (*خفضت) لنا قليلا من السعر :)
ربما
ربما ، ربما
او ربما احلق لك حاجبك
واقول لك بـ ان تذهب وتلاطف الحمار
لا بأس بالـ 12 يا (افي)
ادعك تأتي بـ اصدقائك
فتتقوى بهم علي ؟
لا احد يستقوي على الاخر
بالتأكيد
وبسبب ما فعله
سيكون بـ 13 ـ
بربك (افي) - استمروا في الكلام وسيصبح 14 ـ -
او لن ابيع لكم
انكم جشعون
والان اخرجوا
لقد طلبت منكم بـ ان تكونوا لبقين
ليس بـ خطأنا انه مجنون
انه مجنون و عنصري
لا يهم
الا اذا كنت تعرف منتجا نقيا
بسعر (افي)
اعرف منتجا بـ سعرٍ افضل
ولن تحتاج هذا اليهودي المجنون
انه يحصل عليها من مكان
بـ اقل من 12 ـ
نجعل احدهم يراقبه
وسـ نعرف
مصدره
في هذا الحي لا يمكنك ان تراقب منزلا
فستعتقل
صحيح لن نسطيع ، لكنك تعرف من يستطيع
اهلا
لم اسمع اخبارك منذ ايام
بدأت اقلق
هلا اتصلت بي
هل انت جائع عزيزي
سلم على اباك
اتمنى انك بخير
تحياتي
اين الصليب الذي اعطيتك اياه
نسيت ان ارتديه
هل اعجبتك بدلة والدي ؟
لا
انه زي (رميرو)
هل فكرتِ بما ستفعلينه بهذا المنزل ؟
لم لا تبقين هنا لفترة قصيرة
سـ اغادر بمجرد ان ينتهي العزاء
تعالي الى المكسيك معي
وماذا سـ افعل هناك ؟
اريحي بالك
ودعي (رميرو) يهتم بالعمل
سيدير العمل بوجدي او عدمي
لا تتعصبي
رفض والدي ان ينقاش مكاني في العائلة
لو كنت ذكرا
سـ اكون شريكا مع (رميرو) الان
ولاني انثى
فـ اني لا احصل على شيء واعمل عندهم
اني مرهقةٌ
سنتكلم صباحا
كما تشائين
اتريد ان تدخن معي
لا، فـ انا لا ادخن
ربما ما دخنته كان سيء
ربما
ان (رميرو) اتى بـ شخص ليتعلم ادارة السجلات
تضحك لانك كنت محقا
وماذ عنك
لم انت هنا ؟
لان واثقٌ بك
بـ امكاننا
ادارة هذا العمل معا
ونستفيد منه - سـ نأخذ كل شيء -
وماذا ان قلت اني لا اثق بك
اما انك ثملة
او مجنونة
عليك ان تعرف
ان ما افعله ليس من اجلك
اني عارف
وعلي ان اتواجد هناك
حتى لا يشكوا بـ امري
حسنا
اخبر (ستومبر) اني اريد لقائه
هل متأكد انك تريد ان تخرج
اريد ان اخرج من المنزل
ان الاستلقاء مزعج
ماذا ؟
لا شيء
لديك ما تقوله
لقد رتبت الامر مع (ري ري)
وسيفعل ما نريده
سـ اكون معكم
سـ تعيقنا
لا عليك
اسمعني
اني مسيطر على الوضع
(فرانكلين)
عندما سنحت لك الفرصة لقتل (كارفيل)
مالذي منعك ؟
لا اعلم
عندما تحين اللحظة لقتل (ليني)
فكر بـ
اصدقائك
وكل معارفك
وبي ايضا
كيف كنت انزف على الارض ثم اطلق عليه
هل تفهمني ؟
ان لم تكن ذئبا اكلتك الذئاب
لا عليك
(تيدي)
مرحبا
انك لا تجب على هاتفك
فقد اتصلت (جوليا)
قالت انك لم تكلمها منذ ايام
وقد بدأت تقلق
اني .... ـ
ارتدي ثيابا
حسنا
لم اعرف انك كلاسيكي
من كان ؟ هل (تشوبين)
(جيمس) لا اعتقد اني مناسب لهذه العملية
اني ادعمك (تيدي)
اسف
دعني انصحك
عليك ان تجاري ما يحصل
مايحصل الان هو نفسه ماحصل بـ(طهران)
احينا تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
كان بـ امكاني منع ما حصل بطهران
كان علي اخراج عميلي من هناك
قلت لكم انه كان بمشكلة ولم تستمعوا الي
لقد حدث ما حدث ، وليس بخطأك
لكنك اتيت الى العاصمة
حاملا سيفا يابانيا
ودخلت الى مكتب المنسق
سيفي كان من نوع اخر
اعتقدت انك سـ تنعم بالراحة
عندما اخبرك
المدير فخورٌ بك
تعلم ان الاموال
والمعدات تذهب جنوبا
الامور بدأت تعمل كما قلت
انه سعيد بما يجري
كـ حال الرئيس
انك كاذب
لقد طلب ان يُنقل امتنانه
الى المسؤولين عن العملية
عندما كنت بعمر الثامنة
اخذني ابي الى (البيت الابيض)
عندما كُرم لـ خدمته
وانا التقيت بـ (كنيدي)
كانت تلك اللحظة الاكثر فخرا بحياتي
انها بملفي ، لقد قرأتها
اني لا اخدعك
اني اوصل ما طلب مني
ان الامور بدأت تعمل
والسؤال هو
هل ستبقى
ام ان علي ايجاد احد غيرك
انه رائع
نضع ارائك
وشاشة كبيرة
وايضا بـ امكاننا وضع سرير
انه
لتحضير المنتج ، فلا تتحمس
علينا ان نجهز الغاز
والموقد
بـ امكننا انجهز ما قلته بحلول الغد
(ري ري)
اريد ان اكلمك
عن ماذا ؟
عن تفادي الحرب
ها قد بدأ العرض
لم اعلم انك ستحضر احدهم
انه خالي
لا تخف
حتى تتوضح الامور لست بحقير
انما غضب (ليني)
سـ يتسبب بهلاكنا جميعا
انك تفعل الصواب
اخرجه
سـ اساعدك
اخرج
هيا
لعناء
هل انتهينا
لا
اريد ان اتأكد ان ما سيحدث هنا سيبقى هنا
اتفقنا كان
بـ ان احضره اليك
اما ان تفعلها انت او ستهلكان كلاكما
لم يكن اتفاقنا هكذا
حسنا لقد تغير الان
اعرف انه ليس بـ الامر الهين
اعرف
كلاكما تتشابهان
لذا انا استعين بك
المستقبل قد يكون مشرقا لك
انت
لا تفعل ما يطلبه
نصحتك بـ ان لاتفعل شيء
لن تنسى ما ستفعله ما حيت
وانت تعرف ذلك
اتعتقد انك ستبرأ من دمائي
لانه من سـ يفنيني ؟
(ري ري)
عليك ان تحذر
ابتعد
هيا (ري ري)
انظر الي (ري ري)
هيا افعها
(ري ري) - افعلها -
(ري ري)
بثأر (ليون) ايها اللعين
ان احتجت مالا فتعال الي
سلمها الى (دانيلو) و (ديقو)
سـ انتظرك هنا
ادخل
(ديقو)
كن حذرا
(ديقو) لديهم كل شي هنا
التواريخ - اني اتناول الطعام -
اعطني الملح
من التقط هذه الصورة
اعطني الملح
(ديقو)
مرحبا - كيف حالك -
بخير ، وانت ؟
هل انت امريكي ؟ - نعم -
على مهلكم - وضح هذه الملفات -
انكم غاضبون
وهو منطقي
هلا ابعدت المسدس ؟
و سـ اوضح لكم
هل اقتله ؟
ليكن من يكن
(اليخاندرو)
ماذا قلت ؟
(اليخاندرو)
حسنا
لقد كنتم تنتظرونه، اليس كذلك ؟
لقد كان على وشك
ان يأتي بـ الكوكايين الى (امريكا)
لكنه تعاون مع (مكافحة المخدرات)
وكان سـ يساوم بكما
كان يعد لكما فخا
كيف يعرف كل هذه المعلومات ؟
سـ أسأله
سـ اجيبك
اني اعرف عنكما كل شيء
اعرف انكما تحبان الحياة في (امريكا)
واعرف ان (اوريخوليس) يثق بكما ولا يحاسبكما
طالما ان الاموال تتدفق
سـ احرص على ان يستمر هذا
وابعد مكافحة المخدرات عنكم
وسـ ازودكم بمعلومات عن منافسيكم
وعن نقاط التفتيش في الحدود
وماذا تريد بالمقابل ؟
تزويدي بـ الكوكايين النقي
بسعرٍ مناسب
من انت ؟
لا يهم من انا
بل من امثلهم هو المهم
ومن هم ؟
حكومة (امريكا)
اللعنة سـ اتناول اكلي
انك مغادرة ؟
تعالي معي
عليك ان تبقي معي
اريدك ان تكونِ عونا لي
لا استطيع - لماذا ؟ -
لن يعجبكِ ما سـ اقوله لك
لكن عليك سماعه
لم يقلل اباك من شأنك لكونكِ انثى
او اعتبرك ضعيفةَ
بل كان يخشى ان طموحك
سـ يضر العائلة
هل تفهمين ما اقوله ؟
ان احتجتِ لـ شيء
اخبريني
احبك
كما انت
حسنا حسنا
كم جنينا اليوم ؟
لقد اخبرتكم
ضعوهم بـ الترتيب
انتبهوا الي
هذه هي طريقتنا
من لديه نقود
اتملك نقودا ؟
لا شيء مجاني في هذه الحياة
من لديه نقود
ابتعدوا عن السيارة
انت
ان مررت بحيي فعليك التوقف
واعط للاطفال مايردون
وانا سـ ادفع لك
اتفقنا ؟
نعم
انظري الى ما يفعله (فرانكلين)
مرحبا (جولس)
اعلم
انا اسف
لقد ... ـ
لقد حصلت بعض المشاكل
لا
لدي اخبار لا تسر
نعم
كيف حالك ؟
انا اسف
عن كل ماحدث
اني احبك ، وسعيد اننا معا مرة اخرى
كـ عائلة
لقد تأخرت
(خبالي)
اوصله الى البيت
اشكرك
انت
هل تريدين مشاركتي ؟ - لا -
اريد ان اخبرك
اني سـ تواصل مع (انطونيو) غدا
سـ اجلس معه وارتب كل شيء
خيرا ما تفعلين
انه في الخارج
ويدخن
هيا يا رجال
لا احمل سلاحا
اتيت لـ اقدم التعازي
احتراما للفقيد لن اقتلك
ان اتيت مرة اخرى
سـ اقتلك
اريد مقابلة (لوسيا)
اريد ان اودعها فقط
لن تراني مرة اخرى
اعدك بهذا
اذهب
هل كل شي على ما يرام
رباه
عمي
هكذا
لا تعلمني بـ امور المطبخ
لك ما تريدين
ترجمة شريف منذر @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت