House of Lies سابقًا في
.نخب خط "سولدير" للأحذية
.حسنا - الاسم الجديد -
"الذي سيأخذ "دولاهايد .إلى آفاق جديدة
.سأشرب نخب هذا .حدودنا السماء، عزيزي
.أبي، بيننا مشكلة فعلا
(أنت تدعوني و(لوكاس .بالمهرجين
عدم التبعية الكاملة .(لـ(مارتي كان
.هذا كان ذكاءً
ماريسا)، أستطيع منحكِ مجموعة) .مكلينتوك" الإعلامية"
لكن عليك أن تفعلي تماما
.ما أمليه عليك
.اسمع، يا ابن العاهرة
أنا؟ - .قتلت كلبك -
عن ماذا تتحدث، يارجل؟
لوكاس) أرادني أن أخبرك) .أنه يعرف
يعرف ماذا؟ - (كيف أنّك و(دري -
.تحاولان دفعه خارج شركته - .بحق المسيح، اسمع، هيا -
.هذا صحيح
دري) ينوي المضي)
بدوني، أليس كذلك؟
،على الأقل هذه هي الخطة، صحيح؟
!سأتملص من هذا
،هذا كل مالديك أيها الصغير؟
،هيا، أيها الجميل .لديك أكثر من هذا
.حسنا - .حسنا -
حسنا، لديك 5 دقائق .لتبديل ملابسك
ولا تخدعني، لأنني .سأغادر دونك
.يعجبني هذا الزي
.كلا، كلا، لا يعجبك
.يا إلهي
أستطيع مساعدتك؟
.على مايبدو، كلا
.أربع دقائق و19 ثانية
.سأذهب
.(الفتى رائع، (مارتي
.إنه أطيب شاب على الإطلاق
ماهذا بحق الجحيم؟
توشك أن تكون .وجبتك الأخيرة
لا يوجد "تشيتوز"؟
،ياصاح، لو كنت أملك مليون دولار ."لكان عندي كل أنواع الـ"تشيتوز
أجل، لهذا لا تملك .مليون دولار
جيد؟
.جميل
.شاهد هذا
.استدر
أنت، (روسكو)؟
هل أستطيع التحدث معك في الخلف لثانية، ياصديقي؟
.الهجمة الثانية
ماذا يجري، يارجل؟
أنت تختار ملابسك بنفسك .مذ كان عمرك 18 شهرًا
وماذا في هذا؟
إذا لماذا تأخذ نصائح في الموضة
من بطل فلم "بويز دونت كراي" هناك؟
.لأنه خليلتي
ماذا، أبي؟ - .(روسكو) -
ماذا؟ - .اسمع -
لطالما كنت الفتى
الذي يتخذ قرارات سليمة، حسنا؟
.هي لا تستحق خسارتك لهذا
.هي لا تستحق .لأنك قلت هي لا تستحق
أظنه أول شخص .يفهمني فعلا
حقًا؟
.(لأنني أظن بأنني أفهمك، (روسكو
.أعرفك
وأنت تخسر نفسك .لأجل ذلك الشيء
(إذا أولا أنا و(ليكس .كنّا مجرد مهرجين
.والآن نحن شيء
.من الجيد معرفة هذا
،تعلم، أبي لم تسألني ولا مرة
.عن رأيي في علاقتي
ما رأيك في علاقتك، (روسكو)؟
حسنا؟
لأنني أظن (ليكس) عثرت لنفسها
على فتى طيب، وقررت جرّه .إلى مستواها
الآن، تستطيع تجاهلي إن كان هذا يشعرك بالرجولة
أو مهما يكن، لكن لا تأتي إلي باكيًا
.عند انفجار هذا الشيء في وجهك - .لا تقلق، أبي -
لن أفعل، لأنك لن تكون .هنا على أي حال
.إنها عند الباب، أيها المتحاذق
.لنذهب
لوكاس) يعرف كل شيء، حسنا؟)
لذا، يمكننا كشف كل أوراقنا .على الطاولة
.لا مزيد من الطلبات، يارجل .لا مزيد من التآمر
.نجبره على الخروج .بقوة السلاح
.مارتي)، اسمعني) .أخبرك
سيكون يومًا جميلا
عندما تصل "دولاهايد" أخيرا .إلى مرادها
دري)، هناك شيء) ...يحدث
ماذا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
لوكاس) قال أن بإمكاننا) .أخذ مانشاء
!بالتأكيد لا
.أعطني ساعة
ما الذي تفعلونه يارفاق؟
أين تذهبون بكل هذه الصناديق؟
ياصاح، أين تذهب بشجرتي؟
يا إلهي، تمزحون معي؟
كأنها "أناتيفكا" في نهاية ."فلم "فيدلير أون ذا روف
،)أقسم لك، (دوغ ،إن بدأت الغناء
.فسأركلك بين ساقيك
.هذا غير ضروري
،حسنا، يا أولاد .استمعوا
،الأولاد الصغار .انتشروا
لتنظروا إن كان بإمكانكم ملاحظة أي شخص
قد يعود إلى هنا غدًا .مع سلاح قاتل
.انطلقوا - أهذا ممكن؟ -
،الأولاد الكبار
تمالكوا أنفسكم، حسنا؟
.هذا هو العمل
سنقوم بقلب .هذا الهراء
،حسنا، ودعونا نتذكر حتى لو لم نفعل، أحدنا
سيحضر سادس أكبر
مجموعة إعلامية .في العالم
.سيحضر! لم يحضر
،"حتى يكون بإمكانك قول "أحضر .(عليك أن تستريح، (كلايد
.أجل - .يا للمسيح، حسنا، اعتبريني أستريح -
...أريح مؤخرتي عليكم
!(مارتي) - !"عند انتهائي من "مكلينتوك -
.أبعد هذا الهراء من طريقي
!(مارتي)
للتو تلقيت رسالة من .(ابن العاهرة (لوكاس
،يقول وأقتبس
"،أتمنى حضور الاجتماع"
لكن بسبب أحداث مأساوية" "حديثة، سأكون في المنزل
أجري مقابلات" ."مع مربي كلاب
.كلا
حسنا، أنا شبه متأكد أن ذلك .الكلب كان مصابًا باليرقان
.ربما مصابًا بالسكري - اسمع، علي الخروج من هنا -
!وإلا سأفقد عقلي اللعين - .أفهمك -
ترى هذا المكان اللعين؟ - .لنذهب إلى مكتبي -
ما الذي كان يفعله الكلب في النادي على أي حال؟
،لو لم أقتله .التدخين السلبي كان سيفعل
(في النهاية، (لوكاس يؤذي نفسه فقط، حسنا؟
يمكننا أن نطلق .مسيرة الموت
ونلّف (لوكاس) بالكثير من الأشرطة .اللاصقة الحمراء حتى يختنق بقيئه
.مخيف للغاية
وبالتأكيد سنجري اختبارات عديدة
.لتحسين النتائج
.لا تفعلي هذا، كلا - كلا؟ -
،)اسمع، مهما تكن حركة (لوكاس
.نستطيع صدّها الاكتتاب العام يمكن
.فعليًا أن يحدث
لماذا لا نجلس مع مديرك المالي؟
ونضع بعض الأرقام لبيان الأضرار؟
.نعرف بالضبط أين نقف - .تعلم، كنت سأحب ذلك -
.لكن (لوكاس) تخلّص منه أولا
هل يفوتني شيء ما؟
ألا تستطيع إعادة تعيين الذين طردهم؟
وأدفع لهم من أين؟
من المطلوب وجود توقيعين
.على جميع الشيكات المصروفة
دري)، رؤيتنا للوضع النهائي)
...لـ"دولاهايد" لازالت
!اللعنة علي
.(جيني)
مارتي)، هذا الشيء جعلني) .أهتز، يارجل
لوكاس) بالفعل قام بطرد) .نصف كبار الموظفين
،أوقف الإنتاج .ألغى الطلبات
.وأوقف الدفع
الآن، اسمع، أنا أفعل كل مابوسعي
،من ناحية السيطرة على الأضرار
لكن لن تكون هناك دولاهايد" لعينة"
مالم تقوموا بإصلاح !هذا الهراء، فورًا
دري)؟ أفهم إنزعاجك، حسنا؟)
.يفهم أنني غاضب - ...وهذا -
اسمع، إمشي معي، حسنا؟
،اسمع، لدي أعمال أقوم بها حسنا؟
.دري)، فقط إمشي معي)
اسمع، كلما قضيت ،وقتًا أطول في الهلع
كلما أصبح لدينا وقت أقل .للقيام بعملنا
تبا، (مارتي)، حسنا؟ .تلك كانت حياتي
وابن العاهرة هذا .يربح الحرب
كلا، ليس كذلك، إنه يربح معركة صغيرة، حسنا؟
يتصرف كرضيع غاضب .في سريره
أجل، لكنني أنظر حولي وأشاهد .مملكتي بالكامل تتداعى
.(إنه جرح سطحي، (دري
.جرح سطحي
.إجلس
.هيا، إجلس
.اللعنة
.اسمعني
سبق أن انتزعت قلوبًا
من أشخاص مخيفين أكثر بكثير .من (لوكاس فري)، صدقني
.اللعنة
أخبرك، ستقود العالم .يوما من هذه الأيام
.أنا أقوده بالفعل
.أنظر حولك
.اسمع
لوكاس) يحب المال أكثر) .بكثير من كراهيته لك
.هذا صحيح
.حسنا، أرى أن لديك خطة
.دائما
.خذ شريطًا أحمرًا
.ليس فيها دهون
حتى يضيف (لوكاس) توقيعه ،على هذه الشيكات مجددا
.فهذا عمل تطوعي
أظنك تعرف شعوري .تجاه الأعمال التطوعية
.أجل، تكرهها .تكرهها كلها
.هذا صحيح
تعلمون أنها ذات مرة قاضت هبتايت فور هيومانتي" لإبعاد الفقراء"
.عن حيّها - .هذا صحيح -
.انقلع، لم أفعل
لكننا إن لم نفعل ،شيئا بسرعة
.فسأكون من الفقراء
،وعلى سياق متصل "عائلة "مكلينتوك
.لا يمكن أن تكون أكثر فقرًا
لا أظنك تفهم معنى ."سياق متصل"
.لا تضحكي
،هذا لا يستحق الضحك عليه ولا أظنك تفهم
..."أن الـ"مكلينتوك - !(أخرس، (كلايد -
حقًا؟
أجل، يحرق بعض الشيء
،في الطريق للأسفل أليس كذلك؟
هل لا بأس
(أن نبدأ العمل أم أن (دري يحتاج حضنًا آخر؟
،لوكاس) لن يأتي إلينا)
.(لذا سنذهب لـ(لوكس
جيفري)، (كاتلين)، قوما) .بإعداد هذا
سويًا؟
.يسعدني هذا
سننتهي من هذا التنازل
.اليوم
.كتناول العشاء
لماذا؟
.لأن (دري) عميلنا
،يدفع لنا الأموال .لذا يحصل على مايريد
.(هكذا تسير الأمور، (جيني
.رحلة سريعة للواقع
.الشركة هي عملينا
.الشركة تدفع لنا الأموال
الشركة التي يملك فيها
(لوكاس) و(دري) .شراكة متساوية
لثانية ظننتكِ لن تعثري
على طريقة تجعل هذا الإخفاق الكبير
.متعلقًا بمشاعرك المجروحة
بدل فرك أيدينا والتفكير في طرق جديدة
ومبتكرة تمكننا من القضاء ،)على (لوكاس
أظن من المفترض أن نسأل أنفسنا
أيهما تحتاجه الشركة أكثر؟
دوغ)؟)
دوغ)؟) - .(دوغ) -
...لن يعجبه الـ - !(دوغ) -
.حسنا، أجل
،بطلب من (جيني)، حسنا
قمت بصياغة
نموذجين يظهران
دراسة جدوى 5 سنوات ."لـ "دولاهايد
واحدة مع (دري) في القيادة .و(لوكاس) خارجًا
.والآخرى بالعكس
.(الأرقام متشابهة، (مارتي
يا إلهي، أهي متشابهة أيضا، (ويل)؟
لو لم تكن هناك
فائدة مالية واضحة ،من إجبار (لوكاس) على الخروج
لماذا علينا قضاء الوقت في ذلك؟
،عند ذهابنا إلى (لوكاس) اليوم هدفنا ينبغي أن يكون
،إعادته إلى رأس العمل .لكن بشروط مختلفة
جزء كبير من نجاحهما
سببه قصة "أعز الأصدقاء ."الذين أصبحوا أغنياء
.(الناس يحبون هذا الهراء، (مارتي
حسنا، ليسجل التاريخ أن آراء .الأولاد كلها تم الإنصات لها
...لكن
لكن، (لوكاس) تحديدا
هو المشكلة
التي لا تريدها أن تصل إلى المحاكم
عندما يبدأ العملاء بالبحث .في بياناتك المالية
هذا المفتاح الرئيسي
الذي أغفله تحليلك .(الدقيق، (جيني
حسنا، عمليا، كان ...تحليلي الدقيق
هل يبدو أنني أهتم بذلك، (دوغ)؟
:لدينا وظيفة واحدة .لوكاس) يجب أن يخرج)
موافقة على هذا؟
،فقط نقطة أخيرة
مع أن خطتي كانت ،مدعومة أكثر
لكن لأن لديك ،حق النقض
سنتخلى عنها؟
.جميل، هذا يبدو رائعا .أنا معك
.شكرا على الدعم
،"جيني بيني" ،)ويليام)، (دوغ)
.ستأتون معي
.كلا ،)جيني بين"، (كلايد)، (دوغ"
.يمكنهم القدوم معك .أحتاج (ويل) للعمل على القصة
(أليس لدى (كلايد
حساب خليلة تخيلي عليه العمل لإنجازه؟
،بعد أسبوعين إمبراطورية "مكلينتوك" الإعلامية
ستقذف الأموال
.في هذا المكتب
.أجل، دون توجيه أبوي في المنزل .هذا مايحصل
أترى هذا؟
.إنه مبتهج
.بالطبع هو كذلك - .إنها معادلة الحقارة -
معادلة الحقارة؟
،)حاولنا التحاقر على (لوكاس
،وهي طبعا، باعتراف الجميع .حركة حقيرة
والآن هو يتحاقر علينا
باثبات أن بإمكانه .إضاعة وقتنا وأموالنا
،لذا علينا القدوم لمنزله
،وإظهار الاحترام .والتوسّل
.هذا صحيح
،الأمر، الذي بباله يثبت أنه الحقير
الأكبر بين كل الحقراء
...وأننا مجرد
.عاهرات
لوكاس فري) يعاني من)
مرض اجتماعي-اقتصادي ...يعرف بـ
."غنى أبناء الحواري"...
الآن، هذه الحالة تظهر ،بأشكال عديدة
لكن هناك بعض الأعراض الشائعة
التي تشير إلى أنك في حضرة
شخص مصاب
بمرض "أنني لم أخرج ."فعليًا من الحارة
.العديد من السيارات
.جيران بيض ساخطين
.وذهب
،الآن، لست عرافًا
لكنني مستعد للمراهنة
على أن هذا المنزل الضخم .تملؤه الممنوعات
،الآن، لسوء الحظ
ليس هناك علاج معروف ..."لـ"غنى أبناء الحواري
.لذا علينا جميعًا أن نعاني
...هيا ماهذا بحق الجحيم؟
.آسف .آسف، خطائي
!(لوكاس)
.(مرحبًا، (دوغ غوغنهايم
.(الملعون (غوغنهايم
.اللعنة، عليكم جميعا
هذا (مارتي كان) وشركاؤه .في هذا المكان اللعين
كيف الحال، ياقوم؟
.يا إلهي، انتظري
،إذا لو رددت هل سيكون كأنني
...فعليًا قلت - .لا تفكر كثيرًا -
.لوكاس)، شكرا على لقائنا) .أعلم أن لديك الكثير من الأعمال
كلا، يارجل، ليس لدي .أي شيء
لسنا نفعل شيء سوا الاسترخاء
.في هذا المكان اللعين
كيف الحال، أيها السيدة الرئيسة؟
.هذا المنزل جميل بحق
.الأعمال الفنية عظيمة - .أجل، شكرا لك -
هذا هراء رخيص حصلت عليه
.(من مزاد (مايكل جاكسون
.بعد ثواني، لن تصدقوا
بعد ثواني من موته؟
.يارجل، قلت بعد ثواني .هذا كل ما سأقوله
أنت تتكلم كثيرا، صحيح؟
.منزل رائع .منزل
موضوع هذه الغرفة هو .هراء الكتاب المقدس، يارجل
لو كان المسيح سيتناول ،عشاءه الأخير اليوم
فسيجلس على هذه .الطاولة اللعينة
أستطيع استضافة قرية صغيرة
،أو اجتماع كبير .مهما يكن اختياري
.مرحبا، أيها السيدة الرئيسة
.هذا بلاط مغربي هنا
.هذه أعمدة حجرية
...قدمت من ،قدمت من روما
من المسارح الرومانية .وما إلى هناك
،هؤلاء الفهود ،بركة السباحة
.هؤلاء عاهراتي
.ممرتم بنافورتي التريفية
.بركة أسماك سلور
ترى هذا؟
أعني، أسماك سلور حقيقية
مستوردة من مياه .السافانا العذبة
الآن، من الشخص الذي تعرفونه
ويعيش هكذا؟
.بأمانة؟ لا أحد
.غنى أبناء الحواري
.اسمع
.(دري) أخفق، (لوكاس) حسنا؟
.نحن أخفقنا
.نعلم أننا أخفقنا ،لكن المحصلة النهائية هي
لا يمكن لأحدكما أن يفعل .شيئا دون الآخر
،)الآن، (لوكاس نضمن لك
أن سعر تنازلك يتجاوز بكثير
القيمة السوقية .الفعلية لأسهمك
ستخرج
بأموال أكثر بكثير .مما لديك الآن
.فقط أقول، يارجل
،مع تلك الأموال الإضافية يمكنك أخيرًا بدأ
.شركة أحذيتك الرياضية
ماقولك؟
.يعجبني هذا الشاب بالفعل .إنه يزايد علي
يخبرني أن بإمكاني أخذ
الأموال التي أكسبها
.واستخدمها لشراء أشياء
هذا الهراء سأضعه .في مذكراتي الليلة
.جميل
لا نريد إرباكه
.بالكثير من الأفكار الجيدة - .فهمت -
يارجل، أحضرت خريج أعلى الجامعات اليهودي
،كل هذا الطريق إلى هنا
وتلك أفضل مشورة مالية تحصل عليها؟
.(أنت، (لوكاس
.يارجل، اليهود يسقطون
.يارجل .غير مقبول
.كل مرة تفعل بهذا
رايتشل كوهين) حطّمت قلبه)
في المدرسة المتوسطة ولازال .يشعر بالمرارة
لا تأخذ هراء اليهود .هذا بشكل شخصي
.أنت جاهل
.يارجل، اخرس
.(شكرا لك، (فيرنون .شكرا لدعمي
.(ياهذا، أنا (فيرنون .(هو (فوكس
.(شكرا لك، (فوكس
إذا مارأيك؟
رأيي أن (دري) يجب .أن يكون يائسًا للغاية
،لكنني لن أقبل كرمه .كلا، شكرا
لديك خيارين، حسنا؟
...تستطيع بيع حصتك
.كلا، أثرت فضولي
.أرجوك، واصل
تستطيع بيع حصتك ...من الشركة
،وتعيش كإله
أو يمكنك الجلوس على مؤخرتك
بينما يتحول كل شيء ،إلى أنقاض
وقتها لن تحصل ،على، لا أعرف
...خمسون بالمئة من
ماهذا؟
لوكاس)، تريد البقاء غاضبًا) ...أم تريد البقاء
غنيًا؟
ترون، أعرف بالفعل
.كيف ينظرون نحوي
أختار بناءً على
كيف أظن أنهن سيبدين
.في الصباح - .ذكاء -
.هذا مذهل .حسنا، سنخرج من هنا، يارفاق
...أيها الأخوة، العاهرات .سعدت جدا
.(المعذرة، (لوكاس - .ستقلل من احترام عاهراتي هكذا -
.يارجل
هيا، يارجل، جميعكم أعيدوا
.مؤخراتكم اللعينة إلى هنا
،ياصاحب المؤخرة المرفهة .تنهزم ببساطة هكذا
ربما لأنك لم تضطر للعمل .من أجل أي شيء
كل شيء أعطي لك .في حياتك
.لكن أرى، 50 مليون
.أتيت بهذا
أجل، صاحب المؤخرة المرفهة .يكتب شيكات كبيرة
حسنا، إذا هل سننهي هذا الاتفاق؟
أم لديك المزيد من العاريات القادمات
لاستعراض المظهر الذهبي للسهرة؟
كنت آمل قدوم واحدة .على الأقل
.تبدين جميلة للغاية اليوم
.أبدو جميلة كل يوم .هذا موضوع آخر
.أظن
.لن أقبل - .(دوغ) -
.أفهم
.أخفقنا ولهذا لن تتوافق معنا
ماهذا بحق الجحيم؟
.هذا تقرير "دولاهايد" المالي
.الحقيقي
الذي يمكن أن يلقي بك .في السجن مجددًا
.لو سقطت، (دري) سيسقط معي - .عظيم -
.يمكنكما أن تتشاركا الزنزانة - ،السجن لأشخاص مثلي، يارجل -
.كاجتماع عائلي - .صحيح -
.كيث) في "لومبوك" حاليًا)
و(جي) موجود ."في "أتوار
اللعنة، "أتوار" لديهم .شطائر آيسكريم
ماذا؟ - نعناع مع قطع الشوكولا؟ -
."لديهم آيسكريم "نيابوليتان - .اللعنة -
.اللعنة، سجلوني معهم .مارتي)، خذني الآن)
.هناك سجن في آخر الطريق .ينزلون للغداء مبكرًا
متحمّس لهذا؟ تريد الذهاب للسجن - .لا أعرف -
من أجل آيسكريم؟ - .كلا، حسنا -
.فهمت ،لا تحتاج المال
والسجن يساوي .شطائر الآيسكريم
لكنني مستعد للمراهنة على أن لديك شركاء
في عالم المخدرات لن يعجبهم البتة
حقيقة أنّك وشيت بهم .للمباحث الفيدرالية
.أنا لن أشي بأحد - .كلا، ستفعل -
.لأنني سأفعلها .وأنت دفعت لي
.لذا، المحصلة، أنت وشيت بهم
لا أظنه شيئًا ،قد ترغب في عمله
.سيد (مارتي كان) من الشارع السفلي - لو أخرجت -
رأسك من فيديو الراب هذا
،لـ10 ثواني
فستعرف إلى أي درجة
تهديداتك ليس لها .تأثير علي
الآن، ماعليك عمله
هو معرفة ابن العاهرة .الذي تتعامل معه
(شاهدتك وأنت توبخ (دري ،عدة مرات
.وقد سمح لك أن تفعل ذلك
ماعليك فهمه الآن
أنك تتعامل مع ،رجل عصابات حقيقي
ليس الهراء الذي تشاهده .في التلفاز
لا يهمني لو أحضرت فريق اقتحام
.في بابي اللعين ،لن أبيع شيئا
.لن أوقع شيئا
الآن، تريد عمل شيء لعين
أم ستقف عندك وحسب؟
أيٌ منّا تظنه سيقتل أولا؟
حتمًا ليس الشخص .الذي قتل كلبه
.يا إلهي - .أنت محق، إنه محق -
اسمعوا، لن يفعل شيئا لأي أحد، حسنا؟
.إنه يمثل فقط
.ماذا (جيني)؟ قوليها - ...فقط -
سعيدة للغاية أننا اخترنا خطتك المضمونة
،للانتهاء مع (لوكاس)، أعني لدي الكثير أتعلمه
.(منك، (مارتي - .أراك في المحل -
.دع المفاتيح داخلها
،أنت أحمق لعين تعرف هذا؟
.إطراء، أحببته
لديك شيء نشربه؟
(تعلم أن (دري لا يهتم
لأمرك، صحيح؟
،أن علاقتك معه انتهت
وأن صداقتك معه .تجاوزت الانتهاء
.(عليك الاهتمام بنفسك، (لوكاس
.خذ الأموال
.توقف عن التصرف كعاهرة
.انتبهي لألفاظك، ياصغيرة - .اخرس -
"توقف عن قول "ياصغيرة ."و"يايافعة
.لست معجبة - .حسنا، تبدين معجبة -
.ربما قليلا
أتعلم متى تعلم أنك عظيم حقًا في أمر ما؟
متى؟ - .عندما يحاولون إزالتك -
ليس عند حصولك على درجة كاملة
.أو الفوز بجائزة حمقاء
إنها اللحظة
التي تنجز فيها شيئا
لا يفترض بشخص مثلك .أن ينجزه
.وعليه يقولون أنك لم تفعل
.أو أنك لا تستحقه
.أو شيئا ما
ويزيلونك، أو على .الأقل يحاولون
لماذا لا تتحدثين معي كشخص حقيقي؟
.أبي توفي الثلاثاء
الجنازة غدًا في البلدة ،الهرائية التي كبرت فيها
...لكنني سأكون هنا، في مكتبي
.اكسب الأموال واهتم بنفسي
،لأنه على عكسك تعلمت منذ وقت بعيد
.أن لا أحد يقف معي سواي
.اللعنة، حالتك سيئة
...حسنا
.أشيري علي
.(اتصل بـ(مارتي
أخبره أنّك ستتنازل ،"عن "دولاهايد
لكن فقط تحت ...الشروط التالية
.سأتصل به غدا
.دعيه يقلق
.مرحبا، أبي
.(مرحبا، (مارتي
أين "دورا" المستكشفة الليلة؟
.يارجل، أحتاج راحة
.صحيح
...(و(شانتيل - أجل؟ -
ستقضي الليلة... .في منزلها
.حسنا، هذا ذكاء
هناك الكثير من الأطراف .الحادة هنا
سأكره لو اصطدمت أمي المستقبلية
بطاولة قهوة .أو شيئا ما
الحسد مرير، أليس كذلك؟
.أجل، هو كذلك
.روسكو) أخبرني عن هذا الصباح)
...أجل
.لا أعرف
،اسمع، أعني .هو يعي ما أقصد
إذا لم تكن تقصد استفزازه؟
دون قصد ضغطت عليه أكثر من اللازم
لأن (مارتي كان) ليس جيدًا في استقراء الآخرين؟
أبي، علي أن أخبرك، إنه .منحرف للغاية حاليًا
.كلا، كلا، ليس لهذه الدرجة
وتحليلك مبني على ماذا؟
تعلم، أنت غائب بشكل كبير
في الوقت الذي بدأت .فيه الأمور بالتعقد
.(هذا لا يتعلق بي، (مارتي
.بلى، يتعلق بك
اسمع، أنا أترنح مع المحل الجديد حاليا، حسنا؟
وأحاول التعامل مع طفلٍ
.يفقد نفسه تماما الآن .أحتاج مساعدتك
،تعلم .قم بدورك
.حسنا، أنت محبط
،لكنني عندما قلت أنه لا يتعلق بي .عنيت هذا
.(الآن، هكذا تسير الأمور، (مارتي
تصل إلى مرحلة ،مع ابنك
،حيث يتداعى كل شيء آخر
.ولا يبقى سواكما
.تتذكر
،عندما ماتت أمك
أنا وأنت كنّا في .حرب حقيقية
.أجل، أجل، كنّا كذلك
.لكن هانحن ذا
.رجلان عاقلان
.أجل
.أنت و(روسكو) ستتجاوزا هذا
،أجل
.لو تركته يعيش إلى ذلك الحد
.أعرف شعورك تماما
.عمت مساءً، بني
.عمت مساء، أبي
.أجل
.أجل، أفهم
.أجل
.(هذا كان (لوكاس
.انتهى
.خرج
بدل الأزهار ،والبطاقات
العائلة تطلب منك إرسال
شيك ضخم إلى ."كان وشركاؤه"
.إفعلها
!يا إلهي، يالها من راحة - .يالها من راحة -
.فعلتها
حقيقة لطيفة؟
.(لن تشاهد أعضاء (كاتلين
كيف تجرؤ؟
إذا "دولاهايد" ستبدأ بالدفع لنا مجددا؟
.كل قرش
.لابد أن (دري) سعيد
دعينا لا نفسد عشاءه العائلي
(بإخباره أن (لوكاس سيطلب 150 مليون دولار
.بالإضافة للأتعاب
مائة وخمسون؟ - .أجل -
.(أحسنت اللعبة، سيد (فري
.اقترحت عليه 125 فقط
.أوقعتِ بي
.أبدا .منحتك ما أردته
لوكاس) سيغادر بمجرد) .حصوله على الأموال
.(أجل، الأموال التي لا يملكها (دري
.(إذا أظنّك عاهرة (لوكاس
.حسنا .عشر ثواني
.مستعد للدفاع
.(أنت، (جيمي)، إهدأ، (جيمي
.(تلك (جيمي - !(جيمي) -
،عشرة، تسعة
...ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة، أربعة !ثلاثة، اثنان، واحد
!اللعنة .هذا كان رائعًا
...اللعنة! هذا كان
.حسنا، هذه هي
.اجمع أغراضك وأخرج من منزلي
.(مارتي) ..."أحضرت "تشيتوز
.ليكس)، أخرج من هنا)
.موضوع المواعدة هذا انتهى
!حالا! هيا
.(هيا، (مارتي
.أنت بخير
.أخرج
.انهض، يارجل
.روسكو)، انهض) .انهض، انهض
.افتح الباب ماذا تفعل؟
.كلا، أبي
.أبي، كلا - ...افتح الـ -
.علينا الإلتفات، يارجل
.علينا الإلتفات
.(يدعونه (ميشيل
.الذراعين
.حسنا، استلق
،استلق، استلق .استلق
حسنا، هناك سلّة قمامة .جانب رأسك
،إن بدأت تشعر بالدوار ...تعلم، فقط
ضع قدمًا على الأرض، حسنا؟
أبي؟ - ماذا؟ -
.(لا تغضب من (ليكس
.كانت فكرتي
،فقط حاول النوم حسنا؟
،لكن دعني أخبرك
إن قمت بخلط شرابي المعتق ذو الـ25 عام
،مع عصير "هاويان بنش" مجددا
،سأعرضك للتبني على الفور
تفهم؟
.اللعنة
!"أبي، حقيبة الـ"بوتيجا
.تعلمت الدرس
الشرب للصبيان
.أصحاب الحقائب الرخيصة
.شكرا، أبي
.أحبك أيضا
.إحظى ببعض النوم
،مارأيك
علينا إعطاء هذه الحقيبة لمتشرّد حقيقي؟
.طابت ليلتك
@JustAbdalla