‫الترجمة من قبل: "أحمد عبدالله" Twitter: @Ahmad8betasi
‫"جورج برنارد شو". ‫|مؤلف أيرلندي شهير|
‫"جيمبو"، لقد أعددت لي الفطور على السرير؟
‫أجل، صحيح. ماذا فعلتِ ‫لتستحقي ذلك؟
‫حسنًا، على الأقل جلبت لي العصير.
‫كلا. هذا عصير إضافي ليّ. سأكون أقوي
‫رُبما قد لاحظتي،
‫"جيمي"، كم تبدو شاعري وحيويًا اليوم.
‫كيف لاحظتي ذلك، يا "جي دوغ"، قد أجيب.
‫لهذا اليوم، قُمت ببناء منزل الشجرة
‫كما ترين، اثناء بودكاست الخاص بـــ "فيرنون"....
‫- اثناء ماذا الآن؟ ‫- لقد علمتُ أن صوت والدي
‫كان في رأسي طوال حياتي.
‫يا صاح، لدي نفس الشيء، ‫ولكن مع صوت والدتي.
‫- إنه كما لو إنه شيء دائم... ‫- أجل، كما كُنت اتحدث حيال نفسي،
‫مُنذ الجنازة، ذلك الصوت بدأ يتلاشي تدريجيًا.
‫ويحدوني الآمل في أن يكون المسمار الآخير
‫في ذلك منزل الشجرة ‫الذي سيكون بمثابة المسمار الآخير على النعش
‫هذا هو تأثير والدي.
‫فلترقد بسلام، أيها الأخرق.
‫أنا أخبركِ، يا "غريتشين".
‫والآن وقد أصبح بدون والد،
‫عالمي مُفعم باحتمالات إيجابية.
‫عظيم، ولكن اليس من عملك ‫أن تنتهي كتابك؟
‫هل هو؟
‫لم أعد أعرف.
‫أعتقد أنني لا أستطيع التحدث،
‫أنا اقرا كتاب في المُساعدة الذاتية اللعين.
‫نعم، هذا مؤكد لحل ‫مشاكلك التي لا تعد ولا تحصى.
‫مُعالجتي النفسية أوصتني بهذا الكتاب.
‫إنه كتاب حول الوعي.
‫- وهو عبارة عن شكلٍ كامل... ‫- كلا!
‫أظن في الواقع أنك ستحب العلاج النفسي.
‫إنه مُفيد للغاية للنظر إلى حياتك ‫من منظور مُختلف.
‫مثل عندما وقف الطلاب فوق المقاعد، ‫في فيلم " مجتمع الشعراء الموتى".
‫ألم يقم أحد من الفتيه بإطلاق النار على نفسه؟
‫مثل أنا أتعلم كيف بسبب اُمي
‫وتوقعاتها الكبيرة والمستحيلة، ‫لا أستطيع إغلاق عقلي أبدًا.
‫أنا حقًا أفتح الشاحنة ‫وأرى ماذا يوجد في الداخل.
‫الأ تقصدين غطاء مُحرك السيارة؟
‫شاحنتك مصنوعة فقط من ‫عُلب السجائر المكسيكية،
‫باروكات قديمة لعيد الهالووين وخمس أكياس ‫من الملابس التي لم تتبرعي بها إلى النوايا الحسنة.
‫أنا فعلًا بحاجة إلى أن اسيطر ‫على هذا الهٌراء المتعلق بالوعي.
‫أنا أقوم بالعمل.
‫أنا اتطور، يا "جيمي".
‫أنا فقط لا أريد أن تبقي في الخلف
‫أعتقد أنه يمكنني التعامل مع ذلك، على أيه حال، انظري
‫المُخططات!
‫لا تلمسي ذلك بيديك المُتسختين بشراب القيب.
‫والله يعلم ماذا غير ذلك أيضًا ‫مُنذ أنكِ لا تغسلين رجليكِ وأيديك.
‫أنظر إلى حالنا
‫أنت تُغير مهنتك لأجل بناء منزل الشجرة.
‫وأنا أستكشف جذور مرضي العقلي.
‫قبل أن نتغير كثيرًا ‫أتُريد ممارسة الجنس؟
‫بالطبع.
‫يُمكنك البدء. وسألحق بك.
‫الترجمة من قبل" "أحمد عبدالله" ‫ Twitter: @ahmad8betasi
‫دعنا نفعل هذا.
‫لا شيء يستطيع أن يعيقني
‫ولكن من قال أن الأكل أثناء الجري...
‫ما الخطب؟ ‫لقد كُنت تتجاهلني طوال النهار؟
‫مجلة " هاي تايمز" قاموا بتغريد ‫فيديو دكتور "ويد (الحشيش) " الخاص بي.
‫والآن أتلقي كُل هذه التغريدات ‫المُزعجة من قبل المُدمنين.
‫لا اُريد أن أصبح الشخص المعروف بالحشيش؟
‫تقوم بصناعة فيديوهات بشخصية ‫تُدعى دكتور "ويد".
‫وأنت تُدخن طوال اليوم، كُل يوم.
‫أسمعِ، يا "دوروثي".
‫لقد توقفت عن أخذ أدويتي.
‫ماذا؟ لقد توقفت عن أخذ أدويتك ‫ولم تخبرني بذلك؟
‫أجل، لم أرغب بذلك ‫أتعلمين، إعلان أي شيء،
‫حتى أرى مدى نجاحه، وأسمعِ،
‫العديد من الأطباء البيطريين يستخدمون ‫الحشيش مع مرضاهم المُصابين باضطراب ما بعد الصدمة
‫أعني، بالطبع، رُبما أخذت ‫وقتًا أطول لقيام ببعض الأشياء.
‫مثل هذا الصباح، لقد ضحكتُ لمدة 15 دقيقة
‫لأن صنبور الحمام ‫كان يبدو مثل الوجه.
‫لكنني شعرتُ...بحالة جيدة.
‫أفضل مما كُنت مُنذ وقت طويل.
‫حسنًا، فهذا جيّد
‫أنا سعيدة جدًا بأنك وجدت ‫أخيرًا حلًا يجدي نفعًا.
‫وإذا تحولت إلى مُدمن حشيش كسول،
‫ثم يُمكنك، دائمًا أن تكون راعي لمنزلي.
‫بالحديث عن هذا، دعنا نفعل هذا.
‫لا شيء يستطيع أن يعيقني،
‫ولكن من قال أن الأكل أثناء الجري ‫يجب أن يكون مُملًا جدًا؟
‫مع وجبات خفيفة
‫أحصل على توصيتي اليومية ‫علاوة عن المرح.
‫ هلاّ توّقفتِ عن فعل ذلك؟
‫وتأكلِ طبق "الناشو" اللعين كإنسان.
‫ما خطبكِ؟
‫مُعالجتي النفسية قالت أنه يتوجب ‫عليّ التدرب بخصوص الوعي.
‫لذا أنا اُركز على نكهة الطعام
‫الشعور وهي بفمي، الأبتلاع
‫والانعكاس ... من أبتلاعي.
‫يا إلهي، إنه مثل محاولة أكل جزء من البساط
‫الأكل بتأني؟
‫ولكنها تعني كمية أقل من الطعام في الفم.
‫أتعلمين أن ذلك الشيء ‫ الذي قام به والديك
‫حينما كُنتِ طفلة ‫يمكن أن يؤثر عليك كبالغ؟
‫ماذا؟ تعنين السفر عبر الزمن؟
‫كُل شيء كان بمثابة مُنافسة مع أمي...
‫الدرجات، لعبة التنس، من كان لديه مؤشر كتله الجسم ادني ‫حتى مع التلفزيون.
‫أثناء برنامج "ويل" كانت تجعلني ‫أن أحلّ اللغز قبل المُتسابقين.
‫كل هذا الوقت، ظننت أمي كانت ‫مٌخيفة ولكن رائعة.
‫وأتضح أنها لم تكن رائعة على الاطلاق.
‫- إذًا هي ليست رائعة ‫- هذا الصباح.
‫لقد أكتشفت أن طوال حياتي ‫لقد كان لديّ صوت أمي المُتحكم في رأسي.
‫إذا لم أتعلم أن أستبدله بشيء أخر أفضل ‫سينتهي أمري.
‫حارة!
‫حارة.
‫أنتظر.
‫كلا!
‫هذا ما تحصلين عليه ‫لعدم احترامك طبق "ناشو".
‫حسنًا، ها هي فطيرتك.
‫مع كريمة الليمون المزدوجة ‫ونكهة القهوة كريم الجبن والشوكولاتة.
‫أنا أكل لاثنان للمرة الأخيرة.
‫حسنًا، حظيتِ بوقتٍ جيد.
‫- انتِ مُستعدة، يا سيدة؟ ‫- أجل.
‫لنذهب إلى عيادة الأجهاض.
‫أبي؟
‫لقد رحل.
‫أجل!
‫نخب لأنتصاري.
‫صنعتي اُنجز بعد يوم نزيه ‫من العمل اليدوي.
‫مثل الناس.
‫كرجل.
‫شكرًا لك يا مطرقة "هير".
‫لم اكن لأتمكن من انجاز ذلك لولاك.
‫سألتقي بكم في التحت ‫أبتهاجًا بالبيرة بعد قليل.
‫مستوي سيدتي،
‫كُنت جزءًا لا يتجزأ من نجاحي،
‫من خلال سائلك الأخضر وصولًا إلى فُقاعتك.
‫قريبًا.
‫سيد ... "دريلي".
‫لقد أعتمدتُ عليك أكثر من الجميع.
‫أذهب.
‫أستمتع بشراب "كامباري" على حسابي.
‫مرحبًا صديقي.
‫يا رجل، العديد من الفتيات ‫التي اُدربهن متواجدات هُنا.
‫إنه مثل لو تعمقت بداخل الطلاب ‫أنت حقًا،
‫ستحب الأستاذ، صحيح؟
‫ستبدعين في ذلك.
‫- مرحبًا "دوروثي". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لقد قُمتِ بتسجيل لــدور ـ "فتيات يوغا اللطيفات"،
‫ولكن أظن أنه حدث سوء فهم ‫مع وكيلكِ.
‫نحن متحمسين حقًا لرؤيتك ‫في دور "الأمهات المُنهكات".
‫حسنًا، رائع.
‫رائع، لدينا رداء حُمام يُمكنكِ أن ترتديه
‫- نعم. ‫- ممتاز.
‫هل انتِ واثقة أن كُل شيء على مايرام ؟ ‫لقد تدربتِ على الدور الأخر.
‫"ادغار"، هذه الأمور تحدث دائمًا.
‫إنه جزء من العمل.
‫حسنًا، سأذهب إلى الحمام ‫وأكشط بعض من هذه تحت مخفي العين.
‫لذا أبدو كـــ "سوبربيت". ‫|شخصية في لعبة سوبربيت|
‫مرحبًا.
‫أتحتاج إلى مزيد من الحشيش؟
‫- أنت دكتور "ويد"، اليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا "دوغ بينسون".
‫أجل، رجل الحشيش الكوميدي
‫من بين أمور أخرى، ولكن طبعًا ‫ذلك الأسم الأكثر رواجًا.
‫- "ادغار كوينتيرو". ‫- فيديوهاتك مُضحكة جدًا، يا رجل.
‫يجب أن تمر بمكتبي بعض الأحيان.
‫لديّ مشروع وأظن أنك ‫رُبما قد تكون مُهتمًا به.
‫يا للعجب، أجل... ذلك سيكون رائعًا.
‫إذا، ما الدور الذي تقوم بتجربة أدائه؟
‫للتو نجحت بالحصول على دور في "الأب النائم".
‫ألديك تشخيص لشخصي؟
‫تشخيصي هو...
‫أنت بحاجة إلى المزيد من النوم.
‫فقط أمزح.
‫تحتاج إلى مزيد من الحشيش؟
‫أجل، لقد ظننتُ أن ذلك ‫سيكون التشخيص.
‫لماذا القطط تحصل على كُل الالسنة الجيدة؟
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ بخيرّ ‫إذا لم أدخل معكِ؟
‫- يجب عليّ فعلًا القيام بالتأمل عن طريق هذا البرناكج. ‫- طبعًا.
‫سأذهب بمفردي، إنهم يعرفونني.
‫رائع، لذا ستخرجين بغضون،
‫- 40 إلى 45 دقيقة. ‫- 40 إلى 45 دقيقة.
ماذا تفعلين؟
|ماذا تفعلين؟| |لقد جددتُ جواز سفركِ، وأخذتُ سيارتك وأخرجت جميع الرخام في خزان الوقود.|
‫أنا فوق القمر لأجلكِ ‫|ِيقصد: أنه فرح جداً لأجلها|
ولو أن عمليًا، ليس هُنالك شيء فوق القمر كما لا يوجد اتجاه ثابت في الفضاء.
رئيسي في العمل لقد صرخ عليّ للتو لإرسالي رسائل نصية كثيرة خلال هذا الاجتماع.
إنه يصرخ في وجهي وأنا أكتب هذه الرسالة يجب عليّ التوقف. سأتحدث إليكِ لاحقًا
‫والشيء الأخر، "جوليان"، أنت ...
‫- من الذي تقوم بإرسائل الرسائل له؟ ‫- أيُمكنكِ سماعه؟
‫إنه يصرخ في وجهي الآن.
‫لمّ لا أستطيع التوقف عن إرسال الرسائل النصية؟ ‫أظن فقط أنني أشتقتتُ إليك جدًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- أعطني ذلك الهاتف. أعطني...
‫ مركز "ويتيتر" لصحة المرأة.
‫قرار صعب؟
‫أجل.
‫أتريدين الدردشة؟
‫رُبما أستطيع مساعدتك في فهم ‫بعض من مشاكلكِ.
‫أشكرك.
‫إذًا، ما الذي يزعجكِ؟
‫ حسنًا... ‫ |قتلة الأطفال|
‫لقد بدأ الأمر عندما...
‫حسنًا.
‫لنقم بهذا الهُراء.
‫أثناء هذا التأمل
‫- ... سنُركز على كوننا أصبحنا ‫- مُدركين.
‫مُدركين.
‫حيثُ أنك لست في الماضي،
‫لست في المُستقبل،
‫- ولكن في... ‫- الحاضر.
‫- هذا سهل، التالي.
‫صفي عقلك و ركز على..
‫التنفس.
‫- المجاورة. ‫- تبًا.
‫وتنفسك.
‫أجل! مُت بغيظكِ، سيدتي.
‫لاحظي الصعود والهبوط.
‫مِنْ صدرك.
‫لاحظ مدى زيادة...
‫يا إلهي، يا له من شيء ممل ‫اُريد أن أقتل نفسي.
‫الخروج.
‫"ادغار" ؟
‫"ادغار" !
‫أين بحق الجحيم هو؟
‫بالتأكيد، عندما احاول الحصول على الجنس،
‫في مطبخي، يكون تحت رجلي بأستمرار، ولكن الآن...
‫الأشجار.
‫ماذا لو كانت "بولين" الثانية...
‫لا، أنا لن أكتب اليوم.
‫كلا، يا "مالكوم"! أصمت!
‫الشخصيات، توقفوا عن التحدث من خلالي.
‫يا إلهي، الفصل الثاني عشر ‫كان يُمكنني جعل "سايمون"،
‫يقفز على مُكبرات الصوت في الواحة ‫التي وضعت في مدينة "غلاستونبري".
‫كلا، أنا لن أقوم بفعل هذا!
‫"سايمون"، أنت عبقري، أيها الوغد المُثير
‫مُت بغيظك يا أبي، لازلتُ كاتبًا.
‫كلا، ليس اليوم.
‫ومن ثم قُمت بتسخين الواقيات الذكرية ‫في الميكروويف.
‫- وحصلت على "توركي باستر". ‫- أنتظري، أريد منكِ أن تتراجعِ ‫|توركي باستر: حقنة مليئة بالسائل المنوي|
‫حسنًا، اردتُ الحصول على مصاصة،
‫"ليندزي"، لا تسمحِ لهؤلاء مؤيدو الحياة الأوغاد.
‫أقناعكِ بالعدول عن حقكِ القانوني.
‫لا بأس.
‫كُنت بالفعل مُترددة بالأمر ‫قبل أن تأتي هذه السيدة اللطيفة.
‫- أنتظري، ماذا؟ ‫- إذا تطلقنا أنا و "بول".
‫لن أحصل على عائلة بعد الآن.
‫العائلة.
‫سمي فقط عائلة تتكون من شخص واحد.
‫"Suddenly Susan" ‫|مسلسل أمريكي|
‫أسمعِ، أعلم
‫أن تصبح إنسان حقيقي هو شيء مخيف،
‫ولكن سأساعدكم.
‫أنا اساندك دائماً.
‫شُكرًا "غريتشين".
‫حسنًا.
‫أنا مُستعدة.
‫مُحاولة جيدة، يا الإرهابيون.
‫انتصار آخر لحقوق المرأة.
‫في الحقيقة، كُنت سأخبرها أن تفعل ذلك.
‫في كتابي، هناك ظروف مخففة.
‫كالاغتصاب وسفاح القربى و...
‫أي ما كان هذا.
‫سيد "بينسون" سيقابلك الآن.
‫كلا.
‫أنا أنسحب من المائدة ‫|الصفقة|
‫سأتصل بك من المروحية.
‫آسف، كان يتوجب عليّ التعامل مع هذا ‫قبل أن تُغلق الأسواق الاوروبية.
‫هذا المكان، ليس ما كُنت أتوقعه.
‫أسمع، كُنت أبحث في ميزانية التوظيف للربع الثالث ‫|الربع الثالث: شهر 7و 8و 9 |
‫وأريد أن أعرض عليك مُراجعة ‫لبعض الوقت لمُسلسل أقوم بإنتاجه لـــ "ويز".
‫تطبيق تحديد المواقع؟ ‫أليس ذلك خطيرًا؟
‫ستظنّ ذلك، ولكن كلا ‫المسلسل سيشتغل فقط
‫في إشارة المرور وزحمة المرور.
‫إذًا، ما الذي تعتقد أنه يجب أن تدفعه للحصول عليه؟
‫300 دولار؟
‫- تم. ‫- أجل!
‫أجل.
‫أتريد أن...
‫أن نشعله ونحتفل؟
‫"غدغار"، هذا مكان العمل.
‫أشكرك.
‫أأنتِ بخير؟
‫ما الذي تُفكرين فيه؟
‫فطيرة.
‫أنتِ تُفكرين حول ما ستأكلينه الآن؟
‫بالطبع، إذا كُنت أكل فطيرة، ساُفكر في فطيرة.
‫لو كانت الشوكة بفمي.
‫ساُفكر بشوكة.
‫قُمت بعملية إجهاض للتو.
‫تُريدين الطلاق من زوجكِ،
‫وأنتِ بشكل حرفي فقط تُفكرين ‫عن ما يحدث في هذه اللحظة؟
‫أظن ذلك.
‫"ستروتيني" ‫|مشروب فوقه الفراولة|
‫قد تكونِ نوعًا ما مُعلمة الوعي سرية.
‫سأكتب مُلاحظات.
‫فقط، اُخرج أفكاركِ، حسنًا؟
‫"ستروتيني" ‫|مشروب فوقه الفراولة|
‫امضغ
‫أمضغ، أيها الضراط الصغير.
‫النادلة قادمة إِلَيْنَا .
‫ها هي. مرحبًا.
‫- أتريدان أي شيء آخر؟ ‫- التحدّث معيّ.
‫التحدّث معيّ.
‫حان دوري للكلام.
‫صاحبة عنق الخلد
‫أثداء.
‫اللى اللقاء، أيتها النادلة.
‫أشتقتُ لها.
‫"غريتشين" ما زالت هُنا.
‫مرحبًا "غريتشين".
‫آذان أطفل.
‫تزيين الأظافر
‫فطيرة مُجددًا.
‫مرحبًا.
‫لقد مررتُ بيوم مُنتج.
‫لقد كسبتُ 800 دولار ‫من التنظيف.
‫خزانة تلك السيدة العجوزة الغنية في "بيفرلي هيلز".
‫- رائع. ‫- إنه كذلك.
‫لديّ أخبار جيدة، أيضًا.
‫هل قام "جيمي" بجعلك تشتري المزيد من تلك
‫حلويات المثيرة للاشمئزاز التي أحبها؟
‫مشروب "كريستوفر" ؟
‫كلا.
‫لقد عُرض عليّ فرصة عمل.
‫الكتابة لمسلسل "دوغ بينسون" الجديد.
‫أنتظر، ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حصلت على وظيفة كتابة الكوميديا ‫لأجل مسلسل تلفزيوني؟
‫أجل، أعني، أنه امر قصير الأجل
‫وهناك الكثير من إخلاء المسؤولية
‫يجب أن أوقع، ولكن مع ذلك.
‫يا للعجب.
‫إنه... أنت تعلم بأنني أعرف "دوغ"، صحيح؟
‫هل أخبرته أننا نتواعد؟
‫لا. لم أكن أعلم بأنكِ تعرفينه.
‫أجل، لسنوات.
‫مثل، قديمًا عندما كان ‫يقوم بعرض برنامجه في المسرح،
‫أعتدتُ أن احضر له الماء.
‫لا أستطيع أن اصدق أنك ‫لم تكن تعرف أنني أعرف "دوغ".
‫كان يجب عليك أن تخبريه.
‫كان سيفتقد عقله.
‫بكل الأحوال, تهانينا.
‫هذا رائع جدًا، أنه سيعطيك ‫هذه الفرصة.
‫أعني...
‫ظننتُ أنك لا تريد أن تصبح رجل الحشيش.
‫لا اُريد.
‫ولكن الآن أنا رجل الحشيش ‫معه عمل.
‫أيمكنكِ تصديق الأمر؟
‫أنا كاتب كوميدي!
‫- أنا كُليًا لا أستطيع. ‫- و...
‫لم أكن لأستطيع...
‫القيام بذلك أبدًا...
‫بدونكِ، يا مُعلمة.
‫ماذا عن أن أصعد للاعلي.
‫وأقوم بتجهيز بعض من حساء الزلابية المشهور ‫الذي أعده للإفطار؟
‫أحببتُ ذلك.
‫سأكون خلفك مباشرةً
‫كُل شيء يبدو مُختلفًا تمامًا من الأعلى.
‫المشي.
‫مُدرب.
‫جهاز تحكم
‫هُناك حرف "جيم"، إذا أستطعت ‫أن تحل اللغز الآن...
‫عجلة.
‫هُناك جائزة كبيرة بقيمة 10000 دولار، ‫وبالإضافة إلى المال الذي لديك.
‫إذا لم يكن، عليك شراء حروف العلة ‫أو تدوير العجلة.
‫- سأحل اللغز. ‫- تفضلِ.
‫لدي نبيذ بواسطة "جوني كاش". ‫|مُغني أمريكي|
‫يا إلهي، أنتِ...
‫هذا جواب غير صحيح.
‫كلا، راقبِ فحسب.
‫"جايسون".
‫تدوير العجلة. حرف "الباء".
‫تنفسي.
‫حرف "لام"، رجاءًا.
‫أجل، حرفي "لام".
‫خُذ هذه البطاقة الهدية...
‫لاحظ...
‫مدى الارتفاع...
‫والسقوط مِنْ صدرِك.
‫مرحبًا.
‫أخبار جيدة.
‫أنا مُدركة للغاية الآن.
‫لمّ أنت مُغطي في الباحة؟
‫ لقد فعلت ما أخبرتني به.
‫لقد نظرتُ إلى حياتي ‫من منظور مُختلف.
‫أجل.
‫ألا يراودك شعور رائع؟
‫كلا، لقد كان الأمر مُرعباً
‫لم أستطع تميز أي من ذلك.
‫ماذا؟
‫أنا لا اُميز حياتي.
‫أنا لا أعرف ما إذا كنتُ قد اتخذت ‫ أي من القرارات الصحيحة.
‫كُل شيء قد يكون خاطئًا.
‫كُل شيء؟
‫كُل شيء.
‫الجواب الصحيح هو " انا أسير في خط مستقيم".
‫ماذا تُريد أن تفعل؟
‫ الترجمة من قبل: "أحمد عبدالله" ‫ Twitter: @Ahmad8betasi