‫ماذا... ماذا قالوا؟
‫سيوجهون لي تهمة ‫"إهمال الأطفال" الجنائية
‫سيأخذونه بعيداً ‫ويضعونه في مصحة
‫ابني، ابني!
‫- الآن، تعرف كيف حاله ‫- أعلم
‫كيف يتعذب كثيراً ‫حين لا يكون معي
‫- إن كنت تكنّ أية مشاعر لي ‫- تعلمين أنني أحبك
‫ومستعد لفعل أي شيء من أجلك
‫إذاً، افعل ذلك
‫كما تناقشنا
‫"عام 1994"
‫(بو)؟
‫يجب أن تكون على فراشك
‫(بو) تريد أن تلعب؟
‫الوقت متأخر جداً ‫للّعب يا (بو)، هيا
‫حان وقت النوم
‫"ربما تحلم"
‫"ما الأحلام التي قد تأتي ‫في نوم الموت؟"
‫الآن، أغمض عينيك
‫فليساعدني الرب
‫- هل نمرّ بيوم عصيب آخر؟ ‫- لا، نحن بخير
‫فقط متحمسان لمعرفة النتائج
‫بالطبع، لا بد من أنك متحمسة جداً
‫تعلمين، نريد التأكد ‫من أن الطفل بخير
‫لم تلاحظي أي شيء غير طبيعي ‫حوافر أو أي شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- على الإطلاق
‫وأيها الطبيب (هارمون) ‫هذه ليست مخاوف سخيفة
‫كل النساء الحوامل يقلقن ‫من أن يكنّ يحملن شيطاناً داخلهن
‫الآن أنا لا أريدك ‫أن تقلقي يا (فيفيان)
‫ستنجبين توأمين
‫- ماذا؟ ‫- توأمين؟
‫وكلاهما بصحة تامة
‫تهانينا
‫هذا المنزل كلاسيكي ‫(إل إيه فيكتوريان)
‫هذه كلها تركيبات (تيفاني) أصلية
‫كل شيء حفظ بعناية فائقة ‫بواسطة المثليين السابقين
‫أقصد المالكين ‫مالكيَ المنزل
‫يمتلك المثليون نظرة عميقة ‫للتفاصيل، أليس كذلك؟
‫نظرة شاذة ‫دعني أريك المطبخ
‫من فضلك، تناول بعض المقرمشات
‫أنا لا أراك في النشرة ‫هل أنت من ملحقات المنزل؟
‫هي كذلك بالفعل
‫هذه (مويرا)، وقد عملت ‫لدى ملّاك المنزل المتعاقبين
‫- أنا (فيفيان هارمون) ‫- السيد (إسكانداريان) كان في الجوار
‫ليتفقد ذلك المنزل ‫المتوسطيّ على بعد شارعين
‫حجمه تقريباً ثلثا هذا المنزل ‫ويطلبون فيه الضعف تقريباً
‫بالطبع، المنزل المتوسطيّ ‫يحتوي على حوض سباحة
‫يوجد متسع لإقامة ‫حوض سباحة هنا
‫- سأضطر إلى انتزاع هذه الشرفة ‫- أظن أنها فكرة جيدة
‫حوض السباحة هو ‫ما يحتاج إليه المنزل تماماً
‫كم تقدر أن تجعله عميقاً؟
‫- عميق كثيراً ‫- جيد، أحبه عميقاً
‫عليك أن تجز الحديقة كلها
‫سيد (إسكانداريان) ‫هل ترغب في رؤية باقي المنزل؟
‫في الحقيقة، لدي سؤال واحد فقط
‫ما خطب هذا المكان؟
‫الأرض وحدها تساوي ‫الثمن الذي تطلبينه
‫- السيدة (هارمون) بائعة متحمسة ‫- وأريد أيضاً أن أكون صريحة معك
‫هذا المنزل لديه تاريخ ‫أعتبره مقلقاً
‫الذين عاشوا هنا من قبل ‫ماتوا هنا بطريقة عنيفة
‫ويبدو، لم يكونوا الوحيدين
‫لهذا، أريد أن أكون صريحة ‫للغاية معك بشأن هذا
‫- إن كنت مهتماً ‫- أنا مهتم
‫إن حصلت على عرض جديّ ‫قبل أن أتصل بك
‫فأخبريني... سأكون على اتصال
‫سأرافقك إلى الباب
‫إن قررت قريباً فربما تحصل ‫على مسبحك بحلول الصيف
‫- هل تحاولين إبطال عمولتي؟ ‫- أحاول أن أكون صادقة بخلافك
‫لماذا لا نضيف تذكرة ‫لـ"جولة القتل" إلى النشرة اللعينة؟
‫هذه فكرة رائعة حقاً لأنني أظن ‫أنه سيكون من الجيد لنا
‫أن نعرف ماذا حدث ‫بالضبط في هذا المنزل
‫ما هذا؟
‫المعذرة
‫- هذا مكان عرض البيت للبيع؟ ‫- أجل
‫- يا لها من مأدبة جميلة! ‫- عرض المنزل انتهى
‫مكتوب من الساعة الثانية ‫حتى السادسة
‫- والساعة الرابعة فقط الآن ‫- الزيارة بالمواعيد فقط
‫لقد فهمت
‫هذا بسبب بلائي أليس كذلك؟
‫أحياناً أتساءل إن كنت ‫أعلم كم سأصبح منبوذاً
‫فهل كنت سأركض إلى حافلة ‫الأطفال المدرسية المشتعلة تلك
‫لأنقذ أولئك الأطفال؟
‫الآن هذه المقبلات ‫تجعل فمي جافاً
‫سأشرب كأساً من الشاردونيه
‫ثم بعدها ترينني المنزل
‫اترك الكأس
‫ماذا تفعلين؟
‫أية امرأة بمستواي ‫يجب أن تكون بغاية الحذر
‫يوجد العديد من رجال ‫الأقلية في هذه المدينة
‫لا يرغبون في شيء أكثر من نهشي ‫على هذه المنضدة، اخرج
‫أخفضي المسدس يا (مارسي) ‫أنا لا أحب المسدسات، أخفضيه
‫أجل يا (مارسي) ‫أتمنى لو أنك تحملين رخصة لهذا
‫لأنني سأذكره في دعواي القضائية ‫ما تفعلينه يعتبر انتهاكاً مباشراً
‫لقانون حماية الأميركيين ‫ذوي الإعاقة
‫وهذه هي المكتبة
‫هذا موقد رائع ‫أنا مهتم جداً بهذا الموقد
‫- هل يعمل؟ ‫- أجل بالغاز
‫- هل يمكنني أن أرى؟ ‫- أجل
‫سأشعله من أجلك
‫حسناً
‫رائع، رائع
‫أجل أنا مهتم جداً بهذا المنزل
‫بالرغم من أنني لست ‫متأكداً من ورق الجدران
‫أجد أن ورق الأرزّ ‫هذا رخيص جداً
‫أتعلمين ما الذي سيكون جيداً هنا؟
‫لوحة جدارية
‫أجل
‫هذا مثير يا عزيزتي
‫توقفي
‫دعيني أرى هذه
‫- مقزز ‫- أنت محقة إنه مقزز
‫أنت تشوّهين نفسك
‫- أنت تفعل هذا ‫- لم أعد أفعله
‫عديني بأنك لن تجرحي نفسك مجدداً
‫أعدك
‫إنهم يخططون لعشاء ‫عائلي قاسٍ الليلة
‫وكأن ذلك سيجعلني أتحسن
‫هل تؤمنين بالأشباح؟
‫لماذا تسألني؟
‫لا أدري، لا يمكن أن تكون ‫كلها هراء، صحيح؟
‫لا بد من وجود مكان أفضل ‫في مكان ما
‫لمن هم مثلك على الأقل
‫وأنت لا؟
‫منذ جئت إلى هنا ‫أصبح هذا هو المكان الأفضل
‫أنت لا تأكلين شيئاً
‫لست جائعة ‫شبعت تماماً من الهراء
‫أنا وأمك نعلم أنك حزينة
‫ربما هناك بعض الأمور ‫التي تريدين التحدث فيها
‫مثل مع من سأعيش عندما تتطلقان؟ ‫هل هناك خيار ثالث؟
‫لأنكما تجعلانني ‫أرغب في قتل نفسي
‫أهذا ما تخشيانه؟
‫أيّ شيء آخر تريدانه ‫كي تتعاملا مع المشكلة بالفعل؟
‫أنت لا تغادرين غرفتك أبداً
‫بالكاد تأكلين ‫هذه علامات تدل على الاكتئاب
‫إننا قلقان جداً يا (فاي)
‫لقد جررتماني إلى هنا لتنقذا عائلتنا ‫ثم تقرران أن تنفصلا
‫اشتريتما منزلاً أحبه بالفعل
‫ثم تخبرانني أنكما ستبيعانه ‫بدون أن تسألاني حتى عما أريده
‫إذاً حسناً، أنا مكتئبة ‫لكنني لن أقتل نفسي
‫لذا يمكنكما العودة ‫إلى سياسة التجاهل الحميد
‫ربما يجب علينا التوقف ‫عن محاولة بيع هذا المنزل
‫لا أعلم، أقصد ‫هل كان ذلك أسوأ من المعتاد؟
‫نظراً إلى الظروف
‫نحتاج إلى متابعة مراقبتها ‫لكننا سنبيع هذا المنزل حقاً
‫- إذا كان هذا ممكناً حتى ‫- لدينا شاريان محتملان
‫- رجل أظن أنه فارسي ‫- والآخر؟
‫الآخر لديه ذلك الوجه المحروق ‫شعرت بالأسى حياله
‫وسأذهب في "جولة بيت القتل" ‫مع (مارسي)
‫حتى أتمكن من جمع كل التفاصيل ‫حول ما حدث في هذا المنزل
‫وأقوم بإفصاح تام ‫قبل أن يلتزم أحد شرائه
‫يُلزمك القانون بالإفصاح عن أي شيء ‫حدث في الثلاث سنوات الأخيرة فحسب
‫أعلم لكنني لن أعرّض أحداً ‫لما مررنا به، عمداً
‫لكنك تضعينه بموقف محرج
‫أعني، أخبريه عن جنون هذا المنزل ‫وستفسدين عملية البيع
‫- إنه التصرف الصحيح ‫- التصرف الصحيح
‫هو الخروج من هذه الفوضى ‫كي نعيد أمورنا إلى نِصابها
‫- وكي تستطيع ابنتنا أيضاً ‫- رائع فعل ذلك
‫أن تضغط الزر ‫وتتمكن من تبرير تصرفك السيىء
‫- عائلتي تأتي في المرتبة الأولى ‫- منذ متى؟
‫لا تفسدي بيع هذا المنزل
‫مرحباً
‫- (مويرا)، أليس كذلك؟ ‫- كيف كنت أعلم أنك ستعود؟
‫لم أتمكن من إخراج ‫هذا المنزل من ذهني
‫السيدة (هارمون) في الخارج
‫لكن سيسعدني أن أريك ‫أي شيء تريد رؤيته
‫كما ترى، هذه غرفة ‫فتاة مراهقة حزينة ومكتئبة
‫لكن لديها مؤهلات كثيرة
‫لو كانت غرفتي لطليتها ‫باللون الأحمر القاتم
‫وأبعدت الأثاث ‫وعلقت أرجوحة جنس
‫أنت نوعي المفضل من الفتيات
‫لطالما رغبت بالسباحة عارية في المسبح
‫هذا عندما لا أكون ألاطفك طبعاً
‫- ذكر لي أحد وجود مسبح ‫- أنا فضولية بشأنك
‫أسمع دائماً أن أمثالك لديهم رجولة مثيرة ‫للاهتمام
‫- وهذا ما تريده الفتيات ‫- أجل
‫لكن لا تستعملي أسنانك ‫وأنا أرمني في المناسبة
‫يداك رائعتان ‫إنهما قويتان
‫صدقني يا سيد ‫أنا لست كباقي العاملات في المنازل
‫لن ترغب أبداً في ترك هذا المنزل
‫ماذا تفعلان في غرفة ابنتي؟
‫ومن هذا؟
‫أيها الطبيب (هارمون) ‫قابل السيد (جو إسكانداريان)
‫إنه على وشك تقديم ‫عرض من أجل المنزل
‫- من الرائع مقابلتك ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخذ بعض الثياب
‫أستطيع القول وبدون أي تردد
‫إننا كنا سعداء جداً هنا ‫إنه منزل مميز جداً
‫بصدق، كل ما يهمني هو الكسب ‫سأجلب الجرافات وسأحوّله إلى شقق
‫فكرة رائعة
‫- مرحباً (لاري) ‫- يا للهول!
‫(بين)؟
‫لقد أخفتني حتى الموت
‫إنه أمر مخيف أن يظهر شخص ما ‫في منزلك فجأة، أليس كذلك؟
‫كيف دخلت هنا؟
‫أمر مذهل ما يمكن لعشرين دولاراً ‫أن تشتريه لك في هذا الحي
‫لقد عدت إلى منزلي يا (لاري) ‫وأزعجت زوجتي
‫لقد كان البيت معروضاً للبيع ‫وأنا شارٍ مهتم
‫وبماذا ستشتريه؟
‫الألف دولار التي كنت ‫تحاول أخذها بالابتزاز مني؟
‫لن تشتري أي شيء
‫- أنت لا تعرف كل شيء عني ‫- أعرف أنك كاذب يا (لاري)
‫أنت لم تُسجن قط ‫بتهمة قتل عائلتك
‫لقد تحريت عن قصتك ‫كنت في عيادة حروق لمدة عامين
‫ثم تم اعتبارك معاقاً ‫لقد كذبت بخصوص كل شيء
‫ليست أكاذيب
‫لقد ماتوا بالفعل في ذلك المنزل
‫لكنك لم تقتلهم ‫كذلك لم تقتل (هايدن) أيضاً
‫كل ذلك كان كذباً
‫تعلم أنه لم يكن ‫كل ما قلته كذباً
‫أنت تعلم أن ذلك ‫المنزل لديه قوة
‫(نسكافيه)؟
‫صحيح أنني حاولت إخافتك ‫من المنزل لتبتعد عنه
‫لكنني كنت أفعل ذلك لمصلحتك
‫صحيح، المنزل يسكنه شر ‫والآن تريد أن تشتريه
‫هذا صحيح تماماً!
‫أحتاج إلى ذلك المنزل، أحتاج إليه
‫إنه المكان الوحيد حيث يكون لديّ ‫أمل في أن أكون سعيداً مجدداً
‫معها
‫- أخيراً، جعلت الفتيات ينمن ‫- اجلسي (لوراين) يجب أن نتحدث
‫هناك طريقة واحدة لقول هذا
‫أنا واقع في حب امرأة أخرى
‫لم أتعمد حدوث ذلك
‫- هل أعرفها؟ ‫- (كونستانس) جارتنا
‫إنها جميلة جداً
‫أفترض أنني لو كنت رجلاً ‫لأحببتها أيضاً
‫هل ستتركنا؟
‫في الحقيقة كنت أفكر في أنه يجب عليك ‫أخذ الفتيات والعودة إلى (أوهايو)
‫والعيش مع والدتك ‫وسأمدكن بالمال دائماً
‫- هل ستجلبها لتعيش في منزلي؟ ‫- لقد كان منزلها من قبل
‫لا أستطيع العيش بدونها
‫(لوراين)؟
‫افتحي هذا الباب ‫هل الفتيات في الداخل معك؟
‫(لوراين)، (لوراين)!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫(كونستانس)؟ ‫كل هذا من أجل (كونستانس)؟
‫إنها أكثر امرأة إثارة ‫قابلتها في حياتي
‫أحتاج إلى ذلك المنزل يا (بين)
‫لدينا شارٍ حقيقي يمتلك مالاً
‫وسيقوم بتدمير ذلك المنزل اللعين
‫وبعد كل ما حدث ‫سيكون ذلك أمراً جيداً
‫لا، لا
‫لا، لا يمكنك ‫أن تسمح له بفعل ذلك
‫أستطيع وسأفعل ‫وبمجرد رحيلي من هنا
‫سأبلّغ الشرطة عنك وأطلب أمر تقييد
‫انتهت اللعبة
‫في ليلة ضبابية يوم الأحد ‫الثاني عشر من يونيو 1994
‫شخصان تم قتلهما بوحشية ‫أمام هذه الشقة الفخمة
‫الضحيتان كانا (نيكول براون سيمبسون) ‫وصديقها (رونالد غولدمان)
‫المتهم؟ زوج (نيكول) السابق ‫(أورنثال جايمس سيمبسون)
‫المعروف بـ(أو جيه)
‫بالرغم من أنه تمت تبرئته ‫بعد محاكمة طويلة
‫(أو جيه) سيبقى متهماً إلى الأبد
‫أنا ممتنة جداً لأنك أحضرتني ‫إلى هذه الجولة يا (فيفيان)
‫- لقد منحتني أملاً ‫- كيف؟
‫مهما كانت الجريمة مروعة أو شنيعة
‫يمكنك دائماً أن تجدي أحداً ‫في الخارج سيشتري المنزل
‫محطتنا القادمة في جولة ‫الأرواح المُزهقة
‫"منزل القتل"
‫ويا سيداتي وسادتي لدينا شخص ‫مشهور في الحافلة اليوم
‫المالكة الحالية لـ"منزل القتل"
‫لقد تركتنا فجأة في الزيارة السابقة
‫وجدت القصة رائعة جداً ‫فرجعت إلى هنا لسماع الباقي
‫إذاً فلنكملها، "منزل القتل"
‫بنِي بواسطة الدكتور (تشارلز) ‫و(نورا مونتغمري)
‫عاشا هناك مع ابنهما (ثاديوس)
‫حتى اختطف الطفل ‫ووجد مُقطع الأوصال
‫أتمنى لو استطاعت أمي رؤيتي الآن
‫ألمّع أواني الفضة بنفسي
‫(تشارلز)، انظر إليّ
‫أتمنى لو كنت أرملة
‫بالتأكيد مظهري يدل على ذلك
‫جلبت هذا الثوب ‫من أجل جنازة أمي
‫من كان ليظن ‫أنني سأرتديه مجدداً
‫لأدفن ابني؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫بسببك وبسبب ما فعلته ‫سأضطر إلى عرض التابوت مقفلاً
‫أنا أحاول أن أخبرك شيئاً
‫لن تكون هناك جنازة
‫الطفل في الطبقة العلوية ‫ينتظرك في غرفة الأطفال
‫(ثاديوس)؟
‫كنت مخطئة بشأنك يا (تشارلز) ‫أنت عبقري
‫انتظرتك وقتاً طويلاً كي تقولي هذا
‫كل ما أردته هو أن أثبت نفسي
‫كيف فعلت ذلك؟!
‫استعملت قلباً حياً ‫من إحدى فتياتنا
‫مذهل
‫(نورا) أين الطفل؟
‫ظننت أنه كان جائعاً
‫جربت أن أرضعه لكنه...
‫لم يكن الحليب هو ما يشتهيه
‫إننا ملعونان يا (تشارلز) ‫بسبب ما فعلناه لهؤلاء الفتيات
‫الفتيات المسكينات ‫البريئات وأطفالهن
‫ذلك الشيء في الأعلى ‫ليس إنساناً، جربت أن أقتله
‫حاولت! طعنته بفاتحة رسائل ‫لكنه متشبث بالحياة
‫لا، أخيراً نجحت في شيء ما
‫سننبه الإعلام حالاً ‫وسأعقد مؤتمراً صحافياً
‫- هل تفعلين ذلك؟ من أجلي؟ ‫- بالطبع
‫أنا أفخر بك يا (تشارلز)
‫أنت رجل في النهاية
‫تقول الأسطورة ‫إن شبح (نورا مونتغومري)
‫ما زال يسكن هذه الرده
‫كما هي حال حبيبها ‫الذي شوه الطفل
‫مقتل عائلة (مونتغمري) ‫كان مجرد أول الأحداث العديدة
‫التي وقعت خلف ‫هذه الجدران المدماة!
‫دعينا لا نضع ذلك في الإعلان
‫أتناول فيتامين (بي 6) لكنه ‫لا يفيدني
‫وأكون بخير ‫حين أكون في منزلي
‫فقط حين أغادر منزلي ‫أصبح مريضة جداً
‫قد تكون هذه طريقة جسدك ‫لإخبارك بالبقاء في المنزل
‫أظنني قلقة فحسب من أن ‫يكون ثمة خطب ما بالجنينين
‫أريد أن أخضع لتحليل ‫عينة الزوائد المشيمية
‫لقد خضعت لاختبار ‫بزل السلى بالفعل
‫- ربما لن يشعرك بأي تحسن ‫- سيشعرني بتحسن
‫أرغب في القيام به ‫لنضعه بجدول هذا الأسبوع
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫استلمت زهورك
‫كانت تفوح منها رائحة محطة البنزين ‫التي اشتريتها منها
‫الورد الأحمر؟
‫هل يمكنك أن تكون مبتذلاً بخيلاً ‫مثيراً للشفقة أكثر؟
‫كُتب في البطاقة ‫أن أقابلك في "منزلنا"؟
‫هذا لم يكن قط منزلنا ‫لقد كان منزلي
‫بعدها أصبح ملكك
‫هل لديك شيء لتخبرني به؟
‫إذاً أخبرني به ‫عن قرب وبشكل شخصيّ
‫لقد كنت أراك ‫تتجول متوارياً في الخارج
‫هل رأيت ابني (بو) الجديد؟
‫إنه وسيم جداً، أليس كذلك؟
‫بلى
‫تعال إلى هنا ‫أريد أن أرى مصدر خزيك
‫اقترب أكثر
‫كي أستطيع أن أنظر إليك جيداً
‫أراهن أن الأطفال ‫يتشتتون كالعربات الصغيرة
‫حين تتجول في الشارع
‫- أنا أحبك ‫- يا للاشمئزاز!
‫أنت مقزز، أنت ضعيف
‫لقد سمحت لهذا المكان ‫بأن يتغلب عليك
‫المنزل لم يفعل هذا بي ‫أنت من فعلت هذا بي
‫إن أمسكت بك تختلس النظر ‫من نافذتي مرة أخرى
‫فسأرسل (ترافيس) إليك ‫ليفسد النصف الآخر من وجهك
‫سيبيعون المنزل
‫لا يهم
‫أخبرتك أن لا أحد ‫يمكنه امتلاك هذا المنزل
‫ولن يمتلكه أحد ‫فإنه سيهدمه
‫وبعدها من يدري ماذا سيحدث ‫لجميع المقيمين هنا؟
‫مرحباً؟
‫العبي!
‫أنت تخيفها
‫ابتعد!
‫(فايوليت) لا بأس ‫اهدأي، حسناً؟
‫- أشعر بأنني أفقد صوابي ‫- إنهم من الماضي
‫أشباح الذين ماتوا هنا
‫يظهرون لك الآن لأنك اندمجت
‫لا تفزعي، كل ما عليك فعله ‫هو أن تطلبي منهم أن يبتعدوا
‫وسيفعلون
‫أنت بالفعل تعرف كيف ‫تتأقلم مع هذا المنزل
‫أظن ذلك
‫لقد كنت أستكشف المكان ‫بعد جلسات العلاج
‫لا تخبري والدك بذلك
‫انظري إلى الأشياء الرائعة التي وجدتها
‫انظري
‫- أظن أن أفلام المثليين مثيرة ‫- تماماً
‫ماذا في الصندوق الآخر؟
‫انظري إلى ما فعله بي!
‫ابتعدي
‫أيها السيد (إسكانداريان)
‫من اللطيف منك ‫أن توافق على مقابلتي
‫لديك منزل رائع
‫- أهذا بلور حقيقي؟ ‫- لا أعلم
‫- كم تريدين؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫ثمناً لمنزلك، أفهم الأمر
‫أنا أمتطي حصاني الأبيض ‫لأنقذ أولئك الناس من منزلهم القذر
‫قدّمي عرضاً، أنا مهتم به يمكنني ‫أن أهدم منزلك وأبني موقف سيارات
‫كنت لأحب أن أشرب شيئاً ‫كأس فودكا مضاعفة بدون ثلج
‫أنت لست من (كاليفورنيا) ‫أليس كذلك؟
‫أنا من (أرمينيا)
‫عائلتي انتقلت إلى (بيفرلي هيلز) ‫حينما كنت في الثانية من عمري
‫المعتاد هو أن لا أحد من هنا
‫أتى الناس إلى هنا ‫للهرب من ماضيهم
‫وإيجاد قطعة أرض ‫حتى الهنود الحمر لم يدوسوها
‫وبناء حياة جديدة
‫أعطيني رقماً إن ‫رغبت في معرفة التاريخ...
‫سأذهب للتحدث مع (جين أوتري)
‫لكن الآن لا توجد أراضٍ عذراء ‫فنحن نعيش فوق بعضنا البعض
‫هذه هي (كاليفورنيا) الآن
‫وهذا هو العالم
‫لم تبق هناك مساحة
‫لكن من طبيعة الإنسان ‫الرغبة في الاستيلاء على أرض الغير
‫لذلك نبني بإفراط
‫في كل مرة تبني فيها واحداً ‫من تلك المعابد الرهيبة
‫لآلهة مصنوعة من الحجر الجيري
‫أنت تبني فوق حياة إنسان آخر
‫أنا مطور، لقد تحسنت بفضل الماضي ‫أنا أبني مستقبلاً جديداً
‫يجب أن تظهر بعض الاحترام ‫أنت لست عالم آثار
‫يجب أن تتوقف عن النبش ‫قبل أن يصيبك مكروه
‫هذا يجلب الأرق فقط
‫لدينا مسؤولية كأوصياء
‫على الأراضي القديمة
‫لإظهار بعض الاحترام
‫المقابر شيء من الماضي
‫- هذا زمني الآن ‫- لا يمكنك هدم ذلك المنزل
‫إذا كنت تريدين الاحتفاظ به ‫إلى هذه الدرجة فاشتريه
‫حسناً لسنا جميعاً ‫ميسوري الحال مثلك
‫إذاً، اغربي عن وجهي
‫تأتين إلى منزلي وتهينينني ‫وتلقين علي درساً في التاريخ
‫ومن المفترض أن أتراجع عن صفقة ‫ستدر عليّ الملايين؟
‫هناك ثلاثة أسباب ‫لأتعامل مع النساء
‫الجنس، المال ‫أو أن يصنعن لي الشطائر
‫وإن لم تكوني تخططين ‫للذهاب إلى مطبخي
‫وتضعين قطعة لحم ‫بين شريحتي خبز
‫فهذه المحادثة انتهت
‫في يوم من الأيام سينتهي وقتك
‫وسيبنون فوقك أنت أيضاً
‫أحب التحدث معك ‫حقاً أيها الطبيب (هارمون)
‫لقد ساعدتني كثيراً
‫ربما الأدوية هي السبب
‫لم تعد تراودني أية رؤى
‫أظن أنها ربما مثل... ‫خلل كبير في التوازن الكيميائي
‫وبالطبع مشكلة الأبوين
‫حسناً، أنا سعيد ‫لأن تشعر بتحسن كبير يا (تايت)
‫أنا سعيد حقاً
‫جلستنا انتهت اليوم
‫أريد أن أسألك سؤالاً ‫لن تدفع كلفة مقته
‫وليس لدي أي حق ‫لكنني يائس
‫أنا قلق على (فايوليت)
‫أفهم هذا، فهي ابنتك
‫لكنك تعرف أنها لم تعد طفلة صغيرة
‫وفي مرحلة ما ‫يجب عليك أن تعطيها حريتها
‫هي لا تتحدث معي مجدداً ‫وقد كنا متقاربين جداً
‫لقد عانت الكثير
‫إنها تتحدث معك ‫أعلم أنها تتحدث معك
‫ما أرمي إليه يا (تايت) هو ‫إن وقعت (فايوليت) في مشكلة
‫مشكلة حقيقية
‫فأرجوك، تعال إليّ على الفور
‫لا أريد أن أفقدها
‫لا أستطيع ‫لا أستطيع العيش إن فقدتها
‫كم أتمنى لو كنت والدي ‫لكانت حياتي مختلفة جداً
‫ماذا تريدين؟
‫أريد التحدث مع ابني
‫أظن أن لديه جلسة ‫مع الطبيب (هارمون) اليوم
‫لقد انتهت لكنني متأكدة من أن المجنون ‫الصغير يتجول هنا في مكان ما
‫لقد نسيت بقعة
‫أنت أيضاً ‫لقد كنت تبكين
‫جيد
‫(تايت)؟
‫(تايت) عزيزي؟
‫ماذا تريدين؟
‫أردت رؤيتك
‫هل تشعر بأي تحسن؟
‫هل تساعدك جلسات الطبيب البارع؟
‫أجل
‫أوشكنا على الوصول ‫إلى أصل المشكلة
‫لقد اتضح أنني أكره أمي
‫(بو)؟ ‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫اجلس معي يا عزيزي
‫ابني الوسيم!
‫ابني الجذاب!
‫أمك مضطرة إلى أن تودّعك
‫سيأخذونك بعيداً عني
‫سيأخذون كل شيء ‫بعيداً عني إلى الأبد
‫ابني اللطيف
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسناً
‫تظنين أنك ماكرة جداً أليس كذلك؟
‫بإلقاء نفسك على ذلك ‫الفارسي المتصنع اللباقة
‫لكنك وثقت كثيراً ‫بنفسك بشكل أحمق
‫قال إنه سيبني لي حوض سباحة
‫وحين يبدأون حفر ذلك الفناء ‫ويجدون عظامي
‫ستُسجنين
‫لن يكون هناك أي حوض سباحة ‫أيتها الفاجرة الغبية
‫لن يكون هناك منزل حتى
‫إنه يخطط لهدم كل شيء ‫وبناء مساكن رخيصة
‫ينوي إغلاق قبرك إلى الأبد
‫- أنا لا أصدقك ‫- حسناً، ذلك صحيح
‫أخبرني بذلك بنفسه
‫وبينما وبشكل عادي ‫أكون مبتهجة
‫بمجرد التفكير في أنك ستقضين الأبدية ‫في تنظيف الحمّامات قليلة التدفق
‫في المساكن التي تدعمها الحكومة
‫فهناك فرصة كبيرة
‫أنه عند هدم هذه الجدران ‫سأخسر عائلتي إلى الأبد
‫ولن أقبل هذا!
‫لقد كذب عليّ
‫- بالطبع لقد كذب عليك ‫- لماذا يكذبون دائماً؟
‫هذا في طبيعتهم ‫ولا يمكنهم تغييره
‫لكننا نستطيع تبادل المساعدة
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ما تبرعين فيه
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه لا أحد في المنزل؟
‫إنهم في الأعلى ‫مستغرقون في النوم
‫منذ أن اتصلت بي، لا أنفك أفكر فيك
‫من بين كل العالم، أنت الأفضل
‫أريد أن أقضي معك المزيد من الوقت
‫لنذهب إلى مكان حيث لا أحد يمكنه سماعنا
‫- المكان مظلم هنا ‫- هذا يجعلك تقوم بأمور سيئة
‫- هناك أحد متحمس جداً ‫- لا مزيد من الكلام يا عزيزتي
‫هذا جميل
‫لا تستعملي أسنانك كثيراً
‫بعد كل هذه السنين ‫توصلت إلى تقدير مهاراتك
‫- هل مات؟ ‫- ليس بعد
‫احرص على أن تبعده من هنا قريباً
‫لا أريد أن ألتقي به مجدداً
‫هل أستطيع الدخول؟
‫إذاً يبدو أن ذلك الرجل جاد جداً ‫في خصوص شراء المنزل
‫أعني أننا لن نتأكد رسمياً ‫حتى يُكتب العقد لكن...
‫أردت أن أتحدث معك في شأنه
‫ثم ماذا بعد ذلك؟
‫ثم أظن أنا وأنت ‫سنقيم مع خالتك (جو)
‫حتى نجد مكاناً
‫ماذا عن أبي؟
‫والدك ما زال لديه مرضاه
‫لا أعلم حقاً يا عزيزتي ‫لم نقرر كل شيء بعد
‫لم يكن من المفترض ‫أن تجري الأمور هكذا يا عزيزتي
‫أنا ووالدك أحب واحدنا الآخر حقاً
‫كيف عرفت أنك تحبينه ‫حين التقيتما أول مرة؟
‫حسناً، كان...
‫كان وسيماً و... عطوفاً
‫لكن لا أعلم، الأمر وما فيه أنك حين ‫تحبين، كما لو أنك تصبحين مجنونة
‫وبدون أن تشعري ‫تجدين العالم كله مختلفاً
‫وبعدها تفعلين ‫أي شيء من أجل الشخص الآخر
‫لماذا تسألين؟
‫بدون سبب
‫انظري إلى هذه
‫- إنه المنزل ‫- أجل، حين تم بناؤه
‫- أين وجدت كل هذه الأشياء؟ ‫- في العلية
‫المالكان الأصليان ‫(نورا) و(تشارلز مونتغومري)
‫"هل أنت مالكة المنزل؟"
‫"يلائم عينيّ، أليس كذلك؟"
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل