‫أن يختار رجلاً أعمى!
‫هذا من عمل (كونستانتين كليوس)
‫تاجر تحف فنيّة ضرير؟ ‫هذا لا علاقة له بـ(جون براندايس)
‫هذا من صنيع (كونستانتين) ‫وحسب، حيث يقوم بتحريك الأموال
‫لا نعلم هذا يا (جورجيا) ‫لا نعلم ما هي علاقة (كونستانتين)
‫فلم يكن الوحيد الذي يستخدم ‫الغرفة الآمنة، استخدمها (كريستوس) أيضاً
‫لا أحد يتصرّف كما ‫يبدو شكله، صحيح؟
‫(كريستوس) مُدمن، هل تظنّين ‫أنّه قادر على فعل هذا؟
‫لا يوجد (جون براندايس)
‫أنت محقّ، يجب أن ‫أتكلّم مع (كريستوس)
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا (جورجينا كليوس)
‫- وأنا هنا لأرى (كريستوس) ‫- أخشى أنّه غير موجود هنا
‫هلّا أخبرته مجدّداً ‫أنّني أحاول التواصل معه
‫بالطبع، وداعاً
‫- حصلت على شاهد يحتاج لحماية ‫- أنا أستمع
‫- إنّها تعمل في مهنة غير مشروعة ‫- هل تعمل في الدعارة؟
‫إنّها جاهزة لأن ‫تشهد ضدّ (ناغريسكو)
‫كم مرّةً يجب أن نناقش هذا؟ ‫لا يمكنك إنقاذ جميع فتيات الهوى
‫اللعنة
‫ماذا تريد؟ انتظر! ‫ماذا؟ أن تؤمّن لها منزلاً آمناً؟
‫- من هي هذه الفتاة؟ ‫- كل ما أطلبه منك
‫هو أن نضعها في مركز إعادة تأهيل ‫كي تكون شاهدة موثوقة في المحكمة
‫مركز إعادة تأهيل؟ ‫خذها إلى حيث وجدتها
‫لا
‫حسناً، إذاً خذها إلى مركز ‫(سان بول)، لن يجدها أحد هناك
‫- (سان بول)؟ ‫- ما هو اسمها؟
‫(فاطمة)
‫أهلاً، شكراً على مقابلتي هنا
‫ظننت أنّ من الأفضل ‫أن نتكلّم وجهاً لوجه
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- تفقّدتُ حساب (برانديس)
‫- وبعد؟ ‫- أموال (مالفيش)، الثلاثون مليون دولار
‫ظلّت في الحساب البنكيّ ‫إلى قبل بضعة أيّام خلت
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد اختفت
‫- اختفت؟ ‫- أجل
‫- ولكن هذا يعني أنّ أحدهم أخذها... ‫- بعد وفاة (كونستانتين)
‫- كلّها؟ ‫- أجل
‫وإذا لم يكن (كونتسانتين) ‫هو من أخذها فإذاً...
‫(كريستوس)... هو الشخص ‫الوحيد الذي يملك وصولاً للأموال
‫- ما الذي تريدين فعله؟ ‫- سأحصل على بعض الأجوبة
‫لا، يجب أن تكون هذه في الخلف ‫خذوا كلّ هذه إلى الخلف
‫هذا جيّد، جيّد، أحببت هذا
‫أتعلمين يا (باتريس)، هنا هو ‫الجزء المهمّ، وكأنّنا نريدها هنا
‫هذا! هذا ما ستراه، والباقي...
‫من سينظر للخلف هنا؟ ‫لا أحد صحيح؟ يأتي الناس من هنا
‫هنا سينظر الناس... لا، هذا هو الخطأ... ‫إنّه (صفر ثلاثة) وهذا ليس (صفراً ثلاثة)
‫أنت جميلة، ولديك فم جميل
‫ضعوا جميع الفتيات الجميلات ‫في صالة الاستقبال، فهمت عليّ؟
‫وأنتِ تعالي معي، هذا ‫جيّد، تبدين جميلةً للغاية
‫- ما هذا بحقّ الجحيم! ‫- سيكون يوماً طويلاً
‫أخبرتني مصادري أنّ (إلين) ‫تقيم في فندق (إمبيريال)
‫لا تُخدع بمظهرها
‫لقد اقترفت جريمة قتل من قبل
‫ربّما قتلت جميع من ‫كانوا على مركب والدي
‫إنّها ساقطة ذكيّة، ولكن أظنّ ‫أنّ الأمر سيكون ممتعاً
‫لا يا (صوفي)، لن أناقش هذا
‫لقد اتّخذت قراراً
‫لا أي لا، هذا قرار نهائيّ
‫جيّد سنتكلّم لاحقاً
‫اللعنة
‫- (ناديا)؟ ‫- أهلاً يا شباب
‫أبدو بشكلٍ سيّىء للغاية ‫أيمكن أن نجرّب شيئاً جديداً؟
‫ما الشكل الذي ترغبين ‫في أن تبدي عليه؟
‫شكل يوحي برسالة ‫إيّاك أن تعبث معي
‫ممتاز!
‫كنت أرتدي بعض الملابس الفاخرة ‫لأتحضّر لبعض المحادثات
‫آسف، ولكن أنا أبحث ‫عن بعض الأقراط وحسب
‫- أظنّ أنّك رائعة كما أنت الآن ‫- هذا مضحك للغاية
‫إنّها جميلة... وتليق بك
‫- أهي جديدة؟ ‫- ألا تذكرين؟
‫كنت أرتديها في الليلة التي ‫التقينا بها في صالة الأوبرا
‫أجل، بالطبع، كيف أنسى؟ ‫بدَوت وسيماً للغاية في تلك الليلة
‫وأذكر أنّني فكّرت حينها: عجباً!
‫زوجة والدي أكبر مني ‫بعشر دقائق فقط
‫مهما جرى، ومهما كانت المشاكل ‫التي تركها
‫فأنا هنا بجانبك
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫أنت لست وحيدةً، وتعلمين ذلك
‫إنّ الأمر بأكمله محيّر للغاية
‫رائحتك تشبه رائحته
‫وأشعر بما كان يشعر به
‫لا، يا (آدم)
‫أهلاً!
‫- لقد أتيت يا (صوفي)! ‫- أجل، والدي سيقتلني...
‫- أراك لاحقاً ‫- إذا رأيت أخاك، أرسليه إليّ
‫أجل يا أمّاه
‫سررت جدّاً بلقائك
‫انتباه رجاءً، ليلة اليوم ‫هي احتفال مهمّ للغاية
‫لذا يجب أن تتفادوا ‫أيّ خطأ أثناء خدمة الناس
‫يا (جورجينا)! انتظري!
‫(جورجينا)! (جورجيـ...)
‫أين هو (كريستوس) ‫بحقّ الجحيم يا (باتريس)؟
‫يجب أن يكون أحدهم ‫في القاعة الرئيسيّة، وفي الصالة
‫تزدهر الأصالة في القطّاع غير التجاري
‫ونجاة النخبة يعتمد على المقاومة ‫على الفكر المضاد للمؤسسات
‫إنّه تعايش جميل، نحن نتغذّى عليهم ‫ونجعلهم سلعة ونقوم باستخدامهم
‫وبعدها، نأتي إلى حفلات فخمة كهذه
‫- سيّدتي، من الرائع أن تتواجدي هنا ‫- شكراً لك، عفواً
‫كان بإمكانك أن تبذلي ‫مجهوداً أكبر يا (جورجي)
‫اقتلني الآن
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫- هذا فستان قصير مضحك ‫- أنت أحمق يا (دوم)
‫حسناً، من يرغب بتعاطي المخدّرات؟
‫هذه ليست كميّة كثيرة ‫لثلاثة أشخاص، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نعيد نفخها على بعضنا
‫ننفخها على بعضنا؟ ماذا؟
‫- أن نعيد نفخها ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- من معه ولّاعة؟ ‫- أنا معي واحدة
‫شكراً لكم، شكراً... ‫شكراً لقدومكم، جميعاً
‫شكراً على دعمكم للمؤسسة
‫كما تعلمون جميعاً، هذا ‫المزاد هو جزء من إرث (كليوس)
‫ونحن مسرورون للغاية بأن نرى ‫الوجوه المألوفة نفسها في كلّ عام
‫شكراً لكم، شكراً
‫وبالطبع، نشكر (جورجينا) على هذا ‫المكان الجميل
‫العزيز على قلبي
‫فلنحتفل بذكرى محبوبنا (كونستانتين) ‫بأن نحظى بوقتٍ جميل هذه الليلة
‫(أديل ليتيستير)، العازفة الأساسيّة ‫في مسرح الأوبرا العالميّ
‫تفضّلي بالبدء!
‫(جورجي)؟
‫هل كلّ شيءٍ... (جورجي)؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا بثّ مباشر؟
‫اللعنة، أنت قاسية وشديدة
‫- منذ متى وهو بالأسفل؟ ‫- ليس لوقتٍ طويلٍ كفاية
‫(آدم)...
‫سيوشك المزاد على البدء ‫ولم يظهر (كريستوس) بعد
‫يا له من مغفّل، أين يلهو؟
‫- يجب أن تُدير المزاد ‫- أنا؟
‫- مرحباً (أرينا) ‫- أهلاً
‫أجل
‫- (كريستوس) اللعين! هل أنت جادّة؟ ‫- أجل
‫أنت الابن الأكبر الآن، يفترض ‫أن يكون (كليوس) بالأساس
‫ولكن هناك طريقة لسير الأمور
‫هذه الليلة - ليلة المهرجان ‫هي ليلة مهمّة جدّاً لنا جميعاً
‫عظيم
‫- لم ترَوا هذا من قبل؟ هل رأيتموه؟ ‫- لا أظنّ ذلك، لا...
‫- هذا كلّه مذهل للغاية ‫- هذا لطف منك
‫- كم هو حالم! ‫- اعذرني، يجب أن أنهي بعض الأمور
‫بالتأكيد، لا داعي للتبرير
‫إنّه أمر رائع من قبلك
‫أن تستضيفي حدثاً كهذا بعد ‫وقتٍ قصيرٍ من خسارتك المؤلمة
‫- أنا آسف، آمل ألّا يكون هذا... ‫- لا، على الإطلاق
‫- يبدو أنّك تحتاج لكأس جديد ‫- بالتأكيد
‫هذه هي مركز المجموعة ‫ستجدونها في القاعة الرئيسيّة
‫يجب أن يتمّ أخذ جميع القطع الفنيّة ‫وأن تتعاملوا معها بعناية فائقة
‫سندخل إلى العقار عند منتصف الليل ‫عند إشارتي، هل هذا واضح؟
‫- أجل سيّدي ‫- حسناً، فلنذهب
‫مساء الخير للجميع...
‫مساء الخير... للجميع
‫فلنكمل الاحتفال ‫فلنقفز مباشرةً إلى...
‫العنصر رقم واحد ‫في القائمة التي معكم
‫جولة بالسيّارة حول ميدان (موناكو)
‫سيبدأ المزاد من ‫خمسين ألف دولار
‫لا تكونوا خجلين ‫هل أرى رقم خمسين؟
‫أيّ أحد؟ خمسين، هذا جيّد
‫هل أرى رقم خمسة وخمسين؟ ‫خمسة وخمسين؟ جيّد
‫ها هي خمسة وخمسون
‫هل أرى ستّين؟ سيّدتي ‫هل نرى رقم ستّين؟
‫هل قلت سبعين؟ أم أنّك ‫تصلح شعرك الجميل وحسب؟
‫سيكون المزاد تنافسيّاً للغاية
‫أجل، أظنّ أن آخر مرّة رأينا بعضنا ‫حين كان كلانا يزايد على (مالفيتش)
‫لقد ربحت ذاك المزاد، على ما أظنّ
‫أما زالت (موندريان) لديك؟ تلك ‫الدراسة بخصوص المعزوفة رقم اثنين؟
‫معزوفة الأحمر والأزرق، أجل بالطبع
‫هذه إحدى القطع المفضّلة لدينا
‫علّق (كونستانتين) لوحة ‫(لروشنبرج) بجانبها
‫وكان يتحدّث عن العرف الذي ‫لا ينكسر بين كلا اللوحتين
‫- أجل، قال ابنك ذات الشيء ‫- ابن زوجي
‫- لم أكن أعرف أنّكما مقرّبان ‫- كنّا نتحدّث عن المجموعة
‫وحاز هذا على اهتمامي، بالطبع
‫- المعذرة؟ ‫- كنت أقول... غير مهمّ
‫يا (جورجينا)، هل رأيت (دوم) ‫أو (صوفي)؟ لقد أضعتهما!
‫لا يا حبيبتي، لم أرهما
‫آسفة، كنت مهتمّاً بـ...
‫- هل أنت جاهز للتحدّث؟ ‫- لا يمكنك فعل هذا
‫- (كريستوس) ‫- أنت مختلّة العقل!
‫- ربّما... ‫- أعطيني المفاتيح اللعينة
‫- أخبرني أوّلاً ‫- أخبرك بماذا؟
‫أعطيني المفاتيح! ‫أعطيني المفاتيح اللعينة
‫- (كريستوس)! ‫- ما هو الأمر؟ ماذا تريدين؟
‫حسناً، في البداية ‫عندي (جيفري أنديرتون)
‫في الطبقة العلويّة ‫يعاين المجموعة
‫كما لو أنّها في مزاد ‫في حديقة منزل
‫(أنديرتون)؟ هل هذا هو الأمر؟ ‫ذاك اللعين! تسمّى هذه عمليّة تخمين
‫هل أنت مجنونة؟
‫- هذه لوحاتي ‫- أعطيني المفاتيح اللعينة!
‫- لقد التقيت بـ(جون براندايس) ‫- طوبى لك
‫- ليس كما توقّعته فعليّاً ‫- ومن يكون هكذا؟
‫فمن كان يظنّ مثلاً أن ‫تكوني أنت ساقطةً لعينة
‫أفهمك
‫تسعون ألف يورو ‫من السيّد هنا، تسعون ألفاً وخمسون
‫تسعون ألف وخمسون يورو هنا، والآن ‫هل سأرى مائة ألف يورو؟
‫هيّا قولوا، هل من مائة ألف يورو؟
‫مائة ألف يورو، بيعت ‫للرجل ذي النظّارات الجميلة
‫رقصة مع أشهر مغنية ‫(سوبرانو) في العالم
‫- هل أجبرته على الكلام بعد؟ ‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً
‫سيّدة (كليوس)؟
‫وصلنا تقريباً، سننتظر ‫إلى أن تُفتح أبواب الخدم
‫وسندخل إلى العقار من كلا الجانبين
‫أهلاً
‫- هل تبكين؟ ‫- لا
‫- إذاً، مشكلة مع شاب؟ ‫- ليس بالضبط
‫لمَ لا تعودين للحفلة؟ ‫يقوم أخوك بعملٍ جيّد للغاية
‫لقد خسرت للتوّ ‫رقصة مع امرأة جميلة
‫- ربّما يمكنني أن أحظى برقصة معك؟ ‫- لا، شكراً لك
‫حسناً، بالتأكيد يوجد شيء ‫يمكن أن نفعله لأسعدك
‫ففتاة شابّة مثلك يجب ‫أن تستمتع بوقتها
‫هل تحبّ أن تدخّن المخدّرات؟
‫فتاة شقيّة
‫لديّ هذه فقط، ولكن ‫يمكننا أن ننفخها بيننا
‫مضى وقت طويل منذ ‫سمعت هذا ولكن لا أظنّ ذلك
‫- هل معك ولّاعة؟ ‫- بالتأكيد
‫علمت أنني سأكون ذا فائدة
‫أيتها الساقطة اللعينة ‫أنت لا تعلمين أيّ شيء
‫أليس هذا وقت رجوعك إلى (ويسكونسن) ‫أو المدينة اللعينة التي أتيت منها؟
‫(براندايس) كان في المقدّمة، بالطبع ‫كي يقوم بغسل الأموال، صحيح؟
‫ماذا؟ ألم يعتقد والدك ‫أنّ لديه ما يكفي؟
‫كان المصرف في حالة سيّئة ‫وقام أبي بتوزيع الخسارة
‫كان يحاول أن ينقذ المصرف
‫كيف؟
‫- (إلينا) ‫- من هي؟
‫أنت تخسر حفلةً رائعة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- استرخي يا أمّاه
‫- ارجعي للداخل يا (أدريانا) ‫- انتظري يا (أرينا)...
‫- لا تكمل... إنّها طفلة ‫- أنا لست طفلة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت ماذا تفعلين؟
‫(أدريانا)!
‫أنا أحاول أن أكون طبيعيّةً ولو لمرّة! ‫ربّاه! أنت تخرّبين كلّ شيء
‫وكأنّك تعيشين كي تحرجيني
‫لست بحاجةٍ لهذا ‫كي تتصرّفي كساقطة
‫لا، لأنني تعلّمت من الأفضل
‫المعذرة منك
‫لم تبدي لي كشخصٍ ‫غيورٍ أبداً يا (إرينا)
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ماذا؟ كانت تبكي وجلست بجانبها فقط
‫إنّها ابنتي، لا أريدك ‫أن تقترب منها أبداً
‫ما الذي أزعجك لهذه الدرجة؟
‫لم تكوني تلك الأمّ الكثيرة الشكوك ‫من قبل، وهذا لا يليق بك
‫أظنّ أنّك يجب أن تغادر ‫أنا أرغب بذلك يا (جيكوب)
‫- أغادر؟ ‫- أجل، غادر
‫آسفة على سوء الفهم
‫قطعة فنيّة جميلة ‫تبرّع بها (لورينزو كوين)
‫مع ميزة إضافية وهي أنّه سيقوم ‫بتوصيلها شخصيّاً إلى منزلكم
‫وربّما يبقى ليتناول العشاء
‫ممتاز، فلنبدأ المزايدة ‫من مبلغ تسعين ألفاً
‫هل أسمع أيّ زيادة فوق التسعين؟
‫آسف... هل يزيد أحد على التسعين؟
‫شكراً لك يا سيّدتي، هل يزيد ‫أحد فوق الخمسة وتسعين؟
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- أقصد (دومينيك)؟ ‫- أنا لم أعاشره
‫- تعلمين ما أقصده ‫- حسناً، لمَ تقرّبت من العجوز المخيف؟
‫لأنتقم منك
‫آسفة، أنا منتشية للغاية
‫أنت جميلة جدّاً، ولا تعلمين شعور ‫أن تكوني مستبعدة في كلّ شيء
‫أظن أنّك خائفة
‫من أنّك تحت كل هذا ‫مملّة، مثل كل الناس
‫هذا هاتف (صوفي)، اترك رسالة...
‫(صوفي)، اخرجي من هناك على الفور
‫أعلم أنّك لست طفلةً بعد الآن
‫ولكن حين تعيشين ‫معي، ستطيعين أوامري
‫أنا عند مدخل الخدم ‫تعالي من هنا...
‫ما هذا بحق...
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- عملنا، ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫ابنتي، إنّها بالداخل
‫ما الذي يجري، لماذا لم تخبروني؟
‫معي مذكّرة تفتيش ‫سنقوم بمصادرة مجموعة (كليوس)
‫بيعت للسيّد الذي في الخلف ‫مقابل مبلغ مائتي ألف يورو
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً، وليلة طيّبة
‫(كريستوس)! (كريستوس) توقّف!
‫توقّف!
‫اللعنة!
‫يوجد ماء، يوجد ماء تحت السرير
‫اجلبيه!
‫تباً
‫انظر للكاميرا (اثنين سي)
‫اللعنة، ساعديني... ‫أرجوك، ساعديني
‫هنا، اعثري على شريان
‫افعليها وحسب، افعليها وحسب
‫أرجوك، هيّا، هيّا!
‫- (إلينا) ‫- (إلينا)
‫- من هي؟ ‫- ليست امرأة، بل شيئاً
‫إنّه ملف
‫أين هو؟
‫فكّري بشيء مثل مستندات (باناما) ‫رجال لعينين خطرين من أرجاء العالم
‫كالقائمين على رأس دول ‫(إلينا) ليس أمراً عبثيّاً
‫- ملفّ ابتزاز؟ ‫- ملفّات فساد تصل إلى قصر (الكرملين)
‫صفقات مراوغة، فساد وأكاذيب
‫- أين هي الآن يا (كريستوس)؟ ‫- في قاع المحيط
‫في قطعة صغيرة مع والدي ‫وملفات وأكاذيب أخرى
‫- وماذا عن الحساب المصرفي؟ ‫- أيّ حساب مصرفيّ؟
‫حساب (براندايس)؟ ‫الثلاثون مليون دولار؟ هل هو معك؟
‫ليس معي أيّة أموال!
‫هل هناك أموال؟
‫- لا أعلم عمّ تتحدّثين! ‫- اللعنة!
‫أين هي؟ أين (إلينا)؟
‫(آدم)... (آدم)...
‫لم أرد أن يحدث أيّ من هذا
‫كنت أحاول إنقاذ المصرف ‫كنت أحاول إصلاحه
‫ولكن تسبّب والدي بالكثير من الفوضى
‫أنا أكرهه وبشدّة، ولهذا كنت أكرهك
‫سيّد (جوكس)، فُتح باب الخدم
‫حسناً يا سادة، فلنتحرّك
‫- هل ستأتي؟ ‫- بالطبع سآتي
‫مساء الخير سيّداتي سادتي ‫هذا تدخّل من قبل الشرطة
‫افسحوا الطريق رجاءً
‫نحن الشرطة، مهمّة بحث ‫نريد أن نطرح عليك سؤالاً
‫المعذرة، المعذرة
‫ما الذي يجري؟
‫سيّدة (كليوس)، بناءً ‫على طلب الشرطة الدوليّة
‫ستتمّ مصادرة جميع التحف الفنيّة ‫وستبقين حيث أنت تماماً
‫يا لها من ليلةٍ سيّئة
‫ما لا يقتلك... إلى آخره
‫- سيّدي! ‫- وماذا الآن؟
‫يوجد جثة يا سيّدي! ‫يوجد جثة هنا!