1 00:00:23,840 --> 00:00:30,320 ‫لقد أشار شاهد عيان كيف ‫أنّك تغيّبت لمعظم الليلة 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,880 ‫غائبة؟ عن مهرجاني الخاصّ؟ 3 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 ‫- هل كنت كذلك؟ ‫- لا أظنّ ذلك 4 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 ‫كان هناك الكثير ‫من الأماكن لأمرّ عليها 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,480 ‫أخبريني مرّةً أخرى، متى ‫كانت آخر مرّة رأيت فيها (أنتال)؟ 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,200 ‫لم أرَه 7 00:00:49,440 --> 00:00:53,400 ‫أظنّ أنني أذكر أنني رأيته في وقتٍ ‫سابق حين توافد الضيوف وبعدها... 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,480 ‫لا شيء 9 00:01:02,080 --> 00:01:05,240 ‫كيف سيبدو هذا؟ ‫أن تحتجز العائلة هكذا؟ 10 00:01:06,840 --> 00:01:09,120 ‫قد يظنّ الجميع ‫أنّك تحملين ضغينة 11 00:01:10,640 --> 00:01:14,200 ‫أيمكنكِ أن تفكري بأي سبب ‫قد يجعل أحدهم يرغب بقتل (أنتال)؟ 12 00:01:14,320 --> 00:01:15,720 ‫ليس لديّ أدنى فكرة 13 00:01:16,320 --> 00:01:19,400 ‫لن يفيد أي أحد أن يشكّوا ‫بأنّ هذه مسألة شخصيّة 14 00:01:20,560 --> 00:01:21,800 ‫هل هي كذلك؟ 15 00:01:23,200 --> 00:01:24,360 ‫لا شيء؟ 16 00:01:24,680 --> 00:01:29,800 ‫أي لم ترَ شيئاً أم أنّك ‫لم ترَ (أنتال) لبقيّة الليلة؟ 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,960 ‫كنت مشغولاً بالمزاد طيلة الليلة 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,920 ‫لا أذكر أنني رأيته مجدّداً 19 00:01:39,200 --> 00:01:42,760 ‫هل لهذا الهجوم أي علاقة ‫بمصادرة مجموعة التحف خاصتنا؟ 20 00:01:43,120 --> 00:01:46,440 ‫حسناً، نحن نأمل أن ‫تساعدينا بهذا يا سيّدتي 21 00:01:46,560 --> 00:01:47,840 ‫أتمنّى لو أستطيع 22 00:01:49,120 --> 00:01:50,920 ‫أتمنّى لو أستطيع 23 00:03:06,080 --> 00:03:09,840 ‫سأذهب لأجلب قهوة ‫هل يريد أحدكم شيئاً؟ 24 00:03:31,040 --> 00:03:33,480 ‫ما الذي حصل لك ‫ليلة البارحة بحقّ الجحيم؟ 25 00:03:55,120 --> 00:03:57,960 ‫حضرة السادة... تفضّلوا رجاءً 26 00:04:03,680 --> 00:04:08,760 ‫ما زلنا ننتظر صدور ‫الصور المقرّبة، ولكن هذه هي 27 00:04:10,120 --> 00:04:11,680 ‫الفتاة التي كانت على متن المركب 28 00:04:11,800 --> 00:04:14,720 ‫لقد ارتكبت جريمتي ‫قتل إلى الآن، على الأقل 29 00:04:17,040 --> 00:04:19,840 ‫يجب أن نتولى القضية ‫بدلاً من السلطات البحرية 30 00:04:22,160 --> 00:04:23,160 ‫أجل 31 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 ‫حسناً 32 00:04:29,600 --> 00:04:30,600 ‫أجل! 33 00:04:41,720 --> 00:04:43,320 ‫لقد قلت لك، أنا آسف 34 00:04:44,240 --> 00:04:47,960 ‫بقيت لوقتٍ متأخّرٍ في المصرف ‫وشربت بضعة كؤوس، وفقدت وعيي 35 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 ‫لم أعلم أنّ هذا سيحدث 36 00:04:51,320 --> 00:04:54,480 ‫ربّما هذه هي القصّة التي أخبرتها ‫للشرطة، ولكن لا أصدّق هذا 37 00:05:42,600 --> 00:05:44,320 ‫لقد غيّر هذا الحادث الأمور 38 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 ‫قد يكون هناك شيء ‫صحيح فيما اقترحتِه من قبل 39 00:05:48,520 --> 00:05:52,320 ‫أنّ مقتل زوجك ‫قد لا يكون حادثة 40 00:05:52,480 --> 00:05:54,000 ‫هذا لن يفيدنا الآن 41 00:05:54,960 --> 00:05:56,600 ‫لقد مات (أنتال)، أليس كذلك؟ 42 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 ‫لو أنّك سمعت ما قلته لك... 43 00:06:00,280 --> 00:06:03,040 ‫على الأقل ذهبت للسرير ‫كي تحظى بغفوة وحسب 44 00:06:03,360 --> 00:06:06,280 ‫- وماذا عن (كريستوس)؟ ‫- نائم أيضاً على ما أظنّ 45 00:06:07,520 --> 00:06:10,720 ‫لدينا أسباب لنعتقد أنّ ‫الفاعلة هي الفتاة التي نلاحقها 46 00:06:11,160 --> 00:06:13,720 ‫- اسمها (إلينا) ‫- (إلينا)؟ 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,680 ‫- ولمَ قد تفعل هذا؟ ‫- هل لهذا أيّ علاقة بـ(كونستانتين)؟ 48 00:06:19,800 --> 00:06:20,920 ‫لا نعرف هذا بعد 49 00:06:21,280 --> 00:06:24,080 ‫نعتقد أنّها هي المسؤولة ‫عن جريمة قتل سابقة 50 00:06:24,200 --> 00:06:27,160 ‫ولدينا فيديو يظهر وجودها ‫في مسرح الجريمة عندكم 51 00:06:27,280 --> 00:06:29,680 ‫ورغم هذا يبدو ‫أنّه لم يرها أيّ أحد 52 00:06:32,800 --> 00:06:34,280 ‫(أنتال) المسكين! 53 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 ‫لا أشعر بالأمان هنا ‫ولا أعتقد أنّ أبنائي بأمانٍ هنا 54 00:06:37,080 --> 00:06:42,960 ‫سآخذ (إيدا) معي، وسيبقى الشبّان ‫في الفندق إلى أن تُتّخذ إجراءات أخرى 55 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 ‫أو إلى أن يتمّ القبض ‫على هذا الوحش 56 00:06:46,480 --> 00:06:49,440 ‫سأقوم بتعيين ضبّاط هنا، تحسّباً 57 00:06:49,800 --> 00:06:54,160 ‫وسأتواصل معك... المعذرة 58 00:07:17,000 --> 00:07:19,640 ‫- أين هي (إلينا)؟ ‫- لم أحصل عليها 59 00:07:19,800 --> 00:07:22,760 ‫- ماذا؟ ‫- أعلم، سأحضرها، امنحني بعض الوقت 60 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 ‫انتهى أمرك 61 00:08:07,440 --> 00:08:10,560 ‫نشط ومبتهج، رغم ‫ما حدث في الليلة الفائتة 62 00:08:10,960 --> 00:08:13,840 ‫- ألا تنام أبداً؟ ‫- ليس إن كنت أستطيع أن أقاومه 63 00:08:14,200 --> 00:08:15,480 ‫كمصاصي الدماء 64 00:08:16,920 --> 00:08:20,040 ‫سمعت أنّه قد حصلت ‫أحداث أكثر بعد أن تركت الحفلة 65 00:08:20,240 --> 00:08:23,120 ‫سمعت أنّه قد وقعت جريمة شنيعة 66 00:08:23,720 --> 00:08:25,320 ‫تنتشر الأخبار بسرعة 67 00:08:27,200 --> 00:08:30,720 ‫إنّها جثّة يا (جوكس) ‫وفي مهرجان، هذه نميمة قويّة 68 00:08:31,840 --> 00:08:33,680 ‫- أريد المزيد منك ‫- المزيد مماذا؟ 69 00:08:33,800 --> 00:08:35,840 ‫معلومات أكثر، أدلّة أكثر 70 00:08:36,800 --> 00:08:39,120 ‫أخشى أنّك أخذت ‫كل ما يمكنك أخذه منّي 71 00:08:41,280 --> 00:08:45,480 ‫الأمر أنّه، إن لم أتمكّن من توجيه تهم ‫سأضطرّ لإلغاء مصادرة المجموعة 72 00:08:46,600 --> 00:08:51,000 ‫وهذا يعني أنّك لن تشتري أيّاً منها ‫بمبلغ رخيص من مركز الشرطة 73 00:09:00,840 --> 00:09:08,000 ‫حسناً، أعتقد أنّك قد تحتاج لإلقاء ‫نظرة في مركز تبادل الفنون الحرّ 74 00:09:08,520 --> 00:09:10,600 ‫لا أستطيع أن أساعدك بأكثر من هذا 75 00:09:12,640 --> 00:09:15,240 ‫- على الرحب والسعة ‫- لم أشكرك 76 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 ‫هناك شيء آخر أوّد ‫التكلّم معك عنه يا (إرينا) 77 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 ‫تفضّلي 78 00:09:26,840 --> 00:09:33,080 ‫(كريستوس)... إنّه... مدمن مخدّرات 79 00:09:37,720 --> 00:09:40,680 ‫- كنت تعلمين؟ ‫- شككت بهذا 80 00:09:41,440 --> 00:09:43,720 ‫هذه ليست المرّة الأولى 81 00:09:44,720 --> 00:09:45,920 ‫إنّه بحاجة لمساعدة 82 00:09:48,640 --> 00:09:52,000 ‫إنّ هذا بسبب الضغط، فالعمل ينهار 83 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 ‫والجنازة... 84 00:09:53,240 --> 00:09:56,840 ‫إنّها مجرّد نكسة... سيتخلّص منها 85 00:09:56,960 --> 00:10:00,120 ‫تقصدين الهيروين؟ لا أحد ‫يتخلصّ من إدمان الهيروين 86 00:10:06,480 --> 00:10:09,360 ‫أجل، أجل، أنت محقّة تماماً 87 00:10:12,920 --> 00:10:16,040 ‫لقد وعدني في المرّة ‫الأخيرة أنّه سيتوقّف 88 00:10:16,720 --> 00:10:19,640 ‫- إذاً لديه تاريخ بهذا؟ ‫- لديه مشكلاته الخاصّة 89 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 ‫أفضل ألا أناقشها معك 90 00:10:21,880 --> 00:10:25,320 ‫- أنا لا أنتقده ‫- لا، فأنت ليس لديك أطفال، لا يمكنك 91 00:10:29,680 --> 00:10:33,640 ‫- يوجد منشأة بجانب الجامعة ‫- أفضّل أن يذهب لمنشأة خاصّة 92 00:10:33,760 --> 00:10:38,880 ‫منشآت الولاية أكثر صرامة، إذا وضعته ‫في منشأة خاصة، سيخرج بعد أسبوع 93 00:10:41,880 --> 00:10:44,000 ‫نحن محظوظون للغاية ‫بوجودك هنا يا (جورجينا) 94 00:10:48,920 --> 00:10:54,200 ‫(كريستوس)، (كريستوس)، هيّا 95 00:10:54,320 --> 00:10:57,680 ‫- ماذا؟ ماذا تريدين؟ ‫- سنذهب لمركز إعادة التأهيل، حبيبي 96 00:10:59,160 --> 00:11:02,080 ‫- لا بدّ من أنك تمزحين ‫- أنا لا أمازحك يا حبيبي، انهض 97 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 ‫- هل هي من حثك على هذا؟ ‫- (كريستوس)، أنا ووالدتك اتفقنا أنّ... 98 00:11:05,720 --> 00:11:06,754 ‫- اتفقتما على ماذا؟ ‫- (كريستوس)! 99 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 ‫تحدّثتما عنّي في غيابي؟ 100 00:11:08,800 --> 00:11:10,760 ‫- ماذا قالت؟ ‫- أنّ هذا لمصلحتك 101 00:11:10,880 --> 00:11:13,040 ‫إنّها تكذب، فهمت! 102 00:11:13,160 --> 00:11:16,640 ‫الأمر ليس كما تظنّون، بضع رشقات ‫من المخدّرات ليست أمراً خطراً 103 00:11:16,760 --> 00:11:19,120 ‫- إنّها تكرهني منذ أن... ‫- إنّ هذا لمصلحتك 104 00:12:45,680 --> 00:12:47,360 ‫هل رأيت معصمه؟ 105 00:12:53,200 --> 00:12:55,840 ‫أتظنين أنّ هناك ‫شيئاً آخر لم يخبرني به؟ 106 00:13:03,720 --> 00:13:06,880 ‫لقد وصلنا يا حبيبي... فلنذهب 107 00:14:06,560 --> 00:14:11,960 ‫مرحباً، أيمكن أن تأتي إليّ؟ ‫أنا في منزل والدتي 108 00:14:21,760 --> 00:14:25,160 ‫(كريستوس)، سأسألك سؤالاً ‫ولا أريدك أن تكذب عليّ 109 00:14:25,400 --> 00:14:30,280 ‫ما هذه الآثار التي على معصمك؟ ‫أريد الحقيقة 110 00:14:30,400 --> 00:14:31,520 ‫لا، لا تريدين الحقيقة 111 00:14:32,920 --> 00:14:35,600 ‫- هل تعلم (جورجينا) عن هذا؟ ‫- اسأليها 112 00:14:36,240 --> 00:14:41,680 ‫أنا أسألك أنت! أنا والدتك ‫وهي لا شيء... ما هو السرّ الكبير؟ 113 00:14:41,800 --> 00:14:43,600 ‫لا يهمّ، أتفهمين؟ 114 00:14:45,080 --> 00:14:47,640 ‫إنّه غير مهمّ فعلاً، لقد ‫أرادت شيئاً، وحصلت عليه 115 00:14:47,760 --> 00:14:48,920 ‫لذا فاللعنة عليها 116 00:14:49,840 --> 00:14:52,480 ‫- ماذا؟ ماذا أرادت؟ ‫- لا يهمّ! لا أريد سماع هذا الآن 117 00:14:54,520 --> 00:14:58,560 ‫أتعلمين، أنت لم تهتمّي بصحّتي ‫سابقاً، لمَ كلّ هذا الاهتمام فجأة؟ 118 00:14:58,680 --> 00:15:01,800 ‫- (كريستوس)! ‫- لم تتدخلي أبداً طوال حياتك 119 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 ‫حياتي كلّها عبارة عن تدخلات 120 00:15:08,600 --> 00:15:11,360 ‫أتظن أنّ من السهل عليّ ‫أن أراك وأنت هكذا؟ 121 00:15:12,600 --> 00:15:14,560 ‫- مدمن لعين ‫- أجل! 122 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 ‫ذنب من هذا... 123 00:15:20,320 --> 00:15:23,680 ‫من ظل يدفعني ويلح عليّ؟ ‫من أغمض عيونه عن... 124 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 ‫أنا... 125 00:15:24,920 --> 00:15:26,880 ‫حين كنت أتعاطى كلّ ما أجده ‫من المخدرات طوال آخر سنتين 126 00:15:27,000 --> 00:15:30,120 ‫- لطالما عاملتك كالناضجين ‫- أجل منذ أن كنت طفلاً لعيناً! 127 00:15:30,240 --> 00:15:31,320 ‫(كريستوس)! 128 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 ‫عمل رائع يا أمّاه... 129 00:15:35,240 --> 00:15:37,720 ‫أنا لا أعرف حتّى ‫لمَ أنت هنا، حقّاً لا أعرف 130 00:15:41,240 --> 00:15:43,720 ‫- أنا أحاول... ‫- حسناً، لا تفعلي 131 00:15:44,800 --> 00:15:46,360 ‫(كريستوس كليوس)؟ 132 00:15:47,200 --> 00:15:50,040 ‫(كريستوس)؟ (كريستوس)؟ 133 00:15:50,920 --> 00:15:53,240 ‫- اتبعني رجاءً ‫- أجل بالتأكيد 134 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 ‫مرحباً؟ 135 00:16:12,440 --> 00:16:15,000 ‫أهلاً، هل هذا سكرتير ‫(جورجينا كليوس)؟ 136 00:16:15,320 --> 00:16:18,080 ‫لا، أنا مستشارها التنفيذيّ 137 00:16:18,320 --> 00:16:19,840 ‫أنا اسمي (بريجيتا موس) 138 00:16:20,160 --> 00:16:23,200 ‫وأنا الممثّل القانوني ‫لمركز تبادل الفنون الحرّ 139 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 ‫لم نتمكّن من الوصول للسيّدة ‫(كليوس) وقد تركت لنا رقمك 140 00:16:26,960 --> 00:16:29,400 ‫من واجبنا أن نعلم السيّدة (كليوس) 141 00:16:29,520 --> 00:16:32,240 ‫أنّه قد صدرت طلب مذكرّة مصادرة ‫من المحكمة بخصوص المجموعة 142 00:16:32,760 --> 00:16:33,880 ‫مذكّرة تفتيش؟ 143 00:16:34,000 --> 00:16:36,040 ‫أجل، للبحث في مخزن ‫السيّدة (كليوس) 144 00:16:36,520 --> 00:16:39,840 ‫بالطبع حاولنا ألّا نتعاون كثيراً ‫ولكن هذه الشرطة الدوليّة، لذا... 145 00:16:39,960 --> 00:16:41,800 ‫أظنّ أنّها ستستغرق ‫بضع ساعات فقط 146 00:16:42,240 --> 00:16:44,560 ‫- صحيح ‫- ووفق القوانين المعتادة 147 00:16:44,840 --> 00:16:49,800 ‫سيأذن بموجب مذكّرة التفتيش بالوصول ‫إلى قائمة الجرد والوثائق الأساسيّة، إلخ 148 00:16:50,040 --> 00:16:53,880 ‫أجل، بالطبع ‫شكراً على إخبارنا 149 00:17:24,400 --> 00:17:28,200 ‫- شراباً فاخراً؟ ‫- كأساً صغيراً 150 00:17:34,240 --> 00:17:41,080 ‫- هل نمت؟ ‫- لم يغمض لي جفن، رغم أنني منهك 151 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 ‫لم أعلم أنّك تحبين ‫هذا المشروب القوي 152 00:17:49,120 --> 00:17:50,480 ‫لا أحبه 153 00:17:58,000 --> 00:18:04,120 ‫بعد أن غادر (نيغريسكو)، تذكّرت ‫أننا لم نكن نحبّ (أنتال) في البداية 154 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 ‫كنا مجرد أطفال... 155 00:18:07,640 --> 00:18:09,280 ‫ولكنّه كان رائعاً بالفعل 156 00:18:09,680 --> 00:18:12,920 ‫لقد علّمنا كيف نقاتل ‫كان خبيراً في الفنون القتاليّة 157 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 ‫أراد (كريستوس) أن يصبح مقاتل (نينجا) 158 00:18:22,560 --> 00:18:24,120 ‫هل رأيت أيّ شيء؟ 159 00:18:28,400 --> 00:18:29,720 ‫(كريستوس) المسكين 160 00:18:33,280 --> 00:18:38,760 ‫- أجل، أعلم ‫- سيكون ساخطاً، هل كان بخير؟ 161 00:18:39,480 --> 00:18:43,520 ‫ليس فعليّاً... ولكن هذا ‫أصعب جزء، أليس كذلك؟ 162 00:18:50,040 --> 00:18:51,160 ‫(آدم)... 163 00:18:53,120 --> 00:18:54,720 ‫أتمانع إن ذهبنا للمشي؟ 164 00:19:06,040 --> 00:19:07,600 ‫أهلاً يا صاح! 165 00:19:09,000 --> 00:19:11,040 ‫بحقّك يا (لوكاس)، لا تكن هكذا 166 00:19:11,840 --> 00:19:14,640 ‫لقد اعتذرت عن كلّ ذلك ‫لقد أصبح الأمر وراء ظهرنا 167 00:19:14,760 --> 00:19:17,840 ‫ربّما يجب أن تمرّ بموقف توجّه ‫فيه تلك المجنونة مسدّساً لرأسك 168 00:19:17,960 --> 00:19:19,440 ‫في الواقع، جعلت الأمر يبدو مغرياً 169 00:19:21,920 --> 00:19:25,560 ‫حسناً، اسمع، لقد حصل ‫تغيّر في تفكير المرأة المجنونة 170 00:19:26,360 --> 00:19:29,160 ‫منذ أن قابلتك، لم تتحدّث ‫عن شيءٍ آخر سوى عملك 171 00:19:29,880 --> 00:19:32,360 ‫- تريد أن تشتري أعمالي ‫- أجل وبشدّة 172 00:19:32,920 --> 00:19:34,840 ‫أيّة واحدة؟ 173 00:19:35,360 --> 00:19:42,320 ‫إنّها تأمل شراء مجموعة، 5 بالأحرى 174 00:19:44,360 --> 00:19:46,280 ‫- خمس قطع؟ ‫- أجل 175 00:19:46,520 --> 00:19:51,080 ‫وتريد منك أن تختار مجموعتها بنفسك 176 00:19:51,600 --> 00:19:54,360 ‫لديها مواصفات محدّدة ‫للغاية، مفصّلة جدّاً 177 00:19:58,520 --> 00:20:00,160 ‫هذه الغابة تمتد لأميال 178 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 ‫كنّا نطوف فيها حين كنّا صغاراً 179 00:20:05,600 --> 00:20:09,240 ‫كنت أنا و(كريستوس) ‫نبني أوكاراً وما شابه 180 00:20:11,160 --> 00:20:14,040 ‫آسف، هل كان هناك ‫أمر تريدين أن تتحدّثي عنه؟ 181 00:20:15,480 --> 00:20:17,680 ‫أظنّ أنّ والدك كان يستغلّني 182 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 ‫ماذا تقصدين؟ 183 00:20:20,880 --> 00:20:23,640 ‫أخبرني (كريستوس) عن المشكلة ‫التي وقع فيها المصرف 184 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 ‫هل كنت تعلم بأمر غسل الأموال؟ 185 00:20:29,600 --> 00:20:31,560 ‫أعلم ما يكفي، كما أفترض 186 00:20:33,360 --> 00:20:36,120 ‫لطالما أبقاني والدي خارج العمل 187 00:20:36,240 --> 00:20:39,480 ‫- هل كنت تعلم عن (إلينا)؟ ‫- الفتاة؟ 188 00:20:40,280 --> 00:20:43,720 ‫أيّاً كانت تلك الفتاة التي ‫يبحثون عنها، هذه ليست (إلينا) 189 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 ‫(إلينا) عبارة عن اسم ‫مشفر لملف سري 190 00:20:46,720 --> 00:20:48,080 ‫وهذا الملف غرق مع المركب 191 00:20:52,640 --> 00:20:55,640 ‫- ولكنّها تفجرت ‫- أظن ذلك 192 00:20:56,400 --> 00:21:01,000 ‫إذاً... لماذا قتلوا (أنتال)؟ 193 00:21:03,080 --> 00:21:07,200 ‫- وما الذي سيلاحقونه تالياً؟ ‫- لا أعلم، هذا ما أحاول اكتشافه 194 00:21:10,360 --> 00:21:14,240 ‫لا أستطيع الربط بين الرجل ‫الذي تزوّجته وكلّ ما عرفته 195 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 ‫إذا كان يعلم أنّ (كريستوس) مدمن 196 00:21:18,160 --> 00:21:20,720 ‫وإن كان يعلم أنّ الأموال ‫يتمّ غسلها عبر ذلك المصرف 197 00:21:20,840 --> 00:21:24,560 ‫- ربّما لم... ‫- ماذا؟ 198 00:21:25,920 --> 00:21:27,920 ‫ربّما لم يحبّني إطلاقاً 199 00:21:31,560 --> 00:21:33,640 ‫وكأنه مات مرّتين 200 00:21:48,120 --> 00:21:52,080 ‫(كريستوس)؟ لديك اجتماع الآن ‫وسنبدأ بوضعك تحت مخدّر خفيف 201 00:21:52,360 --> 00:21:58,040 ‫اسمعي، أنا هنا لآخذ استراحة ‫وحسب، من كلّ شيء ولأرتاح 202 00:21:59,560 --> 00:22:02,880 ‫أنا موافق وبسرور على بضع ‫جلسات جماعيّة ولكنني لن أبقى 203 00:22:04,040 --> 00:22:05,920 ‫- فهمت؟ ‫- أجل 204 00:22:07,600 --> 00:22:10,320 ‫- لا يسمح بالهواتف المحمولة ‫- لا أملك واحداً 205 00:22:14,200 --> 00:22:17,280 ‫لقد سمعته للتوّ، أعطني إيّاه 206 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 ‫إن كان لا بد من أن تعرفي 207 00:22:26,720 --> 00:22:28,920 ‫فإنّ شركتي تنهار 208 00:22:29,040 --> 00:22:32,000 ‫وأنت تطلبين منّي أن أجلس ‫مع مجموعة وأتحدّث عن مشاعري؟ 209 00:22:32,160 --> 00:22:33,520 ‫أريد أن أقوم ببضع مكالمات 210 00:22:34,280 --> 00:22:36,480 ‫عظيم، لاحقاً 211 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 ‫سأنتظرك في الخارج، صحيح؟ 212 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 ‫اللعنة 213 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 ‫- هل هذا هو كلّ شيء؟ ‫- أجل 214 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 ‫لم يعد لدى السلطات البحريّة ‫أيّ دليل بخصوص انفجار المركب 215 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 ‫- حظّاً طيّباً ‫- انتظر 216 00:23:37,840 --> 00:23:42,480 ‫هل تمّ التواصل مع أيّ من العائلات ‫بخصوص تجميع أغراض الضحيّة؟ 217 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 ‫ليس بعد 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,680 ‫أنا بخير، أنا بخير 219 00:25:04,320 --> 00:25:07,520 ‫بشكلٍ غريب، لطالما شعرت بأنّ ‫هذا المكان كمنزلي أكثر من الفيلا 220 00:25:10,840 --> 00:25:16,080 ‫فقد كنّا هناك أبناء (كليوس) ‫أمّا هنا فنحن أطفال عاديّون 221 00:25:16,880 --> 00:25:18,560 ‫إنّه أصغر بكثير مما أتذكّره 222 00:25:18,880 --> 00:25:23,120 ‫صدّقني، لقد عشت في منازل أصغر ‫حجماً وأسوأ حالاً وفيها حشرات أكثر 223 00:25:23,240 --> 00:25:25,120 ‫- في (نيويورك)؟ ‫- أجل 224 00:25:26,360 --> 00:25:27,520 ‫أتريدين أن ترجعي؟ 225 00:25:30,520 --> 00:25:33,880 ‫أجل، في الواقع أريد الرجوع 226 00:25:34,480 --> 00:25:38,160 ‫- جديّاً؟ ‫- وماذا بقي لي هنا؟ 227 00:25:38,560 --> 00:25:40,160 ‫كلّ شيء هنا يطلب منّي الرحيل 228 00:25:40,960 --> 00:25:43,920 ‫لم لا نذهب وحسب؟ 229 00:25:44,880 --> 00:25:47,440 ‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أيّ مكان 230 00:25:48,720 --> 00:25:51,600 ‫(نيويورك)، (لندن)، أيّ مكان 231 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 ‫لا شيء يجبرنا على البقاء هنا 232 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 ‫أنت لطيف يا (آدم) 233 00:25:58,280 --> 00:26:02,080 ‫لطالما كنت لطيفاً معي حتى ‫حين كنت أعلم أنّك لا تريد ذلك 234 00:26:02,200 --> 00:26:04,480 ‫أنت تعلمين أنني أحترمك جدّاً 235 00:26:05,000 --> 00:26:07,840 ‫لقد كنت رائعةً مع (أدريانا) 236 00:26:09,120 --> 00:26:12,440 ‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً إن كان ‫(كريستوس) أحمق ووالدتنا باردة المشاعر 237 00:26:21,640 --> 00:26:25,960 ‫هل تظنّ حقّاً أنّها هي ‫من قتلت (أنتال)؟ تلك الفتاة؟ 238 00:26:31,440 --> 00:26:32,880 ‫لقد قتلته... 239 00:26:40,800 --> 00:26:45,040 ‫لقد رأيتها... رأيتها وهي تقتله 240 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 ‫ماذا؟ 241 00:26:49,120 --> 00:26:52,960 ‫لم أستطع فعل شيء ‫كنت فاقد العقل 242 00:26:54,120 --> 00:26:58,480 ‫- وحدث الأمر بسرعة كبيرة ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟ 243 00:26:59,480 --> 00:27:00,520 ‫لا أعلم 244 00:27:06,000 --> 00:27:09,360 ‫لقد كانت على متن المركب مع والدي 245 00:27:11,160 --> 00:27:14,200 ‫ظننت أنّ هذا سيكون أمراً سيّئاً ‫عليك لو أنني فعلت ذلك 246 00:27:17,920 --> 00:27:19,640 ‫أنا آسفة للغاية 247 00:27:35,960 --> 00:27:40,160 ‫أنا... أرغب في أن نعود الآن 248 00:27:43,840 --> 00:27:45,760 ‫أجل، بالطبع 249 00:27:47,440 --> 00:27:49,520 ‫لا نريد أن نستعجل الأمور 250 00:27:58,680 --> 00:28:02,600 ‫- لا أصدّق أنني هنا مع والدتي ‫- على الأقلّ عندك أمّ 251 00:28:03,160 --> 00:28:04,640 ‫أجل، أظنّ ذلك 252 00:28:06,160 --> 00:28:08,680 ‫أتعلمين، إنّ مهمّتها ‫أن تخرّب متعتك نوعاً ما 253 00:28:18,160 --> 00:28:20,720 ‫- يصعب تصديق هذا كثيراً ‫- ماذا؟ 254 00:28:22,160 --> 00:28:23,520 ‫(أنتال) ميّت 255 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 ‫- هل أنت خائفة؟ ‫- لا أعلم 256 00:28:27,360 --> 00:28:30,920 ‫إنّه أمر غريب وواقعي بذات الوقت 257 00:28:32,200 --> 00:28:35,120 ‫وكأنّني في كابوس ‫لا أستطيع أن أستيقظ منه 258 00:28:38,600 --> 00:28:42,520 ‫منذ أن مات والدي، جنّ الجميع 259 00:28:42,840 --> 00:28:46,040 ‫- أنا سأجنّ ‫- تعلمين أنّك لست كذلك 260 00:28:46,360 --> 00:28:48,040 ‫- أنت فقط... ‫- مجنونة! 261 00:28:48,160 --> 00:28:51,520 ‫أنت مجنونة بالفعل ‫ولكن هذا هو ما أحبّه فيك 262 00:28:57,160 --> 00:29:01,200 ‫- كان الاحتفال غريباً ‫- أجل 263 00:29:02,800 --> 00:29:06,200 ‫تحوّل الجميع إلى نُسخ غريبة عن أنفسهم 264 00:29:08,760 --> 00:29:10,000 ‫لقد أحببت ذلك 265 00:29:20,360 --> 00:29:22,000 ‫- صباح الخير ‫- أهلاً 266 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 ‫لديّ توصيلة لمخزن (كليوس) 267 00:29:27,000 --> 00:29:28,640 ‫أنا الفنّان 268 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 ‫- توصيلة إلى المخزن الثاني ‫- حسناً 269 00:29:42,840 --> 00:29:44,200 ‫حسناً 270 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 ‫فلنكمل من حيث توقّفنا 271 00:29:48,240 --> 00:29:50,560 ‫(كريستوس)؟ هل ترغب ‫في أن تقول أيّ شيء؟ 272 00:29:52,120 --> 00:29:54,360 ‫- أيّ شيء على الإطلاق؟ ‫- لا 273 00:29:55,440 --> 00:29:57,680 ‫لا بأس يا (كريستوس) ‫الأمر صعب في البداية 274 00:29:57,800 --> 00:30:02,280 ‫ولكن من الجيّد أن تكسر الحواجز ‫وأن تقول ما يخطر ببالك 275 00:30:03,600 --> 00:30:09,560 ‫أيّ شيء يخطر ببالي، حسناً ‫وعليك اللعنة، أفكّر بهذا 276 00:30:09,960 --> 00:30:12,520 ‫- تجاهلوه ‫- الأحمق اللعين 277 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 ‫حسناً يا (سام) ‫سأشرف على مجموعة العلاج 278 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 ‫إن لم يكن (كريستوس) جاهزاً ‫للتحدّث، يجب أن نحترم ذلك 279 00:30:18,680 --> 00:30:21,560 ‫ولكن يجب أن يحترم ‫المجموعة، فهمت؟ 280 00:30:23,520 --> 00:30:24,680 ‫حسناً 281 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 ‫شكراً لك 282 00:31:25,840 --> 00:31:29,960 ‫سأستمرّ حتّى ينتهي البحث 283 00:32:02,360 --> 00:32:03,880 ‫مرحباً، أمّي؟ 284 00:32:07,680 --> 00:32:09,160 ‫سأعود إلى المنزل قريباً 285 00:32:11,560 --> 00:32:13,040 ‫هلّا وضعته على الهاتف رجاءً 286 00:32:16,120 --> 00:32:17,400 ‫أجل يا حبيبي 287 00:32:19,520 --> 00:32:20,640 ‫هل أنت بخير يا حبيب قلبي؟ 288 00:32:22,840 --> 00:32:24,320 ‫ماذا فعلت اليوم؟ 289 00:32:26,120 --> 00:32:27,280 ‫حقّاً؟ 290 00:32:31,080 --> 00:32:33,280 ‫وأنا اشتقت لك أيضاً يا حبّي 291 00:32:38,520 --> 00:32:40,000 ‫أجل 292 00:32:43,000 --> 00:32:44,640 ‫ستكون ولداً مطيعاً، أليس كذلك؟ 293 00:32:46,920 --> 00:32:50,840 ‫لا تتصرّف بسوء، فهمت؟ 294 00:33:01,800 --> 00:33:03,080 ‫اشتقت لك... 295 00:33:03,480 --> 00:33:05,160 ‫اشتقت لك يا صغيري 296 00:33:06,000 --> 00:33:07,120 ‫اللعنة 297 00:33:12,080 --> 00:33:15,360 ‫وداعاً يا حبّي 298 00:33:27,920 --> 00:33:30,160 ‫لقد حاولت كلّ شيء، لم أفلح 299 00:33:31,320 --> 00:33:34,720 ‫هناك شيء ناقص... نحتاج لمفتاح 300 00:33:35,360 --> 00:33:36,360 ‫مفتاح؟ 301 00:33:38,480 --> 00:33:39,560 ‫إنّه مشفّر 302 00:33:40,280 --> 00:33:42,200 ‫كلّ البيانات الموجودة ‫في القرص الصلب مشفّرة 303 00:33:42,920 --> 00:33:45,720 ‫إن لم أحصل على المفتاح ‫فلن أتمكّن من الدخول للمحتوى 304 00:33:45,840 --> 00:33:47,920 ‫- أين هو؟ ‫- هذا 305 00:33:49,000 --> 00:33:50,680 ‫لا بد من أن أحدهم يملكه 306 00:35:00,360 --> 00:35:03,760 ‫توقّعت أن تكون ‫قد حزمت أغراضك الآن 307 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 ‫لم تكوني جادّة فعلاً، هل كنت كذلك؟ 308 00:35:07,160 --> 00:35:09,640 ‫لا، لم أكن كذلك 309 00:35:15,840 --> 00:35:19,160 ‫اسمعي هناك أمر ‫يجب أن أخبرك به 310 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 ‫لم أرد أن أخبرك به ‫لأنني لم أرد أن أؤذيك 311 00:35:23,480 --> 00:35:24,840 ‫هل تفهمين؟ 312 00:35:25,560 --> 00:35:30,440 ‫الفتاة التي كانت على المركب ‫التي تبحث عنها الشرطة الآن 313 00:35:32,240 --> 00:35:33,840 ‫أنا أعرفها 314 00:35:35,160 --> 00:35:37,920 ‫تساءلت سابقاً إن كان ‫والدي قد أحبّك في الأساس 315 00:35:39,560 --> 00:35:41,040 ‫ولكنني قابلتها من قبل 316 00:35:41,160 --> 00:35:45,640 ‫في إحدى المرّات، في شقّة ‫والدي في مدينة (موناكو) 317 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 ‫اسمها (ناديا) 318 00:35:51,000 --> 00:35:52,200 ‫(ناديا)؟ 319 00:35:52,840 --> 00:35:59,720 ‫لقد أمسكت بهما، كانا ‫سيغادران، كانا... سويّة 320 00:36:11,160 --> 00:36:17,480 ‫- هل تمزح معي؟ ‫- أنا آسف، لم يحبّك 321 00:36:19,160 --> 00:36:21,240 ‫لا يوجد شيء لك هنا الآن 322 00:36:25,640 --> 00:36:31,360 ‫أتعلم ماذا؟ لن أذهب ‫إلى أيّ مكان الآن 323 00:36:31,640 --> 00:36:33,920 ‫- هذا منزلي الآن ‫- لا تتصرّفي بغباء 324 00:36:34,120 --> 00:36:35,560 ‫حقّاً؟ شاهدني 325 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 ‫الناس هنا يقتلون... ‫أتريدين المخاطرة بحياتك؟ 326 00:36:40,560 --> 00:36:43,240 ‫أجل! لأعرف الحقيقة، أجل سأخاطر 327 00:36:43,360 --> 00:36:46,160 ‫- أنت لا تفكّرين بشكلٍ سليم ‫- لم أكن أبداً أكثر وضوحاً 328 00:36:46,280 --> 00:36:49,560 ‫أتذكر آخر ذرّة أمل ‫كنت أتعلّق بها؟ 329 00:36:50,160 --> 00:36:51,840 ‫أنّه قد أحبّني فعلاً؟ 330 00:36:54,720 --> 00:36:56,040 ‫لقد اختفت الآن 331 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 ‫لا أحد يخونني أبداً... 332 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 ‫لا أحد 333 00:37:08,160 --> 00:37:11,360 ‫- هل السيّدة (كليوس) هنا؟ ‫- ما الذي يجري؟ 334 00:37:11,520 --> 00:37:15,880 ‫سيّدة (كليوس)... نودّ أن نلقي ‫نظرة على المخزن في مركز الفنون 335 00:37:16,880 --> 00:37:19,920 ‫حسناً، ولكن ستحتاج لمذكّرة تفتيش 336 00:37:21,800 --> 00:37:24,200 ‫وهذا من باب المجاملة ‫لا نريد أن تكوني هناك 337 00:37:25,200 --> 00:37:28,560 ‫حسناً، أمهلني لحظة 338 00:37:29,320 --> 00:37:31,440 ‫- (جورجينا) ‫- لا، لا بأس، شكراً 339 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 ‫أحمق 340 00:37:50,440 --> 00:37:51,440 ‫ماذا قلت؟ 341 00:37:53,240 --> 00:37:55,200 ‫أنت تعلم أنّ جميع ‫من هنا لديه مشاكل 342 00:37:55,320 --> 00:38:00,840 ‫مشكلتك هي أنّك جئت ‫إلى هنا في سيّارة والدتك 343 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 ‫أليست حياةً جميلة؟ 344 00:38:02,960 --> 00:38:06,800 ‫لا، هذا مضحك ‫لأنني دفعت لوالدتك من قبل 345 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 ‫وكانت جيّدة، كانت رخيصة 346 00:38:09,440 --> 00:38:12,040 ‫المعذرة، اعذرني، هلّا ‫أرشدتني إلى مركز الممرّضات 347 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 ‫هلّا أرشدتني إلى مركز الممرّضات 348 00:38:15,680 --> 00:38:18,760 ‫(كريستوس)، أليس كذلك؟ ‫أتعلم أين هو المركز؟ 349 00:38:21,760 --> 00:38:25,720 ‫- إنّه هناك تماماً ‫- أين؟ هلّا أريتني، رجاءً 350 00:38:30,560 --> 00:38:32,600 ‫أرسل لها تحيّتي وحبّي 351 00:38:39,640 --> 00:38:43,240 ‫لا أعلم لمَ تحتاجينني لأدلّك ‫إنّه هناك، وعليه لافتة فوقه 352 00:38:43,360 --> 00:38:47,480 ‫لا أريد ذلك، ولكنّك ‫كنت ستضرب ذاك الشاب 353 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 ‫حسناً، لقد استحقّ ذلك 354 00:38:50,760 --> 00:38:53,680 ‫لقد رأيت ما يكفي من اللكم ‫والركل طيلة حياتي 355 00:38:55,120 --> 00:38:58,560 ‫وأنا أحبّ المكان هنا، فهو هادئ 356 00:39:39,800 --> 00:39:40,920 ‫(روبرت)؟ 357 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 ‫هلّا قمت بفعل هذا يا (أندرتون) 358 00:40:45,760 --> 00:40:46,760 ‫حسناً؟ 359 00:40:49,080 --> 00:40:50,520 ‫(أندرتون)؟ 360 00:40:51,680 --> 00:40:54,640 ‫- هذه قمامة ‫- ماذا تقصد بقولك: قمامة؟ 361 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 ‫تبدو جيّدةً للغاية 362 00:40:58,240 --> 00:41:01,040 ‫إنّها من صنع فنّان ‫محليّ... لا تساوي شيئاً 363 00:41:01,720 --> 00:41:06,040 ‫اسمه (لوكاس كارلسون) ‫أعتقد أنّه موهوب للغاية 364 00:41:12,600 --> 00:41:13,600 ‫انتظر 365 00:41:24,560 --> 00:41:29,400 ‫هذه بيانات مصرفيّة، حساب زوجك 366 00:41:47,160 --> 00:41:49,720 ‫(جورجينا كليوس)، أنت رهن الاعتقال 367 00:41:51,360 --> 00:41:53,640 ‫- خذوها للخارج ‫- انتظر قليلاً! انتظر لحظة 368 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 ‫انتظر! 369 00:41:56,200 --> 00:41:57,760 ‫انتظر! ابتعد عنّي 370 00:41:58,320 --> 00:42:02,400 ‫(روبرت)، (روبرت)! ‫انظر إليّ! انظر إليّ!