،فكر الذئب مع نفسه"
.يا له من مخلوق صغير وطري
"...يا لها من لقمة سمينة
".الأخوان (غريم)، 1812"
".(تالون كريك)، طريق (سويتبراير)"
هانك"، ماذا تفعل؟"
أختبر المعدات الجديدة
وألتقط صورة لك .بينما ما تزال صغيراً وبريئاً
،حسناً، سأتزوج مرة واحدة .وليس أربعة مرات
ستتزوج بسعادة إلى الأبد؟
.نعم
أيها المحقق، إلى ماذا تنظر؟ .لقد اشتريت خاتم خطوبة للتو
.هذا ليس ما أنظر إليه
.أرجوك، لا تفسد هذا لي
،"لا، إنها ترتدي ماركة "أرماني ،وتجني تحت المليون دولار سنوياً
وتقود "بي أم دبليو"، وتقع بحب .شريك رئيسي في شركة المحاماة لديها
."إنها مصدر مشاكل، يا "هانك
لماذا لا تنظر إلى مؤخرتها كبقيتنا؟
.لا يمكنني - .هيا يا "نيك". تلقينا اتصالاً -
.المتجول قام بالتأشير لي
أتى عبر الوادي .وقال إنه شاهد شيئاً سيئاً
.لم أعرف ماذا يقصد حتى أراني هذا
.بقيتها خارج الطريق
كيف تعرف أنها أنثى؟
.بسبب هذا
.حذاء "نايكي" نسائي
أي حيوان قد يفعل هذا؟
.في العادة، كنا سنعرف من الأثر .دب، أسد أمريكي، ذئب
أي واحد؟
.حسناً، هنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام
.هذا هو الأثر الوحيد الذي وجدناه
.لدينا أثر حذاء هنا .سنحتاج إلى أخذ قالب له
.فوراً
سيخبرنا الحمض النووي .إن كانت هذه القضية لك أو لنا
يبدو هذا كما حدث قبل شهر ."عند "مانسن كريك فولز
.الأمر ذاته. متجول وحيوان وشق أحمر
.لكن الوشق الأحمر لم يكن يرتدي حذاء
هل تسمع شيئاً؟
ماذا؟ - .موسيقى -
.هانك"، لدينا جهاز "أيبود" هنا"
ما الأغنية؟ - ."سويت دريمز" -
."فرقة "يوريثميكس
.إحدى أغانيهم الجيدة
.الأحلام الجميلة مصنوعة من هذه
من أكون لأخالف هذا؟
.لم أعرف أنك تستطيع الغناء
،حتى نحصل على نتائج الحمض النووي
سأبحث في قاعدة البيانات .عن الحيوانات المفترسة العنيفة بالمنطقة
يستحسن أن تبحث أبعد .عن المنطقة الحضرية
.بالتأكيد
علينا إلقاء نظرة أخرى ."على هجوم "مانسن كريك فولز
.ستكون مشغولاً
.سآخذ الـ"أيبود" لرفع البصمات .سأعود بعد قليل
."آسف، يا "نيك .كان علي ارتداء وسادتي الهوائية اليوم
".(مونتانا)"
لدينا 23 حيواناً مفترساً معروفاً
في نطاق ثمانية كيلومترات .من موقع الجريمة
لا أحد منهم يسبب عنفاً .للدرجة التي رأيناها هذا الصباح
.عرفنا هوية الضحية المفقودة
طالبة جامعية ذهبت للركض .هذا الصباح ولم تعد
،غادرت الساعة السابعة والنصف صباحاً
،وأنا مذعورة قليلاً .لأنها تعود دائماً في الثامنة والنصف
هل لديك صورة لها؟
.على هاتفي
هل تعرفين نوع حذاء الركض الذي ترتديه؟
.حذاء "نايكي" وردي
،رخصة قيادة من (أوريغون)" ".(سيلفي أوستر)
من الصعب تصديق أنها الفتاة .التي رأيناها هذا الصباح
.سيلفي أوستر"، تم التأكد من الهوية"
.حسناً، نعرف على الأقل من تكون
.يا لها من طريقة للموت
.آمل أن موتها حدث بسرعة
.لنغادر من هنا
.نعم. كان يوماً طويلاً
.ليلة كبيرة
.لا تفسدها، أيها العاشق
جولييت"؟"
."خالتي "ماري
متى وصلت هنا؟
.مرحباً. كانت هنا عندما وصلت للمنزل
.آسفة على عدم إبلاغكما
ماذا؟ لم تعرف أنها قادمة؟
.كنت سأتصل
،أحياناً أنوي فعل شيء .وأفترض أنني فعلته
كيف حالك؟ هل الأمور بخير؟
.ليس بخير كما كنت
كانت تخبرني ببعض القصص المضحكة .عندما كنت صغيراً
ضفدع ميت في الميكروويف؟
.ضمن أمور أخرى
.تعال وعانقني
.تعالي
.علينا التحدث
ما مدى سوء الوضع؟
.شهران، أسبوعان، يومان
.لا أحد يعرف
.لكن هناك أمور كثيرة علي إخبارك بها
لماذا لم تأتي هنا أبكر؟
.لم أستطع - لماذا؟ -
.استمع إلي
.هناك أمور لا تعرفها
.أمور عن عائلتك
عائلتي؟
.أنت عائلتي
هل كنت ترى أموراً غريبة؟
أمور لا يمكنك تفسيرها؟
.عرفت هذا
.كل هذا يحدث أسرع من ما ظننت
،عندما حدث هذا لي .أصبت بصدمة كبيرة
.لم أستطع التحرك لأسبوع
عن ماذا تتحدثين؟
.سوء حظ عائلتنا يتم نقله لك
.أنا آسفة جداً
،"أعرف أنك تحب "جولييت
لكن عليك إنهاء العلاقة .ولا تراها مجدداً
.هذا خطر جداً
ماذا؟
.يا إلهي
.إنه هنا
من؟
."هولدا"
هل قتلته؟ - .نعم -
.ظننت أنني تملصت منه
.إنهم يلاحقونني
.لا تفقد هذا
.احرسه بحياتك
.سيبحثون عنه
،"نيك"
.والداك لم يموتا في تحطم سيارة
.تم قتلهما
ماذا؟
.لم أرى ما حدث
.سمعت إطلاق نار واتصلت بالطوارىء
.حدث هذا بسرعة. ظهر فجأة
،كان يحمل ذلك الشيء في يده ."وهجم عليها فوراً، يا "هانك
.لم يكن لدي خيار - .اهدأ -
.الآن، اذهب إلى المستشفى .سأتولى الأمر
،قالت إنها تعرفه ."وأن اسمه "هولدا
.سأتحقق من بصماته
هل تريدني أن آتي معك؟
.لا
.سأعود بأسرع ما يمكن
.حسناً. أحبك
سيد "بيركهارت"؟
.استعادت وعيها الآن
لقد رأيته، صحيح؟
."رأيت حقيقة "هولدا
لا أعرف ماذا رأيت .أو كيف فعلت أنت هذا
ماذا يحدث؟
لدينا القدرة على رؤية .ما لا يستطيع أحد آخر رؤيته
،عندما يفقدون السيطرة .لا يمكنهم الاختباء، ونرى حقيقتهم
.اسمعي، أنت بحاجة للراحة
.هذه ليست قصة خرافية
.القصص حقيقية
.ما كتبوه حدث حقاً
."أنت أحد آخر الـ"غريم
أعرف أن هذا كثير، أتمنى لو كان .لدي وقت، لكن كل شيء في مقطورتي
عزيزي، هناك الكثير .ما زلت لا تعرفه
...اسمعي، ما قلته عن والداي
.أنت في خطر الآن
.عليك أن تكون حذراً
.لا تفقد ما أعطيتك إياه
."آسفة، يا سيد "بيركهارت
.يمكنك رؤيتها مجدداً غداً
."نيك"
هل ترجمت هذا؟
.نعم
".(يعني، "حاصدوا الـ(غريم
."هذا يلائم صديقك "هولدا
.انتظر حتى تسمع ما وجدت عنه
،"هولدا" كان من "بويزي"، "أيداهو" ،حيث عمل محاسباً
لكن اتضح أن بصماته ،"للسيد "ليندو" من "شيكاغو
،مطلوب بتهمة الاعتداء، الاغتصاب .والقتل
لكن هناك مذكرات اعتقال تطابق ."تلك البصمات في "فلوريدا" و"آلاباما
،كان مطلوباً بتهمة الاعتداء والاغتصاب، والقتل؟
.لا تدع مظهره يخدعك .كان رجلاً سيئاً
.نيك"، الكابتن يريد رؤيتك"
ماذا يريد؟
.أعتقد أنك ستكتشف
،إن كان عليك قتل أحدهم .فأنت اخترت الشخص الملائم
كيف حالك؟ هل أنت صامد؟
.نعم، يا سيدي
أول حادثة إطلاق نار لك .ليست مسألة بسيطة
سيطلب منك مقابلة طبيب نفسي .تابع للشرطة
.نعم، يا سيدي
.تأكد من هذا
.خذ قسطاً من الراحة
،بورتلاند)، ممرضة مرخصة أو محامية)" ".23 عملية قتل
،جمال آخذ في شكل بشري" ".ذكية جداً وماكرة
".(هيكسنبيست)"
منذ متى كنت هنا؟
.لم أستطع النوم - ما كل هذا؟ -
.لا أعرف
.سأتعامل مع هذا لاحقاً
.آسف. لنعد إلى النوم
كم عشت مع "ماري"؟
.كانت أمي منذ كان عمري 12 عاماً
بعد موت والديك؟ - .نعم -
لم تعش في تلك المقطورة، صحيح؟
.لم أعرف أنها تملكها
.أعتقد أنها كانت قطة
.نعم
.هذا ما نبحث عنه
،إن كان هذا تطابقاً لأثر الحذاء
.فسيساعدنا جداً. شكراً
.انظر إلى تقرير المختبر
.الحمض النووي للمهاجم غير حاسم
ما زلنا لا نعرف إن كنا نبحث .عن إنسان أو حيوان
.حسناً، لدينا دليل إن كان يرتدي حذاء
،بناء على قالب الجص .هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه
".حذاء حصري"
إنفينسول)، راحة طويلة أثناء التجول)" ".في الطبيعة
.إنها في غيبوبة عميقة
كان هناك ارتفاع مفاجىء ،في التخطيط الكهربائي لقلبها صباحاً
لكن ليس لدي معلومات مؤكدة .لأخبرك بها
هل ستصحو من هذا؟
.حسناً، يمكننا فقط الانتظار
هل عرفت عن الندوب؟
أي ندوب؟
.الكثير منها تبدو كجروح سكين .إنها على أرجاء جسدها
ما مجال عملها؟
.كانت أمينة مكتبة
ماذا؟
.أنا قادم
.نعم، قسم التوجيه، 21
،نحن في مسرح الجريمة ...ونحن نجمع الأدلة
.لا أفهم
كان يفترض أن تذهب مباشرة هناك .بعد المدرسة
.نعم، لم تأتي .بحثت في أرجاء الحي
.ثم أتيت هنا
هل تتولى هذا، رجاء؟ - .حسناً، سأفعل -
ماذا نعرف؟
.طفلة صغيرة في طريقها لمنزل جدها
،لم تظهر. هذا هو .الرجل صاحب اللحية
هل نعرف إن كان سجله نظيفاً؟ - .لا. نحن نتأكد من هذا -
.هذه أفضل صورة لديهم
،لا نعرف ماذا لدينا هنا
،أحد الأقارب، أو فدية .أو متحرش بالأطفال، والوقت يداهمنا
،سننفصل إلى فرق
ونمشط الطرق التي كانت ستأخذها .من المدرسة
الآن، إنها 2400 متراً من المدرسة .إلى المنزل
عند رؤيتها آخر مرة، كانت ترتدي .جوارب أرجوانية طويلة وقميص أحمر
تأكدوا من الحصول على نسخة .من الصورة والخريطة
.تعرفون أقسامكم، لذا اذهبوا وجدوها
.كابتن - ماذا؟ -
،عندما تمت مهاجمة طالبة الجامعة .كانت ترتدي قميصاً أحمر
الفتاة التي مزقت إلى أشلاء؟ - .نعم -
.حسناً، لنأمل أنه ليس الرجل ذاته
كان يفترض أن تقطع "هانتر لاين" هناك
."ثم تذهب حول الحديقة إلى "هيلدربراند
منزل العجوز على الجانب الآخر للحديقة، صحيح؟
."نعم. 4753 طريق "هيلدربراند .يعبر مباشرة من هنا
عندما كنت طفلاً، لم أكن لأقطع المسافة .كلها حول الحديقة
حسناً، أمي كانت دقيقة جداً .بشأن الطريق التي علي سلوكها
نعم، صحيح. الأطفال يفعلون دائماً .ما تخبرهم أمهاتهم به
.أعرف أنني فعلت
."هيا، يا "نيك
.سأسلك هذا الدرب
".(ميل بوند)، طريق (هوليبيري)"
.يجب أن تكون حذراً
.أنت بخطر الآن
.هذه ليست قصة خرافية
!نيك"، وجدت شيئاً هنا"
."روبن هاول"
لا بد أنه تم خطفها .في مكان ما بهذه المنطقة
.احذر أين تخطو
."لدينا مسرح جريمة في حديقة "بيركلي
."نعم، قرب "هيلدربراند
،هانك"، لدينا آثار حذاء هنا" .النوع ذاته
.أخذها إلى هنا
!هانك"، وجدته"
أين هي؟
لدينا حالة 27-10 ..."في 237 شارع "إيست ماين
.اسمع، أعرف أنها هنا في مكان ما
،إن كان لديك مكان آخر للبحث .سنبحث، لكننا فتشنا المكان بدقة
ماذا نفعل هنا؟
،إن لم تكن هناك .فقد وضعها في مكان آخر
ما الذي تراه في هذا الرجل ونحن لا؟
.ليس لديه سوابق. سجله نظيف
.إنه يطابق الوصف
،يعيش وحيداً، لم يتزوج .ويعيش مقابل الشارع من حديقة
هذا لن يوصله لقاعة محكمة .إلا إن قام بمقاضاتنا
".مكالمة واردة، المنزل"
.لم يكن عليك العودة
.حسناً
.اهدأ. أنا أثبت وجهة نظر
.هيا. لنشرب الجعة
.وبالمناسبة، ستدفع ثمن النافذة
.هل تعلم؟ لم أرى واحداً منكم مسبقاً
.سمعت عنكم طوال حياتي .لم أعتقد أنني سأرى واحداً عن قرب
!غريم". لا أصدق"
تعرف عني؟ - هل تمزح؟ -
.كان يخبرني أهلي بقصص عنكم
.أخافوني جداً عندما كنت طفلاً
.منذ متى تقوم بهذا؟ تبدو جديداً
من أنت؟
.أنت جديد في هذا ماذا؟ هل مات شخص للتو في عائلتك؟
.خالتي في غيبوبة
.هذا يشرح الأمر
ما اسمها؟ - ."ماري كيسلر" -
.نعم
.سمعت عنها
اسمع، لا أريد أي مشاكل، حسناً؟ ."لست هذا النوع من الـ"بلوتباد
.لم أعد أقتل. لم أفعل منذ أعوام
لحظة. ماذا قلت إنك تكون؟
."بلوتباد"
الذي شوه أسلافك سمعته .على أنه الذئب الكبير الشرير
ماذا؟ هل قرأت الكتب الليلة؟
تعرف عن الكتب؟
.بالطبع أعرف عن الكتب
.كلنا نعرف عن الكتب
.أنتم بدأتم تصنيفنا قبل 200 عام
،لكن كما ترى، أنا لست كبيراً جداً
.وسئمت من التصرف كشرير
...كيف - كيف أبقى جيداً؟ -
،عبر حمية غذائية صارمة ."وعقاقير، ورياضة الـ"بيلاتس
.أنا "بلوتباد" تم إصلاحه
."فيدر بلوتباد" .إنها كنيسة مختلفة تماماً
تذهبون إلى الكنيسة؟ - .بالطبع -
ألا تذهب أنت؟
ما قالته يحدث حقاً لي؟
علي إيقاف هذا. كيف أوقف هذا؟
.توقف هذا؟ لا يمكنك هذا
.هذه حقيقتك
،إذن، إن بدأت بهذا
.فلا بد أنك ترى أموراً غريبة
.نعم. أنا كذلك
.أعتقد أن هذا سبب وجودك
.لا، أنا هنا بسبب فتاة صغيرة
ما زلتم لم تجدوها؟ - .لا. لم نفعل -
.انظر لهذا - .أنت تعرف مكانها -
.بالطبع لا أعرف مكانها
ألم أخبرك للتو عن حميتي الصارمة؟
إذن، كم عدد الـ"بلوتباد" هناك؟
."أولاً، جمعها هي "بلوتبادن
.لا أعرف. لا نختلط اجتماعياً كثيراً
.تحدث أمور سيئة عندما نصبح قطيعاً
.خصوصاً عندما نرى اللون الأحمر
...إذن، كل المخلوقات التي رأيتها
.نحن لسنا مخلوقات
!اسمع، أنا صانع ساعات .لا أقوم بخطف فتيات صغيرات
،حسناً، الليلة في الحديقة الخلفية .كنت تقوم بتعليم منطقتك
.لم أكن أتبول على سياجي للتسلية
.إذن هناك المزيد منكم حول المكان
،اسمع، قد لا تعرف مكانها
.لكن لديك فكرة جيدة من خطفها
،لا أزعج الـ"بلوتبادن" الآخرين .وهم لا يزعجونني
احزر ماذا؟
.أنا لست "بلوتبادن". أنا شرطي
،وإن كنت تعرف من خطفها .يستحسن أن تخبرني الآن
.لا تهددني رجاء
.أريد أن أعرف من خطفها
.لا تخافي
هل يعجبك هذا؟
.كله لك
.أريد فقط العودة للمنزل
.أنت في المنزل
ما رأيك لو نقوم بتعليق هذا؟
هل تريدين فطيرة دجاج؟
.أعتقد أن علي القيادة - .لا، يمكنني القيادة -
إن كان الـ"بلوتباد" ذاته ...الذي قتل المرأة في الغابة
،حسناً، على افتراض أنه تغذى البارحة ،سيكون شبعاً لمدة أسبوع
.ربما عشرة أيام، على الأكثر
.سيستغل الوقت ليجعلها تسمن
.شممت شيئاً. لقد اقتربنا
هل شممته؟
.يا رجل، ليس لديك فكرة
".نهاية مسدودة"
.حسناً، هذه أقصى مسافة نقودها
هل هو هناك؟ - .إنه قريب -
ما هذا؟ - .نبتة خانق الذئب -
.كيلا يشعر بقدومنا - أنت تمزح، صحيح؟ -
.ليس إن أردت البقاء حياً
ماذا تفعل؟ - .حسناً، قلت إنه هناك -
لماذا لا تتصل به، وتخبره بقدومنا؟ .من هنا
أليست هذه فائدة الجسر؟
.آسف
هل أحتاج إلى رصاصات فضية؟
هل أنت أحمق؟
.هذا منزله
ماذا يحدث؟
لا يمكنني أن أضمن ماذا سيحدث .إن اقتربت
.هذا خطر جداً
.قد أكون إلى جانبك .قد أكون إلى جانبه
.قد أهاجم الفتاة. أنا آسف
.لكن لا يمكنني فعل شيء آخر .سأرحل من هنا
ماذا؟ - .وجدتها -
.أريد العودة للمنزل
.أخبرتك، أنت في منزلك
أين هو؟
إنه في منزل .على الطرف الآخر من الجدول
.لكن عليك وضع هذا أولاً
ماذا تفعل؟ - .كيلا يقوم بشمنا -
نحن لا نصطاد الغزلان. أين الدعم؟
.أنت الوحيد الذي اتصلت به
ماذا؟ - .لقد قمت ببلاغ كاذب مسبقاً -
.هل تعتقد أنهم سيصدقونني؟ هيا
كيف وجدت هذا المكان؟
.الحذاء
.لم أستطع النوم
.بدأت أتحقق من العناوين، هذا أحدها
ما اسمه؟ - من؟ -
.الرجل الذي نبحث عنه
.نسيت
تعرف أن هناك جسراً، صحيح؟
.تباً
،يستحسن أن تكون محقاً هذه المرة يا صديقي. رأيت أثر حذائه، صحيح؟
.نعم
.هناك بجانب المنزل - مطابق تماماً؟ -
.حسبما رأيت، نعم
هل تحققت من لوحة سيارته؟ - .ما زلت أنتظر النتيجة -
ما الأمر؟ ألا تثق بي؟
.حسناً، لنفعل هذا
مساء الخير. هل يمكنني مساعدتكما؟
.آسف لإزعاجك، يا سيدي
."أنا المحقق "غريفن ."وهذا المحقق "بيركهارت
هل لديك بضع دقائق؟ - .بالطبع -
هل تودان الدخول؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.يمكننا الجلوس هنا
.وسائد جميلة
.قمت بالتطريز بنفسي .لكن لا أخبر الجميع بهذا
.انتهت الفطيرة
،أمهلاني لحظة ثم يمكننا التحدث. حسناً؟
هل تمزح؟
.هانك"، أعتقد أنه المجرم"
اعذرني، يا سيدي؟
،آسف أن هذا يستغرق وقتاً .لكن تعرفان مدى هشاشة عجين الفطيرة
ما نوع عملك؟
.أعمل لدى الحكومة. مثلكما
.أنا ساعي بريد
.ليست وظيفة متألقة، لكنني أحبها
أين كنت بين الساعة الثانية والرابعة هذا اليوم؟
.في طريق عملي
.أود أن أعرف بماذا يتعلق الأمر
.هذه الفتاة الصغيرة اختفت اليوم
.هذا فظيع
لا تعتقدان أن لي علاقة الأمر، صحيح؟
.علينا التأكد من كل احتمالية
أي احتمالية ربما قادتكما إلي؟
.نبحث عن زوج حذاء
.يمكنكما البحث بأي مكان تريدان
،إن كان لدى هذا الشخص شيء ليخفيه
.كان سيقوم بطردنا. سأغادر .أريد الحفاظ على وظيفتي
أي شيء آخر؟
.لا. شكراً على وقتك. سنخرج وحدنا
.هانك"، أنا آسف" ...ظننت هذه المرة
.لحظة
.الأغنية - أي أغنية؟ -
،كان يدندن الأغنية ذاتها .التي على جهاز "أيبود" الفتاة المقتولة
.توقف
أين هي؟
."غريم"
.لا بد أنها في المنزل
!"روبن" - !"روبن" -
!"روبن"
.إنها ليست هنا .علينا الاتصال بالشرطة
.سأجد القاطع الكهربائي
!"هانك"
!هانك"، إنها هنا"
.لا بأس يا عزيزتي. نحن الشرطة
،لا أعرف كيف فعلت هذا .لكنك فعلت هذا
.الأمور بخير الآن
.سآخذك إلى المنزل
.هناك الكثير لا أفهمه
.هناك أمور كثيرة أريد سؤالك عنها
."اسمعي، أحب "جولييت .لا أريد أن يحدث شيء لها
أريدك أن تعرفي، أياً كان .ما يفترض أن أفعله، سأفعله
.أنت
".مدخل للموظفين فقط"
هل ماتت؟ - .لا -
.كان هناك - .هذا مؤسف -
.علينا المحاولة مجدداً
.لنأمل ألا تستيقظ هي أولاً
"ترجمة "كمال محمد