"،تخرج ركضاً من الأبواب والنوافذ"
،والمزاريب، إنها فئران بكل الأحجام" ".تخرج بعد صوت الزّمّار
!"ريتشد كات"
.إنهم يحبونك
.أبهرهم
!يا إلهي! "دي جيه ريتشد كات!" أداء مذهل .ليتك هنا
.كلا
.سيد "بريملي"، إنه كمان وليس منشاراً
ليس لدينا سوى إلى يوم السبت .لنقوم بالأمر على أكمل وجه
،يمكننا المكوث هنا طيلة الليل .إن اضطررنا لذلك
.كارتر" يا صاح، اعزف عزفاً صحيحاً"
.لنعد الكرة من النوتة الرابعة عشرة
".(غريم)"
.عصائر
.أحتاج بعض الثلج
.إنه في المجمّد
.أنا أقوم بالتحمئة مبدئياً فحسب
.سيكون الهواء بارد هناك
.كان حريّ بك أن تبدأ بهذا مبكراً
.أعتقد أن لدينا مشكلة
.حسناً. يمكننا الصعود إلى الأعلى
.أقصد بالثلج
.ليس هناك ثلج - .كلا -
.الهواء دافئ. سيفسد كل شيء في الثلاجة
كم من هذه الأطعمة يمكن أن يتسع لها الخلّاط برأيك؟
."أجل، "بوركهارت
أين؟
،"أيها المحققان "بوركهارت" و"غريفين ."هذه مساعدة المدير "غريس كابلان
.وجدت الجثّة قبل ساعة تقريباً
،"تقول إنها لـ"بول لوسن .مدرس موسيقى هنا
.كان مدير برنامج الموسيقى
.لا أصدق أن هذا حدث للتو
.إنه أمر مريع
حسناً، هل لك أن تخبرينا بما حدث؟
.رأيت السيارة عندما جئت صباح اليوم
إنه أمر غير معتاد ،بالنسبة لأي شخص قد يحضر قبلي
.لذلك مشيت حتّى بلغت السيارة
.أنا آسفة - .لا بأس -
يبدو لي أن الأمر حدث .في وقت ما ليلة البارحة
.إنه ميت منذ عدة ساعات
.السيارة موصدة. أبقينا على حالها
،فيها بعض الأدلة .لم نرغب في أن نفقدها
الموت بالفئران؟ - .يبدو الأمر كذلك -
.الفئران. أنا لا أطيقها
هل ستبقى عندك؟ - .أجل. سأنتظرك -
.وكذلك تنتظركما هيئة مراقبة الحيوانات
.لا يريد أحد أن يفتح الباب حتى تسمحان بذلك
هل أخذتم بصمات الأصابع؟ - .أجل، سبق وقمنا بذلك -
.أفتحوا الباب
.سمعتم الرجل
وجدنا بضعة أقفاص في الغابة أيضاً
.ينبغي لكما رؤيتها
،أياً كان من رماها هنا فلم يبذل مجهوداً كبيراً
.في تخبئتها
مركز "غايغر بيست" للمراقبة. هل نعرفه؟
،"إنه المركز في "نورثيست بورتلاند .عند النهر
،طبقاً لمساعدة المدير .كان "لوسن" هنا ليلة البارحة
يتدرب على حفل المدرسة .الذي كان يُفترض أن يُقام يوم السبت
.أنا مسرور لأنني لم أشترِ تذكرة
هل رآه أحد مغادراً؟ - .ما نزال نحقق في ذلك -
لكن لدينا أربعة أسماء .للأربعة طلاب الذي كان يدربهم
.منزل جميل
.سيارات أجمل
.ومع ذلك تحدث أمور مريعة
متى انتهى وقت التدريب؟
.بعد العاشرة بوقت قليل
هل غادر "لوسن" معكم؟
.كلا. إنه يمكث دائماً حتى وقت الإغلاق
هل رآه أحد منكم يغادر المبنى؟
هل رأى أحد منك أي شيء غريب عند مغادرتكم؟
أي شيء خارج عن المعتاد؟
ربما سيارة لم تشاهدوها من قبل؟
أو شخصاً يقف هنا أو هناك؟
.ركبنا سياراتنا وغادرنا فحسب
،كان الوقت متأخراً .لذا كان علينا العودة إلى منازلنا
.ما تزال أمامنا فروض منزلية
"هل بدا الدكتور "لوسن متوتراً قليلاً ليلة البارحة؟
ربما منزعجاً قليلاً؟
."أجل، لكن تلك هي طبيعة الدكتور "لوسن
وجدنا بعض الأقفاص في الغابة .بقرب باحة وقوف السيارات
هل شاهدتم أي أحد بالقرب من هناك عندما توجهتم إلى سياراتكم؟
أي نوع من الأقفاص؟
.التي تُستخدم للإمساك بالقوارض
.كلا
.حسناً، إن راودتكم أمور أخرى
.رودي غايغر" درس في مدرستنا"
من؟
.والده يعمل كمبيد للقوارض
في مركز "غايغر بيست" للمراقبة؟
.ما كان "رودي" ليقترف هذا
.ابن "غايغر" يدرس في مدرستكم
.كان يدرس
.أوقف عن الدراسة قبل عدة أيام
لماذا؟
،فيما يتعلق بذلك الشأن .ربما يجدر بكما التحدث إلى إدارة المدرسة
.إنه شاب مضطرب جداً
لا أعتقد أنه من الملائم .التحدث إلى هؤلاء الفتية بشأنه
.منزل جميل
.أجل. سيارات أجمل
.موسيقى رائعة
.إنها تأتي من هناك
جمهور مأسور
رودي غايغر"؟" - أجل؟ -
،"أنا المحقق "بوركهارت ."وهذا المحقق "غريفين
.أنا بارع للغاية في عزف الكمان
ماذا تريدان؟ - .نريد أن نسألك بضعة أسئلة -
هل أنتما شرطيين؟
."أجل، نُعتنا بأسماء أسوأ من "شرطيين
ماذا تريدان؟ - هل أنت السيد "غايغر"؟ -
أنتما هنا بسبب موت ذلك المعلّم، أليس كذلك؟
.سمعت كل شيء عن الأمر
.ليس لنا أية علاقة بموته
على رسلك يا سيدي. نريد فحسب أن نسأل
.بضعة أسئلة - من مات؟ -
وُجد الدكتور "لوسن" ميتاً .في سيارته صباح اليوم
ماذا؟ - لا تتحدث إليهما حتى أكتشف -
.ماذا سيفعلان
ماذا ستفعلان، هل ستعتقلاننا؟
ستعتقلاننا؟ ستعتقلان ابني؟
.سيدي، يجب أن تهدأ
.لا تخبرني بأن أهدأ .أعرف ماذا يحدث هنا
،يحاولان لومنا لما حدث هناك
.وسئمت من معاملتهم لنا بأننا نكرة
.أبعد يديك عنه - .توقف. لا تتحرك -
!دعه وشأنه
!توقف عن المقاومة .أنت تزيد الطين بِلةً فحسب
.سأتدبر أمره
.لا أريد إيذاءك - .بلى، تريد إيذائي -
.أنت من سلالة "غريم". أنت تريد قتلي
.لن أقدم على قتلك
.لكن إن استمريت بهذا... فستصاب بالأذى
تهجمك على شرطي، ومقاومة الاعتقال .لم يجعلا الأمر أفضل بأية طريقة
.قد ترغب بالتفكير في تعاون بسيط
أين كنت ليلة البارحة؟
.على الجبال
.هناك جبال كثيرة في المنطقة
."على طريق "26" السريع، بعد "ساندي
ماذا كنت تفعل؟
.أعمل في مجال اصطياد الفئران
.لا أقتلها إن لم أضطر للأمر
.أطلق سراح السليمة منها
هل لأحد أن يشهد على ذلك؟ - .كلا -
أين كان ابنك ليلة البارحة؟
.في المنزل - هل كان أحد معه في المنزل؟ -
.كلا - يمكنك أن ترى المشكلة -
التي نواجهها بطريقة ما، أليس كذلك؟
.لا علاقة لنا في مقتل ذلك المعلّم
.أوقف ابنك عن الدراسة لشغبه
أما جعلك ذلك تغضب؟
.أعتقد أنني لو كنت مكانك لغضبت
.لا تحاول أن تفهمني
كيف تفسر وجود الأقفاص في المدرسة؟
.سُرقت مني قبل ليلتين
هل بلغت عن تلك السرقة؟
.أجل، بالطبع
كم عدد أفراد الشرطة الذين يُعينوا للبحث عن أقفاص الفئران المسروقة برأيك؟
يعلم أولئك الشبان في تلك المدرسة ،ما هو مجال عملي
.ويستمرون بتذكير "رودي" بذلك الأمر
.لمعلوماتك، ذلك الفتى أعجوبة
.أفضل من أي كان في تلك المدرسة
.أفضل من أي كان في المدينة
.لكن موهبته متجاهلة بسبب عملي أنا
ما هي نوع علاقة "رودي" بالمعلم؟
."لم يحتجه "رودي
وهل أعلم الدكتور "لوسن" بذلك؟
.ما كان ليخفي ما هو جليّ
.ربما أخطأ "رودي" ليلة البارحة
ما هو سبب الشجار في المدرسة؟
.لا يحبونني، ولا أحبهم
.حسناً، أنت تظهر ذلك بكل وضوح
.أحقاً؟ حقاً؟ يا له من أمر محزن
.اسمع، أتفهم الأمر
.أنت الدخيل
لا أحد يفهم العالم .بالطريقة التي تفهمها أنت
.ربما ينبغي لك أن لا تتوقع منهم ذلك
.بالتأكيد لن أتوقع من "غريم" ذلك
هل تعرف الكثير من أفراد "غريم"؟
.لا أحتاج لذلك
.حسناً، أنت تعرف كل شيء عني
،لأنك سمعت عدداً من القصص عني
.فأنت تعرف كل ما تحتاج معرفته
،لذا، إن سألت كل الشبان في المدرسة ،فسيخبرونني بكل شيء أحتاج معرفته
وكل ما سيقولونه صواب، صحيح؟
،لأنهم فقط لا يعرفونني .لا يعني ذلك أنك تعرفني
،بحسب سجلات المدرسة
"أبلغ عنك الدكتور "لوسن "عندما هاجمت "كارتر بريملي
."و"تراي هاريسون
.أجل، هاجمتهم بعد تهجمهما عليّ
..."طبقاً لـ"مارفين - مارفين"؟" -
ذلك الفتى المتملق؟ .وكأنه لن يكذب
.ربما لم تسر الأمور كيفما خططت لها
.ربما كنت تحاول إخافة معلّمك
.لم أكن هناك ليلة البارحة
أين كنت؟
.كنت في حفلة صاخبة
أين؟
.عند النهر
.حدد بشكل أدق
.في مبنى قديم في شارع أمامي
هل كان هناك أحد معك؟
.مئات الناس
هل يمكن لأحدهم أن يعرّف بك؟
.شخص واحد - هل لي باسمه؟ -
حتى تتمكن من اعتقاله لحضوره حفلة صاخبة غير شرعية؟
.أجل. ذلك هو حلمي
،اسمع، إما أن تثبت لي أين كنت ليلة البارحة
.أو يُزج بك في السجن
.لن تصدق ما سأقوله مطلقاً
،"تحدثت إلى "سامي .الشاب الذي أقام الحفلة
."مرتكب الجريمة هو الدي جي "ريتشد كات
من هو الدي جي "ريتشد كات"؟
.قل لي إنك تعرفه - .بالطبع أعرفه -
الجميع يعرف. من هو الدي جي "ريتشد كات"؟
."إنه العربيد الأكثر شهرة في "بورتلاند
.لن يعرف رجال من أعماركم عمّ أتحدث
.أنت لم تعرفه أيضاً
."ليس حتّى تحدثت إلى "سامي
"يرتدي الدي جي "ريتشد كات ،دائماً رأس قطة كبيرة
،و "سامي" هو الوحيد الذي يعرف هوّيته
.ويقسم إنه من تبحث عنه
.إذن، حجة غيابة ممتازة - .لكن حجة غياب والده ليست كذلك -
لكن لماذا قد يرمي أقفاصه في المدرسة؟
.ليس ذكياً جداً
.إلا إن أراد منا أن نصدق أن أحدهم سرقها
.ذلك تصرف ذكي إذن
هل نطلق سراح "رودي"، ونحتجز الأب؟
.بالتأكيد
.ناهيك أنه هاجم شرطياً
.يستحق حجزاً قصيراً لذلك التصرف لوحده
.أنت حر طليق
ماذا عن والدي؟
.ليس حتّى نتحقق من حجة غيابه
.تعرف أنه لا يمكنني الإقدام على ذلك
.إنه متحمس للغاية بإطلاق سراحه
.أجل. تحتّم عليّ إيقافه عن الرثاء
.اتصلت "هاربر". يريدنا أن نرى الجثة
.تُوفي إثر نوبة قلبية
هل أخافته الفئران حتى الموت؟
.لم تنقذه من الموت على الجهة المقابلة
"لكنه كان يتناول دواءَيّ "ديجوكسين .و"أنجيوتنسين" لمرض قلبه
حضّر قائمة للأمور .التي يرغب بفعلها قبل موته
.إذن، وُضعت الفئران في السيارة لقتله
.إن عرف من وضعها عن حالته
لكن لا شيء يضمن أن خوفاً .كذاك قد يسبب نوبة قلبية
.سار المقلب على نحو سيء
.أجل، أو تقصد التهديد
."إذن، على الأرجح أنه والد "رودي
،جريمة قتل حدثت بأسلوب تشويه متعمد للضحية
.إنها جريمة قتل بفعل عوامل متفاقمة
.وجدت شيئاً شائقاً في تشريحي للجثة الأخرى
أية جثة أخرى؟
.يا للهول
.فقدت رغبتي بالغداء - ...بالحديث عن ذلك -
تمثل معدة الفئران خارطة طريق .تقود إلى مكان تواجدها
هنا نجد بعض أجزاء بسيطة ،غير مهضومة من الضحية
وبعض القماش الملون وألياف النايلون
لم تتوافق مع أي من أقمشة الملابس .التي كان يرتديها
هل كانت تقضم شيئاً آخر في السيارة؟
."على الأرجح قبل أن يركبها الدكتور "لوسن
.ألقِ نظرة على هذا
هل يجب عليّ ذلك؟
.إنه أخضر وأحمر
.نفس ألوان مدرسة الموسيقى
لنرى إن كانت تتطابق ."مع أي شيء في سيارة "لوسن
".تغذّت فئران على معلّم محبوب"
.خبر كُتب ببرودة دم - .احزروا من حضر لتناول العشاء -
ماذا لديكما بخصوص هذا الأمر؟ .تريد الصحافة بياناً
.لدينا مشتبه به في الحجز
هل ألقيت عليه تهمة؟
،لدينا أدلة كافية .لكننا لسنا على يقين أنه الجاني
.نحن ننتظر بضعة نتائج من المختبر
حسناً، لدي معلّم مشهور ميت .في مدرسة خاصة باهظة
.أرغب بإجابة قبل أن تفسد السياسة الأمور
ماذا تفعل هنا؟
.أمسكت الشرطة بأبي - ماذا؟ -
أياً كان الفاعل فقد أراد من الشرطة .أن يظنوا أن أبي هو الجاني
.أو أنني الجاني
.ذلك ما يظنه الجميع
.تعتقدين أنني الجاني
.أنت من أوقف عن الدراسة
.كان ذلك أمر زائف، ظننتك عرفتِ ذلك
لماذا لم تذكري شيئاً؟
.إنهم أصدقائي
وما أنا بالنسبة لك؟
.شخص كنتُ أهتم لأمره
كُنتِ؟
..."رودي" - إذن، أنت الآن في صف "كارتر"؟ -
.لا أستطيع القيام بهذا - .ما تزالين تحبينني -
لا أستطيع الاستمرار .بالخروج خلسة لأكون معك
،وإن لم تضع أنت الفئران في سيارته فمن فعل إذن؟
.عشيقك
.ما كان ليفعل ذلك
.بلى، كان ليفعل
.ليصل إليكِ، وليتخلص مني
ماذا تفعل هنا؟
.ظننت أننا انتهينا من الأمر
.والدكِ سيجن جنونه
.أرجوكِ، ادخلي إلى المبنى
.ابقَ بعيداً عن ابنتي
.ابقَ بعيداً عن عائلتي
ماذا تفعل هنا أيها الشاب الفأر؟
.هيّا. افعلها
.أتساءل ما ستظنه الشرطة إن أتوا إلى هنا
.ستدفع الثمن
.يمكنني تحمل نفقات ذلك
.التحقيق مستمر
،نظراً لأسلوب الموت غير المعتاد
فنحن نسعى جاهدين
.للحرص على ألّا نغفل أي شيء
،كان الدكتور "لوسن" عضواً مهماً في مجتمعنا
.ومصدر إلهام للكثير من الشباب
،سببت وفاته في غير أوانه كرباً عظيماً
وأعد أننا لن نألوا جهداً
.في تسليم المسؤول أو المسؤولين إلى العدالة
.سأسمع أسئلتكم الآن
وصلت تقارير المختبر الأولية .على الألياف التي وُجدت في معدة الفأر
،بعض منها كانت من النايلون .النوع الذي يُوجد في تنجيد السيارات
."كسيارات "بي إم دبليو"، و"أودي"، و"بورش
.كما تعلم، نوع السيارات التي لا نقودها نحن
."ولا يقودها آل "غايغر
.الألياف الملونة من بطانيات
.جاءت السيدة "جيسب" إلى هنا تريد مقابلتك
لديها... كيف يمكنني صياغة الأمر؟
".دخان يتعالى من الكثير من الفتحات"
.حظاً موفقاً
لماذا لم يُعتقل "رودي غايغر"؟
.جاء إلى منزلي وتحرّش بابنتي
.هذا الفتى خارج عن السيطرة
...تسبّب في طرده من المدرسة بسبب شجار
"لا يمكننا اعتقال "رودي غايغر .أو أي شخص غيره دون دليل
حسناً، احصلا على بضعة أدلة .قبل أن يموت شخص آخر
.لا أريده أن يأتي إلى منزلي
لماذا يأتي إلى منزلك؟
.واعدته ابنتي عدة مرات
.والآن يظن أنه يمتلكها
.إن رآه زوجي ثانية، أخشى ما سيفعله به
.لا ينتمي ذلك الفتى إلى مدرستنا
أو إلى حيّكم؟
ألا ينبغي لك كتابة ما أقوله؟
أنا أقدم بلاغاً، أليس كذلك؟
لم أحظى بذلك القدر من الكآبة
منذ أن تقيأ عليّ ذلك المخمور .في حفلة عيد الميلاد
ألم يكن ذلك هو الرقيب "وو"؟
بلى، وسألقاه في حانة .كلارك لويس" لاحتساء المشروب"
أتريد الذهاب؟
.لا تجبني
.لديك "جولييت"، أنت عاشق، لديك حياتك
.اذهب واستمتع بها يا بُني
دع المشروبات الكحولية لمن يستمرون .منا في البحث عن تلك الحياة
مخلوقات الـ"راينغن"؟
إنهم في آخر قائمة .السلسلة الغذائية يا صاح
،دعني أخبرك بشيء ما بالنسبة لغذائهم؟
.تذوق الطعام ليس موطن قوتهم
لكنهم لا يلجؤون إلى العنف إلا أخرجهم أحد عن طوعهم، صحيح؟
.صحيح
،إن كنت تعرف كل تلك المعلومات فماذا جاء بك إليّ؟
...ما رأيك في التحدث إلى
إحدى مخلوقات الـ"راينيغن"؟
لن أحمي بذلك شخصاً نيابة عنك، أليس كذلك؟
،في آخر مرة حميت شخصاً لأجلك .لم تكن تجربة جميلة بالنسبة لي
كيف حال ذلك الرجل بالمناسبة؟
هل استطاعوا خياطة ذراعه على جسده ثانية؟
.لا أظن أنه سيضرب أحداً بها ثانية
اسمع، أنت تحب الموسيقى، أليس كذلك؟ .أعني، أنت تعزفها
.لا أعزف في الحفلات
.هناك شاب مذهل للغاية في العزف
عزف ماذا؟
.الكمان
."حصل على منحة إلى معهد "فون هاملِن
هل يتعلق الأمر بذلك المعلّم الذي أصبح طبقاً لذيذاً للفئران؟
،حسناً، يعتقد بعض الناس أن له علاقة بمقتله .لكنني أخالفهم الرأي
.ذلك الشاب متفرّد في موهبته
."يعرف أنني من سلالة "غريم - .وأنك شرطي -
...لذا، فهو غير منفتح ليتحدث إليّ - .أجل -
فهمتك، تريدني أن أتحدث معه .حديثاً من القلب إلى القلب
هل تعتقد أنه قد يستمع لي لأنني أعزف الكمنجة؟
"لمعلوماتك، مخلوقات الـ"راينغن" و"بلوتبادن
.لا تحبذ احتساء المشروب سوية
."لم أكن مُصلِحاً من قبل إطلاقاً يا "نيك
القلب الممتلئ الوحيد ...الذي كان لي على الإطلاق كان
.أعني، كان ذلك في الماضِ .هذا ما أقوله فحسب
،اسمع، ترعرعت مختلفاً عن البقية .وكان يراودني نفس الشعور الذي روادك
مونرو"، يحتاج هذا الفتى" .القليل من المساعدة فحسب
إنه ليس مغني راب، أليس كذلك؟
،أعني، لا أحمل شيئاً ضد مغنيي الراب ...لكن الأمر فحسب
أين يمكن تناسق الألحان؟
!اللعنة
.لا أستطيع إرخاء هذا البرغيّ
منذ متى يحدث هذا؟
.منذ الرابعة والنصف - .أنا آسف -
.أحاول العمل بأسرع ما أمكنني
هل ستنتهي منه الليلة؟
هل تعتقد أنني سأقضي الليلة هنا أم ماذا؟
.سحقاً! جرحت يدي
.سآتيك بضمادة
.أكره هذا الموديل. إنه مصيدة للموت
.انظر، حاولت الثلاجة قتلي
.أرجوك، لا تؤذني
.يا إلهي !أرجوك
ماذا جرى؟ ماذا فعلت؟
.لا شيء - فرّ هارباً فحسب؟ -
.يبدو أنك أرعبته
.أجل، أعرف
حسناً، ذلك غريب حقاً، أليس كذلك يا "نيك"؟
.ربما أرعبته الثلاجة
.قال إنها حاولت قتله
ماذا سنفعل الآن؟
.سنخرج
.كما أخبرك، لديه حدس خطير بالناس
.إنه محق في أغلب الأحيان
من المؤسف أن "نيك" لم يكن شريكك
.عندما قابلتَ زوجتك الأخيرة
.جرحتني بذلك - .عليك أن تتعلم أن ترفض الإغراءات -
ما رأيك أن نتناول العشاء؟
.أغريتني، لكنني سأرفض
.سيكون يومي حافلاً غداً .عليّ أن أحظى ببعض النوم
أنت ستدفع، صحيح؟
.سأراك غداً
."يا "بيل - أجل؟ -
.يحتاج الرقيب الوحيد هنا إلى شريحة لحم
.أجل، يناسبني ذلك في الأسبوع القادم
.حسناً
مرحباً. الآنسة "شيد"، صحيح؟
...المحقق - ."غريفين" -
."هانك" - .صحيح -
.آسفة، كان ينبغي لي أن أتذكر اسمك
.فأنت أنقذت حياتي
كيف حالك؟
مشغول. كيف حالك أنتِ؟
.مشغولة. وذلك رائع في الوقت الراهن
.حسناً، انتبهِ على نفسك - .أنت أيضاً -
اسمع يا "هانك"؟
.لا أفترض أنك تريد إنقاذي ثانية
من ماذا؟
،اُلغي اجتماعي
.وهناك طاولة كبيرة وكرسي شاغر
.ربما حان الوقت لأرد لك الجميل
هل لي أن أدعوك إلى العشاء؟
.أجل، بالطبع. ذلك جميل
.كنت تعزف تلك المقطوعة ببراعة يا صاح
.أذهلني عزفك
.عزف سلسل جداً
من أنت؟
.مونرو". لا نعرف بعضنا البعض"
."أنا صديق المحقق "بوركهارت
.لا شكراً
.لم أنتهِ
،والآن، أنا لا أقوم بهذه الأمور في العادة
."لكن كلانا يعرف "نيك
.وهو ليس كأولئك الآخرين الذين سمعنا عنهم
هل فهمت ما أقوله؟
.صدق أو لا تصدق، إنه قلق بشأنك
،وتأكد أنك لن تتحدث إليه .لذا ارتأى أنك ربما تتحدث إليّ
بشأن ماذا؟ - .أنك لن تتصرف بغباء -
.قال لي إنك موهوب، ويا له من محق
.سمعتك للتو
خضرمت العديد من الناس .الذين ظنّوا أنهم موهوبين
.أنت أحدهم في الحقيقة
.لكنك بارع للغاية يا صاح
.البراعة الحقيقة شيء مستحيل
،لا نعلم من أين جاءت أو ما الذي صنعها
لكنها إحدى ألغازالحياة التي تُخرجنا جميعاً
.من بؤس الأداء المقبول
،ومن ضمن إحدى المشاكل ،هو أن الموهوبين أمثالك
.لا يعتقدون أنه بالأمر الجلل
.ذلك يغضبني كثيراً
.ما أرمِ إليه هو أنك سترمي بذلك عرض الحائط
هل تناسبك هذه الحياة؟
أشعر أنه يجدر بحياتك أن تكون منشغلة، أليس كذلك؟
.لا أعلم - .بلى، تعلم -
،فقط لأنك شاب .فلا يعني ذلك أنك أذكى مني
...اتفقنا؟ إذن
.ما أريد إخبارك به هو ألا تضيّع موهبتك
.كم أنا متعب
لست معتاداً على الأحاديث الانفرادية .الحميمية مع شخص ما
،أعلم أنك مفزوع على الأرجح
"بأن "راينيغن ."يستمع إلى نصيحة من "بلوتبادن
،ذلك لا يحدث في العادة حقاً .لكن استمع لما أقوله
تتضارب حياتنا أحياناً
.في أغرب الطرق على الإطلاق
هل تفهمني؟
.لم أؤثر فيك بعد؟ حسناً
حسناً، أنت تعرف عمّ أتحدث عنه، صحيح؟
إلى اللقاء. وإن احتجت ...إلى أي شيء على الإطلاق
.فاتصل بي
.حسناً
مرحباً؟
.الضابط "كلاي" يتحدث معك من السجن المركزي
هل أنت "رودي غايغر"؟ - .أجل -
،يجب عليّ إخبارك أصيب والدك
.عند رفضه دخول الزنزانة
هل هو بخير؟
.إنه يُعالج في عيادة السجن
.أصيب بارتجاج دماغي
.لن يستطيع أحد زيارته مدة 48 ساعة
.ربما أنك اعتقلته مرة من قبل
من هو؟ - .عامل صيانة الثلاجات -
.ربما لذلك كان منزعجاً للغاية
.صحيح. أجل
.لم أفكر في ذلك حتّى
."بوركهارت"
."مرحباً، تحدثت إلى "رودي ."الفتى الـ"راينغن
،لا أريد أن أمتدح نفسي
،لكنني أعتقد أنني أحرزت تقدماً معه .لقد أعطيته الكثير ليفكر فيه
.شكراً، أقدّر لك ذلك
.على الرحب والسعة
أعتقد أن الفتى سيبدأ بالتعامل .مع الأمور بطريقة مختلفة قليلاً الآن
ما إن نحصل على التأكيد بأن ألياف النايلون
التي كانت في معدة الفأر ،استخدمت في كراسي السيارات الألمانية
.فسنستثني سيارة المعلّم
سنتفقد كل سجلات الطلاب
في معهد "فون هاملن" لنرى إن تمكنّا من إيجد
.تطابق مع الألياف
أخمّن أن نصف الهيئة الطلابية .يمتلكون سيارات ألمانية
في الواقع، قلّصنا القائمة "إلى سيارات الـ"بي إم دبليو" والـ"أودي
والتي تُستخدم في صناعتها .نوع النايلون الذي نبحث عنه
.لكن النمط يُستخدم في السيارات الكبيرة
.وقلصنا القائمة من تلك إلى ستة طلاب
،"أحدهم تشاجر مع "رودي ."واسمه "كارتر بريملي
،"ويقود سيارة "بي إم دبليو إكس5 .وأقمشتها تتطابق مع الألياف
.خذا مذكرة التفتيش - .أجل -
.تحدثت إلى "سارة" للتو
.عرج "رودي" إلى منزلها ليلة البارحة
.يعرف أننا الفاعلين
.قول الأمر وإثباته أمران مختلفان
.سألتني هي ما إن كنا فعلناها
."لم تكن بدرجة الغباء لتجيب بـ"أجل
.كلا، لكنني بدأت أهلع قليلاً
"يعرف الجميع أن "رودي ،"يبرع بالعزف أكثر بكثير من "كارتر
والسبب الوحيد في اختياره ،هو أننا مهدنا له الطريق لذلك
."حتى يتمكن من الجلوس بجانب "سارة
.كن رجلاً
انظر إلى هذا. ستقام حفلة الدي جي .ريتشد كات" الصاخبة الليلة"
.رائع
هل سنحضرها؟ - .الرجال منا فقط -
.هذا أمر سخيف
لا علاقة لابني بأي شيء ."حدث مع الدكتور "لوسن
.ذلك ما نحن هنا لاكتشافه
.عليّ أن أتصل بمحامٍ إذن
،حسناً، ذلك من حقّك يا سيدي
.لكن عليك أيضاً أن تفتح سيارة ابنك
.أو سنضطر للقيام بذلك عنوة
.يا للعظمة. أدفع الضرائب ليحدث لي هذا
ماذا ستجدون باعتقادكما؟
.لن تجدوا شيئاً
.ذلك ما يقوله الجناة دائماً
.وجدنا ثقوباً - .ضعها في كيس -
ثقوباً؟ ماذا يعني ذلك؟
ماذا وجدت هنا؟
.ليست رقاقة شوكولا
.ولون التنجيد يطابق الأقمشة التي بحوزتنا
.سيدي، سنحتجز سيارتكم
ماذا؟ - .أخبرنا بمكان ابنك -
.لن أقول لكما أي شيء حتى أتحدث إلى محامٍ
،حسناً، في تلك الحالة
،سنضطر لإصدار مذكرة لاعتقاله
...وسيؤول به المآل في السجن المركزي
.إنه في الخارج مع أصدقاء له
من؟
.خرج مع "تراي" قبل ساعة تقريباً
.كانا في طريقهما إلى السينما
.نيك"، منزل "غايغر" يحترق"
هل ستتدبر هذا؟ - أجل، سأتدبره. اذهبا.1 -
.أطلق أحدهم سراح الفئران
وأعتقد أنه نفس الشخص
."الذي عمّ الفوضى في غرفة "رودي
."علينا الذهاب إلى منزل "سارة
.نحتاج إلى أن نتحدث مع ابنتك
.لماذا؟ لم تقترف أية فعلة
.نحتاج معرفة مكانها .ربما خطر ما يحدق بها
.ذهبت إلى السينما مع أصدقاء لها
.يجب أن تتصلي بها
.لم تأخذ هاتفها معها
.أعتقد أننا نعرف مكانها
هل نحن في المكان الخطأ؟
.نحن الوحيدون هنا
.لا يُفترض بنا ركن السيارة هنا
من يهتم أين نركن؟
.بدأت للتو. يمكنني سماع الموسيقى
ماذا تفعلين؟
هل كان لكم أية علاقة بالأمر يا رفاق؟
عن ماذا تتحدثين؟
.تعرفون عن ما أتحدث
.هل جُننتِ؟ هيّا، لندخل
"هل أنتم من تسبب في إيقاف "رودي عن الدراسة؟
،كلا، تهجّم علينا .ونحن دافعنا عن أنفسنا فحسب
ما الخطب؟ هل تريدين أن تكوني رفيقة الفتى الفأر الآن؟
.اصمت
.هل ستدخلين أم لا؟ لأننا سندخل
أين الحفلة؟
.الصوت آتٍ من تحت الأرض
.يا لروعتها
.يا للروعة
.لست متأكدة من الدخول
ما مشكلتك؟
.بحقك، سبق وبدأت الحفلة
.اتصلي أبي بي ثلاث مرات
.أجل، وأبي اتصل بي أيضاً
.اتصلت بي أمي أربع مرات
ألا يعلمون أننا نشاهد فيلماً؟
.أجل، تلك سيارة "تراي". تلك لوحة سيارته
.الموسيقى آتية من المبنى
.الأمر غريب حقاً يا رفاق
.بهذا الإتجاه. من هنا
.يا للهول
!يا للروعة - .أمر رائع جداً -
.انظر إلى هذا المكان يا صاح
!أجل
!أجل - .أجل -
.جميل
.لا أحد هنا غيرنا
.خرافي
ماذا يجري يا صاح. جئنا باكراً؟
.كذبتم
ماذا؟
،أنتم سرقتم الأقفاص .أنتم أطلقتم الفئران في السيارة
.أنتم من قتله
كيف يعرف هو ذلك؟
.أنتم من فعلها .أخبرني "رودي" بذلك ولم أصدقه
.والآن حان دوركم - ماذا؟ -
."يا إلهي. إنه "رودي
!"الدي جي "ريتشد كات" هو "رودي
.الأمر ليس مضحكاً يا صاح
.يا إلهي
!فئران
.أنتم أوقعتم بأبي
!إنها في كل مكان
!فئران
.يا إلهي. لا يبشر الأمر بخير
كيف هو هذا الشعور؟
!يا إلهي
!لنخرج يا صاح - !هيّا -
!اركضوا - !أرجوك أبعدها عني -
!أبعدها عني
!"سارة"
!أبعدها عني
.يا إلهي
!لا تخافي
.لم نقصد ذلك. كان الأمر مجرد حادث
.لم نقصد إيذاء الدكتور "لوسن" على الإطلاق
.أردنا فقط إخافته
وأن نجعل الأمر يبدو أن "رودي" هو الفاعل .حتى يتمكن "كارتر" من أن يحل محله
.كان "رودي" أفضل منا جميعاً
هلّا أخبرتماه أنني آسفة؟
.ربما يجدر بكم قول ذلك له
.أعتقد أن عليهم مواجهة ألحانهم الخاصة
حقاً؟ هل ذهبت إلى هناك؟
.كان على أحد أن يذهب
هل تريد سلاحي؟
.لم تكن لـ"سارة" أية علاقة بالأمر
.ولم تعلم أن أصدقاءها هم من فعلها
هل كان ما فعلته يستحق العناء؟
.استحقوا ذلك
.أجل، ليس هذا مرمى سؤالي
.ما كانوا ليعترفوا بأي شيء على الإطلاق
لن أجزم أنني استخدمت الفئران مطلقاً .للحصول على اعتراف
.لحسن حظّك أن أحداً لم يُصب
."عدا الدكتور "لوسن
كم عدد الفئران؟ - ماذا؟ -
.لأكتب العدد في التقرير
كم عدد الفئران التي كانت هناك برأيك؟
.آسف. لم أتوقف لعدّها
،"أرغب في كتابة "مليون لأن عددها كان كذلك
.كما بدت عليه - .اكتب ألفاً -
.لن يصدق أحد أنها كانت مليوناً
.لن يصدق أحد أنها كانت ألفاً
أية تهمة سنلقي على هذا الفتى؟
،حسناً، لو كان الأمر مناطاً بي .لن أتهمه بشيء
.علينا أن نلقي عليه تهمة ما
.لقد أخذ بضعة فتية وحاول إيذاءهم
بالموسيقى والفئران والكمان؟
.لم يرغم أحد أولئك الفتية للذهاب إلى هناك
"إذن، كل ما سنكتبه هو "رودي وحفلة صاخبة غير شرعية بخمسة أشخاص؟
،لن يرغب المدعي العام بهذا
بالإضافة إلى أنه عليه .التعامل مع كل الفتية الباقيين
كيف يقوم فتى بشيء كذاك؟
.كان دخيلاً بالنسبة لهم
.أرغموه على ذلك
.كلا، فهمت ذلك الجزء
أنا أتحدث عن طريقة جعل كل تلك الفئران
.تتبعه إلى ذلك المبنى
.لا أعلم .هناك الكثير من الفئران في المدينة
.ربما تُحب الفئران الحفلات الصاخبة
.كانت حفلة فئران صاخبة
.لا تكتب ذلك في التقرير
هل تريد شريحة؟ - .بالطبع -
!اللعنة! ذلك ليس مضحكاً - !أحسنت -
.كان مضحكاً لو عرفتَ أنه عليها
.اضحك الآن، لكنني سأرد لك الصاع صاعين
.وهذا سيذكرني بذلك
.انتظرت حتى غادر
.أريد أخذ أدواتي، وسأخرج بسرعة
.لا أسعى وراء أية متاعب .أنا رجل مسالم
.لا بأس .إنه لا يتذكرك حتّى
ماذا تعنين؟
.لا يتذكر متى اعتقلك، متى ما كان ذلك
اعتقلني؟ عن ماذا تتحدثين؟
أليس ذلك ما تتحدث عنه أنت؟
.اسمعي، لن تروا وجهي ثانية، أقسم لكي
ماذا عن الثلاجة؟
.سيرسلون رجلاً آخر إلى هنا
لم لا تصلحها أنت وكفى؟ - ...اسمعي أيتها السيدة -
.لا أعلم أية ألعاب تلعبانها هنا
.لدي ثلاثة أطفال في المنزل .أنا في غنى عن هذا
.لم أقترف أي سوء مطلقاً
.لا سبب لديه ليسعى ورائي
.أرجوك، احرصي على أن يعرف ذلك
"ترجمة "بدر شكري