".أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل"
.قال الثعلب للخنزير" "لن أسمح لك بالدخول
ولو نتفت شعر ذقني" ".قال الخنزير للذئب
ها نحن ذا، قوموا بهزها .وحين تصبح قاسية ادفعوا بقوة أكبر
.دعوا الوزن يقوم بعمله
.أربعة، خمسة - !تباً -
!يا لهذا
!"ليس ألبوم "آيرون بترفلاي
قلت إنك خرجت قبل أن تنفجر بلحظة؟
.نعم يا حضرة المحقق
لو كنت في الداخل .لما كنت هنا الآن
"الأميرة المحاربة "زينا .الإصدار الـ17
.كانت هذه لعبة كلاسيكية
."سيد "لاسر
ثمة أشخاص كثيرون هنا .يحققون في الانفجار
إن كنت منخرطاً في صنع القنابل
.فمن الأفضل أن تخبرنا الآن
صناعة القنابل؟ أنا؟
.لا أعرف كيفية فعل أي من ذلك
.كل ما أحبه كان هناك في الداخل
.حياتي كلها
.بطاقات البيسبول الخاصة بأخي
إن عرف أخي بهذا
.فسيغضب غضباً شديداً
ألن يكون سعيداً لأنك نجوت؟
كيف سيعرف عن ذلك؟
.ستحتاج إلى مكان تمكث فيه الليلة
لِمَ لا تتصل بأخيك؟
.هاتفك ليس جيداً جداً يا حضرة المحقق
.لم يخرج
لم يخرج من أين؟
.منزله
حدث له الشيء نفسه الشهر الماضي .حين كان فيه
.إنه ميت
.نعم، حدث الانفجار فجأة يا رجل
.انفجرت الشقة
.إنها أشبه بفوهة بركان
.القبة القديمة احترقت تماماً
.لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
إذاً، ما رأيك يا رجل؟
.حتى أعيد ترتيب أموري
أرجوك؟
من أجل الأيام الخوالي؟
.علي إنهاء المكالمة .إنهم يضغطون علي
لنحاول أن نعرف .من قد يحاول أن يؤذيك
.اسمع يا حضرة المحقق
.أنا رجل سعيد
.ولهذا فإن اسم "هاب" يناسبني كثيراً
.أنا أحب الجميع والجميع يحبني
.حتى الرجال الذين أدين لهم بالمال
.اتبعني
."جيمي ديمون"
.أنا مدين له بحوالي ثلاثة آلاف دولار
.إنها مسألة تتعلق بالحانة
حساب الحانة؟
"لا، "جيمي ديمون .كان لحانة فتحتها أنا
.كان أحد الداعمين لي
.كانت فكرة رائعة حقاً
كنت تحصل على مشرب خاص بك .على طاولتك
.خسرنا كل ما نملك
."ثم هناك "سامي رونيون
.أنا مدين له ببضعة آلاف
.محل فطائر في مجمع تجاري
أتعرف فطائر المقلاة الفرنسية الرقيقة جداً؟
لقد حلت فطائر المقلاة .مكان الكعك الصغير
أو على الأقل هذا ما كان .يجب أن يحدث
في الواقع، ربما تكونان مهتمين .بفكرة استثمارية فريدة من نوعها
هل كان أخوك متورطاً مع أي من هؤلاء الأشخاص أيضاً؟
.لا يا رجل
كان "رولف" ما يمكنك اعتباره .مواطناً مثالياً
هل هددك أي من أولئك الأشخاص؟
نعم، دائماً، لكنه مجرد كلام، صحيح؟
المقرضون الاستغلاليون يكسرون عظام .الناس، لا يفجرونهم في العادة
.فهذا يجعل سداد الدين أصعب
وفقاً للسجل
لم يتم التحقيق في موت أخيك .على أنه جريمة قتل
لكن نظراً إلى تشابه الظروف
أيمكنك التفكير في أي شخص قد يرغب
في أذيتك أنت وأخيك؟
.لا
.لم نكن نرافق النوع نفسه من الأشخاص
عذراً، هناك رجل يقول إنه جاء .لاصطحاب الضحية
!"صديقي الأعز "مونرو
.كنت أعرف أنه لن يتخلى عني
.صديقي - .مرحباً -
ألا نعرف هذا الرجل؟
!يا للروعة! تسرني رؤيتك يا رجل
نعم، هذا هو الرجل
.الذي ظننته متورطاً في عملية الاختطاف
رجل الساعة! ذاك هو صديقه؟
.أظن ذلك
أتريد مني تولي الأمر؟
.لا يا "هانك"، أنا سأتولى هذا
سأذهب لإيجاد محقق الحرائق المتعمدة .وأقول له إننا قادمان
.حسناً - .تسرني رؤيتك يا رجل -
.تبدو رائعاً - أتعرف هذا الرجل؟ -
."نعم، هذا صديقي الأعز، "مونرو
قلت لك إنه سيأتي، أليس كذلك؟
.مررنا أنا و"هاب" ببرنامج علاج معاً
.قبل سنوات عديدة
.علينا احترام الرابط الذي يجمعنا
أيمكنني أخذه من هنا؟
نعم، هل انتهينا؟
أيمكنني الذهاب؟ - .يمكنك الذهاب -
لكن من الأفضل أن تقلل من ظهورك لبضعة أيام
.حتى نعرف ما الذي يحدث هنا
أتعتقد أن أحدهم يحاول إيذاءه؟
.لا نعرف
أيمكنك مراقبته لبضعة أيام؟
هل تعرفان بعضكما؟
.لقد التقينا سابقاً
حقاً؟ أين التقيتما؟ في حفلة أو ما شابه ذلك؟
مهلاً، هل تم اعتقالك بسبب أحد الأشياء التي كنت تفعلها؟
حسناً، لنذهب. هيا، حان وقت الذهاب؟
أتعتقد أن الانفجارين كانا حادثين؟
.هذا ما يبدو لي
صمام الأمان في موقد الغاز .في القبة الجيوديسية كان متآكلاً
.إنه شيء شائع في هذا المناخ الماطر
.إذاً، حدث تسريب غاز
صندوق القواطع الكهربائية لدى الرجل .كان غير مطابق للمواصفات
لقد شغل أجهزة كهربائية .أكثر من اللازم
كانت هناك شرارة .وذلك ما أضرم الحريق
في منزل أخيه الكبير .كان هناك أنبوب غاز مثقوب
.كان بجانب سلك تمديد مهترئ
.كما كان هناك اكتساح كبير للقوارض
هذه الجرذان تحب أن تشحذ أسنانها .بأسلاك الكهرباء
المبدأ نفسه، صحيح؟ .لدينا غاز وشرارة
.انفجار، النتيجة نفسها
هل يُحتمل أن يكون أحدهم قد أتلف الصمام
أو أتلف السلك؟
.فهمت، إنهما أخوان .تلك صدفة غريبة جداً
حاولت إيجاد رابط
بين شركتَي الكهرباء .لكن لم أجد شيئاً
.كانت شركتا الخدمات مختلفتين
.كل شيء ممكن
لكن ليس لدي شيء هنا .يشير إلى وقوع فعل جنائي
طلبت من فريق مسرح الجريمة
أن يرفعوا البصمات .عن الصمامات والخزانات
.لم يتطابق معها شيء في قاعدة البيانات
.وأنتما تعرفان كيف يسير هذا
لا يمكنني أن أبني استنتاجاتي .على وجود صلة قرابة بين الضحيتين
مكتوب هنا إن ضابط تأمين .قام بالاتصال بك
نعم، حين تحدث خسائر في الأرواح
نحاول إنهاء عملنا على القضية بسرعة
.لمساعدة المستفيد
أتعرف من كان المستفيد من وفاة الأخ الأول؟
لا يتم إعطائي هذه المعلومات .إلا إن كانت قضية جنائية
.لكنه يكون عادة أقرب الأقرباء
.أتساءل كم عددهم في تلك العائلة
."علينا التحدث إلى "هاب
حسناً، افعل ذلك .وأنا سأتصل بشركة التأمين
.سأكون هنا إن احتجتما إلى شيء
.وأبقياني على اطلاع بالمستجدات .إن ظهر جانٍ هنا فأود معرفة ذلك
.يمكنك الاغتسال هناك
.هدفي إبقاء المرحاض نظيفاً
.رائع - .تصويبك سيساعد على ذلك -
إنني أستحم الساعة 7:15 كل صباح .بعد ممارسة البيلاتس
أرجو منك ألا تفتح صنبور الماء .في ذلك الوقت
.أحب أن يكون تدفق الماء قوياً - .فهمت -
.إليك شيئاً ترتديه
ماذا أيضاً؟ - كنت تذهب إلى "براون"؟ -
.إنها جامعتي
.لم تخبرني بذلك قط يا أستاذ
ما رأيك في أن تعطيني ملابس داخلية؟
.لا
لا تلمس ساعاتي، حسناً؟
.الأريكة تتحول إلى سرير
.أحب إنهاء الإفطار الساعة 8:30 صباحاً
.المطبخ هنا
.إنذار بوجود دخيل
.هذا المطبخ
ألا يوجد لديك مشروب "شنابس"؟
وماذا عن العشاء؟
أتريد طلب الطعام من مطعم؟
"مطعم "تويني فور سيفين بورك يوصل الطلبات
وإن استغرق أكثر من عشرين دقيقة .تكون الوجبة مجانية
لحم خنزير و"شنابس"؟ حقاً؟
.لا، "شنابس" بالنعناع
.ثم لحم الخنزير
.يا رجل
اسمع يا صاح
.أعرف أن هذا الوضع مزعج لك
.إنه مزعج لي أيضاً
لذا، إن أردت مني المغادرة
"فقل لي: اسمع يا "هاب
أنت صديق عزيز
وقد تشاركنا أوقاتاً معاً في الماضي
لكن هذه مساحتي الخاصة
.ولست موضع ترحيب فيها
.لا بأس، سأرحل
."لا، "هاب
.يمكنك البقاء
.لكن من دون عناق - .حسناً، رائع -
!أوقات مثيرة
.لم أعد أحب الأوقات المثيرة
.حسناً
.أرى ذلك
اسمع يا صاح
لقد نجوت من الموت بأعجوبة .الليلة الماضية
إن لم يكن ذلك تنبيهاً .فلا أعرف ما هو
.لكنني سأعمل على إصلاح حياتي
.أنا جاد هذه المرة
.بدءاً من الليلة معك
.حسناً
حقاً؟
.نعم، حسناً
!نعم
.والآن ماذا عن لحم الخنزير
جريم"؟"
.سيكون هذا ممتعاً أكثر مما تصورت
!لا، لا تؤذه
.انزل يا رجل - .لا -
.انزل - .لا تطلق النار عليها -
."لا، إنها أختي "أنجلينا
لقد قتل من أسلافنا عدداً .لا يمكنني إحصاؤه
كيف تعرفه؟ كيف يمكنك التحدث إليه حتى؟
.الأمر معقد
ماذا تقصد؟
."إنه "جريم - .ماذا؟ لا، إنه شرطي -
.مونرو"، قل لها إنها مخطئة"
.ليست مخطئة
إنه شرطي و"جريم"؟
هل هذا قانوني؟
هلا يفسر لي أحدكم لما لا أعتقلها
بتهمة الاعتداء على رجل شرطة؟
.كنت أحمي أخي
.نعم، وحبيبك - .السابق -
.قبل وقت طويل - حسناً، أتعرفين شيئاً؟ -
.هذا غير معقول
"ثلاثة "بلوتباد" مع "جريم .في غرفة واحدة يتحدثون
.علينا تناول العشاء - .ليس من ذلك النوع -
.هناك نوع واحد فقط
كما هناك نوع واحد من "بلوتباد"؟
.يا لروعة التآخي! لنمسك بأيدي بعضنا
.سمعت أنك أصبحت مستقيماً
.لم أصدق ذلك
أنا هنا لحماية أخيك .وعلي أن أطرح عليه بعض الأسئلة
فما رأيك في أن تصمتي؟
!مهلاً - .اهدئي -
.لا تدعي الوضع يخرج عن السيطرة مجدداً
.لقد نظفت السجادة حديثاً
.أنت "جريم" فعلاً
إنني أعيش حالة تاريخية حقيقية .هنا يا صاح
أخوك "رولف" كانت لديه وثيقة .تأمين على الحياة
من كان المستفيد منها؟ - .لا تجبه -
.لا، سأجيبه، إنه يحاول مساعدتي
."أنا حصلت على النقود حين مات "رولف
.أحتاج إلى شراب
وإن مت، من يحصل على النقود؟
أنا، ماذا يعني ذلك؟
إذاً، أين كنت ليلة موت أخيك؟
!"أنجلينا"
.الوضع لا يتحسن إطلاقاً
"ليلة موت "رولف
كنت أزور صديقاً قديماً ."في "نيو أورلينز
وما اسم صديقك القديم؟
."آدم هوبفمان" - ."أنجلينا" -
.إنه جزار في الحي الفرنسي
.رقمه موجود في دليل الهاتف
.سأذهب لتناول الشراب الآن
.سأملأ كأسي
.أرجوك، لا يمكنك أن تثق بها
.واضح أن ذلك يعتمد على الظروف
لكن المهم هنا هو
.أنها لا يمكن أن تؤذي عائلتها
.لا تدع "هاب" يغادر هذا المنزل
.لن أدعه يغادر .أعدك بأنه سيكون بأمان هنا
.يا رجل
.مرحباً
.أريد منك التحقق من رقم لوحة سيارة
".'فوريست هيلز'، مخزن"
.شكراً لوجودك إلى جانبه
إذاً، كيف هو "آدم"؟
."آدم"
.لديه صفات كثيرة
.لكنه ليس أنت
.قل لي إنك لا تفتقد ذلك
.لا أفتقد أن أكون خارجاً عن السيطرة
.أنا مسيطرة
"كان بوسعي قتل ذلك "الجريم .لكنني لم أفعل
.كان بوسعه أن يقتلك أيضاً
أي من الأمرين كان سيحزنك أكثر؟
لِمَ أنت هنا؟
.أنا هنا لحماية أخي
.لكن هناك أسباب أكثر الآن
.هيا
.تسرني رؤيتك تعيش حياتك قليلاً
أتتذكر تلك المرة عند الشلالات؟
.بقينا في الخارج شهراً
اعترف بالأمر، لم تشعر بالحرية .كما شعرت بها وقتئذٍ قط
.نداء البرية ليس شيئاً جيداً دائماً
ماذا؟ هل أنت نادم؟
.لنقل إنني مسرور أنه لم يُقبض علينا
.كان ذلك سيزيد من متعة الأمر
.كل هذه القيود تعطي دافعاً أكبر
.تعرف ذلك
ما رأيك؟
هل تريد إشباع بعض الحنين؟
ماذا تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
.تعالَ
.إنها ليلة جميلة للركض في الغابة
.إن كان لا يزال بوسعك الركض
ماذا وجدت؟ - .تحققنا من رقم الدراجة النارية -
."إنها مسجلة باسم "أنجلينا لاسر
553 طريق "غروفالدت" الشمالي ."في "تروتديل
.عليها بعض مخالفات السرعة، لا سوابق
هل من شيء آخر؟ - .لا، شكراً جزيلاً -
"مطعم "تويني فور سيفين بورك .معي وجبة الأضلاع التي طلبتها
"صديقي العزيز "مونرو .يسدي إلي معروفاً
!رائع
.أنا قادم
يا رجل، لا يمكنني أن أصف لك .سعادتي برؤيتك
.لا توجد آثار اقتحام
أصيب الضحية برصاصة في الرأس .وثلاث رصاصات في الصدر
.ليس هدفاً صغيراً
لم تُترك رصاصات فارغة ولم يبلغ أي .من الجيران عن سماع صوت إطلاق نار
.هذا يعني إنه قاتل احترافي
"وهذا شيء مبهر بالنسبة إلى "بورتلاند
.باستثناء الموت طبعاً
.ظننت أنه كان آمناً هنا
.وأنا كذلك
.دراجتها النارية هنا وسيارته أيضاً
لم نعثر على أي جثث أخرى بعد
.لكن الوقت لا يزال مبكراً
!"هاب"
!لا، إنه أخي
.دعوني أمر
!هاب"، لا"
ماذا حدث؟ - .تعرض لإطلاق النار -
.أربع مرات
أين كنتما؟
كنا في الحديقة على الجانب المقابل .من الشارع
.لا
أترى ما أرى؟
.الدم على ملابسها
ألديك إخوة أو أخوات آخرون؟
.والداي ميتان
.رولف" و"هاب" كانا عائلتي الوحيدة"
ألديك فكرة من قد يرغب في قتلهما؟
.لا
هل هددك أحد؟
.لا أحد أخشى منه
إذاً، أظنك لا تريدين قضاء بعض الوقت
.في الحجز الوقائي - .نعم، صحيح -
.أنا ومجموعة شرطة معاً في غرفة فندق
.هذا يبدو وقتاً ممتعاً
.قلت إنك ذهبت إلى الحديقة
هل اتسخت ملابسك بالتراب هناك؟
.هذا؟ هذا ليس تراباً
.إنه دم
لكنك تعرف ذلك مسبقاً أليس كذلك يا حضرة المحقق؟
.هيا، اختبره
.قل لي ما النتيجة
لماذا تركته وحده في المنزل؟
هل أقنعتك بذلك؟
.لا
.لم تقنعني بشيء
"اسمع يا "مونرو .أنا أفضل صديق لديك الآن
...اسمع، إن لم تتحدث إلي
إنها غلطتي، حسناً؟
.لقد تركته وحده، السبب غير مهم
إنه مهم إن كانت هي من أقنعتك بالخروج
.وكان هناك شخص آخر يعمل معها
.لا يمكن أن تفعل ذلك - وما أدراك؟ -
.لأنه أخوها
.نحن لا نقتل أفراد عائلتنا
."أنت لا تعرفها كما أعرفها يا "نك
.نعم، ربما هذه هي مشكلتك
.ربما أنت قريب منها أكثر من اللازم
.كان "هاب" صديقي
...ما كنت لأتركه وحده لو ظننت
.صدقاً، ظننته سيكون بأمان
."نك"
.ابقَ هنا
.فحصنا الدم الموجود على ملابسها
وماذا وجدتم؟
.صدق أو لا تصدق، إن دم أرنب
.يبدو أن لهما علاقة بموت أرنب
!يا لهذا
أرنب؟
.نعم، لقد انتكست
.لعلها ليست الفتاة المناسبة لك
.نعم
.ذهبت إلى منزلها الليلة الماضية
هل تعرف ذلك؟
.لا - .جيد -
.لكن كان ثمة شخص هناك
لم أره بوضوح .وقد قاطعت ما كان يفعله
.وغادر على عجل
أتعتقد أنه كان يبحث عنها هناك؟
.انتبه لنفسك فحسب
ماذا وجدت؟
.كأس "أنجلينا" الزجاجية
كانت هناك بصمات مجهولة على صمام الغاز
.في كلا منزلَي أخويها
سأطلب من المختبر طباعتها .لنرى إن كانت تطابق بصمات لدينا
لا أعرف إن كانت لها علاقة بمقتل أخويها
.لكنها تخفي شيئاً
.أخواي ميتان ويريدان إلصاق التهمة بي
أكره الشرطة، وكيف يمكنك أن تكون صديقاً لأحدهم؟
من قال إننا صديقان؟
.بالكاد أعرف الرجل
حسناً، لا تتوقع منهم أن يبذلوا جهداً كبيراً
."للعثور على قاتل "هاب
.تعرفين أنك قد تكونين الضحية التالية
جيد، سيكون ذلك آخر شيء .يحاول فعله في حياته
!لا تعرفين عمن تبحثين حتى
لماذا تدعين كل هذه الصلابة؟
.أعجبتك صلابتي كثيراً الليلة الماضية
.نعم، والآن "هاب" ميت
لم يؤذ أحداً، حسناً؟
.لم يكن يستحق الموت هكذا
.أنجلينا"، اسمعيني"
.الوضع ليس آمناً ليس الآن
.ربما عليك ألا تذهبي إلى بيتك لفترة
لماذا؟
قال لي "نك" إن أحدهم .كان في منزلك الليلة الماضية
ذلك "الجريم" كان في منزلي الليلة الماضية؟
.لم تفهمي قصدي
.أراك لاحقاً
.كنت قلقاً جداً
.لقد أصبح وسيماً جداً
.أنت شجاع جداً
"حاولي إبقاء هذا على "بادي .لبضعة أيام
.حاولي إبقاءه نظيفاً
.لا تدعيه يلغ في الطين
إنه ذكر، لذلك أعرف أن ذلك .لن يكون سهلاً
."يمكنك الذهاب الآن يا "بادي
.كلب مطيع
.حالة طارئة بسيطة في الحي
.نعم، هذا واضح - .مرحباً -
.تفضلي
.أبقيني على اطلاع
."شكراً يا "جولييت
إذاً، كيف أوقع "بادي" نفسه في ورطة؟
لحق بـ"إلويز"، تلك القطة الصفراء .الضخمة، لمسافة بضع بيوت من هنا
وكيف خرجت "إلويز" من الأمر؟
.منتصرة
يبدو أن "بادي" حاول فعل شيء .يفوق طاقته
القطة هزمت الكلب؟
.لا تغضب أنثى لها مخالب
.سأحاول تذكر ذلك
.كيف حالك؟ هذا يبدو أفضل
...كما تعرفين، أنا
.سعيد بوجود طبيبة في البيت...
.هذا لطيف
.انتظر حتى تصل إليك فاتورتي
!خنزير
."وصل التقرير حول بصمات "أنجلينا
لا تطابق البصمات في بيت أي من الأخوين لكن لدينا تطابقاً جزئياً
من جريمة قتل مزدوجة ."قبل عامين في "يوجين
.كان الضحيتان أخوين
.كانا يعيشان بجانب بعضهما
أخوان؟
.قُتلا في الليلة نفسها
ما زالت القضية مفتوحة .ولا يوجد مشتبه بهم
.حتى الآن
لا أعرف ماذا فعل لها هذان الولدان
لكنها تعطي معنى جديداً لعبارة ."يقاتل كفتاة"
.والآن شاهد هذا
"كان الضحيتان هما "جورج ."و"ستانلي أورسون
.نفس اسم محقق الحرائق المتعمدة
.قد تكون مصادفة، لكنني وجدت هذا
.أعتقد أنه يوجد ثأر عائلي هنا
إن كان الأمر كذلك فلدينا محقق حرائق متعمدة
.يحقق حول نفسه
ولهذا لم يجد أدلة .في كلا مسرحي الجريمة
.علينا إطلاع الكابتن على هذا
"أتريد استدعاء الملازم "أورسون للاستجواب؟
نعم، لقد قُتل أخواه قبل عامين
"ونعتقد أن "أنجلينا لاسر .كانت وراء ذلك
نعتقد أنه عرف أنها كانت مسؤولة
.عن قتل أخويه فقتل أخويها انتقاماً
هل تظن ذلك أم أنك متأكد منه؟
.إنه محقق حرائق متعمدة
إنه يعرف أكثر من أي شخص آخر
.كيف يجعل انفجاراً يبدو كحادث
."لدينا تعميم على "أنجلينا
كيف تريد منا التعامل مع "أورسون"؟
.بحذر، فلديه سجل نظيف
لن أحمي شرطياً قذراً .لكن تأكد من أن كلامك صحيح
.نعم يا سيدي - .حسناً -
."أعرف من قتل "هاب" و"رولف
.كان شرطياً
."باورشواين" - ماذا؟ -
شممت رائحته الكريهة في قسم الشرطة .وشممتها مجدداً في شقتي الليلة الماضية
خنزير؟
قتل واحداً منا؟ هل أنت متأكدة؟
.أنا متأكدة
من هو؟ - .لا أعرف -
.لكن حين أعرف، سيدفع الثمن
.أنجلينا"، لا تقحمي نفسك في هذا"
."أنا مدينة بذلك لـ"هاب
.وأنت كذلك
.هاب" مات"
.لا يمكننا فعل شيء له الآن
كان عليك أن تكوني هنا من أجله .الليلة الماضية
كنت آمل أنك ستقوم بتمزيق
.عنق خنزير صغير معي
.أظن أنني ما زلت ساذجة
أتعرف ما أكثر شيء أكرهه؟
.أنني ما زلت أحبك
."بيركهارت" - .مرت "أنجلينا" بي قبل قليل -
.قالت إنها تعرف من قتل أخويها
."تقول إنه "باورشواين
ماذا؟ - .خنزير -
.لا أعني شرطياً
.لكنني أعني شرطياً
هل تعرف من هو؟
لا، هل تعرف أنت؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
إذاً فيجدر بك حمايته .لأنها تسعى إلى قتله
.حضرة الملازم - نعم؟ -
أيمكنني التحدث إليك؟ - .بالتأكيد -
أردت إخبارك بأننا سنرسل
"ملفات قضيتك حول حريق منزل "لاسر .إلى مختبر "سياتل" لأخذ رأي آخر
حول ماذا؟
اعتقادك بأن كلتا الحالتين .كانتا حادثاً
لماذا تفعل ذلك؟
.من المستبعد أن تكون تلك مصادفة
أخوان يحدث لديهما تسريب غاز .خلال شهر واحد
ألا تجد ذلك غريباً بعض الشيء؟
.لم أخطئ في التحقيق
.المحقق يحكي القصة التي يريدها
.إنني أقول الحقيقة - حقاً؟ -
إذاً ماذا عن أخويك؟
هل ستقول لي الحقيقة عنهما؟
باورشواين"، صحيح؟"
.ليس لدي مشكلة معك يا حضرة المحقق
.لم تكن هناك عداوة بين عائلتينا قط
.عليك أن تعرف ذلك
.لا تدع ذلك يتغير الآن
.مونرو"، أنا "نك"، افتح الباب"
.ربما علي أن أعطيك نسخة من المفتاح
أين "أنجلينا"؟
.لا أعرف
.إنها قاتلة
.لقد قتلت أخوَي شرطي
.وهو قتل أخويها، عرفت المستجدات
.أخبرني أين هي فحسب
.سأقول لك ما قلته لها
.سأبقى خارج الموضوع
"الثأر بين "بلوتباد" و"باورشواين .يعود إلى قرون
"إنهم يلوموننا على موت أي "باورشواين
!حتى من ينتحرون
وبالمناسبة
.لن تسمح لك أو لغيرك بالقبض عليها
إنني أحاول منعهم
من قتل بعضهم البعض .أو قتل شخص آخر
.حظاً طيباً في ذلك، إنها وظيفتك
ما زلت تحبها، أليس كذلك؟
.لا، لا أحبها
كان هناك وقت ظننت فيه أنني ما زلت أحبها
حتى بدأت أستيقظ وأسحب فرو الأرنب .من بين أسناني
.لا أشتاق إلى تلك الأيام
لا يمكن أن ينتهي هذا الأمر بشكل جيد ."يا "نك
.أعني، لا أريد لها أن تموت
لكنني لا أريد منك .أن تحاول اعتقالها أيضاً
بصراحة، أفضّل أن تهرب .كي لا يتأذى أحد
.لكنك تعرف أن ذلك لن يحدث
.دعني أقل لك شيئاً
.أريد لهذا الرجل أن يموت أيضاً
هل تفهم؟
وأحاول ممارسة أقصى درجات ضبط النفس .كي لا أساعدها
لذا، بإمكانك أن تبقى وتحتسي كأس نبيذ
.أو يمكنك المغادرة
المعذرة، ماذا تفعلين؟
.ألقي نظرة حول المكان فحسب
ألديك سبب لوجودك هنا؟
."إنني أبحث عن الضابط "أورسون
ليس هنا، من أنت؟
.أنا صديقة له
هل تعرف عنوان سكنه؟
.نحن لا نعطي معلومات كهذه
.لا يُفترض بك أن تكوني هنا
ما اسمك؟
.هذا غير مهم
.بل هو مهم
أين؟
هل أمسكوا بها؟
أتعني أنها لا تزال في البناية؟
.نعم، نحن في طريقنا
"كانت هناك امرأة في مكتب "أورسون .تبحث عنه
.لقد هاجمت ضابطاً - ."لا بد أنها "أنجلينا -
.قدومها إلى هنا يدل على جرأة كبيرة
كيف عرفت أن "أورسون" هو الفاعل؟
لا أعرف، لكن علينا إيجاده .قبل أن تجده هي
.إلا إن كان هو يبحث عنها
.لا تعطني عذراً لاستخدام هذا
وهل تحتاج إلى عذر؟
.الأمر ليس بيني وبينك
لِمَ تحمل بندقية إذاً؟
لم أرد أن ينتهي بي الأمر على مائدة العشاء
.مع تفاحة محشوة في فمي
أيمكنني وضع أغراض البقالة أرضاً؟
.ببطء
."أعرف يما تفكر يا "بولتباد
أيمكنني الوصول إليه قبل أن يضغط على الزناد؟
.أعرف أنك سريع
لكن هذه البندقية محشوة .برصاصات من الحجم الكبير
ستنزع أسنانك عن الحائط الذي خلفك
.قبل أن تغرسها في عنقي
أعلينا أن نصل إلى ذلك حقاً؟
أعرف أنك لن تخبرني بمكانها
.لذلك لن أسألك
.لكنني سأقول لك شيئاً
.سينتهي الأمر بي وبها
.لقد قتلت صديقي
أيُفترض بي أن أتقبل ذلك؟
.كان صديقك جزءاً من نظام عالمي قديم
.لم يكن "هاب" هكذا
!ولا أخواي كانا كذلك
.وقد قتلتهما
.لذلك قتلتها
.لم نعد نفس الـ"باورشواين" السابقين
.بلغها هذه الرسالة فحسب
.نحن متعادلان
يمكنني إخبارها بذلك .لكنها لن تصغي إليه
.إنها قديمة الطراز
.التغيير ليس سهلاً
.لكن لا يمكنك القول إنني لم أحاول
.مهلاً، انتظرا
وردني اتصال من الضابط ."الذي يفتش منزل "أنجلينا
ماذا؟ هل أمسكتم بها؟
.لا، لكن أحدهم أحرق منزلها
هل توجد جثث؟ - .لا نعرف -
.ما زالت قسم الإطفاء يمسح المكان
.لا يمكننا الدخول بعد
"اذهب إلى منزل "أنجلينا
."وأنا سأذهب إلى منزل "أورسون - .نعم -
."الملازم "أورسون
."أنا المحقق "بيركهارت
.أورسون"، هذا "نك"، سأدخل"
.اهدأ، هذا أنا فحسب
ماذا تفعل؟
.حمّام طين
.نعم، أرى ذلك
."إنه شيء خاص بالـ"باورشواين
.إنه يهدئ البشرة
.إنه يساعدني على التفكير
فيما تفكر إذاً؟
أتعرف؟ كنت أفكر حين أوقفتني عند السلالم
.وعرفت حقيقتي
.فزعت في البداية
"ثم أدركت أن كونك "جريم
.قد لا يكون شيئاً سيئاً جداً
.نحن في صف واحد
.لا أظن ذلك
.أنجلينا لاسر" متوحشة"
.أنت تلاحق المتوحشين، وأنا كذلك
.لقد قتلت شخصين
.كائنات "بلوتباد" ليسوا أشخاصاً
.رولف" كان حيواناً مثل أخته"
و"هاب"؟
أتعرف لماذا قتلت أخوَي؟
.هذا ليس مهماً
.للمتعة، للتسلية
.كان مجرد شيء تفعله ليلة السبت
.انتهى الأمر
.ارتد ملابسك
لقد عمل أخواي طوال حياتهما .كي يؤمنا منزلاً يؤويهما
...ثم
.هذه أول مرة يسعى أحدنا وراء أحدهم
.لقد انتهت أيام النزاع بيننا
سيد "بيركهارت"، أياً كانت صفتنا الأخرى فكلانا شرطيان
.وعلينا أن نعمل معاً
.لن أعمل معك
.سأقوم باعتقالك
الأمر لا يتعلق بالقانون، أتفهم؟
.لن يكون للأمر علاقة بالقانون أبداً
...كيف ستعلم حيواناً برياً
ماذا تفعل؟ - .إنها هنا -
!ابتعدي عنه وإلا أطلقت النار
.ابتعدي عنه
"لقد كنت طيباً مع "هاب .لذلك سأعفو عنك
.الآن ستدفع الثمن
!لا
أحياناً، تكون وظيفتك كشرطي .عائقاً أمام ما عليك فعله
.نعم
.إنه في الحجز، وهي أصيبت بعيار ناري
أين هي؟ - .ما زلنا نبحث عنها -
.لن تجدوها أبداً
.نعم
.لكن أنت قد تجدها
.لا تبالغ
"ترجمة "شادن أحمد