سنرى فتات الخبز...سيرينا" ".طريق العودة إلى البيت مجدداً
!هيا
.هيا يا "ستيفن"، لا تستسلم
.هيا يا (ستيفن)، يجب أن تجري
.لا أستطيع - !يجب أن تفعل -
.دعني
.اذهب فحسب
!"ستيفن"
هل متأكد من أنك لا تريد "لاتيه"؟ - .نعم، القهوة لوحدها جيدة -
.حسناً
.إن كان ذلك ما تريده
.تبدو غير مرتاح
ليس هذا أمراً تريد التحدث عنه، صحيح؟
،عمتي، قبل أن تموت
أخبرتني ."بأن علي الانفصال عن "جوليت
ألا ينبغي علينا التحدث عن هذا ونحن نحتسي الجعة في منتصف الليل؟
أريد إخبارها؟ - بماذا؟ -
ما يمكنني...أتعلم؟ كيف أستطيع رؤية ."الـ"بلوتباد" و"سيغبارست" و"هيكسين
.حسناً، فهمت ما تعنيه .والآن أحتاج حتماً إلى تلك الجعة
اسمعني، أصبح الوضع خطراً جداً ."على "جوليت
.لا فكرة لديها عن ما أواجهه
وتلك الليلة، عندما تعرضت إلى اعتداء .في منزلي، ربما تعرضت إلى القتل
ألم تفكر كيف ستفعل هذا؟
.كنت آمل أن تقدم لي بعض النصيحة
أعني، ألم تضطر سابقاً إلى شرح حقيقتك لشخص ما؟
هل تعني، مثل شخص طبيعي؟
.لا. ليست هناك نتيجة جيدة لذلك
،إما أن يصدقك ويعتقد أنه مجنون
،أو على الأغلب .لن يصدقك وسيظن أنك مجنون
.في الحالتين، يجهد الأمر العلاقة
.علي إخبارها بشيء
.لا يمكنني تعريضها إلى الخطر هكذا
.ربما لذلك أخبرتك عمتك بما عليك فعله
...أليست هناك أي طريقة يمكنك
أتعلم، بأن تظهر حقيقتك لها؟... - .حسناً، انتظر لحظة -
ضمن الظروف الملائمة، أتعلم؟
،في خضم اللحظة مثلاً
.يمكن أن نُرى إن أردنا ذلك
،وعلى فكرة .ذلك ينطبق على كثير من أساطيرك
كنا سننجو ،بارتكاب الكثير من أفعال السوء
،"لولا رجال مثلكم أيها الـ"غريم الذين يمكنهم رؤيتنا
.عندما لا نريد أن يرانا أحد
،حسناً، يمكنني إذاً إحضارها إلى هنا ،وتستطيع أن تظهر لها
قليلاً فقط؟ - .لا -
لا يستطيع معظم البشر .استيعاب ذلك النوع من المعلومات
يمكنهم تصديق شتى الأمور، أتعلم؟
.كالآلهة، على سبيل المثال
الملائكة والشياطين ،ونظرية الانفجار الكبير
،و"إي" تعادل "إم سي" تربيع .ولكن السبب هو أنها ليست أمامهم جميعاً
لا ينظرون مباشرة .إلى جوهر الكون الفظ الملتهب
،لذا، إن واجهتها بذلك النوع من الواقع
.تتحول الكثير من الأدمغة إلى هلام
ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
.هل أنا ملائم لتقديم النصيحة؟ أرجوك
.حتى العلاقات الطبيعة تحيرني
نعم؟
.مرحباً
.رجل أبيض، في نهاية سن المراهقة
.يبدو أن هناك شيء انتزع عينيه
هل يحمل بطاقة هوية؟ - .لا يحمل شيئاً غير هذا -
.كان في جيبه ."قلادة أصداف "بوكا -
لم أر واحدة مثلها منذ كنت .في "وايكيكي" في شهر العسل الأول
يبدو هذا الشاب كأنه تعارك ."خمسين جولة مع "مايك تايسون
.نعم، ولم يساعده سقوطه من الصخور
.تبدو الكدمات لاحقة للوفاة
.نعم، على الأرجح أنه مات قبل أن يسقط
يشير السائل الأبيض في منخريه .وحول فمه إلى أنه غرق
.يبدو شاحباً جداً، حتى بالنسبة إلى ميت
.نعم، ربما بسبب الماء البارد
.نعم، أو هذا
حسناً، هل يصدق أي منكما وجود مصاصي الدماء؟
لا يمكنني أن أحدد ماذا كان تعداد الهيموغلوبين
أو تعداد كريات الدم الحمراء في دمه .قبل أن يموت
،ولكن، تبعاً لتقديري .كان هذا الشاب يتجول بربع كمية الدم
إذاً، كم باينتاً تبقى؟ - .7 تقريباً -
أيحتمل أنه مصاب بالناعور؟ - .أجريت فحصاً لذلك. لا -
.ولا توجد مخدرات في جسده - ماذا بشأن الجراح على عنقه؟ -
.حسناً
،حسناً، ربما مصاصي دماء ،أو شخص يريد أن يصبح مصاص دماء
.أو شخص يريد دماء كثيرة وبسرعة
إنهما بحجم إبرة وريدية؟ .آمل أن تكون إبرة وريدية
حسناً، كيف يمكن لشاب غرست في عنقه
إبرة وريدية أن ينتهي المطاف به بالسقوط من شلال؟
رأيت الكثير من هذه الحالات ،في نهاية الثمانينيات
.عندما انتشرت طوائف عبادة الشيطان
.ولكن، ليس مؤخراً
.ربما عادوا إلى الانتشار
إذاً، ماذا قتله؟ - .لقد غرق -
ولكنني أخمن بأنه غرق لأنه كان ضعيفاً جداً
.بسبب فقدانه الكثير من الدماء
هل كان حادثاً أم جريمة قتل؟
لا يغرس أحد إبرتين وريديتين .في عنقه بالخطأ
.حصلنا على مطابقة للبصمات
.اسمه "ستيفن بامفورد". 18 عام
،لديه سجل إجرامي. سرقة من المتاجر .حوزة مخدرات، اقتحام ممتلكات خاصة
آخر عنوان معروف له، صندوق بريد .في "بورتلاند"، وسط المدينة. انظر
.عثرنا على الجثة هنا في قاع الشلالات
يمتد النهر أعلاه أميالاً .والأراضي ممكنة الدخول محدودة
ليس هناك مجال لمعرفة المكان .الذي ذهب إلى النهر منه
،حسناً، سنبدأ بعنوان صندوق البريد .لنر إن كان هناك من يعرفه
.انسخ بعض الصور لنأخذها معنا
.استأجر صندوق البريد 6 شهور - هل كان يأخذ بريده غالباً؟ -
كل أسبوعين، ولكنني لم أره
.منذ شهر على الأقل - هل جاء برفقة أحد؟ -
.لم أنتبه قط
يستأجر كثير من أولاد الشوارع ،صناديق منا
،ولكن، ما داموا يدفعون فواتيرهم
.لا أطرح أي أسئلة
.شكراً - .بالتأكيد -
.نك"، انتظر لحظة"
.أنت، تلك القلادة التي ترتدينها
إنها من صدف "بوكا"، صحيح؟ - نعم، لماذا؟ -
هل رأيت هذا الشاب هنا سابقاً؟ هل أنتما شرطيان؟ -
.لا تقلقي، لم يفعل شيئاً
.هل رأيته؟ الأمر مهم
.رأيته في الأرجاء، ولكنني لا أعرفه
أين حصلت على القلادة؟ - .قايضتها -
مع من؟
.اسمعي، إنه ميت
.نحاول اكتشاف ما حدث له فحسب
.تبيعها في الجهة المقابلة من الساحة
."اسمها "غريسي
قلائد جميلة. كم ثمنها؟
.لا أبيعها. إنها لغاية التبرع فقط
يمكنكما إعطائي المبلغ الذي تريدانه .وأخذ أي شيء تريدانه
.حسناً، تعلمين إذاً أننا شرطيين اسمعيني، لا نبحث عن رخصة مزاولة
.أو ما شابه - .نحتاج إلى بعض المساعدة فقط -
هل اسمك "غريسي"؟
."حسناً، هذا "ستيفن بامفورد
هل تميزينه؟
،يؤسفني إخبارك بهذا ."ولكننا عثرنا على جثة "ستيفن
هل "ستيفن" ميت؟
.يا للهول! لا أصدق هذا
هل أنتما متأكدان؟ - .نحن متأكدان. نحن آسفان -
ماذا تفعلان؟ - .تمهل -
.نسألها بعض الأسئلة فقط
لماذا؟ - من أنت؟ -
اسمعا، لم تفعل شيئاً، هل تفهمان؟
.ليس ذلك السؤال الذي طرحته
.إنه أخي
.ستيفن" ميت. أخبراني بذلك للتو"
ماذا؟
كيف مات؟ - .غرق -
هل لديكما فكرة كيف وصل إلى النهر فوق شلالات "تريبل"؟
.لا
.آخر ما نعلمه هو أنه حصل على وظيفة
أي نوع من الوظائف؟
.كان يقوم بأشغال مزارع
.وجاؤوا لاصطحابه من هنا
متى كان ذلك؟ - .قبل 4 أو 5 أسابيع -
هل تعلمان من أين اصطحبوه أو من قام باصطحابه؟
.لا
متى كانت آخر مرة رأيتماه فيها؟
.بعد أن اصطحبناه إلى العيادة
العيادة المجانية في "فيفتينث"؟ - .نعم -
هل كان متورطاً في أي مجموعات أو عصابات؟
.لا، لا يفعل ذلك
أشعرته مرافقته لأكثر من 3 أشخاص .بعدم الارتياح
.حسناً، شكراً
هل تعلمين أمراً؟
.ستحب حبيبتي هذه
.رقيق القلب
.مرحباً
من يمكنه التحدث إلى الشرطة؟
."تلك وظيفة مدير المكتب، "توم دانيلز
.دعني أر إن كان متوفراً
توم"؟"
.هناك شرطيان يريدان التحدث إليك
.حسناً
.إنه مسرور. اعبرا الباب. سأدخلكما
آسف. تناول الطعام هنا .أمر تفعله عندما تسمح لك الفرصة
."أنا مدير المكتب، "توم دانيلز
.مرحباً - .آسف مجدداً -
.حسناً - ما الأمر؟ -
."أنا المحقق "غريفين ."هذا المحقق "بوركهارت
نود أن نسألك بعض الأسئلة .عن مريض تعالج هنا
.بالتأكيد - ."كان اسمه "ستيفن بامفورد -
.يبدو مألوفاً
،إن كان يعيش في الشارع فأنا متأكد من أنه عولج هنا
.في مرحلة ما .يمكنني التحقق من السجلات
.نعم
،يبدو أننا عالجناه قبل 5 أسابيع ،في السابع عشر من الشهر
.أصيب بلسعة عنكبوت
ماذا فعل؟ - .تعرض إلى القتل -
.ليس ذلك جيداً
آسف. هل يمكنني السؤال عن ما حدث؟
.ما زلنا في خضم التحقيق في الأمر
من عالجه عندما جاء إليكم؟
.الطبيبة "ليفين". إنها رئيسة العيادة
.حسناً، نريد التحدث إليها
.إنها تفحص مريضة الآن
لن يطول الأمر. علينا أن نتحقق
.من حالته المرضية عندما جاء ليتعالج هنا
.لا، بالطبع، أنا متفهم لذلك .سأقوم بطباعة الملف لأجلها
.عودي غداً لتأخذي النتائج
،في الوقت الحالي ،"سأعطيك "بريدنيسون
،ولكن، عليك أن تتناولي منه كل يوم هل اتفقنا؟
.أتمنى أن تتحسني
."آسف لإزعاجك أيتها الطبيبة "ليفين
لدى هذين المحققين بعض الأسئلة .عن مريض قمت بمعالجته
.سأذهب لأتم تناول غدائي
كيف أستطيع المساعدة؟
."عثرنا على جثة "ستيفن بامفورد
،هذا مؤسف جداً. أرجوكما .لا تقولا إنّه مات بجرعة زائدة
.لا، لقد غرق، في الحقيقة
هل يمكنك إخبارنا بأي شيء عنه؟
الحالات المرضية التي كانت لديه؟
.لا أقضي وقتاً طويلاً مع مرضاي
.يبدو أنني عالجته من لسعة عنكبوت
.مذكور هنا إنني أجريت فحصاً سريعاً ،بدت صحته سليمة
.بالنسبة إلى شخص يعيش في الشارع
أعطيته بعض المصضادات الحيوية .وطلبت منه العودة. ولم يفعل
هل قال شيئاً عن عرض عمل تلقاه؟
.لم يذكرلي لي. آسفة حقاً .أتمنى لو استطعت إخباركما بالمزيد
."أيتها الطبيبة "ليفين
.لدي الكثير من المرضى - .شكراً لك على وقتك -
،من يقدم لفتى متشرد عملاً يصطحبه ويأخذه بعيداً؟
.تبدو أشغال مهاجرين
.أموال غير مسجلة - .سيصعب تقفيها -
."بوركهارت"
حادثة اصطدام سيارة؟ لماذا تحتاجون إلينا؟
.يبدو لي قلباً بشرياً
.ويبدو هذا كبداً
.والكثير من الدماء
.ليست هذه مركبة طبية إذاً، لماذا ينقل -
أعضاء بشرية ودماً؟
.على مهل
.حسناً، فريق الصدمات، يمكنكم استلامه
،لن نحصل على الكثير منه .ولكننا نحتاج إلى هاتفه
،"اسم السائق "أندرو بروباسكو .ولد عام 1932
.واسمع التالي، توفي عام 2005
إذاً، هل مات مجدداً اليوم؟ - .ذلك ما يبدو -
رخصة قيادة مزيفة؟ - .ذلك ما يبدو -
.المفارقة هي أنه كان واهباً للأعضاء
ماذا بشأن لوحة أرقام السيارة؟
مسروقة. خاصة بسيارة ذكية ."في "تيلاموك
حسناً، لدي بطاقات يانصيب ،منتهية الصلاحية
."وبطاقة بيتزا مجانية من مطعم "جياني
.ليته أكل ستة أخرى
."وبطاقة ائتمانية باسم "هالي كالدر
.لم يبدو لي أن اسم "هالي" ملائم له
ماذا بشأن البصمات؟ - .سؤالك صائب -
وجدت مطابقة لبصماته في ستة جرائم .في جميع أنحاء الولاية، ولكن بلا هوية
.كان مجهولاً. لم يتم القبض عليه قط
.ليس لدينا شيء
هل نحن مكتئبون؟
هل تمكنت من الحصول على أي معلومات من هاتف السائق الخلوي؟
.نعم ولا
هل يمكننا أن تخبرنا؟
.لا
،واضح أنه هاتف مؤقت .ولكننا نجحنا باستخلاص بيانات الشريحة
بالطبع، الشركة المزودة للخدمات ،تحتاج إلى مذكرة قضائية
،قبل تحرير السجلات .وذلك الأمر منوط بكما
هل ذلك كل ما لديك؟ - .ذلك كل ما لدي -
لدينا عمليات نقل دم غير قانونية كثيرة
.وشاب متوفي فقد 7 باينت
ربما علينا التحقق .من وجود رابط بين الأمرين
عندما نحصل على نتيجة ،فحص الحمض النووي
،من العينات المأخوذة من موقع الحادث ."لنر إن كنا سنعثر على مطابقة لـ"ستيفن
.يستحق الأمر المحاولة
هل تعلم؟ عملت في هذه الوظيفة ،منذ زمن
.ولكن يبدو أن هذه البلدة تزداد غرابة
لدى الـ(غاير) قدرة فطرية" ،للتنقل عبر الأشجار
،ما يبقيهم فوق ضحاياهم .الذين يسيرون تحتهم، من دون إدراك
.الـ"غاير" أكثر المخلوقات خساسة
يجنون الأعضاء البشرية ،والضحايا على قيد الحياة
ويبدو أنهم يستمتعون .بالألم الهمجي الذي يسببونه
وفرت لهم المذابح في الجبهات
بمخزون لا ينتهي من الأحشاء ".لتجارتهم المريعة
مرحباً، ما مخططاتك وقت العشاء؟
،كان هناك قلب، كلية، كبد، مرارة
والكثير من الدماء التي كان ينقلها .أثناء تعرض سيارته للاصطدام
،كان السائق يحمل هوية مزورة .لم ننجح بالتعرف إليه
الأمر الوحيد الذي أعلمه ."هو أنه كان من الـ"غاير
.رأيته قبل أن يموت
ما لوني المفضل؟
ماذا؟
.أتعلم؟ لا تسألني مطلقاً عن أي شيء آخر
كالرياضة أو الموسيقى ."أو من أكثر فتيات "بوند" إثارة
أتعلم؟ كما هو حال الأحاديث الطبيعية؟
أقول فقط إنه سيكون من اللطف تغير الموضوع بين الحين والآخر، أتعلم؟
حسناً، ما لونك المفضل؟
.لا تعني ذلك - .لا، حقاً، أريد أن أعلم -
.الأحمر
.أشعر بأن علاقتنا أصبحت وطيدة أكثر
.حسناً
،نعم، إن كانت هناك أعضاء حيوية ."فعلى الأرجح أنها صفقة خاصة بالـ"غاير
ماذا تعني بقولك "صفقة"؟
الـ"غاير" مثل المختصين بالأعشاب، أتعلم؟
كالطب الشرقي. هل تعلم كيف يستخدم بعض البشر
أعضاء من الحيوانات الغريبة ،مثل مرارة الدب
وقرن وحيد القرن، أتعلم؟
كعلاجات طبية ومنشطات جنسية وما إلى ذلك؟
،وذلك سخيف .لأنه ليس لها أي تأثير على الإطلاق
.سأخبرك بأمر
تأثير الأعضاء البشرية كمنشطات للمخلوقات؟
.تأثيرها جيد فعلاً
هل أنت جاد؟ .نعم -
.أنتم حيواناتنا الغريبة
"انتظر لحظة، هل تقول إن الـ"غاير يتاجرون بالأعضاء البشرية؟
.حسناً
،قد يكون هذا محرجاً قليلاً ،ولكن، على سبيل المثال
،على الأرجح أنك لم تعلم أن خصيتيك
،لا أعني خصيتيك أنت بالتحديد
،ولكن ذلك الجزء من جسم الذكر البشري
.له تأثير كالـ"فياغرا" في بعض الأجناس
.لم أحتج إلى ذلك قط
.أعني، كل أعضائي تعمل جيداً - .لا -
.لم يكن ذلك محرجاً على الإطلاق
حسناً، إذاً، أين يمكن شخص مثلك
الحصول على شيء كهذا؟
.هناك مكان سمعت عنه
.ولكنني لم أذهب إليه قط
هل أستطيع مساعدتك؟
.نعم
.جئت لأجل غنيمة اليوم
هل لديك بطاقة هوية؟
لم يدخل "بلوتباد" إلى هنا .منذ وقت طويل
.لم أر "فوكسباو" بعمر "فاشبار" شخصياً
عن ماذا تبحث؟
."ربما القليل من "غالينبليز
ليس طازجاً؟ أليس كذلك؟
لا يبقى الـ"غالينبليز" على رفوفنا .طويلاً بما يكفي ليصبح قديماً
3 أونصة أم 6 أونصة؟
إنه لصديقي، لذا، لا أعلم، 6 أونصة؟
.سأحضره فوراً
هل تريد تغليفه كهدية؟ - .لا، شكراً -
،إن كنت تفضل خلطه أجد أن مذاق المرارة
.ملائم جداً للشاي الأبيض
.أريد المسحوق فقط، شكراً
.ثمنه 300 دولار - هل تمزح؟ -
.لا بد أنك لم تشتر منه منذ وقت طويل
.ارتفعت الأسعار كثيراً
.شكراً
.لن تقول ذلك عندما تعلم ثمنه
.300 دولار
هل تمزح؟ - .ذلك ما قلته بالضبط -
كيف تعلم أنك لم تدفع 300 دولار للتو مقابل زعتر "أوريغانو"؟
.لا أعلم
.ضعه في شاي أبيض وأخبرني - .سآخذه إلى المختبر الجنائي -
،"جبان. على فكرة، إنه من الـ"فوكسباو
.لذا، أحصي أصابعك بعد أن تصافحه
.حسناً - والثلاثمئة دولار؟ -
.أنا مدين لك
.وجدنا الصلة
يؤكد هذا أن الحمض النووي من بعض عينات الدم
.في السيارة مطابق للفتى
.ذلك يبرر الثقبين الذين في عنقه
.قام شخص بسحب دمه - .وبيعه -
ولكن، لم تطابق أي من الأعضاء .التي في السيارة "ستيفن" أو بعضها
إذاً، لدينا الكثير من الأعضاء البشرية .من أشخاص مختلفين
،هناك من يسرق الأعضاء البشرية .وليس من المستشفى
.انظر إلى نتيجة الفحص النسيجي هذا
لا وجود لتمزقات، دهون، تشمع .أو أمراض من أي نوع
.يافع وسليم. عينة مثالية. سوق الأعضاء
.انتشلوا "ستيفن" من الشارع
ربما ذلك المكان .الذي يحصلون منه على ضحاياهم
.المتشردون والهاربون. لن يفتقدهم أحد
،إذاً، علينا البحث والتحقق .لنر إن كان هناك أولاد شوارع مفقودين
.ولكن، ربما لم يقدم أحد بلاغاً بفقدانهم
.لنوسع بحثنا إلى خارج الولاية
."نعم، "بوركهارت
تلقيت تقرير فحص محتويات .تلك القارورة التي طلبت تحديد محتواها
.أعترف لك بأنها غريبة قليلة
.إنها مرارة بشرية نقية، مجففة ومطحونة
.ولا غير
هل هناك أمر آخر تريد معرفته؟
.لا. ذلك كل شيء. شكراً
هل تعلم أمراً؟ سأذهب لأطمئن على المذكرة
.لهاتف ذلك السائق
كيف حالك؟ - جئت إلى هنا لأجل -
.غنيمة اليوم
فوكسباو"، صحيح؟"
!يا للهول
."لنتحدث عن الـ"غالينبليز
.لا تقتلني - من يحضر لك الـ"غالينبليز"؟ -
لا أعلم عن ماذا تتحدث؟ - .بل تعلم -
.المرارة البشرية
!لا تؤذني، لم أفعل شيئاً
.أنت تبيع أعضاءً بشرية - .أنا مجرد صاحب متجر -
.لا أقتلهم بنفسي - هل يُفترض بذلك أن يبرئك؟ -
.ستخبرني كل ما تعلمه
."سيقتلني الـ"غاير
!إذاً، ربما لا يجدر بك التعامل معهم
.يمكنك أن تخاطر معهم أو معي
.ولكنني الآن هنا وهم ليسوا كذلك
.لا أعرف أسماءهم أو مكانهم
.يوصل أحدهم الطلبات مرة في الأسبوع - كيف تتواصل معه؟ -
أرسل إليه رسالة نصية .عندما أحتاج إلى شيء
.دون رقم هاتفه
هل يقوم الرجل نفسه بإجراء التوصيلات كل أسبوع؟
.إنه الوحيد الذي رأيته
هل هذا هو الرجل؟
.نعم
متى ستراه المرة القادمة؟
كان من المفترض أن يوصل لي شحنة جديدة أمس
.ولكنه لم يأت مطلقاً - .حسناً، السبب هو أنه مات -
.يا للهول! قتلته
.أرني بقية مخزونك
.لم تعد تبيع الأعضاء البشرية
."موزع المهام. هنا المحقق "بوركهارت .أريد منك التحقق من رقم هاتف
.تفضل - .سأرسله إليك في رسالة نصية -
.واتصلي بي عندما تجدين شيئاً .حسناً، سأفعل -
.مُذهلة! تشبه ما كنت أرتديه في الجامعة
أين حصلت على هذه؟
في الحقيقة، اشتريتها من فتاة مشردة .قابلتها بشأن قضية
ذلك يعني أنه هذا متعلق بأمر أكثر أهمية .من مجرد هدية رخيصة
.كلفتني 20 دولار في الحقيقة
.أنت رقيق القلب
أتعلمين؟ في الحقيقة، كنت أفكر، ربما
...على العشاء الليلة، يمكننا
أين سنصطحب هذه الفتاة؟
.إنهما اثنان. أخ وأخت
وهل يعيشان في الشارع؟ .ذلك محزن جدداً
كم عمرهما؟
.ما يزالان مراهقين
هل تعلم أين تعثر عليهما؟
.أعتقد أنني أفعل
.حسناً، لنذهب. أنا جائعة
هل أنت متأكدة من تقبلك لهذا؟
حسناً، لا يمكنني .أن أدعك تذهب بمفردك
.لا أعلم ماذا قد تشتري
."غريسي". "هانسون"
."هذه "جوليت - .مرحباً -
.أحببت القلادة حقاً أنت صنعتها، صحيح؟
ماذا تريدان؟ - ."هانسون" -
.لم يأت هنا مصادفة
أريد فقط معرفة ."ما حدث لصديقكما "ستيفن
سنذهب أنا و"جوليت" لتناول الطعام .إن أردتما مرافقتنا
.يمكننا الاعتناء بأنفسنا - .تكلم عن نفسك -
.سأذهب
.نعم، سأذهب
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - .لا، سأتولى الأمر -
من أين أنتما؟
."أيداهو"
زرت "أيداهو". أين؟
."قرب "بوكاتيلو - لماذا تريد أن تعلم؟ -
.آسفة، لا يثق "هانسون" بالشرطة
.لا بأس، اضطر إلى الفوز بثقتي أيضاً
.شكراً على الطعام
أعلم أنكما على الأرجح تتساءلان .عن سبب عيشنا في الشارع
.الأمر بسيط جداً، كان والدانا مريعان
.غريسي"، لست مضطرة لإخبارهما بشيء"
.لا، لست مضطرة
اسمعا، أريد فقط أن أعلم إن كنتما تعرفان ."أي شخص آخر اختفى مثل "ستيفن
.الناس تأتي وترحل دائماً
نعم، ولكن، هل حصل أحد على وظيفة ولم يعد قط؟
."نعم، "كيفين
."غادر قبل 4 أسابيع مع "ستيفن
حسناً، هل قال شيئاً قبل أن يغادر؟
أي شيء عن الوظيفة أو أين سيذهب؟
.قال فقط إن الأجر 20 دولار في الساعة
هل عرض على أي منكما عمل؟
.لا
"هل ذكر "كيفين" أو "ستيفن كيف عثرا على هذا العمل؟
نعم، قال "كيفين" إن رجلاً ما في حافلة .بيضاء صغيرة جاء إليه في الشارع
أي شارع؟
.لا أعلم
هل رأيتما تلك الحافلة البيضاء؟
حسناً، ماذا كان اسم عائلة "كيفين"؟
."ستانديش"
أعجبك "كيفين"، أليس كذلك؟
.نعم، فعلت
.لا بد أنك مشتاقة إليه
،"عندما غادر مع "ستيفن هل طلب منك الذهاب معه؟
.نعم - .لم تخبريني بذلك قط -
.لم أكن أنوي تركك. كنت مريضاً
هل قال "كيفين" شيئاً قبل مغادرته؟
نعم، قال إنه سيتصل ويترك لي رسالة
.في الملجأ، ولكنه لم يفعل قط
حسناً، اسمعا، إن رأى أي منكما ،هذه الحافلة البيضاء الصغيرة
هل يمكنكما الاتصال بي؟ .نعم -
.يجب أن نذهب. شكراً لكما على الطعام
.وداعاً
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.أتعلمين؟ أنت ماهرة جداً في هذا
.وجب عليك أن تصبحي شرطية - .لا، إنه حدس الفتيات فقط -
أعلم ما يعنيه اختفاء شاب .وعدم الاتصال بك
.أشعر بالأسف عليهما
.نعم، وأنا كذلك
.وأنا مدين لك بموعد غرامي أفضل
.لا، لا تفعل. كان ذلك مقبولاً
،على أي حال .ما يزال لدينا وقت لتناول الحلوى
ماذا؟
."أحبك. "بوركهارت
عثرت على عنوان .لرقم الهاتف الذي أرسلته
نعم، ماذا وجدت؟ - ."21343 "ميرتو رود -
21343 "ميرتو رود"؟ - .نعم -
.حسناً. حفظته
آسفة لأنني لم أخبرك ."بما قاله لي "كيفين
.لا بأس
.لم أكن سأتركك
.أعلم
هل تعتقد أنه بخير؟
.نعم، إنه بخير
.101 درجة
،كنت سأطلب منك ملازمة السرير، ولكن
،سأعطيك بعض المضادات الحيوية
،وإن ساءت حالة بلعومك .يجب أن تتناوليها
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟ - .نعم -
أما زلت تبيعين قلائد الصدف تلك؟
نعم، هل تريدين واحدة أخرى؟
.ربما المرة القادمة
أين أخوك؟ - .ينتظرني في الخارج -
متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟
.ليلة أمس - ماذا بشأن صباح اليوم؟ -
.أكلت كثيراً ليلة أمس
،اصطحبني محقق لتناول العشاء
.وتناولت شريحة لحم وبطاطا مقلية
هل اصطحبك محقق لتناول العشاء؟
.أنا وأخي
يحاول معرفة ."ما حدث لـ"ستيفن" و"كيفين
.أعلم أنك لا تتذكرينهما على الأرجح
،على أي حال، "ستيفن" ميت الآن لذا، فهو يحاول أن يستكشف
إن كنا نعرف شخصاً آخراً .حصل على عمل
هل تفعلان؟
لا أعلم، قلت له إنهما حصلا على عمل
،من شخص يقود حافلة بيضاء صغيرة .ويفترض بي الاتصال به إن رأيتها
.أريد منك الابتعاد عن المطر فحسب .لا أريد أن تصابي بالتهاب رئوي
،وتناولي هذه مرتين في اليوم مع الطعام .إن عثرت عليه
.شكراً أيتها الطبيبة
"تم الإبلاغ عن فقدان "كيفين ستانديش .من "كودي - وايومينغ" العام الماضي
يبدو أنه غادر "بورتلاند" ليلة مغادرة .ستيفن" في حافلة بيضاء صغيرة"
فظهر "ستيفن" ميتاً وما يزال "كيفين" مفقوداً؟
.ذلك ما يبدو
،إن كانوا يجرون عمليات لهؤلاء
فأين يفعلون ذلك؟ - .لا نعلم -
.ولكن، لدينا معلومات من هاتف السائق
،صدق أو لا تصدق هناك رقم هاتف واحد فقط
.تم الاتصال به من الهاتف. وكثيراً
.حصرنا الموقع داخل قطر من ألف قدم
.شمال غرب البلدة، منطقة نائية جداً
أقرب عنوان وجدناه ."كان 21343 "ميرتو رود
إن كان هناك من يتاجر ،بالأعضاء المسروقة
ستكون هناك عائلات كثيرة .تبحث عن إجابة
.سأرافقكم في هذه المهمة
.لا يعجبني مظهر هذا المكان
."شرطة "بورتلاند
.لدينا مذكرة تفتيش، افتحوا الباب
.ثمة هنا مستنبت من نوع ما
ما هذا؟
.هذه أعضاء بشرية
.قلوب، مرارات، كليات
.هذا لا يُصدق
لماذا يجففونها بدلاً من بيعها لزراعة الأعضاء؟
تستخدم بعض الحضارات أعضاء .الحيوانات لصنع الأدوية والمنشطات
.مرارة الدب، قرن وحيد القرن
،إذاً، ماذا؟ إن كان كبد الحيوانات جيداً فلا بد أن كبد الإنسان أفضل؟
،كيفما نظرتم إلى الأمر .ما يزال أكل لحوم بشر
."أعتقد أنّ اللفظ الصحيح هو "رأس مالية
عيادة "فولجر"، كيف أحول مكالمتك؟
من ذلك؟ - .إنها العيادة -
.ستذهبين إلى الملجأ الليلة
.لن أذهب من دونك - أنت المريضة -
.وليس أنا .لن أذهب بمفردي -
.مهلاً! أنت تلك الفتاة التي تبيع القلائد
.نعم
.حسناً، أريد شراء قلادتين
هل تأخرت؟ - .لا، إنها في حقيبتي -
.علي إخراجها فحسب
أنت "هانسون"، صحيح؟ .نعم -
.أعتقد أنني رأيتك في العيادة
ماذا تفعلون؟
.أسرعا. أدخلاهما
!لنذهب. هيا
أين نحن؟ - !دعني -
أين نذهب؟ - .انقلاهما إلى الداخل -
."هانسون" - ماذا تفعلون؟ -
!أسرعوا - !"غريسي" -
.سيعثرون علينا. لن تنجوا بفعلتكم هذه
!تحركي - .لا يمكنكم فعل هذا -
!تحركا
.دعني
.لدينا مذكرة تفتيش للموقع
.ليس هناك أحد. عاد الجميع إلى بيوتهم
.افتحي الباب وإلا كسرناه
.لا يجرون العمليات على أحد هنا
.لا بد أن هناك مكان آخر
.دعني أتحدث إليها
.انظري إلي، بتمعن
."أعلم ما تكونين. أنت "غاير - لا أعلم عن ماذا تتحدث؟ -
أين الشابين؟ - !يا للهول -
...أنا - .لا أسألك كشرطي -
.فلا تتوقعي مني التصرف كشرطي
.أمسكت به
.أمسكنا بهما
أين هما؟ - .إننا نجهزهما -
.أعتقد أنك لا تريدين الانتظار
.لا أريد الانتظار .سنجري العملية لهما تالياً
.لنبدأ بالفتاة أولاً
.سننهي عملنا الليلة ونتوقف
.ستأتي الشاحنات إلى هنا صباح غد - وماذا بشأن السجلات في العيادة؟ -
.تم تدمير كل السجلات المهمة .نحن مستعدون للذهاب
.غريسي". أرجوك، لا"
.سأتولى الأمر
.لا، أرجوك
!يا لها من مفاجأة
!الشرطة
.سأتولى الأمر، اذهب إليها
."غريسي"
غريسي"، هل يمكنك سماعي؟"
.مرحباً. كل شيء بخير
.سيكون كل شيء بخير الآن
أين "هانسون"؟ - .هانسون" بخير" -
.رأيت "كيفين". إنه هنا - ."وعثرنا على "كيفين -
كيف عثرت علينا؟
.هذه البلدة تزداد غرابة حتماً
.مرحباً - هل وصلتك هديتك؟ -
أين أرسل رسالة الشكر؟
.أوصلت وجهة نظرك .والآن نحن نوصل وجهة نظرنا
.أصبح العالم أكثر تعقيداً
.لبسطاء العقول فقط
.عليك أن تسيطر هذا الـ"غريم" أو تتخلص منه
ما أفعله والطريقة التي أفعلها بها .ليست من شأنك
.أتحدث نيابة عن الـ"فيرات"، ورأيهم مختلف
.خرجت الأمور عن التوازن
الـ"غريم" بمفرده .مثل مقاتل "ساموراي" من دون سيد
.لدى هذا الـ"غريم" شارة وضمير
.تلك مشكلتك
،في المرة القادمة
.ربما تريد إيصال رسالتك بنفسك
.في المرة القادمة، سنفعل
"ترجمة "ربى ياسر