...في الحلقات السابقة
.أكره هذه الفوضى، إنها فخ مميت
.انظر، لقد حاولت أن تقتلني
.رأيت ذلك بعيني .لقد كان في بيته
أين يعيش إذن يا سيد رأيتُ (غريم) وبقيتُ حياً لأروي القصة"؟"
كانت هناك مجموعة ،في الجهة المقابلة من الشارع
كانت إحداهم تلتقط صوراً لمنزلنا .والأخرى كانت تحمل منظاراً
هل حصلت على اسم وعنوان مالك الشاحنة التي رأيتها؟
ماذا نفعل إذن؟ - .نحن لا نفعل شيئاً -
.سأجعل أحداً يهتم بالأمر
وفوراً، تحوّلت الكاهنة" إلى عفريت عنكبوت متوحش
ووجد المحارب نفسه ".عالقاً في شباكها لا يستطيع الحركة
مرحباً يا عزيزي. ماذا يجري؟
.لقد وصلت إلى الافتتاح
.آسفة أنني لم أستطع الانضمام إليك
ما رأيك؟
.ليست مما يعجبني حقاً
كيف هو؟ هل ترى شيئاً يعجبك؟
.أجل، عمل مثير للاهتمام
.مزيج من "موديلياني" و"ماتيس" قليلاً
.أنتَ رجل تفضل الفن التجريدي أكثر
.أنا أفتقدك - .أنا أفتقدك أيضاً -
.حسناً، سأراك في الصباح - .لا يمكنني الانتظار لأصل إلى البيت -
.أحبك - .أحبك أيضاً -
.أكرهها
.هذا مؤسف، أعتقد أنها جيدة جداً
،إن أعجبتك هذه
لا أعتقد أنني سأكون قادراً .على النوم الليلة
هذا اللوحة تمثّل التركيز على استخدام اللون
.كوسيلة للتعبير الانفعالي
من خلال تفادي ،نقل حرفي للطبيعة البشرية
من الواضح أنها تتضمن .العقائد الأساسية للمدرسة الحوشية
حقاً؟
.لا يعني أنها جيدة
هل أنت رسامة؟ - لماذا؟ -
.أنا جامع رسومات
ماذا تجمع الليلة؟
.لا شيء هنا
.كنتُ أفكر في المغادرة
أتودين احتساء شراب معي والاستمرار في التحدث
إن أمكن؟
.شكراً، لكن لا. يجب أن أذهب
"(معرض فنون (غرايتر"
.حسناً، لدي سؤال واحد فقط
ما هي المدرسة الحوشية بحق الجحيم؟
أنت جامع ولا تعرف؟
.حسناً، أنا أجمع ما أنجذب إليه
،"إنه أسلوب لـ"لي فاوف
وهو مصطلح فرنسي ."يعني "الوحوش البرية
تتضمن بشكل عام فنانين عصريين من بداية القرن العشرين
كانوا يرسمون بالفرشاة بوحشية على اللوحة ويستخدمون ألواناً جريئة
بينما كان يبدي موضوع رسمهم درجة عالية
.من التبسيط والتجريد
مثل رجل يحاول التقرب .من امراة إلى حد كبير
وها أنا كنتُ أحاول أن أكون تجريدي
لكن أعتقد أن الحال انتهى بي .بأن أكون بسيط جداً
إن جميع المساعي الإبداعية الناجحة .هي بسيطة
.لذا لا بد أم لدي فرصة
.لا يمكنني البقاء حقاً
.آمل أن الصورة لم تعكر مزاجك
.كلا، لست أنت السبب. آسفة
اسمعي، أعتقد أنك بحاجة .لأن تسترخي قليلاً
.أنت لا تفهم
.كلا، أنت لا تفهمين
.تدركين تماماً سبب مجيئك إلى هنا
.حسناً يا عزيزتي
هل يعمل الآن؟
!ليس بمعنى أنني أستطيع رؤية شيء
.ينبغي أن يعمل. لا أفهم
أيمكنك رجاءً أن تدعني أجرب؟ - لا، لا. حسناً، هل يعمل الآن؟ -
هل تستخدم المدخل أم المخرج؟
ماذا كان ذلك؟ - .رمى أحد بيضاً علينا -
.ابقي هنا - .كلا، أنا قادمة أيضاً -
،كلا، ما لم يكن معك سلاح .وليس معك سلاح
!سلاح واحد في البيت يكفي، شكرأ
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
.ليسا سوى طفلين
!يا إلهي
!اركض - !اركض -
.أجل، لقد رميا بيضاً على نافذتنا
.لا يمكنك... كلا، بحقك .إنهما مرعوبان جداً على الأغلب
.أجل، ربما هذا مبالغ فيه قليلاً
أتعتقد ذلك؟
.هيا، لنذهب
كنتُ أفعل أشياء سخيفة كهذه .طوال الوقت حين كنت صغيرة
،أعني، إنهم أطفال
.ويتحدون بضعهم بأن يقوموا بأشياء غبية
كان هناك رجل طاعن في السن
،يعيش في حينا .وظننا جميعاً أنه يبدو مثل غول
لذا كنا نتحدى بعضنا دائماً ،بأن نركض في ساحته الخلفية
.وكان هذا يبدو مخيفاً جداً
حسناً، قال أبي إنه كان بطل حرب
.وقد تأذى بشدة في إحدى الحروب
.لذلك كان يبدو هكذا
مهلاً، أنت تقولين لي إن هذان الطفلان يظنان أنني وحش إذن؟
.كلا، لا تكن سخيفاً
كل ما أقوله هو أننا لم نكن .الجارين الهادئين فحسب
.كلا، لا أعتقد ذلك
.ربما هذا شيء يمكننا تحسينه
طفلان قندسيان .رميا البيض على منزلي ليلة البارحة
.أنت الوحش الذي يختبئ تحت السرير
"أعتقد أن بعض من الـ"فيسن .اكتشفوا أنك "غريم" وهم فضوليون
ما هو الـ"فيسن"؟
،تعلم، الذئبيون والثعلبيون والخنزيريون أي نحن المخلوقات
"الذي كان يحاول الـ"غريم .القضاء عليهم منذ قرون
.تعرف أنني لست كذلك
.يا صاح، انضم للذين يُساء فهمهم .حاول إخبار الناس بأنني لا آكل لحمة
.كما قلتُ لك حين التقينا أول مرة
لم يرَ أحدنا واحداً من الـ"غريم" من قبل، أتعلم؟
،أنتم لستوا حقيقيين .أنتم قصة مرعبة نحكيها لأطفالنا
كن صالحاً" ".وإلا سيأتي (غريم) ويقطع رأسك
حسناً، أنا الآن جزء من إشاعات عن الـ"غريم" إذن؟
."أنت خبر مهم في عالم الـ"فيسن
،اسمع، أنا لستُ قلقاً بشأنهم
وإنما من سيخبرونهم .ومن سيخبر الذين أخبروهم
عليك معالجة ذلك .قبل أن يزداد الأمر سوءاً
كيف الحال مع "جوليت"؟ هل أخبرتها شيئاً حتى الآن؟
.ليس تماماً
لا شيء؟ لا حرف؟
بتاتاً؟ - .أجل -
"أعتقد أن الـ"غريم .ليسوا شجعان جداً في الحقيقة
.كلا، كلا. أفهم الأمر. إن الموت يتصل
أجل، ماذا لديك؟ - .طاب يومك -
أين؟ - .اسم الضحية "ريان شووالتر"، 28 سنة -
محلل أسهم ."في شركة "ميندل" و"براندت" و"زويك
هل سمع الجيران شيئاً؟ هل هناك شهود؟
.كلا، لم أجد أحداً بعد .لا نزال نحقق في الأمر
.إنه مبنى هادئ جداً - كاميرات المراقبة؟ -
.في الردهة ومرآب السيارات .نحن نحمل الفيديوهات الآن
من وجد الجثة؟
.حبيبته، تُدعى "آيمي لويس". إنها ممثلة
تعيش هنا، كان لديها ."تجربة أداء في "لوس أنجلوس
عادت في الساعة .التاسعة صباحاً تقريباً ووجدته
.ها هي هناك. إنها مصدومة جداً
.كنتُ سأكون مصدوماً مثلها أيضاً - هل نحن متأكدون من هويته؟ -
،تعرفت عليه الحبيبة .وتقول إنه يفتقد ساعة "رولكس" ذهبية
.إنها متأكدة أنه كان يرتديها
.قالت إنها مُسجلة مع شركة التأمين
.الجثة مُجففة بالكامل .لا يحدث ذلك بين ليلة وضحاها
متى كانت آخر مرة رآه فيها أحد حياً؟
!ما رأيك في ليلة البارحة؟
،وفقاً لحبيبته
كان "شووالتر" من الأحياء أثناء افتتاح .معرض فنون في الساعة الثامنة مساءً
تحدثت معه .عبر هاتفه الخليوي ليلة البارحة
من المحال أن هذا الرجل .كان حياً ليلة البارحة
.مهلاً، لقد وجدت شيئاً
.يبدو أنه قد نُزع بعضة - .أجل، طلاء أظافر -
،لا بد أنه أصبع امرأة .لكن لا يمكن للمرء أن يعرف أبداً
.سنحصل على بصمة نظيفة على الأقل
ماذا؟ - !لقد تحرك -
.لا بد أنه عصب
هل تريد أن تمسكه مجدداً أم تريد مني أن أعطيك أصبعاً؟
."هذا "راين
.يمكن أن تكون هذه المكالمة مع الحبيبة
إلى أي مدى كنت تعرفين "راين"؟
اشترى بضعة أعمال مني .لكن لا يمكنني أن أقول إنني أعرفه جيداً
مهلاً، من الامرأة؟ - .لم أرها من قبل -
.أذكر القبعة، لكنني لم أرها من قبل
.ظننت أن الدخول مسموح للمدعوين فقط
أجل، لكننا نستخدم لائحة .تستخدمها معارض فنون أخرى
لا يمكنني أن أقول إنني أعرف .كل أحد على اللائحة شخصياً
.سنحتاج إلى تلك اللائحة - .بالطبع -
.إنها تغادر
.إنه يغادر أيضاً
.من الممكن أنه لحقها في الشارع
.ربما خططا للالتقاء لاحقاً
ولم يودّ أن يراه أحد .وهو يغادر معها
أو لم تودّ أن يراها أحد .وهي تغادر معه
إذن، من يغوي من؟
،بحسب خبرتي
.الامرأة تدير العلاقة
حسناً، يبدو أنكما تحصلان على .جميع القضايا المثيرة للاهتمام مؤخراً
.لكنني لا أتذمر؛ أنا أحب التحدي
.حسناً، يمكنني أن أخبركما بسبب الوفاة
أجبرت ضحيتكما على التهام شيء .مسبب للتآكل بشكل كبير
.حمض من نوع ما .ما نوعه؟ لا أعرف، حتى الآن
.لكن تم تآكل الفم والمريء وبطانة المعدة
أي كان، لقد جعل أعضاءه ،سائلة بشكل كامل
ثم تم امتصاصها من خلال هذا الجرح المسنن هنا
.في بطنه
وماذا يمكنه فعل ذلك؟ مضخة تحنيط من نوع ما؟
حسناً، يتم استخدامها عادة ،لضخّ أشياء إلى الداخل لا الخارج
.لكنني أفترض أنه يمكن عكسها
هل يفسر هذا تحنيطه بين ليلة وضحاها؟
.من الممكن
وماذا عن الجرح في بطنه؟ هل كان بفعل سكين؟
.بل أقرب إلى أسنان
.يبدو مثل عضة
.لقد امتص الضحية حتى جفّ حرفياً
هل هذا قتل إنتقامي؟ - .لا أعرف بعد -
،لم يتزوج الضحية قط .لذا استبعدنا زوجات سابقات
.حجة غياب الحبيبة الحالية صحيحة
يمكن أنها حبيبة سابقة، فقد كان لعوباً .قليلاً، والشيء الوحيد المفقود هو ساعته
حصلنا على الرقم التسلسلي من شركة التأمين
.وأضفناه إلى لائحة مطلوبات - وماذا عن أحواله المالية؟ -
،ليس مديوناً. لا يبدو أنه مقامر .باستثناء البورصة ربما
،خسر ناس كثيرون مالاً في البورصة ربما واحدة من عملائه
.لم تقدّر نصيحته في الأسهم
هل نظر أحد إلى صندوق تقاعدنا مؤخراً؟ .ها هو دافع لارتكاب جريمة قتل
.وجدنا تطابقاً لذلك الأصبع
ظهرت البصمة نفسها في مسرح جريمة .في "فينيكس" قبل خمس سنين
أرسلت شرطة "فينيكس" ملفاتها لكم .عبر البريد الإلكتروني
.تقرير فحص السموم على مكتبك - .شكراً -
.لنرى على ماذا حصلنا
.حسناً، يبدو هذا مألوفاً
."يبدو أن قاتلك قد زار "فينيكس
،"كان اسم الضحية "جورج ديكسون .عمره 25 سنة
.شوهد آخر مرة في حفلة توديع عزوبيته .لا يوجد مشتبه بهم
.البصمة الوحيدة هي كل ما وجدوه
الشيء الوحيد المأخوذ هو خاتم زواج .خطيبته، إنه يساوي عشرة ألاف دولار
من الممكن أنها تجمع تذكارات .من جرائمها
.خاتم في "فينيكس" وساعة هنا
،بالنظر إلى تقرير فحص السموم وُجدت الضحية
.في حالة مُحنطة، تماماً مثل ضحيتنا
هل سبق أن سمعتما بسم الصياد الحشري؟
.أجل، أغرغر فمي به كل صباح
ما هو؟ - إنه حمض أميني -
.يوجد في سم العناكب
لمَ لا يمكنها أن تطلق النار على هؤلاء الأشخاص وتبقي الأمر بسيطاً؟
.بعض الناس لا يحبون الأسلحة - .بعض الناس لا يحبون العناكب أيضاً -
.حسناً، لقد قتلت مرتين بالفعل .يمكن أن يكون هناك ضحايا أكثر
.حاولا إيجاد تطابق آخر وأعلماني
.حسناً - لمَ لا تتعامل مع ضحية "فينيكس"؟ -
.سأتبع أنا السم
سم للحيوانات
وأنا أسافر على متن" ،(سفينة بخارية من (سنغافورة
،(التقيت بطبيب ياباني يُدعى (هاسيغاوا
وتفاجأت باكتشاف أنه يشترك معي .في امتلاكه لقدراتي
أعطاني اللفيفة التالية
والتي وصفت مواجهة حديثة .مع مخلوق لم يكن معروفاً
قمت بالحصول على ترجمة قريبة ".لبضعة فقرات
(جون أوبلينغر)" "(643 (لوجوي
حسناً، إن كنتَ لا تستطيع .إمساك شرابك، فلا يجدر بك أن تشرب
ماذا تريد مني؟ ماذا تفعل هنا؟
.أتيت إلى هنا لأطرح عليك السؤال نفسه
لماذا أنتَ وأصدقاؤك تراقبون منزلي؟
...أنا - !تنفس -
!هيا، تنفس
.لم يرَ أحد منا "غريم" من قبل
أين سمعت عني وعن مكان سكني؟
أيها الأبله، أين البيرة؟
.أنت
!يا إلهي
.لدي ثلاثة أطفال - .أنت من بدأ هذا كله -
.كلا. حسناً، أجل، بعض الشيء
.لكن لم أقصد شيئاً .كل ما في الأمر هو أنه لم يصدقني أحد
لم أعرف ...كيف أثبت بطريقة أخرى أنك
.لديك زوجة لطيفة جداً - .لسنا متزوجين -
!هذا أفضل - .أرجوك -
.ليس عليك أن تقتلنا - .لن أقتل أي أحد -
حقاً؟ - .جيد. هذا جيد -
.إلا إن هددونني أو هددوا حبيبتي
كلا. ما كنا لنفعل ذلك .أبداً على الإطلاق
كم أحداً من الـ"فيسن" أخبرتماه بهذا؟ - !لا أحد -
.حسناً، بالكاد بضعة أشخاص
.تعلم، ربما بضعة جيران
:حسناً، إليكما ما ستفعلانه ستحرصان على أن الذين أخبرتماهم
والذين أخبروهم هم .لن يأتوا إلى منزلي ثانية
.حسناً. بالطبع. يمكننا فعل ذلك
نحن... صحيح؟ - !بالطبع -
!أضمن لك ذلك! بكل تأكيد
.حسناً، آمل ذلك
.لأنني سأكره أن أضطر إلى العودة هنا
.لن يكون عليك ذلك - .ليس وكأنه غير مرحب بك دائماً -
.في أي وقت - .جيد -
.نحن نفهم بعضنا إذن
.هنا خدمة تغيير الملاءات
.هنا خدمة الغرف
.علامات العض نفسها
...هذه
.ربما قطعة من فستان
،لنحصل على فيديوهات مراقبة الفندق
.لنرى من ترتدي فستاناً أسود
طولها 170 سنتيمتراً .ووزنها 54 كيلوغراماً
مثل المشتبه بها من معرض الفنون .باستثناء الشعر الأشقر
.فستان أسود صغير
.مثل القماش الذي وجدناه في يده
لقد أنهيت مكالمة للتو ."مع رئيسا شرطة "فينيكس" و"ألباكركي
لقد ربطا البصمات مع جريمتي قتل .في "فينيكس" قبل خمس سنوات
وُجد الضحايا وهم مُجففون .في غضون فترة ثلاثة أيام
.علامات عض على كل ضحية
وهناك أيضاً ثلاثة جرائم قتل بأسلوب مشابه
.في "ألباكركي" قبل خمس سنين من ذلك
اعتُقد أنها كلها كانت جزءاً .من قتل شعائري من نوع ما
.لم يتم اتهام أي مشبته بهم قط
.ثلاث جرائم قتل في كل خمس سنين
.ثمة ضحيتان في "بورتلاند" حتى الآن - .هذا يعني أن الشعيرة لم تكتمل -
سيرسلون أيضاً قائمة أشياء
،أخذتها القاتلة من كل ضحية معظمها مجوهرات
.وساعات وخواتم
،اسمعا، إن أردنا أن نستبق هذا الشيء
.يجب أن نكتشف كيف تختار ضحاياها
.سوف تقتل مجدداً
أيمكنني تقديم مساعدة للآنسة الجميلة؟
.هذه جملة تقرّب مثيرة جداً للشفقة
هل تنفع معك على الإطلاق؟
.كلا، لكنني أستمر في المحاولة
.حسناً، قد يكون اليوم يوم سعدك إذن
.يمكنني الاستفادة من مساعدة في الحقيقة
.يمكنك البدء بذلك
.حمل الأشياء الثقيلة أولاً
،شكراً يا أبي. هيا يا أمي .لقد تأخرنا. يجب أن نسرع
.حظاً موفقاً
!انتبهي إلى التسللات
.تفضل
.لقد أتيت وأنا أعد بعض السجق
.كنتُ أشعر بحنين إلى الوطن قليلاً
.كانت أمي تصنع هذه الأشياء دائماً
هل تريد تذوقها؟ - من فيها؟ -
،حسناً، حين كانت جدتي تعدّها ...كانت تحشوها بـ
.تعلم، أي أحد، أي كان موجوداً
.أجل، أعتقد أنني سأرفض - !كلا، لكن سجقي نباتية -
.كلا، أنا مكتفٍ. شكراً لك
أردت التحدث عن سم العناكب إذن؟
في الحقيقة، أردت التحدث معك عن العناكب من... الـ"فيسن"؟
هل قلتها بشكل صحيح؟ - .أجل -
.لا نعتبرهم جزءاً من الشعبة في الحقيقة
شخصياً، أنا لستُ معجباً .بالعناكب في حد ذاتها
،إن أمسكت بعنكبوتاً .أرميه في المصرف وأراه يتلوى
.لكن فقط إن أمسكت به في البيت
،إن كان في الخارج فعش ودع غيرك يعيش، أتعلم؟
وجدت كتاباً، كان يحتوي على بعض .الصور، لكن معظمه مكتوب باليابانية
.اليابانية؟ هذا مثير للاهتمام
.لكن لا تتوقع مني أن أترجمه
،أتقن القليل من الألمانية .لكن هذا كل ما أتقنه
هناك الكثير من أنواع العناكب المختلفة، أتعلم؟
،بعضها يطرح جلده وبعضها يأكل صغاره
،وهذا أعتبره قمة التربية السيئة
،لكن بقدر ما يتعلق الأمر بنا .إنها غير مؤذية لنا
حسناً، ماذا عن النوع الذي يمتص أحشاء ضحاياه؟
!ذلك النوع من العناكب
هل تعرفه؟ - .أجل -
،سأقول إن هذا يبدو مثل عنكبوتية .أي عنكبوتة موت
.لم يتبقَ الكثير منهم، حمداً للرب
.إنهم مثل الأرامل السوداء لعالمهم
لا أعرف الكثير عنهم
،باستثناء أنهم يقتلون بعد ممارسة الجنس وهذا بالنسبة لطريقة تفكيري
.يفسد الأمسية بعض الشيء
.أتمنى لو كنت أعرف شيئاً عن عاداتهم
وهل لديهم أي شعائر؟ - .لا أعرف -
،هل بحثت في شبكة الإنترنت إذا جاز التعبير؟
.في الحقيقة، انتظر لوهلة
."شارلوت" - بجدية؟ -
.قد أعرف أحداً يمكنه أن يساعدك
.أجل، إن كانت لا تزال حية
.وحين ركضت من الجهة الخارجية
وركلت الكرة لتحرزي هدفاً. ظننت .أن رئتاي ستندفعان خارجاً من صراخي
.مؤسف أننا خسرنا
.يا عزيزتي، لا يهم إن فزت أو خسرت
أعلم، بل المهم .هو كيف تلعب في المباراة
.حسناً، أعتقد أننا رسّخنا هذا جيداً
.افتقدناك ليلة البارحة يا أمي
.أعلم
.تسنى لي مشاهدة مباراتك على الأقل
.وأحضرت لأبيك شيئاً جميلاً جداً أيضاً
.شيء سيحبه حقاً
ما هو؟
.هذا مذهل! شكراً لك يا حبيبتي
.أنتما مقرفام. لدي واجبات مدرسية
.خذي صحونك - .أعلم -
.تعجبني ساعتك يا أبي
.هذه أجمل من أن أرتديها كل يوم
.إنها من أجل مناسبات خاصة
.تبدين رائعة
.أحبك كثيراً
ما هذا المكان؟ - ،إنه بيت دير -
أي منزل راحة ."تقاعدي ورهباني للـ"فيسن
لديكم منازل راحة خاصة بكم؟
.أجل، لسنا متوحشين
.باستثناء الأشرار
.عُلم ذلك
شارلوت"؟"
."تسرني رؤيتك مجدداً يا "شارلوت .تبدين... جيدة بعض الشيء
.لا تتعب نفسك
.أعرف كيف أبدو .لم أصب بالعمى، حتى الآن
.تفضلا
.هذا "نك". إنه محقق
.وهو شيء آخر
."إنه "غريم
،لكن لا تقلقي .إنه "غريم" مُعدّل بعض الشيء
ماذا سيفعل بي ما لم يفعله الزمن قبله؟
،أنا أحقق في سلسلة جرائم قتل
.وأعتقد أنها تتضمن عنكبوتية
أنت تساعده؟
...حسناً، إنه جديد على هذا، لذا
أدرت ظهري لما كنتُ عليه .قبل سنين، ولهذا أنا هنا
كم ضحية؟
.اثنان - كيف كانا يبدوان؟ -
...محنطان. كانت أحشاؤهما
قد تحولت إلى أشياء فظيعة؟
.زبدة أحشاء - .أجل، إلى حد ما -
.لكنك محق. هذا من صنع عنكبوتية
أنت متأكد أنها قتلت مرتين؟ - ."في "بورتلاند -
"وثلاث مرات في "فينيكس .قبل ذلك، قبل خمس سنين
"وثلاث مرات في "ألباكركي .قبل خمس سنين من ذلك
.خمس عشرة سنة
.ثلاثة وثلاثة واثنان
.أجل، سيكون هذا صحيحاً
،سيكون عمرها بين 28 و32 سنة
.اعتماداً على متى مرت بتغير الحياة
.التحول. التغير
،لكن عليها أن تقتل مجدداً ،خلال ثلاثة أيام من آخر تغذية
.لتقطع عملية التموّت
عملية التموّت؟ - تبدو شيئاً ممتعاً، أليس كذلك؟ -
.إنها ليست كذلك بتاتاً
إذن، ماذا يحدث إن لم تقتل واستمرت عملية التموّت؟
.أنت تنظر إلى ما يحدث
أيمكنك أن تخمن عمري؟
.عمري 26 سنة
،حين أخبرتني بذلك .ظننت أنها مجنونة بالكامل
.أعني، لم أعنِ ذلك بطريقة سيئة
.ابتلينا بحالة تسبب شيخوخة سريعة
الطريقة الوحيدة لعكسها
.هي أن نقتل ونمتص حياة رجال يافعين
،يجب أن تفهم ،هذا ليس شيء نريد فعله
.نحن لا نستمتع به
.إنه يمزق فؤادك
لكن بغض النظر ،عن مدى تعذيب القتل لك
،وعن عدد الدمعات التي تذرفها .لا يمكن إيقافه
الضرورة البيولوجية
.تُستحال مقاومتها فعلياً
هل أخذت أشياء أخرى من الضحايا؟
إلى جانب حياتهم؟
"أجل، تم أخذ ساعة "رولكس .من أحد الضحايا
.نحن ننجذب إلى الأشياء اللامعة
.لا أعرف السبب، لكننا كذلك
.لكنك لا ترتدين أي شيء لامع
كما ترى، لقد اخترت حياة .لن أستسلم فيها للإغراء
.ليس وكأن هذا كان سهلاً دائماً
أنتما أيها الشابان .تبدوان مثيران أكثر مع مرور كل دقيقة
،"حسناً. إذن يا "نك .إلا إن كنت تريد طرح المزيد من الأسئلة
.كلا، لقد اكتفيت
."شكراً يا "شارلوت .سرتني رؤيتك مجدداً
.لقد قتلت ضحيتين فقط حتى الآن
،إن كانت "شارلوت" محقة إن اليوم هو اليوم الثالث
.لعملية التموّت
.يبدو أنها ستقتل مجدداً وعما قريب
.بالضبط
أجل، سأبقى في المنزل الليلة .وأعزف التشيلو قليلاً
.اقرأه لي مجدداً
.أجل، هذا هو. نحن قادمون
لا تكلف نفسك عناء الجلوس، لقد حصلنا ."على معلومة عن ساعة الـ"رولكس
أين؟ - .مدرسة "واشنطن" الإعدادية -
المعذرة؟ - .اتصل المدير للتو -
.بن". إنه أحد طلاب الصف السابع لدينا"
.أخذها إلى منزله وأراها لأمه
سألته من أين حصل عليها وقال إنه قايضها
.مقابل دراجته الجبلية
كانت مستاءة جداً واتصلت بالمدرسة
وأحضرتها إلى هنا، وحالما نظرت إليها
.أدركت أنها ساعة ثمينة جداً
أردت أن أحرص على أنها لم تكن مسروقة، لذا اتصلت بالشرطة
،قبل أن أفعل أي شيء آخر .وها أنتما هنا
"وهل أخبرك "بن من أين حصل على الساعة؟
."من طالبة أخرى، "سالي مارسينكو
."سالي"
مرحباً، أنا "نك". هل اسمك "سالي"؟
.اسمعي، ليس عليك أن تكوني خائفة
نريد أن نعرف .من أين حصلت على الساعة فحسب
.وجدتها
"سالي"، لقد أخبرت "بن" .بأنك أخذتها من أبيك
.معكم اللائحة .نحن نبحث عن خواتم ومجوهرات
هل ألقيت نظرة على الزوجة؟
.هناك ضمادة على أصبعها
.المعذرة
كيف آذيت أصبعك؟
.إنها ليست قصة جديرة بالذكر حقاً - .لا نزال مهتمين فيها -
كنتُ أعدّ العشاء بينما أساعد في الواجبات المدرسية
بينما أصرخ على مسوّق عبر الهاتف بألا يتصل مجدداً
.وظننت أن أصبعي جزرة بالخطأ
أيمكننا رؤية الجرح؟
لستما شديدا الحساسية، أليس كذلك؟
.ليس سيئاً جداً الآن
.لقد شُفي تقريباً
هل هناك أجزاء جسم أخرى تريدان رؤيتها؟
.أخبرتكما من أين حصلت على الساعة
،صحيح، من لقاء مقايضة .مقابل مئتي دولار
.ساعة "رولكس" ثمنها 20 ألف دولار
.ظن الرجل الذي يبيعها أنها مقلدة
أيمكنك سماع نفسك يا "روبرت"؟
هل تعرف إلى أي مدى تبدو هذه القصة غبية؟
فقط لأنك تستمر في تكرارها .لا يجعلها صحيحة
.لكنها صحيحة
لم تعتقد أبداً أن فتاتك الصغيرة ستأخذ
تلك الساعة إلى المدرسة وتقايضها مقابل دراجة، صحيح؟
أراهن أن شريكتك في الجريمة .غاضبة منك جداً الآن
أقسم بالرب، ليس لدي أدنى فكرة
.عما تتحدثان
نتحدث عن امرأة قتلت
،ثمانية أشخاص على الأقل .وساعة الـ"رولكس" هذه تربطك معها
.نعلم أنها ليست زوجتك
لذا، أخبرني، من هي؟
لا أعرف أي شيء !عن أي جرائم قتل
.لقد انتهيت من التكلم معك إذن
"تعطيك الـ"رولكس .جناية حيازة ممتلكات مسروقة
.يمكنك أن تتهمه بذلك على الأقل
،فيما يتعلق بالشراكة في القتل
.ليس لديك أي دليل
.إن زوجته متورطة
.أعرف ذلك
من المفترض أن أعود .في الساعة الحادية عشرة
."ستكون "سالي" بخير يا "لينا .لا تقلقي
اسمعي، إن الليلة .عن حل الواجبات المدرسية
يجب أن تتذكري سبب وجودك هنا، حسناً؟
.قولي ما شئتِ
.ليس لدي شيء يورط هذا الرجل .إنه يتجنب الإجابة وهو ماهر
.حصلنا عليه - ماذا؟ -
.شيء لن تصدقه - .اجعلني مصدقاً -
حصلنا على نتيجة .من بصمة الزوجة المأخوذة من المنزل
إنها مطابقة للأصبع الذي وجدناه على أرض
."شقة "شووالتر
ماذا؟ كيف يحدث ذلك؟ .كانت الزوجة تمتلك جميع أصباعها
.لا أعرف. لكن انظر إليه .إنه تطابق تام
.وجدنا قاتلتنا
.سيتسنى لك شرح هذا للمدعي العام - .كلا -
.سأدعها تشرح ذلك
.سأجرب حظي مع الزوج مرة أخرى
."أعرف عن "لينا
...لا أعرف عما تتحدث - .إنها عنكبوتية -
.والآن تعرف ما أنا
ماذا تريد مني؟ - .أعرف أنها ستقتل مجدداً -
.إذن، تعرف أنني لا أستطيع إيقافها
.لا أتوقع منك ذلك
أين هي؟
.لا أعرف
.لم أعرف قط
.تقتل العنكبوتيات أزواجهن
لماذا إذن لا تزال حياً؟
التقيت بـ"لينا" لأول مرة .في المدرسة الثانوية
،ويمكنك أن تتخيل .لقد كانت أجمل فتاة في المدرسة
.لقد رأيتها، فتعرف ماذا أقصد
.وأنا؟ لم أكن مميزاً
.كان لدينا صف دراسات اجتماعية معاً
.نظرنا إلى بعضنا وعرفنا ببساطة
تحدث عن الانسجام أو التجاذب
،أو أياً كان ما تود تسميته .لكن كان بيننا من أول يوم
.ولا يزال الحال نفسه الآن
تريد أن تسألني لمَ تدعني حياً؟
هذا لأنه لا يوجد حياة .لأحدنا دون الآخر
.أنا حي لأنها تحبني
!هنا شرطة "بورتلاند"! نحن قادمون
!انطلقوا! انطلقوا
!تحركوا
سيدة "مارسينكو"؟
اذهبوا أنتم إلى الأسفل .ونحن سنصعد إلى الأعلى
.عُلم. لنتحرك
!المكان خالٍ! الردهة خالية
.الباب على يسارك
!"هانك"
ماذا لديك؟
.لا أعرف
هل يريد أحد إخباري بما هذا؟
.يبدو مثل جلد
.أيها المحققان
وجدت دورية الميناء سيارة الزوجة ."في "ريفربلايس مارينا
.اتصلت بالقبطان
قال إن بإمكاننا الإبحار صباحاً
،إن أردت ذلك .يمكننا تناول فطور متأخر على النهر
.لنرى كيف تسير الليلة
!ربّاه، أنت جميلة جداً
ماذا كان ذلك؟
.إنه ارتداد الموج من القارب على الأغلب
.الماء تخيفني قليلاً
.سأذهب لألقي نظرة
.أنا شرطي. لا تتحدث ولا تتحرك .تعال معي
.سأنزله من القارب
هل تعرف جدتي أنني قادمة؟
.أجل، لقد هاتفناها. إنها تعرف
هل أمي بخير؟
.لم تصب بأذى - أين هي؟ -
متى يمكنني رؤيتها؟
متى يمكنني رؤية أبي؟
ربما غداً؟
"ترجمة "تامر يونس