...في الحلقات السابقة
"لا بد أن "هانك .مصدوم بهذا بطريقة ما
هذا ليس مثل كابوس عادي، حسناً؟
.هو يعلم أنه كان مستيقظاً
.ليس لدي أي قوى
!"ماجيك"
أنا آسفة جداً. هل أنت بخير؟
."أجل، لا بأس يا "أداليند
أين "أداليند"؟
لمَ تظن أنني أعرف أين مكانها؟
،قامت بخدعة صغيرة أخيرة .وضعت حبيبة "نك" في غيبوبة
جولييت"، أنت مستيقظة؟"
من أنت؟
،ثم بدأت تبكي بمرارة" وقالت: 'ماذا يمكن لفتاة مسكينة
"مثلي أن تفعل الآن؟'
سيكون عليك التحدث مع المستشار غداً
.إن أردت تغيير الحصص تلك - .لكنني لا أريد تغييرها -
،أجل، أعلم، لكن برأيي المتواضع
.خمسة صفوف متقدمة شيء كثير قليلاً
،هذه سنتك الأخيرة، بحق السماء
.عليك توفير القليل من الوقت للمتعة
أنا متأكدة تماماً .أن هذا هو دور الجامعة يا أبي
.سأذهب لأنهي مقالتي
.أحبك - .أحبك أيضاً -
هل تريدين أن أوقظك في الصباح؟
كلا، لدي فقط بضعة أيام أخرى .يمكنني النوم فيها لوقت متأخر
،سأذهب لرؤية المستشار غداً لكنني لا أعد
أنني سأتخلى .عن جميع الصفوف المتقدمة
.الغسيل - .سأتولى أمره -
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا أعرفك
أنت الشرطي .الذي أحضرني إلى المستشفى
"أخبرني الطبيب "ساليمان .بكل شيء عنك
.أدين لك بشكر - ...كلا -
.لا توجد مشكلة
.هذه جميلة - .إنها لك -
لماذا أحضرت هذا؟
.هذه بضعة صور - صور ماذا؟ -
أيمكنني أن أريك فحسب؟
.أجل
.أجل - .أجل -
كيف تشعرين؟ - .أنا بخير -
.أريد الخروج من هنا فحسب
ماذا قال الأطباء؟ - .ليس الكثير -
قالوا إنني أبدو جميلة جداً .بالنسبة لفتاة كانت في غيبوبة لثلاثة أيام
وماذا عن ذلك الخدش؟
خدش القطة؟ .لا يبدو أنهم يظنون أنه أمر مهم
.لا أعرف فعلاً
إذن، ما هذه الصور؟
.هذا أنا وأنت أمام منزلي
.أجل
.يبدو أننا نعرف بعضنا بشكل جيد
."هذه "مارغريت .إنها تعمل في العيادة معي
.وهذا "بالا". قمت بتوليد ذلك الكلب
إذن، تتذكرين أين كنت تعملين؟
.أجل، بالطبع .لقد عملت هناك لخمس سنين
حسناً، التُقطت هذه الصورة قبل سنتين
."في بيت "كريس" و"ماليسا
."كريس" و"ماليسا باكر"
حسناً، أعتقد أننا نعرف بعضنا .بشكل جيد جداً
.أي... بشكل وثيق جداً
...أي
أي أننا نمارس الجنس مع بعضنا؟
.نحن نعيش معاً
منذ متى؟ - .ثلاث سنين -
.لا أعرف ما أقوله
.ليس عليك أن تقولي شيئاً ...كل ما في الأمر
أيمكنني الاحتفاظ بهذا لبعض الوقت؟
.بالتأكيد. أجل
أعتقد أنني أشعر .بأنني مرهقة قليلاً في الحقيقة
.سأمر عليك لاحقاً
كان يوجد ذات مرة رجل يعيش حياة غريبة جداً
.لدرجة أنه لا بد أنها كانت حقيقية
كان بإمكانه هو لوحده أن يرى ...ما لا يستطيع أحد آخر رؤيته
.الظلام في الداخل
.الوحش الحقيقي الكامن
.وهو الشخص الذي عليه إيقافهم
.هذا نداؤه
.هذا واجبه
."هذه هي حياة "غريم
،نحن في منطقة رمادية .من الناحية الطبية
"لا نعرف مدى فقدان الذاكرة لـ"جولييت
.أو حتى أي أجزاء تأثرت في دماغها
.حسناً، يبدو أنها تذكر العديد من الأشياء
.أشخاص، أماكن... كلاب
.لكن ليس أنا
هناك احتمالية وجود ،عمى التعرف على الوجوه
حين يواجه المريض صعوبة .في التعرف على وجوه مألوفة
رأيت حالات لم تستطع الأم فيها التعرف
،على طفلها، لكن كما قلت
لن نعرف .حتى نقوم بإجراء المزيد من الفحوص
إذن، لا يوجد شيء يمكنني فعله؟
للوقت الحالي، أفضل شيء يمكنك فعله هو التحلي بالصبر
.ومحاولة مساعدتها على التذكر
لمَ لا أستطيع تذكرك؟
.هيا
.هيا - لن تخرج؟ -
.سآتي لأخرجك
.ها أنتِ ذا. هيا - ...كلا... كلا -
.هيا - .إنها مشاكسة بعض الشيء -
.كفي عن هذا
."أمسكت بها يا "تود
.أجل، ها نحن ذا .ها نحن ذا
لدينا المكان المثالي لك .أيتها الآنسة الصغيرة
.هذا سيهدئك
هل أمسكت به؟ - .أجل، أمسكت به. هيا -
.لا بأس
.لا بأس - هل أمسكت به؟ -
.ها نحن ذا - .لا بأس -
.على رسلك
.نوماً هنيئاً
.تصبحين على خير
قلت إنك تعاني من مشاكل في النوم وفترات من القلق؟
.أجل
.أجل، هذا صحيح
منذ متى وهذا يحدث؟
.بضعة أسابيع
أيمكنك أن تصف مشاعرك؟
.فقط... متقلب المزاج
.أنا متوتر دائماً
.هناك أمور غريبة جداً تجري مؤخراً
مثل ماذا؟
.يصعب تفسيرها قليلاً
ومتى بدأت الكوابيس؟
.كنت أعمل على قضية قتل
.يواجه الشهود صعوبة في تذكر ما رأوا
كنا أنا زميلي .قد أمّنا مشتبهاً به في مسرح
.أطلقت النار عليه
.لا بد أن هذا كان مزعجاً جداً
.إنه ما حدث بعد ذلك
.لقد... لقد تغير
ماذا تعني؟
،بعد... بعد أن وقع
...بعد أن أطلقت النار عليه
ماذا ترى؟
ماذا تتذكر؟
أيها المحقق "غريفن"؟
.لقد تغير
.أعلم أنه تغير. لقد رأيت ذلك
..."أيها المحقق "غريفن - .توقفي عن ذلك -
!"أيها المحقق "غريفن
.أنا آسف
،أنا آسف جداً .لم أقصد أن أفعل ذلك
.أعتقد أنه علينا التمهل قليلاً
لمَ لا تعد للجلوس؟
...أجل، أنت محقة. إن
.إطلاق النار أثر علي
.هناك أشياء أكثر بكثير لذلك
.عد للجلوس رجاءً
،اسمعي، شكراً .لكن علي العودة للعمل
.لا يزال لدينا بعض الوقت
...أقدر مساعدتك
.لكن يجب أن أذهب
كل ما أقوله هو أن الاحتمالات هي
.أنه إن لم تعرفك، لن تعرفني
أعلم، لكننا كنا آخر شخصين رأتهما
.قبل أن فقدت الوعي
.قد لا يكون هذا شيئاً جيداً في الحقيقة
.نسيت أن أحضر لها أزهاراً أيضاً
نك"، تعلم... لا ترفع" .من آمالك فحسب، هذا كل شيء
إنها ليست مرتفعة. إنني أفكر
ربما ستساعد رؤيتنا معاً .على إثارة ذاكرتها عني
،هذا على افتراض أنها تتذكرني ...ولا أعتقد بجدية أنه سوف
مونرو"؟"
ماذا تفعل هنا؟
...ما... أنا
...أردت أن أرى إن كنت
..."أعني، نحن، أنا و"نك
.أردنا أن نرى كيف حالك
أنت تذكرين "نك"؟
.إنني أحاول
تذكرين "مونرو"؟
.أجل، بالطبع. لقد أنقذ حياتي
،في الحقيقة كان "نك" بشكل أساسي الشخص
.الذي أنقذ حياتك
حقاً؟ - .بعض الشيء -
...مهلاً، لدي... فقط
أتذكرين حفلة العشاء التي أقمتها في بيتك
وأعددت طبق سلمون خشب الأرز النباتي اللذيذ بالفلفل والعسل؟
.صحيح، وأعطيتك الوصفة
أجل. أتذكرين من كان هناك إذن؟
.أنا وأنت
حسناً، سأذهب. لمَ لا تتحدثا قليلاً؟
.تعلمان، تبادلا الأخبار وما شابه
حسناً، بالطبع. أعني، لمَ لا؟
.حسناً، وداعاً
.وداعاً
أنا سعيدة أنك أتيت. كيف حالك؟
.بخير. أجل - .جيد -
.وأنت كنت... كنت هنا
.أنا كنت هنا
كيف يعاملونك؟
كيف تعرف "نك"؟
أعتقد أنها هدأت، أتعلم؟
من أنتم؟
ألا تذكرين يا "كارلي"؟
آخر مرة رأيتك فيها كنتِ تلونين بأصابعك
.على جانب منزلي وغضبت أمك جداً
.لم تغضب مثلنا حين رحلتم
جلب والدك العار علينا
.حين أخذك أنت وأمك بعيداً
ماذا ستفعلون بي؟
.سنعيدك إلى القطيع
.تسرني رؤيتك مجدداً
."هذه هي صور جثة "كاثرين شايد
هل هناك مشتبه بهم؟ - .ليس بعد -
.كان قتالاً عنيفاً
،سألنا مقر عملها
.لكنها لم تعمل قط
،دُفعت تكاليف بيتها بالكامل .وسيارتها أيضاً
،ثمة مال كثير في البنك ،لذا، أي ما كانت تفعله
.كان عملاً نقدياً
أتعتقد أنها كانت تتاجر؟
كان منزلها مليئاً بالأعشاب والجذور
.وأشياء طبية والكثير من المرايا
لدينا فني المختبر يفحصها الآن
.لنرى إن كانت هناك أي مواد محظورة
هل لديها أي أقارب؟
.ابنة - هل لدينا اسمها؟ -
..."أداليند شايد"
...أجل، أذكرها. لقد كانت
واحدة من المحامين الذين كان .علينا حمايتهم. إنها جميلة جداً
هل نعرف مكانها؟ - .كلا -
.لقد اختفت
يقول صاحب المنزل إنها رحلت
.في الوقت الذي قُتلت أمها فيه
.لا يوجد عنوان مستقبلي
.تم إلغاء هاتفها المحمول
هل تعتقد أنه من الممكن أن الابنة قد ارتكبت الجريمة؟
.أعتقد أننا بحاجة إلى إيجادها
.وأنا كذلك
كيف حالك؟ - .لا أزال صامداً -
.لا تبدو كذلك
اسمع، إنني أفعل هذا ...منذ وقت طويل و
.أعتقد أنه ربما بدأ ذلك يؤثر بي
حسناً، كانت هناك .الكثير من الضغوطات مؤخراً
لقد أطلقت ثلاث رصاصات "على خزانتي يا "نك
.ولم يكن هناك شيء داخلها
أتيت من مقابلة مع طبيبة نفسية
،ولأصدقك القول .لقد فقدت السيطرة على أعصابي
."أنت شرطي صالح يا "هانك
.كنت كذلك. لست متأكداً الآن
...اسمع
أعلم أن هناك الكثير ...من الأشياء الغريبة تجري مؤخراً، لكن
."أفكر في الذهاب إلى النقيب يا "نك
لست متأكداً أنني أستطيع .فعل هذا بعد الآن
..."هانك" - .اسمع، لا أثق بنفسي -
.وهذا ليس جيداً لأي منا
.استمع إلي
،يجب أن نتحدث أنا وأنت
تعلم، عن القليل من هذه الأشياء .التي تجري مؤخراً
...أنا - ."هانك" -
.هناك رجل هنا يطلب رؤيتك
.يبدو مستاءً جداً. يقول إنه يعرفك
جارولد كامبفر"؟"
أجل، أعرفه. أين هو؟
.قادم إليك
مرحباً يا رجل. كيف حالك؟
،"أنا آسف لإزعاجك يا "هانك
."لكنني أعتقد أن أمراً قد حدث لـ"كارلي
كارلي"؟ هل تمزح؟"
.تفضل، اجلس - .شكراً -
،"جارولد"، هذا المحقق "بيركهارد" ..."إنه زميلي. "نك
.هذا "جارولد كامبفر"، صديق قديم
"أنت تعتقد أن "كارلي واقعة في مشكلة ما؟
.أجل، لا أعرف
كان يُفترض بها أن تلتقي بمستشار المدرسة هذا الصباح
،ولم تذهب
.وهذا ليس من طبيعتها على الإطلاق
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
.ليلة البارحة قبل أن تخلد للنوم
غادرت باكراً هذا الصباح لأذهب للعمل
.لذا، لم أرد إيقاظها، فلم أتفقدها
ثم اتصل بي المستشار في العمل
يسأل أين كانت، لذا، عدت إلى البيت
.وتفقدت غرفتها وكان هاتفها هناك
.إنها لا تترك هاتفها في البيت أبداً
.كان غسيلها موجوداً وكان سريرها مُرتباً
.إنها لا ترتب سريرها أبداً
لذا، لا أعتقد حتى أنها نامت .في البيت ليلة البارحة
حسناً، هل كانت هناك أي علامة على الدخول عنوة؟
...كلا، كلا، كلا. أعني .هانك"، لا أعرف أين هي"
هل تلقيت أنت و"كارلي" أي تهديدات؟
.كلا
كم عمر ابنتك؟
.بلغت الـ17 للتو - .صحيح، صحيح، صحيح -
.قبل بضعة أسابيع - .أجل -
ألا تزال تواعد ذلك الشاب "روبرت"؟
،كلا، كلا، لقد انفصلا الشهر الماضي .لكنني اتصلت به واتصلت بأصدقائها
.لم يرها أحد ولا يعرف أحد مكانها
ماذا عن أمها؟
.توفت "ليزا" قبل خمس سنين
."لا يوجد أحد سواي أنا و"كارلي
أكان هناك شيء مفقود من الغرفة؟
ملابس؟ حاسوب؟
.كلا
أكانت ابنتك متورطة في أي جماعات أو عصابات؟
.كلا، لم تقع في أي مشاكل أبداً
.هذا غير منطقي أبداً
ولم أرد أن أتصل بالشرطة
.حتى كنت متأكداً أن هناك خطب ما
.حسناً
هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه عن حياتك الشخصية؟
تعلم، عمل أو شركاء أو أي أحد من الممكن أنك تدين له بالمال؟
...نك"، أنا" .أنا أعرف "جارولد" منذ المدرسة الثانوية
.كنا في فريق كرة القدم معاً .إن "كارلي" هي ابنتي الروحية
."أنا قلق جداً يا "هانك
.أعرف
دعنا الآن نتفقد بضعة أشياء .قبل أن نقدّم بلاغ شخص مفقود
سأحتاج إلى أسماء وأرقام أي أحد يمكن أن تكون برفقته
.أو أي أحد قد يعرف مكانها
.حسناً
."جارولد"
.أعدك، سنجدها
.سأذهب لأتفقد بعض النشالين - .حسناً -
.قيوطيون
.إنهم متنمرون لئيمون شريرون
إنهم من نوع الرجال الذين لا تود مصادفتهم في زقاق مظلم
.أو مرآب سيارات أو تحت المدرجات
حسناً، إننا نتكلم عن عصابات شوارع عالم الـ"فيسن"؟
،أجل، إلى حد كبير
باستثناء معاطف الجلد السوداء .والأحذية ذات مقدمة صلبة
إذن، سيكون أمراً مهماً إن ترك المرء القطيع؟
.يا صاح، سيكون أكثر أمر أهمية
أعني، إنهم من نوع ".حالما تنضم، لا يمكنك الانسحاب أبداً"
.هذا أمر مرفوض تماماً
هل تعرف حقاً قيوطياً فعل ذلك وعاش ليروي القصة؟
.ربما
.تبدو هذه مثل علامات خصوبة ألديك أي فكرة ماذا تعني؟
نك"، حين تقع قيوطية"
...وقيوطي في حب بعضهما بشدة
.حسناً
.قيوطي نموذجي
.أعني، يتعلق الأمر بالتزاوج بالكامل
.أو بالتزاوج الداخلي، كما هو الحال عادة
يتم اصطحاب الأنثى من قبل فرد من القطيع
.إلى مصفوفة الخصوبة
.إنها الأوتاد والجماجم على ما أعتقد
هل نحن نتحدث عن طقس تزاوج من نوع ما؟
،وفقاً لهذا
.هكذا يقدّمون الإناث للقطيع
"لا عجب أن صديق "هانك ."قد عاد إلى "بورتلاند
!يا لهم من نسباء
مكتوب هنا ،"أن عليهم إتمام الـ"أسيفراسيون
"أو "إكمال الطقس
.بعد بلوغ الأنثى سن الـ17
تبدأ المراسم بولائم شعائرية
حيث يذبح القيوطيون .كلاباً وحيوانات صغيرة أخرى
،هامش مثير للاهتمام
،يمثل الرقم 17 الخلود
ومن المُفترض أنه يجلب .القوة وطول العمر للقطيع
هل يذكر متى بعد بلوغ الأنثى سن الـ17
من المفترض أن يحدث هذا الإكمال؟
.بالطبع يذكر. إنه وقت كلاسيكي
.تحت البدر
...دعني أخمن، سيحلّ - .الليلة -
.هذه ليست ليلة جيدة لي .سأبقى داخل المنزل
.حسناً، يجب أن أذهب
ألا تريد أن تسمع كيف سار الأمر مع "جولييت"؟
حسناً، هل تذكرني؟
.حسناً، كلا، لكن اسمع
ألا يبدو غريباً أن الشيء الوحيد
الذي لا تتذكره "جولييت" هو أنت؟
"ربما كانت هذه خطة "أداليند .منذ البداية
.أجل، لكن يجب أن أجد هذه الفتاة
،حسناً ."شكراً على التحدث مع "جولييت
.سأتصل بك - .حسناً -
!يا ربّاه
،"لا أعرف يا "هانك .هؤلاء كلهم هم أصدقاؤها
لا يكمن أحد ،من هؤلاء الأشخاص ضغينة لها
.وقد تحدثت مع معظمهم بالفعل
.يجب أن نتحدث معهم جميعاً
كيف حالكما؟
.لدينا قائمة طويلة، هذا كل شيء تقريباً
ماذا عنك؟
.لا شيء محدد
جارولد"، سأجلب" القليل من القهوة. هل تود كوباً؟
.أجل، سيكون ذلك عظيماً. شكراً لك
اسمع، سأخبرك بشيء
،وستستاء بشدة على الأغلب
لكنني أريدك أن تعرف .أنني في صفك
.اسمع، أنا أعرف حقيقتك
عما تتحدث؟ - .أنت قيوطي -
.آمل أنني أقول الكلمة بالشكل الصحيح
.استرح
"أنا "غريم ،وسأساعدك على إيجاد ابنتك
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت ."لنتحدث قبل أن يعود "هانك
لذا، إن كان هناك شيء ،تظن أنه ينبغي علي معرفته
.فالآن هو الوقت المناسب لتطلعني عليه
هل يعرف "هانك" عني أو عنك؟
.كلا
كلا، ولم يكن من السهل .التعامل مع ذلك
.أجل، أعرف
أيمكن أن يكون هناك ارتباط بالقيوطيين مع اختفاء ابنتك؟
.لا أعرف
.لم أفكر في ذلك .لقد مضت سنوات عديدة منذ أن رحلنا
"أردنا أنا و"ليزا" تربية "كارلي .في بيئة طبيعية أكثر
اسمع، ماذا تعرف عن الـ"أسيفراسيون"؟
أعرف أنه طقس همجي ،لا نريد المشاركة فيه بتاتاً
"لكن هذه عائلة "ليزا ..."وهم يعيشون في "تكساس
!يا إلهي - ماذا؟ -
هل اكتشفت شيئاً؟
..."أجل، عائلة "ليزا
"في "تكساس .كانوا غاضبين جداً لأننا رحلنا
،اتهموني بأنني أفرّق العائلة ،واحتدت الأمور كثيراً
،لهذا رحلت بتلك الطريقة
لكنني لم أتحدث معهم .منذ أكثر من عشر سنين
،أعرف أنك لم تكن معجباً بهم قط
لكن طوال هذه السنين، لم تتحدث عنهم
.وكأنهم مجانين كفاية ليفعلوا شيئاً كهذا
أجل، هناك أشياء عن عائلتك
.لا تخبر أعز أصدقائك بها
.حسناً، أعطني اسماً
."هيدن"
."أنا تزوجت أخته. "هيدن والكر
...هل تعتقد حقاً أن هذه - .حسناً، إنها بداية -
ماذا حدث حين ماتت زوجتك؟ هل حضروا الجنازة؟
.كلا، عاملوها وكأنها لم تكن موجودة
"ظننت أنك قلت إن "هيدن والكر ."يعيش في "تكساس
.أجل، إنه يعيش هناك - .ليس الآن. إنه هنا -
.يعمل
.حتى أن لديه سجل إجرامي
.أربع مخالفات مرورية في شهرين
.وجنحة سلوك مخلّ بالنظام العام
."أجل، يبدو هذا مثل طبيعة "هيدن
هل هو ميكانيكي؟
أجل، هذا هو الشيء الوحيد .الذي يستطيع فعله
.أعرف أين يعمل
هل تميز أحداً؟
.كلا
.حسناً، سأتحدث مع الرئيس
.إن كان "هيدن" هنا، اترك الأمر لنا
.ابقَ في السيارة
.أعرف بما تفكر
تحصل على الدراجة أولاً ثم تحصل على وشك
ثم أكتشف أنك تقود ."إلى "ستورجيس" في "داكوتا" الجنوبية
.لا أعرف بشأن الوشم
ماذا يمكنني أن أقدم لكما أيها السيدان؟
."نحن نبحث عن "هيدن والكر
.أجل، وأنا أيضاً .أخذ إجازة مرضية قبل يومين
حسناً، أدرج هذا العنوان .على أنه مكان سكنه
أجل، سمحت له بالمكوث هنا ،في البداية حين وصل إلى البلدة
.لكنه وجد بيتاً
.نحتاج إلى العنوان
.صحيح
أين هو؟
هيدن" ليس هنا" .لكن لدينا عنوانه
...إن كانت "كارلي" بحوزته - جارولد"، كل ما نعرفه" -
،هو أنه في المدينة .لكن لا يعني هذا أنها بحوزته
.سنتولى الأمر بتروٍ
."هيدن والكر"، هنا شرطة "بورتلاند" !افتح الباب
هل تشم هذا؟ - .أجل -
جثة؟ - .تبدو رائحتها كذلك -
هل أنت بخير؟
،كلا، لست بخير
.ولا السافل الذي يقطن هنا
يجب أن نفتش هذا المكان بالكامل .ونجد أين هو وبسرعة
"حجز رهن"
.يا "نك"، أعتقد أنني وجدت شيئاً هنا
.حان وقت الاغتسال
نريدك أن تكوني نظيفة وجميلة .من أجل المراسم
ماذا حدث؟ هل كان هناك؟
كلا، لكننا نعرف .أين من الممكن أن يكون
وجدنا وثيقة حبس رهن
"لمكان يُدعى مزرعة "رينكر ."على شارع "سومل
،جارولد"، إليك الأمر" .قد تكون محقاً بخصوص هذا الرجل
سنتفقد أنا و"نك" المكان .ونوصلك إلى بيتك
.كلا، سأرافقكما - .هذه ليست فكرة جيدة -
.أعرف "هيدن"، أنت لا تعرفه
.من الممكن أن يكون مفيداً
.سواءً كنت مفيداً أم لا، يجب أن أذهب ."إنها ابنتي يا "هانك"، إنها "كارلي
.حسناً
لكن ستبقى في السيارة حتى نعرف
.ماذا يجري
.ارتدي هذا
.لن يكون هذا سيئاً جداً .حتى أنه ربما سيعجبك
.أذكر حين خاضت أمك هذا أيضاً
.لم تتعلم
.لا يتخلى المرء عن عائلته وتقاليده
.كلا - العالم الذي هربت إليه -
.لا يفهم ما حقيقتك
.إن القطيع هو من يحميك
.أرجوكم، لا تفعلوا هذا
."مرحباً بك في موطنك يا "كارلي
.يبدو أن لدينا مشاكل
ماذا؟
.أتى شرطيان إلى المحل بحثاً عنك
هل قالا لماذا؟ - .كلا، كلا -
.لكن أعطاهما "مارلي" عنوانك - .وماذا إذن؟ لسنا هناك -
،كانا يعلمان بأمر "هيدن" بلا شك ،وعرفا أن عليهم البحث في المحل
لذا ربما تريدون أن تكونوا .قلقين أكثر قليلاً
.يجب أن ننهي هذا
.سننهيه
إذن، ماذا وجدتما أيضاً في شقة "هيدن"؟
.لا شيء
.بل وجدتما شيئاً
.أستطيع شم رائحته عليكما
،حسناً، اسمع .كانت هناك بضعة حيوانات ميتة
يا "جارولد"، أي كان ما يقوم به .ذلك الرجل، إنه ليس شيئاً جيداً
."كلا، إنه ليس جيداً يا "هانك
.أعرف ما هو قادر على فعله .أنا أعرفه
حسناً، أخبرني إذن، ماذا يفعل؟
.لقد وصلنا
.لا تقلقوا. تصرفوا بهدوء
.حسناً، هذا هو
،الرجل الكبير في المنتصف ."ذلك هو "هيدن
وأخمن أن الشابين الآخرين
."هما ابنيه، "تود" و"كايل
.كانا طفلين حين رأيتهما آخر مرة
،حسناً، اسمع .ابقَ في السيارة ودعنا نتولى هذا
هيدن والكر"؟" - .أجل -
هل فعلت شيئاً لا أعرفه؟
.كلا، نريد طرح بضعة أسئلة عليك
."أخفض صوت الموسيقى يا "تود
ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟
أنا مسرور لمساعدتكما .بأي طريقة باستطاعتي
ما المشكلة؟
.نحن نبحث عن فتاة مفقودة
."ابنة أختك، "كارلي كامبفر
كارلي" مفقودة؟"
.حسناً، هذا أمر فظيع
.لم أرها منذ سنين
يؤسفني أن أقول هذا لكن ليس هناك تواصل كثير بيننا
.وبين ذلك الطرف من العائلة
"أتيت إلى هنا من "تكساس
ولم تكلف نفسك عناء التواصل معهم؟
لم أعتقد .أننا كنا سنكون محل ترحيب
لماذا؟
أين "كارلي"؟ ."أعلم أنها بحوزتك يا "هيدن
.أين هي؟ أعلم أنها بحوزتك
.فظيع أن أسمع أن "كارلي" مفقودة - .أعلم أنها بحوزتك يا رجل -
أين هي؟ - .عد إلى السيارة -
كنت أخبر المحققين .بأن ليس لدي أي فكرة
أين هي؟ - !عد إلى السيارة -
،أيها المحققان، لا أعرف ماذا قال لكما
لكنه أخذ أختي من مسقط رأسنا
.ولم أرها منذ سنين
كيف كنت لأعلم أين "كارلي"؟ .لم أرها منذ أن كان عمرها خمس سنين
!"كارلي"
.سأتولى أمره
.حسناً، إن ذلك الرجل متهور جداً
من المؤسف أنكما جررتما نفسيكما .إلى هنا من أجل لا شيء
كيف وجدتماني؟
.إن لم تمانع سؤالي
.لا أمانع سؤالك
!يا إلهي
."هذا سيء يا "هانك
.أجل، إنه سيء
!"كارلي"
!"جارولد"
!"كارلي"
.يبدو مستاءً بعض الشيء
.يا "نك"، دعني أراك للحظة
أتذكر الدراجة النارية التي رأيناها في ورشة تصليح السيارات؟
.أجل - .لقد رأيتها في مؤخرة الحظيرة -
كانوا يعلمون أننا قادمون إذن؟ - .أجل -
أعتقد أن علينا .تفتيش هذا المكان بالكامل
.لنعتقل هؤلاء الرجل ونستجوبهم
."هانك"
.انظر إلى هذا
!"كارلي"
.أريد استعادة ابنتي أيها السافل
!لديك ابنتي. أريد استعادتها
.لو كنت أعلم أين هي فحسب - !ابنتي -
!أريد ابنتي
!تعال إلى هنا! أيها السافل
!أعطني ابنتي
.أبي، إنهم عند البئر
.أحضر الأسلحة
.أجل، هيا
!"كارلي"
."هانك" - ."ستكون الأمور على ما يرام يا "كارلي -
.توقفا عن إطلاق النار
.ستصيبان الفتاة
.هيا
.لا تدعوهم يمسكون بي .لا تدعوهم يمسكون بي
.لن نسمح بحدوث ذلك
.أنت لا تعرفهم. سيؤذونني
.يجب أن تهدأي وتستمعي
.لا تعرف ماذا سيفعلون بي
.كلا، كلا، كلا .لا يمكنك الخروج إلى هناك
!سيقتلون أبي ثم سيمسكون بي
.دعني أذهب - .مهلاً، لا -
.كلا - .لن أؤذيك -
!لا تقتلني، لا تقتلني. سيقتلني
!كارلي"، إنه زميلي" - !دعني أذهب -
!كلا - !كلا -
.مهلاً، لا تفعل ذلك - !ابتعد عن الطريق -
."إنها مجرد "كارلي - ."كلا، إنها ليست "كارلي -
.أنت لا ترى ما أراه. لقد تغيرت
!لست مجنوناً! لقد رأيتها - .أنا رأيتها أيضاً -
.كلا، لم ترها. لا يراهم أحد
،"رأيتها تتغير يا "هانك .أنت لست مجنوناً
.كلا
.هانك"، ما رأيتَه حدث حقاً"
وأنا رأيته أيضاً، حسناً؟ .أرى حقيقتهم
."لكن الآن إنها مجرد "كارلي
.لن تذهب إلى أي مكان
.من الممكن أنها تأذت
.هذا كله خطأه .إنه سبب وجود الشرطة هنا
.لنقتله الآن
.لدينا شيء خاص لك
.سنتخلص من الشرطيين أولاً
.حان الوقت لنريهما ما حقيقتنا فعلاً
.لم تستطع رؤية ما رأيته - ."أستطيع ذلك يا "هانك -
مثلما رأيت "برينكرهوف" والبرّي
.وآخرين لم ترهم أنت
.أجل، أنت مجنون أيضاً إذن - اعتقدت أنني كذلك -
ثم اكتشفت أن الأمر .معقد أكثر بكثير من ذلك
ليس لدينا الكثير من الوقت .لنتحدث عن هذا الآن
."فقط... عليك أن تصدقني يا "هانك
،أعرف بما كنت تمر
،وأعرف ما رأيتَه
ورأيت من ذلك أكثر منك بكثير .لوقت أطول منك بكثير
،"أنا آسفة يا "هانك ...لم أقصد أن يحدث ذلك، أنا فقط
.ظننت أنه سيقتلني
لماذا؟
."إنه "غريم
.هذا ما يفعلونه
إنه ماذا؟ - ."غريم" -
.إنه مشكلة عائلية بعض الشيء
اسمع، أقسم لك ،بأنني سأشرح هذا بشكل أفضل لاحقاً
.لكن عليك الآن أن تثق بي
!أيها الرفيقان
.يجب أن نتحدث
.أريد الدخول. أنا غير مسلح
يمكننا حل هذا الأمر .دون أن يصاب أحد بالأذى
.إنه يكذب
...لكن إن حدث مكروه لي
."سيموت "جارولد
هل أنتما موافقان على هذا؟
ماذا يحاول أن يفعل؟
يظن أن لديه أفضلية بسبب حقيقته
.لكنه لا يعرف ما حقيقتي .لذا سندعه يدخل
هل سيفعل مثل ما فعلته "كارلي"؟ - .أعتقد ذلك -
.يجب أن تكون مستعداً
.أنا مستعد
!هيدن"، تفضل بالدخول"
يمكننا أن نحل هذا الأمر .أيها الرفيقان
.لا توجد حاجة لأخذ الأمور بجدية
.أريد التكلم فحسب
.لست مسلحاً
.تسرني رؤية أنك بخير يا عزيزتي
.لا تتحدث معها - .أنت رهن الاعتقال -
أي شيء تقوله يمكن استخدامه .وسيتم استخدامه ضدك في محكمة
،هيا أيها الرفيقان .تعلمان أن هذا لن يصل إلى المحكمة أبداً
ليس لديكما أدنى فكرة .عما تتعاملان معه
.اسمحا لي بأن أريكما لماذا
قيوطي، صحيح؟ - ."أجل يا "هانك -
.هذا ثاني واحد اليوم
."هذا صحيح، إنه "غريم
.إن حدث شيء لي، سيقتلونكم جميعاً
.حان الوقت لتصرخي
.لنذهب
.إنه يقتلهما
!اجعلوه يتوقف
...حين ينتهون
.لن يتبقى شيء
.إنها لي
.ضعوا الأسلحة على الأرض
."إنه "غريم
.ارفعوا أياديكم
!أبي! أبي - .يا حبيبتي -
.أمسكت بك. أمسكت بك .أمسكت بك. لا بأس
.أمسكت بك
.لا بأس، لا بأس
من كان في غرفتك تلك الليلة؟
."كايل" و"تود"
.دخلا من خلال النافذة
وفي أي وقت كان ذلك تقريباً؟
.حوالي الساعة الثامنة و45 دقيقة
.لست متأكدة بالضبط
هل أنت بخير يا "هانك"؟
.أتعلم؟ لقد ملأت العديد من التقارير
إنها مباشرة جداً دائماً؛ ،أسماء وتواريخ ومن فعل ماذا بمن ولماذا
...لكن... هذا
...هذا التقرير، لا أعرف. إنه
إنها أول مرة .لا يمكنني فيها كتابة ما أعرفه
حسناً، ليس عليك كتابة كل شيء، صحيح؟
."لقد أنقذت حياة "كارلي" يا "هانك
.آمل أن هذا كل ما يهم - .اسمع يا رجل، أنت تعرف أنه كذلك -
أعني، ليس من السهل .أن نكون بهذه... الغرابة
كنت لأخبرك بالحقيقة .إن كان بإمكاني ذلك
لم يتغير شيء، حسناً؟
.أنا سعيد أنك أتيت إلي فحسب
.مهلاً، دعني أفهم هذا جيداً
،في آخر ست ساعات ألقيتما القبض على ستة أشرار
وأنقذتما فتاة في خطر وجمعتما شمل عائلة
بينما ملأت أنا 36 تقريراً متأخراً
.ونظفت ماكينة القهوة
أجل، بذلنا كلنا .مجهود يوم كامل ومثمر
.اسمع
...هانك"، أعلم أن اليوم كان"
.لا تحاول
ماذا؟
.كان اليوم أحد أفضل الأيام في حياتي
حقاً؟
.أجل - كيف؟ -
،لأنني قد أكون مجنوناً .لكنني أعرف الآن أنني لست وحيداً
.إنه المستشفى
نعم؟
."مرحباً يا سيد "بيركهارد ."هنا الطبيب "ساليمان
.جولييت" مستعدة لأن يتم تسريحها"
.يمكنك أن تأخذها هذا المساء
.حسناً
،"حسناً يا "جولييت .لا بد أن هذا غريب جداً بالنسبة لك
.وكأنني شخص غريب في بيتك
.لكن، بالنسبة إلي، هذا بيتنا
حسناً، قال الطبيب إنه ينبغي .على محيط مألوف أن يساعدك
لذا، أعتقد بعد مرور قليل من الوقت .ستبدأين بتذكر الأمور
.أجل. كلا. أنا متأكدة أنك محق
هل كُسرت تلك النافذة؟
كيف حدث ذلك؟
.كان ذلك بفعل طائر
.أنا مرهقة جداً
."تصبح على خير يا "نك
."تصبحين على خير يا "جولييت
ترجمت كتبها ربى ياسر