...في الحلقات السابقة
...أعتذر عن إيقاظك يا أخي
...دعني أذكرك يا أخي
أي تدخل آخر منك .لن يتم احتماله
الشخص الذي يوقظها يجب .أن يكون قلبه طاهراً
.أخبريني عن هذا الأمير
،إنه وسيم، ساحر
،وطفل غير شرعي .وهذا بالمعنى الحرفي
هل قتل "نك" أمي؟ - ،لم لا تعودين إلى هنا -
لنتحدث عن كل شيء يتعلق بهذا الأمر؟
."استيقظت "جولييت
،أحياناً، في ليلة مثل الليلة
.كنت ترقصين
ما الخطب؟
.أنا
فكرت بأن أجعل من نفسي" .دمية خشبية جميلة متحركة
لا بد أنه من الرائع، أن يتمكن المرء ".من الرقص ويقوم بحركات التوازن والدوران
من كان أول مستشار ألماني تم انتخابه بشكل ديمقراطي؟
."بيرس"
."فيليب شيديمان" - .صحيح -
في أي تاريخ تم تشكيل الجمهورية الأسترالية؟
."براندون" - .الأول من يناير، عام 1901 -
،صحيح. بعد أن حصدت 698 ألف روح ...هذه المعركة
ربما عليك الانتظار حتى ."انتهي من طرح السؤال يا "بيرس
."إنها معركة "فيردون - .نعم سيدي -
،من 221 حتى 206 قبل الميلاد
...هذه السلالة الصينية
."بيرس" - ."سلالة "تشين -
"...صحيح، مع شعارها، "الوحدة في التنوع
."ستان" - ."جنوب افريقيا" -
.كلا - ."بيرس" -
."بابوا غينيا الجديدة" - .صحيح -
...العملة الرسمية لـ"بلغاريا" هي
."بيرس" - .الليو البلغاري -
.كلا - ."جيني" -
.الليف البلغاري - .هذا صحيح -
.يا للروعة - .شكراً لك -
.لكنني بحاجة لمساعدة صغيرة
...أيمكنك أن - .بالطبع -
.إنه عالق قليلاً
أنت تضعين عطراً قدمته .لك في العيد الماضي
.حقاً؟ إنه جميل
شكراً على مرافقتك لي .إلى تلك المناسبة
.أتمنى ألا تكون مملة جداً - .بالطبع -
هذا ما يفعله الأزواج، أليس كذلك؟
يقومون بمهام أعمالهم المملة من أجل .بعضهما البعض
على أي حال، يبدو أن هذه .الجائزة هي شرف كبير
إنها كذلك، مما يعني ،أن القائد سيقدم
.خطاب كبير وطويل جداً
.من الأفضل أن ننطلق
لا أصدق أنني أخطأت ."بذلك السؤال عن "بلغاريا
لماذا؟ هل أنت بلغاري؟
.هذا مضحك - .لا تقسو كثيراً على نفسك -
.جميعكم يقوم بعمل رائع
."عدا "كيفين - حقاً؟ -
.حسناً، أنا أتضور جوعاً أيريد أحدكم الذهاب إلى "زيلز"؟
.أجل، أنا سأذهب - أمي، أيمكنني؟ -
.لا أعرف يا عزيزي. تأخر الوقت
ما زال لديك فرض رياضيات منزلي .تنجزه الليلة
هيا، من فضلك؟
،لن نبقيه خارجاً لوقت متأخر ."أيتها الدكتورة "هيغينز
.حسناً، لكن كن في المنزل الساعة 10
.شكراً - ."أنت أيضاً يا "ستان -
.حسناً - .أحسنتم -
،مجموعة جيدة من الأطفال .أفضل مجموعة دربتها على الإطلاق
.والأكثر تنافساً بلا شك
أعتقد أن أي واحد منهم .يمكنه الوصول إلى النهائيات
ستان" بذل مجهوداً هائلاً" .من أجل هذا
.بيرس" بذل مجهوداً هائلاً أيضاً"
سلالة "تشين"؟ حقاً؟
،لم أكن أعرف ذلك .وأنا صينية بنسبة واحد على 16
حقاً؟ - .أجل -
.هذا مثير
."الأمر سهل على "بيرس .إنه يغش
!كلا
أيها العبقري، لديك والدة ."حاصلة على جائزة "نوبل
أقصد، لقد ولدت وكأن الإجابات .تم تحميلها مسبقاً داخل جمجمتك
."إنها ليست جائزة "نوبل إنها جائزة "نوفيتسكي"، اتفقنا؟
.إنها من جمعية علوم الوراثة
،بيرس"، هل ستتناول هذه البطاطا المقلية"
،أم ستجلس مكانك وتحدق بها
حتى تشعر بعدم الراحة لدرجة أن تغادر الغرفة؟
.كلا، لا تفعل ذلك يا رجل .حافظ على تناول الطعام الصحي
الدهون المصنعة ستسبب دماراً .على قدراتك الشبكية
،أجل، إن خسرت تلك الموهبة ...ستقتل والدتي نفسها
!هيا
انظر، إنها مجرد قطعة واحدة .صغيرة من البطاطا المقلية
!واحدة فقط - .قاوم الإغراء -
!تناولها! أجل
إنها لذيذة، أليس كذلك؟ - .جيدة -
،"أنا أقول لك يا "بيرس ،يجب أن تكون حذراً
،لأنه عندما نصل إلى النهائيات
.سأبعثرك
حقاً؟ - ."أرجوك يا "ستان -
.أنا من ستفعل ذلك
،لكن جدياً ."سيكون الفائز أنا أو "براندون
!أجل - ماذا؟ ماذا؟ -
يا رفاق، إن كان هناك ،من سيتمكن مني في النهائيات
.سيكون أنا، الأمر واضح وبسيط
.ماذا؟ تعرفون قصدي
...حسناً، حقاً، حظاً موفقاً
.للجميع
...وليكن الفوز من نصيب الرجل الأفضل - .أو الامرأة -
.أي كان
.الفوز - .أجل -
.سأسابقك أيها الفاشل
.كلا يا صاح! بداية خاطئة
أيريد أحدكم توصيلة؟ - .كلا، أنا سأعود سيراً -
سأحرق الكربوهيدرات بينما .أتناول بقية هذه
.حسناً - .أراكم غداً أيها الحمقى -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء يا رجل -
.إلى اللقاء - ماذا عنك؟ -
.سأصفي ذهني
.حسناً - .أجل -
.أجل، سأراك غداً
.أجل. ليلة سعيدة
!كلا
!أرجوك لا تفعل! كلا، كلا
!أرجوك
أشعر بالفخر بسبب هذه الجائزة .وبسبب التمييز الذي تمنحه
"لطالما كانت منظمة الـ"لاندمارك ،منارة للأمل
.والفرص للعديد في مجتمعنا
لكن بالنسبة إلي، الشرف الأكبر ،هو الخدمة برفقة الرجال والنساء
،"مكتب شرطة "بورتلاند
والذين شجاعتهم والتزامهم ،وتفانيهم للقانون والنظام
.عبارة عن مصدر مستمر للإلهام
.لذا أقول لهم، شكراً لكم
.وأشاركهم هذه الجائزة
.شكراً لكم جميعاً
.شكراً جزيلاً لكم سادتي .من دواعي سروري
.مرحباً
دعني أدعوك على شراب تستحقه .أيها القائد
.ظننت أن الشراب مجاني - .أجل، لهذا سأدعوك -
.دعانا على شراب نحن أيضاً
.أعجبني خطابك أيها القائد - ."شكراً يا "نك -
.لأكن صادقاً، أنا لا أحب تلك الأمور كثيراً
دائماً أشعر أنني أحصل على الثناء .على عمل أشخاص آخرين
.هذا صحيح
.إنه يحصل على الثناء
أعتذر. في أي حي تعمل أيها الرقيب؟
أعتقد أنه يجب أن أدعوك .على شراب آخر، سيدي
."بيركهارت"
.أخبرني "نك" أنك بحال أفضل
.أجل. أنا بحال أفضل. شكراً لك
جريمة واقتحام منزل يشغل ،"الجميع في "الحي الغربي
لذا هم بحاجة لنا للتعامل مع حالة ."في "55 آدم" في "ميل بارك
.ظننت أنها ليلة عطلتنا
.انتهى وقت العطلة .أنا آسف جداً
.كلا، لا بأس. أتفهم ذلك
.خذي السيارة ."سأذهب مع "هانك
.كلا، فكرة سيئة، أتيت سيراً
.حسناً، سأستقل سيارة أجرة
،كلا، يمكنني اصطحابك للمنزل .إن لم تمانعي الانتظار
.إن كان هذا لا يسبب لك العناء
ألقيت خطاباً لتوي .عن الشجاعة والالتزام
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.تفضل سيدي
.تصبحين على خير
.أعتقد أنني لست بحاجة لهذا
لم لا؟
،لدينا جريمة سيئة هنا يا رفاق .شاب صغير
،بعض العمال سمعوا صراخاً .وبلغوا عن الأمر
،بعض الطلاب بحثوا في الجوار .ووجدوه هنا في الخلف
ماذا لدينا؟ - .ليس لدي فكرة -
،قاموا بقطع حلقه ...أعتقد باستخدام سكين صيد
.ربما منشار
.أمنوا المكان جيداً - .بدأنا بفعل ذلك -
.ما زال يحمل محفظته
يوجد نقود، بطاقة ائتمانية .ورخصة قيادة، جميعها هنا
،"براندون كينغستون" .أكمل الـ18 سنة مؤخراً
،لا بد أنه كان يسير بهذا الاتجاه
،وتعرض للهجوم هنا .وتم سحبه حتى هنا وقتلوه
.لا بد أن القاتل دموي
،لم يرغب بالعودة إلى الشارع
.حيث يمكن أن يراه أحد
.على الأرجح أنه ذهب بهذا الاتجاه
مرحباً؟
من المتكلم؟
أين "براندون"؟
مرحباً؟
أين "براندون"؟
.شكراً على إيصالك لي للمنزل
.بالطبع
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
نك"؟"
!يا رجل
!تباً
أي نوع من الحمقى أنت؟ - .آسف -
.أنا آسف
كم احتسيت من الشراب يا صاح؟
.يمكنك أن تقتل أحدهم - .أجل، أجل، أجل -
لم لا تعطني مفاتيحك؟
...كلا، كل ما في الأمر - .أعطني المفاتيح -
.هيا، أنا جاد
متى كانت آخر مرة رأيتهم بها "براندون"؟
"كنا جميعاً في مطعم "زيلز .ليلة البارحة
،براندون" وأنتم الثلاثة" أكان معكم شخص آخر؟
كيفين". كان منزعجاً" .لدرجة أنه لم يتمكن من القدوم
متى ذهبتم إلى "زيلز"؟
،بعدما انتهينا من التمرين مباشرة .حوالي الساعة 8 و30 دقيقة
وجميعكم في الفريق نفسه؟
.ليس تماماً
ليس تماماً ماذا؟
،أي كان من يفوز بالنهائيات
يحصل على فرصة تمثيل المدرسة ."في "سيلم
.بعد ذلك، المسابقة الوطنية
كيف ذهبتم إلى المقهى من المدرسة؟
.جيني" أوصلتنا"
وكم مكثتم هناك؟
.حوالي الساعة والنصف
،كنت سأوصل جميعهم إلى منازلهم
.لكنهم أرادوا السير
أكان "براندون" يواجه أي مشاكل في الدراسة؟
أكان هناك من يقسو عليه؟
.كلا - .ليس حسب علمي -
.كان شاباً لطيفاً .الجميع كان يحبه
"لماذا اتصلت بـ"براندون ليلة البارحة؟
.لم أتمكن من النوم .أردت التحدث فقط
أكان حبيبك؟
.كلا
.كان مجرد صديق مقرب
ألديكم أي فكرة من قد يكون الفاعل؟
.بدأنا التحقيقات لتونا، سيدتي
أي منهم "فيسين"؟ - .لم ألحظ ذلك على أي منهم -
هل يمكنهم معرفة أنه بإمكانك أن تعرف حقيقتهم؟
،لا أظن ذلك .لكن لا أعرف ما الذي لا يمكنني معرفته
أنتما من الشرطة؟ - ومن تكون؟ -
دون آنكر"، مدرب المسابقة" .العشرية في مدرسة "ميل بارك" الثانوية
."أتيت لتوي من منزل "براندون
.والداه بحالة سيئة
أتمنى أن تكونوا تبذلون كل جهدكم ،في هذه القضية
،لأنه دعني أخبرك بشيء
براندون" كان أحد أفضل الشبان" ،الذين عرفتهم في حياتي
وإن وجدت الوغد الذي فعل ذلك ،قبل أن تجدوه
.لن يتبقى لكم شيء تجدونه
.سيدي، أنت تدرك أنك تتحدث إلى الشرطة
لا يهمني إلى من أتحدث، أتفهمني؟
!عرفت ذلك الطفل منذ كان في الصف الأول
سيدي، نحن نتفهم أن الموقف ،انفعالي جداً
...بالنسبة للجميع، لكن أنت بحاجة لأن
...أنا آسف، أنا فقط
.الأمر صعب جداً
أكنت في المسابقة العشارية ليلة البارحة؟
.بالطبع، أنا كنت أديره
.انتهينا حوالي الساعة 8 و30 دقيقة .ذهبت للمنزل. كنت منهكاً
.كنت هناك عندما تلقيت المكالمة الهاتفية
هل تعيش وحدك؟ - .أجل. أنا مطلق -
.حالياً، هؤلاء الأطفال هم حياتي
أيها المحققان، أود الدخول .والتحدث إليهم
نريد فقط معرفة أين يمكننا .التواصل معك
.فقط جدا من فعل هذا
إذن، أكان...؟
.بدأت أميز أشكالكم
."لوين" - ما معنى ذلك؟ -
.عدائي، تنافسي ومعتاد على العنف
،دون إيليوت آنكر"، 38 سنة" ،يدرس منذ 11 سنة
آخر 3 سنوات منها .في مدرسة "ميل بارك" الثانوية
حصل على درجة الماجستير ."من جامعة "أوريغون
حاز على جائزة الريادي الأمريكي .في التدريس عام 2007
مخالفة سرعة واحدة ،قبل 6 أشهر
وتعهد بالابتعاد صدر قبل 3 سنوات ،بطلب من زوجته السابقة
.لا توجد شكوى بالعنف
.ربما علينا إصدار أمر تفتيش لشقته
.إنه مدرس
وهو عدائي وتنافسي .وقابل للعنف
.أجل، بالإضافة إلى ذلك
،آنكر" مدرس في نظام التعليم الحكومي"
.وأحد طلابه قتل بطريقة وحشية
.علينا توخي الحذر
،إن أخطأنا بشأنه .قد ندمر وظيفته
.ليس لديه حجة غياب لليلة البارحة
.ليس لدينا دليل قوي لاتخاذ إجراء
،إن تحركنا قبل الأوان .قد نعطه تحذيراً
"ماذا عن عائلة "براندون أو أصدقائه؟
حتى الآن لا يبدو أن الشاب ،له أي أعداء
،لكنهم يتنافسون ضد بعضهم .وهذا يشكل ضغط كبير
.على ما يبدو، هذه المسابقة العشارية مهمة
إن فزت بها، تأتي رابطة اللبلاب .باحثة عنك
.ربما أراد أحدهم الحد من المنافسة
،ما الذي تقترحه أحد الطلاب الآخرين؟
ألديك أي دليل يدعم هذا؟
.حالياً، إنه الدافع الوحيد الذي أمامنا
.عدا ذلك يصبح مجرد قتل عشوائي
.فقط تابعا القضية
ستتلقى هذه الجريمة .الكثير من الاهتمام
هل بدا متعباً بالنسبة إليك؟
.أجل - .أتساءل ما الذي يزعجه -
ربما نحن على عدم حصولنا .على دليل كافي
،"المحققان "بيركهارت" و"غريفين
،أود أن أعرفكما على أحدث متدربينا ."ريان سمولسن"
،كان يعمل في قسم السجلات
،لمدة الأشهر الـ3 الأخيرة .والآن حان دورنا
.أنا أقدر هذه الفرصة كثيراً
.انتظر حتى تتعرف علينا
...أجل، حسناً
،كنت أتتبع عملكما
منذ أنقذتما نلك الفتاة الصغيرة .السنة الماضية
يوماً ما، آمل أن أفعل .ما تقومان به
،حسناً، هذا يكفي من المجاملات
،يوجد الكثير من الناس لتتعرف عليهم .احتفظ بالقليل من أجلهم
.سررت فعلاً بمقابلتكما أيها المحققان
...أقدر هذه الفرصة فعلاً
!المتدرب الجديد هنا! احذروا
".(فيينا)، (النمسا)"
."شراب "لوماراخ
،الشراب الذي عمره 40 سنة مميز
لكن لم أكن سأعرف أنك ."تحتسي "لوماراخ
حقاً؟
أي نوع من الرجال تعتقدينني؟
."شراب "رويال لوكناغر
،أتتمتعين بحدس قوي وبصيرة ،أم أننا التقينا من قبل
،ومن خلال ظروف مأساوية ومفاجئة
نسيت لقاءنا؟
لا أعتقد أنك كنت ستنسى .أي شيء يتعلق بي
فجأة أبدو كأنني بدأت ،أتذكر أشياء
.لم نفعلها بعد
أهذا ممكن؟
أنت تحب الغروب ،والنزه الطويلة على الشاطئ
،وفعل كل ما يتطلب الأمر
لإعادة عائلتك إلى السلطة ،التي كانت تملكها
،حتى إن عنى ذلك التعذيب .القتل أو أسوأ من ذلك
ما الذي قد يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟
.الخيانة
.أنت محقة
ما الذي تعرفينه عن الخيانة؟
."بداية، أعرف أخاك "شون
.عندها سأقول أنك بارعة في الخيانة
كانت أسباب خلافنا ."تتعلق بـ"غريم
."هذا يبدو مأساوياً بقدر "فاغنر
.ليس لديك فكرة على الإطلاق
أترغبين بكتف تبكين عليه؟
.اثنان
.لنبدأ إذن بذراع
الـ"غيوكورو" يختلف ،عن الـ"سينشا" المعتاد
.من حيث نموهم في الظل
،الأوراق تبقى محمية من الشمس
لمدة أسبوعين على الأقل ،قبل الحصاد
،مما يمكن مادة الكافيين، وقوته
،ومادة الثيانين ،الأحماض الأمينية من زيادة
،حتى نكهة حلوة وغابية
،مع نكهة بسيطة من السحر اللاذع .والذي استمتع بها
...الاختلاف الآخر المهم - ...اسمع، اسمع -
زوجتي أرسلتني إلى هنا .لشراء الشاي الأخضر
إن كان هذا الشاي الأخضر ،نفسه الذي اشترته المرة الماضية
.فهذا جيد
.حسناً - .شكراً -
.شكراً
أيمكنني مساعدتك؟
.أجل
أنا بحاجة لشيء لعلاج .التصرفات القهرية
،حسناً. الآن، أريد أن أكون واضاً ،أنت تعاني من تصرفات قهرية
أو تريد الحصول على تصرفات قهرية؟
.لأنه يمكننا التعامل مع كلا الحالتين - .كلا، يجب أن تذهب -
صحيح، يجب أن أطرح ،عليك بعض الأسئلة
لأعرف بالضبط .ما الذي أتعامل معه
أهذه مشاعر تراود شخص أم حيوان؟
.أعتذر. يجب أن أكون مسهباً
.شخص
حسناً، ومنذ متى تراودك تلك المشاعر؟
.منذ أن قبلتها
.عجباً
قبلة واحدة فقط، أليس كذلك؟ .فهمت الأمر
.مررت بالتجربة
،أنا أعاني الأمر حتى الآن، حقيقة
لكن، أجل، نحن لسنا .هنا للتحدث عني
هل أنت متأكد أنك تريد التخلص من تلك المشاعر؟
.أجل. نعم
هل أعرفك؟ - .كلا، لا تعرفني -
أيمكنك مساعدتي أم ماذا؟
...أجل، أعتقد أنه يمكنني ذلك. إنه
،يجب أن تعرف جيداً ...العلاقات العاطفية
،أو القبل في حالتك .هي معقدة جداً كيميائيا
هذا يبدو أنه قد يكون نتيجة ،لنوع من الجرعات
.المتعلقة بالفن المظلم، والسحر
أهذا ممكن؟
.هذا ممكن
،هذا سيتطلب بحث من طرفي
لكن يمكنني أن أجهز لك شيئاً .بحلول الغد على الأرجح
...إن أردت فقط ترك اسمك و
.لم لا تحصل عليها وأنا سأعود
ما أخبارك؟
ليس بحال جيد. أنت؟
.نفس الشيء. رأسي يؤلمني كثيراً
،أحاول باستمرار حل هذه المعادلة
لكن كل ما أحصل .عليه هو أرقام مشوشة
تقوم بحل فرض منزلي؟ الآن؟
.أجل
أرادت والدتي أن أدرس .قبل درس البيانو
،تقول إن هذا سيشغل تفكيري
.لكن، لا أعرف
.ما زلت لا أصدق الأمر
.كان يجب أن أرغمه على ركوب سيارتي
.الذنب ليس ذنبك
.أشعر أنه ذنبي
أتريد أن آتي لزيارتك؟
.كلا. أريد الخروج من هنا
.الأمر محزن جداً
إلى أين ستذهبين؟
."على الأرجح إلى مقهى "بليتشرز
أتريد ملاقاتي؟
.أجل، أجل، سأكون هناك بعد قليل
.حسناً، شكراً
.إلى اللقاء
مرحباً؟
بيرس"؟"
أهذا أنت؟
،حسناً، أي كان الشخص الذي هنا .هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
.إنها حوالي 12 - .أجل، فهمت -
.من هنا يا رفاق
.البستاني وجدها قبل ساعة تقريباً
.ما زلنا ننتظر التعرف على هويتها
."اسمها "جيني لي .إنها طالبة هنا
.حققنا معها صباح اليوم
إنها صديقة الشاب .الذي قتل ليلة البارحة
.يا رجل، بدأ الوضع يصبح بشعاً
".مسرح جريمة، لا تدخل"
"يبدو أن الشخص الذي قتل "براندون .هو من قتلها
.يوجد شيء في يدها
.إلى (بيرس)، بطلي" ".مع حبي، أمك
.بيرس". هذا أحد الأطفال الآخرين"
.بيرس هيغينز"، أجل" - أيمكن لذلك الطفل فعل هذا؟ -
.إن كان "لوين"، يمكنه ذلك - حسناً، كيف نعرف ذلك؟ -
.نضغط عليه
بيرس"، أليس كذلك؟"
.أجل. نعم
أكنت هنا منذ رأيناك صباح اليوم؟
.أجل - أيوجد أحد برفقتك هنا؟ -
.أمي فقط أهناك خطب ما؟
كم الساعة يا "بيرس"؟
.أنا لا أضع ساعتي
أتعرف أين هي؟
.على الأرجح أنها فوق في غرفتي
.كلا، لا أظن ذلك
ماذا؟ - أهذه هي؟ -
أجل، كيف حصلت عليها؟
كيف فقدتها؟
معذرة. ما الذي يحدث؟
،فقد ابنك ساعته .وفكرنا بأن نعيدها
أكنت برفقة "بيرس" طوال اليوم؟
أجل. لماذا؟ ما الأمر؟ - .جيني لي" قتلت" -
ماذا؟
!يا إلهي، كلا
متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟
لماذا تستجوبه بهذه الطريقة؟
متى كانت آخر مرة رأيت بها "جيني"؟
...لا أعرف. لا أعرف
.إنكما تثيران غضبه .لقد مر بما يكفي
.اتركا ابني وشأنه .لا تجرؤا على إيذائه
."لن أؤذيك أو "بيرس
.أقسم، إننا نحاول المساعدة فقط
دكتورة "هيغينز" نحن نحاول ،أن نعرف فقط
إن كان "بيرس" قد تواصل .مع "جيني" قبل موتها
كيف، من خلال إخافته؟
.كانت "جيني" تحمل ساعة ابنك
.حسناً، هناك من أعطاها إياها
.لا يمكنه إيذاء أحد
ل ستعتقلانه على شيء لا يمكنه فعله؟
.كلا، لن نعتقل أحد الآن
.إذن، انتهينا من التحدث إليكما
.هيا. اذهب
ما الذي حدث للتو؟
.إنه ليس "لوين" ولا هي أيضاً
ماذا يكونان؟
.لا أعرف
ما أخبار الصداع الذي تشعر به؟
.إنه سيئ
.إنه يتحسن
.أعددت لك شراب الشوكولاتة الساخنة
.أحبك
حاول أن ترتاح، اتفقنا؟
.حسناً
ماذا تفعل هنا؟
.سكبت شراب الشوكولاتة
.كنت سأضعها في الغسالة - .اتركها فقط -
.أنا سأهتم بالأمر
.يجب أن تعود إلى الطابق العلوي. هيا
مرحباً؟ - .دكتورة "هيغينز"، هذا أنا -
.سأسحب مشاركة المدرسة من المسابقة
.ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك
نظراً للظروف، لا أرى .كيف يمكننا الاستمرار
.لا يمكنك فعل هذا .لقد بذل كل ما لديه من مجهود
،أعتذر لأنك لا توافقين الرأي
.لكن قراري نهائي
أيمكنني التحدث إلى "بيرس"؟
.إلى اللقاء
من كان المتحدث؟
،المدرب "آنكر" سيسحب مشاركة المدرسة
.من المسابقة العشارية الأكاديمية
.كلا، لا يمكنه فعل ذلك .لا يمكنك السماح له بذلك
."اهدأ يا "بيرس". كلا يا "بيرس
."جينيو إينوكيوو"
.على ما يبدو، إنها نادرة جداً
،الدخول كان منذ عام 1833 ."جزر "غالابيغوس
."يبدون مثل نظرية "داروين
على ما يبدو، أحد أجدادي .كان في رحلة برفقتهم
.هذا مثير يا رجل
،بعد الإبحار حول الجزر لمدة يومين
.رسونا أخيراً
ووجدنا فصيلة لطيفة .تسكن المكان
الشيء الأكثر روعة حول تلك ،المجموعة الخجولة النسكية
أنهم لم يشعروا بالخوف نظراً .لأنهم لم يروا "غريم" من قبل
،وجدت أنهم أذكياء وعطوفين
،ولا يتصفون بالعنف
.مما جعل نقل البعض منهم سهلاً
حقاً؟
إذن قام أبناء فصيلتك بقتل هؤلاء الأبرياء؟
.كان الوقت مختلفاً - .أجل، أوافق -
إذن، إن كان "بيرس" غير قادر على القتل، كيف وصلت ساعته إلى هناك؟
.ربما وضعها أحدهم هناك
.ربما أعطاها لـ"جيني" من قبل
.ربما كان هناك من يعمل معه
."والذي يصدف أن يكون "لوين - ."المدرب "آنكر -
."لكن لا يمكننا اعتقاله لأنه "لوين
.لدينا طفلين ميتين
يبدو أن هناك من يحاول ."التخلص من مشاركة "بيرس
."عندها يتخلصون من "بيرس
.هذا لا يعني أنه سيفوز
.أجل. لا أعرف
،هذا لا يبدو منطقياً
،"لكن لنذهب لزيارة المدرب "آنكر
.لنرى أي حجة غياب لديه هذه المرة
.سيد "آنكر"، شرطة "بورتلاند"، افتح الباب
.لدينا مشكلة
.مرحباً
سيد "آنكر"؟
.لا يوجد شيء - .لا يوجد شيء هنا -
.هذا حدث للتو
."أجل، لكنه كان الـ"لوين
ما الذي فعل هذا؟
.لا أعرف .من الأفضل أن نتفقد خلف المنزل
.أجل
كيف كنت تعرفين أخي؟
.كان صديق والدتي
ما مدى معرفتها به؟
.عرفته أكثر مما يجب
مثلك؟
.كنت يافعة، وهو كان ساحراً
.كان مزيجاً متفجراً
أعرفت كيف أنتهى به الأمر في "بورتلاند"؟
.لم يشاركني تفاصيل ماضيه
.كان مهتماً أكثر بمستقبله
أجل، متأكد أنه لديه قائمة .بالأمنيات المثير للاهتمام
.كذلك أنا
أليس جميعنا كذلك؟
أتودين معرفة كيف انتهى الأمر ،بأخي غير الشقيق
في أبعد مناطق اتفاقية "لويزيانا"؟
لطالما تساءلت كيف انتهى الأمر ."بملكي في "بورتلاند
.نصف ملكي، عملياً
،ليس قبل وقت طويل جداً
،عندما كنت طفلاً صغيراً ينتظر العرش
،تم اكتشاف أن أحد عشيقات والدي
."كانت "هيكسينبيست
،العائلة، بالطبع لم يعجبها الأمر
لذا، من أجل تجنب حدوث ،مواجهة بشعة
،والدة "شون"، إن كانت هي
،هربته من مدرسته السويسرية الخاصة
،"وقامت بتهريبه إلى "أمريكا
.في إحدى طائرات أبي الخاصة
،يمكنك أن تفهمي كيف أمي
"لم تكن سعيدة بوجود "هينيكسبيست ،في العائلة
.هذا لا يعني أني متحيز مثلها
ما رأيك بأن نضع جميع ،ثيابنا على الأرض
لنتحدث؟
،"لم تقطعي كل هذه المسافة إلى "فيينا
.من أجل الاستماع لعزف القانون فقط
.أحب آلة القانون
.لكن، لا
أتيت لأنني ظننت .أنه من المهم أن نلتقي
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة - حقاً؟ -
ليست النقود أو الممتلكات .أو السلالة
."كلا، فقط أخاك والـ"غريم
إذن التقيت بالـ"غريم"؟ - .أجل -
ما مدى معرفتك به؟
."نعم، "بيركهارت
."أجل، أنا "بيرس هيغينز
بيرس"، ماذا هناك؟"
.أعتقد أنني أعرف من قتلهم
أين أنت؟ - .في المنزل -
.أريد التحدث إليك .أنا خائف جداً
.وأعتقد أنك الوحيد الذي سيفهم
..."بيرس" - ..."بيرس" -
!أغلق الهاتف، الآن - مرحباً؟ مرحباً؟ -
بيرس"؟"
.بيرس" يعرف من يكون القاتل"
.لنذهب
.بيرس"، انتظر، انتظر من فضلك"
.أنت لا تفهم ما الذي يحدث
.انظر، اقترب .أعرف أنك خائف. وأنا كذلك
.لهذا نحن بحاجة للتحدث
.أنا آسفة جداً
.كان يجب أن أخبرك من قبل
.كان يجب أن أساعدك على أن تفهم
.لم أعرف... لم أعرف كيف
.لا أريد التحدث إليك
.كلا، أنت لا تفهم - .كلا يا أمي، أنا أفهم -
.أنا أفهم كل شيء
!بيرس"، كلا... "بيرس،" انتظر"
.كلا - !أنت من فعلها -
!بيرس"، لا تفعل" - !أنت من قتلهم -
.هذه ثيابي
.إنها ثيابي
.لم أرد أن يؤذيك أحد
ما الذي يحدث لي؟
،لطالما عرفت أن ستكون ذكياً
.لكن هذا لم يعد كافياً
ما الذي يحدث لي؟ - .صدقني. صدقني -
إن كنت أعرف أن التغيرات ،ستحصل بهذه الطريقة
.لما كنت فعلت ذلك أبداً
،كنت أحاول أن أجعلك أفضل مني
.أن أمنحك مميزات لم تكن لدي يوماً
أنا آسفة. لم يكن من المفترض أبداً .أن تحدث الأمور بهذه الطريقة
.أرجوك، يجب أن تصدقني
بيرس"؟"
!بيرس"، لا تفعل"
!كلا! كلا! كلا! كلا
!كلا! لا تفعل
.سأتولى خلفية المنزل
!"نك"
!قلت إنه غير مؤذ
ماذا تفعل؟
!"إنه "لوين
."نك"، "لوين"؟ إنه "بيرس"
."كلا، لم يكن "بيرس
.لا تؤذه ...أرجوك لا تؤذه
.أنا بحاجة لسيارة اسعاف
.إنه لا يعرف .إنه لا يعرف
إذن، كان "بيرس"؟
.كلا، لم يكن هو، ليس تماماً ."كان الـ"لوين
إذن هو "لوين"؟ - .جزء منه كذلك، أجل -
كيف؟
...أنا جعلته هكذا
.قبل أن يولد
أنت جعلت منه "لوين"؟
.حولت مواده الجينية، أضفت إليها
إذن هو "جينيو إينوكيوو" و"لوين"؟
.أجل. لكنه لم يعرف أبداً .وما زال لا يعرف
،"عندما يحضر الـ"لوين
.إنه لا يعرف حتى ما الذي يحدث
،بيرس" لم يكن ليؤذي أصدقائه أبداً"
"لكن لا بد أن الـ"لوين .رآهم على أنهم تهديد
.نك"، لقد اختفى"
!يا إلهي
.ابق معها
.سيارة الاسعاف قادمة
،لدينا مشتبه به يسير
،بيرس هيغينز"، 18 سنة، أبيض البشرة" ."في مرتفعات "ويلاميت
.اعتبروه خطيراً
!يا إلهي
نك"، وردتنا معلومات من وحدة" ."الهواتف النقالة، لديهم موقع "بيرس
إنه فوق برج الماء ."بالقرب من متنزه "مونتغومري
.سألقاك هناك
!"بيرس"
!أرجوك لا تقترب أكثر
.بيرس"، ليس عليك فعل هذا"
.كلا، أنت لا تفهم - .بلى، أفهم -
!الذنب ذنبي! أنا من فعلها
!أنا قتلتهم !قتلت أصدقائي
!كلا، لم تفعل
أنت لم تكن تعرف .أن الأمر كان يحدث
.كلا، كنت أعرف .أعتقد أنني كنت أعرف
...راودتني أحلام سيئة، و
!تراجع
.إنه بحاجة لي .أنا الوحيد الذي يقوم بحمايته
"كيف تعتبر قتل أصدقاء "بيرس حماية له؟
.لأنه بحاجة لأن يكون الأفضل
إنها دائماً تخبره أنه .أفضل من الآخرين
.يمكنك التغلب عليهم
.وحرصت على أن يفعل
.بيرس"، اسمعني فقط"
.لا توجد إجابة على هذا
أستمر بالتفكير والتفكير ،وأحاول التوصل إلى
.إجابة، لكن لا توجد إجابة
...لا أريد أن أؤذي أحد بعد الآن
.على الإطلاق
!"نك"
!"أمسكه! أمسك به يا "نك !هيا، أمسك به
"المدعي العام سيتهم "بيرس هيغينز .بـ3 جرائم قتل
أتمكنت من التوصل إلى دافع؟
،"والدته، الدكتورة "هيغينز ،ادعت أنها حاولت
.التلاعب بجيناته في الرحم
.أعتقد أن لهذا علاقة بالذهان
سيقوم الأخصائيون النفسيون .بقضاء يوم عملي معه
من المؤسف أن حياته بدأت ،تنحدر بالاتجاه الخطأ
.قبل أن يولد
هذه قصة معظم الأشخاص .الذين نضعهم في السجن
ذلك الصبي المسكين، سيعاني .وقتاً صعباً داخل السجن
.أنت تقف في مكاني أيها السافل
.والآن أنت تقف مكاني
آسف. لم أكن أعرف .أن هناك مكان مخصص لأحد
أقلت إنه يمكنك النظر إلي؟
.أرجوك توقف - .لا تبدأ بالبكاء الآن -
.أنا لا أبكي
حان وقت أن ترى من يكون .ملك هذه الغابة
.أجل، أعتقد أن الوقت قد حان
ما هذا؟
.يا صاح - .مرحباً -
الوضع يزداد سوءً، أليس كذلك؟
ماذا لديك من أجلي؟
،تحدثت إلى الزعيمة شخصياً
،بالنسبة إلى وضعك .توجد أخبار جيدة وأخرى سيئة
.على الأغلب ليست جيدة جداً
يوجد علاج يمكنه المساعدة ...على التخفيف من
،إنه نوع من المثبطات ،مثل معيق اللهب
نوع من المنشطات الجنسية .عكسية المفعول
أهذه الأخبار الجيدة؟
.أجل، أخشى ذلك
المكون العاطفي معقد ،أكثر من أي شيء
،ومن دون معرفة المزيد عنك
،والشخص الذي تحبه
.يكون التشخيص شبه مستحيل
.الأمر يتطلب علاج زوجي
إذن، إن لم تكن مستعداً ،لإحضار المرأة
...أو الرجل أو أي كان للاستشارة
.هذا مستحيل
...إذن، ما تقوله
.إنه لا يوجد أمل
.الحب عادة يكون بلا أمل
هل أنت متأكد ،أنه لا توجد طريقة لتعقب
سبب مشكلتك؟
هذا مؤسف، لأن حالة ،مثل حالتك
إن تركت من دون علاج .قد تصبح خطيرة
كيف؟
،الأعراض ستصبح أسوا
.لن تتمكن من التحكم بها
،أنا أقول لك يا رجل
.على ما يبدو، قد يصبح الأمر معقداً
،ليس عليك فقط، بل على أي أحد
يقف بينك وبين الشخص .الذي تعلقت به
،إذن، الاستسلام للوضع
.ليس خطة جيدة
"ترجمة "شادن أحمد