...في الحلقات السابقة
رأيتهم كلهم في "بورتلاند"؟ - .بعضهم -
،علي القول، يا رجل .كنت تعيش حياة غريبة جداً
مونرو" أحدهم؟"
!لا بأس. إنه أنا فقط
.مونرو". لقد أنقذ حياتي بضع مرات"
!رائع
آسفة جداً، هل أنت بخير؟
.آديلند" وضعت حبيبة "نيك" في غيبوبة"
.أريد شيئاً للوسواس القهري .يجب أن يختفي
منذ متى لديك هذه المشاعر؟
.منذ قمت بتقبيلها
.جولييت"، أنت مستيقظة" - من أنت؟ -
،كنت أفكر أنه إن رأيتك بالعمل .فقد يساعدني هذا بتذكرك
.لا، يمكنني إيصالك للمنزل - .نعم، شكراً لك -
.هذا أقل ما يمكنني فعله
ما الأمر؟
.أنا
في الكثير من الليالي المظلمة" يراها الناس
تمشي بجانب ضفة النهر" ".وتبكي على أطفالها
.هدوء - .أعرف -
.هذه الديدان كبيرة ومكتنزة
.أحب هذه
.امكث هنا
!سيدتي
اخرجي يا سيدتي
!سيدتي
!أبي
!"رافائيل"
هل أحضرته؟ - تفعل هذا كل عام؟ -
بالطبع. هل تمزح؟
...عيد الهالوين بالنسبة لنا، أرجوك .إنه أروع من عيد الميلاد المجيد
"هناك تقليد قديم للـ"فيسن للتحول في منتصف ليلة عيد القديسين
،والركض في الغابات وإخافة القرويين .أحياناً يتغوطون من الخوف
وتستمرون بهذا التقليد في "بورتلاند"؟
...لا. أعني، كنت لأود هذا
،إن أمكنني إيجاد بعض القرويين .لكن لا يمكنني
لا، يمكنني تخيل المتعة .التي حظي بها أقربائي
.في تلك الأيام الخوالي الرائعة
.بأي حال، دعني أراها
.رائع
.هذه هي. جميلة
.فكر في تاريخها، يا رجل
،نعم، الجماجم التي تحطمت .العظام المكسورة، الركب المحطمة
،اسمع، الذين يتجاهلون الماضي .إلى ما آخره
.انظر لهذا
.حسناً، انظر لهذا
.انتظر حتى ترى هذا
.مذهل
.حسناً، تعال هنا
حسناً، مستعد؟
.لنبدأ
هذا رائع، صحيح؟ - .إلا إن كنت يقطينة -
."بيركهارت"
أين؟
.نعم، أنا في طريقي
.الآن، عدني أنه لن يتأذى أحد
.حسناً. أعدك
كولورادو) تواجه خسارة)" ".فقدان طفلين مخطوفين
إيجاد طفلين مخطوفين ميتين" ".(في نهر في (كولورادو
".طفل ثالث مخطوف ما زال مفقوداً"
.أرجوك أن تصغي إلي
.لقد قلتها ألف مرة
،حسناً، أرجوك يا سيدي .لغتي الإسبانية ليست جيدة
.أرجوك، انتظر. حسناً، انتظر
.لا! انتظر
.قد نحتاج إلى مترجم
.اللغة الإنجليزية لهذا الرجل سيئة جداً
."اسمه "لويس آلفاريز
،واثق أنه يقول إن أحدهم خطف ابنه
.رافائيل"، ثمانية أعوام" .الوحدة تفتش المنطقة
.هناك معدات صيد بجانب النهر
.أعتقد أنه وابنه كانا هناك
واثقون أن الطفل لم يغرق؟ - .لسنا واثقين من أي شيء -
.اتصلت بوحدة البحث والإنقاذ .إنهم في الطريق
قال ركاب الزوارق هؤلاء .أنهم رأوه يركض من النهر
.هذا هاتفهم الخلوي
،كان يصور فيديو .وقام بتصوير شيء مثير للاهتمام
".(حديقة (كاثيدرال"
.انشر تعميماً
سنأخذ السيد "آلفاريز" والفيديو .إلى المخفر
.نعم
!إنه ليس في النهر .لقد أخذَته، لقد شاهدت الأمر
.وأخبر "سانشيز" أن يلتقينا هناك
حاولت. إنه في رحلة سفاري ."في "بوستوانا
.أرجوكم
جولييت". هل أنت مشغولة؟"
.نعم، نحتاج لمترجم
وحدة البحث والإنقاذ تفتش النهر للاحتياط؟
.لم يجدوا شيئاً حتى الآن
،هناك تيار مائي قوي .لكنهم تفقدوا ثمانية كيلومترات
المكتب الفيدرالي؟ - .ننتظر إن أرادوا المشاركة بالتحقيق -
.ادخل
اعذرني للمقاطعة لكن ظننت أن علي ذلك
.لأنني أعتقد أن هناك معلومة مهمة
ما الأمر يا "برايان"؟ - .المترجمة هنا -
.جيد
لماذا لا تدخلها؟ - .حسناً. بالطبع. حاضر سيدي -
مرحباً. ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
.يقول إنه لا يستطيع البقاء هنا .عليه إيجاد ابنه
."اسمي هو "جوليا سيلفرتون .سأساعدك بالحديث مع الشرطة
.شكراً
،يقول إنه ذهب لمساعدة امرأة في النهر
.اعتقد أنها تغرق
.ثم فجأة، شاهدها تمشي مع ابنه
.اطلبي منه وصف تلك المرأة
.شعر طويل، فستان أبيض .لم يرى وجهها. لا يعرفها
،هل هو متزوج، مطلق أي مشاكل في الوصاية؟
.زوجته ميتة
هل هناك أحد يريد أن يؤذيه؟
.لا - هل يمكنه إخبارنا بأي شيء آخر -
عن المرأة؟
.قال إنها كانت تبكي .لهذا ذهب لمساعدتها
يقول إن هذه الأسئلة لن تساعد .بإيجاد ابنه
.سنبذل قصارى جهدنا .لكن أخبريه أن يأخذنا حيث يعيش
".تعميم بعملية خطف في أرجاء البلاد"
".(تحذير واحد جديد، (رافائيل آلفاريز"
:معلومات الحادثة، الموقع" ".(بورتلاند)، (أوريغن)
شرطة (بورتلاند) تحقق بحادثة" ،طفل مفقود
رافائيل آلفاريز)، خطفته امرأة مجهولة) "...بفستان أبيض
".آخر موقع شوهد فيه"
.أريد حجز رحلة
."الرحلة التالية إلى "بورتلاند"، "أوريغن
."يسألون إن وجد "رافائيل
.أخبريه أن علينا دخول المنزل
.حسناً
.إنهم يحبون الهالوين جداً
.يوم الأموات
رافائيل"؟"
،إن كان هناك جهاز مجيب آلي ،علينا الإصغاء إليه
."وعلينا تفقد غرفة "رافائيل
.فقط هاتفه
.حسناً
رافائيل"؟"
.نعم
أنت من الشرطة؟
.لا، أنا صديقة للشرطة
لماذا تتكلمين الإسبانية جيداً؟
."جدتي من "إسبانيا .عشت هناك عندما كنت صغيرة
.هذا أمر فظيع، إنه طفل جيد
.أعرف، هذا محزن
.دائماً يتم خطف الجيدين
عليك إخبار الشرطة ."أنني أعرف من أخذ "رافائيل
نيك"، تقول إنها تعرف" ."من خطف "رافائيل
.يقول إنها لا تعرف، وأنها لا تساعد
.دعيها تتحدث
ما هي "لايرونا"؟ - .المرأة الباكية -
إنها قصة أشباح عن امرأة ميتة .تخطف الأطفال وتغرقهم
نؤمن بالأشباح الآن؟ - .ليس على حد علمي -
ماذا يحدث؟
،"إنها تقول إن "لايرونا" أخذت "رافائيل .وهو يخبرها أن تصمت
.اسأليها إن كانت تعرف من هذه
."نعم، إنها "لا يورونا
.المرأة الميتة التي تخطف الأطفال
.لا تستمع لما تقول. إنها مجنونة
اصمتي، رجاء. حسناً؟
.لحظة
هل سننشر هذه الصورة؟ - .نعم -
.سنبدأ بتمشيط الحي
ليبقى ضابطان في المنزل ."مع السيد "آلفاريز
،ويراقبان هاتفه الخلوي
في حال هناك اتصالات من الطفل .أو من خطفه
.ليس هناك خط أرضي - .نعم -
يريدكم أن تكفوا عن الحديث .وتبحثوا عن ابنه
.أنت لم تفعل أي شيء
.من هنا، يا سيدي
.علينا التحدث
.إنه لا شيء
.مجرد خدش قطة
.أنت مريضة جداً
.نعم
.لكنك لا تذكرين هذا
.ليس فعلاً
،أحدهم أحضر لك قطة .وتلك القطة كانت مريضة
.اسمعي، لا أريد التحدث عن هذا
.لا تؤمنين بما لا يمكنك شرحه
...لكن عليك أن تؤمني بما أخبرك به
.أحدهم فعل هذا بك
."أحاول مساعدة الشرطة لإيجاد "رافائيل
حسناً؟
،إن صدقت ما أخبرك به !سيساعد هذا بإنقاذ حياتك
،سنعود إلى المخفر
،لكن، نريدك أن تبقي، إن أمكنك .حتى نجد مترجماً آخر
.حسناً
هل قالت شيئاً آخر؟
."ليس عن "رافائيل
هل أنت بخير؟
نعم، لكن لا أعرف كيف تفعل هذا .طوال الوقت
.سأتصل بك
."رأيت صور جثة "دوفال
.أعرف كم تعرض للتعذيب بشدة .لكن علينا أن نعرف إن تحدث
،إن كشف أي أسماء
،فقد يعرض للخطر جميع المتعاونين معنا
.خصوصاً الذين يعملون من الداخل
"علينا أن نعرف من قابل "دوفال .ليلة خطفه
.سأتصل بك لاحقاً. نعم
."هناك محققة من "ألباكيركي
تقول إن لديها معلومات .حول الفتى المخطوف
هل أدخلها؟
.نعم، أدخلها - الآن؟ -
.نعم، بالطبع الآن
."فالنتينا إسبينوزا"
."أنت من "نيو مكسيكو - .نعم -
ولديك معلومات عن الطفل المخطوف هذا الصباح؟
.نعم
منذ متى عمل لديك؟ - لحظة. متى كان هذا؟ -
هل تعرف شيئاً عن ابنه، "رافائيل"؟
هل كان هناك مشاكل في المنزل؟ - .شكراً -
هل حاول الهرب مسبقاً؟
.حسناً. أقدر هذا. شكراً
.لا مشاكل في المنزل
لويس" كان رجلاً يعمل بجد" .ويكرس نفسه لابنه
.لا شيء مع "رافائيل" أيضاً .لا مشاكل في المدرسة أو مع أصدقائه
"المحققان "نيك بيركهارت ،"و"هانك غريفن
"هذه المحققة "فالنتينا إسبينوزا ."من "ألباكيركي
.أنت بعيدة عن ديارك
.لديها معلومات عن الطفل المفقود
.كنت نتعقب المشتبه بها منذ فترة
"إن كان "رافائيل آلفاريز ،أول طفل تم خطفه
يمكننا توقع خطف طفلين آخرين .قبل نهاية اليوم
قامت بالأمر ذاته في "نيو مكسيكو"؟
،"و"تكساس"، "كولورادو"، "أريزونا .و"يوتا"، على حد علمنا
حقاً؟ خطفت هذا العدد من الأطفال؟
،وإن لم نتصرف بسرعة .سيكونون جميعاً أمواتاً بحلول الصباح
هذا بحث قمت بجمعه .خلال آخر خمسة أعوام
.انظروا لهذا. انظروا لكل تلك القطع
.إنها في كل مكان
!خدعة أم حلوى - !خدعة أم حلوى -
.يا لها من مجموعة أزياء رائعة
.أحب زي المستذئب
"يبدو كعمي "هيرمان .قبل أن يقطعوا رأسه
.حسناً، حفنة واحدة لكل واحد
.اذهبوا
!توقفوا! هذه حلواي
!أعيدوها. توقفوا
ماذا ستفعلين الآن؟ - .أنتم، هذا ليس لطيفاً -
.أعيدوا لها الحلوى، الآن
.أجبرني - .حسناً، حيث إنك سألت -
.خذي
.حسناً، فعلت هذا. اتركني الآن - .قل إنك آسف الآن -
.حسناً، أنا آسف
جيد. حسناً، هل تشعر بتحسن؟ .أعرف أنني كذلك
.لا، وستندم على هذا
.لنذهب
هل أنت بخير؟
."شكراً، يا سيد "مونرو - .على الرحب والسعة -
هل تريدين مصاصة؟ - .شكراً -
.ليس لدينا دليل جنائي .لا شيء سوى جثث الضحايا
،دائماً صبيان وفتاة
،بين عمر سبعة وعشرة .جميعهم يتم إغراقهم
ما العدد الذي نتحدث عنه؟ - .من الصعب التحديد -
،أعتقد أنه كان هناك 15 طفلاً .لكنني لست متأكدة
،تمكنت من توثيق 12 طفلاً ،ثلاثة خلال آخر أربعة أعوام
دائماً قبل منتصف الليل .في عيد الهالوين
.النمط ذاته، لكن قد يكون هناك المزيد
بعض الأطفال يختفون ببساطة .ولا يتم إيجادهم
بعض الجثث تنجرف كيلومترات .من حيث تم خطفهم
،هذه هي الصورة الوحيدة التي لدينا .بفضل بعض الشهود
.تبدو كالمرأة ذاتها التي نتعامل معها
رأيتموها؟ - .نعم -
."لدينا فيديو على هاتف "أيفون .إنه على حاسوبي
.ها هو
.يا إلهي
.هذه هي
هل تعرفت عليها؟
لا، لم نجد أي بصمة ،أو أي دليل دامغ
لكن لدينا تأكيد من شهود .تعرفوا على الصورة ذاتها
.قلت إنها تغرقهم
،نعم، عندما يتم إيجاد الجثث
،إن تم إيجادها أصلاً .لا تكون قريبة من مكان خطف الأطفال
،تكون أعمق أسفل النهر .لكن هذه المرأة هنا الآن
"هذا يجعل "رافائيل آلفاريز .أو طفل يتم خطفه هنا
.قلت إن هناك دائماً ثلاث أطفال
،نعم. عندما حققت بكل القضايا الأخرى
كل الأطفال تم خطفهم قرب مكان .يجتمع فيه نهران
،انظروا، طفل يصبح مفقوداً هنا
.وآخر من هنا، والثالث من هنا
وكيف تعرفين هذا؟
المثلث ذاته الموصوف في كل مدينة
.بنقاط الخطف الجغرافية ذاتها
.إنه أسلوبها المميز
"هيوستن"، "دينفر"، "يوما" ."و"ألباكيركي
هل ذكر والد الطفل المفقود شيئاً عن سماع امرأة تبكي؟
،نعم، لقد فعل
.لهذا اعتقد أنها تحاول الانتحار
.كل الآخرون الذين رأوها سمعوها تبكي
.اعتقدوا جميعاً أنها ستنتحر في النهر
.إذن ذلك الطفل "رافائيل" قد يكون ميتاً
هذا محتمل، لكن لم يتم إيجاد جثث
إلا بعد منتصف الليل .في اليوم الذي تخطفهم به
.أعتقد أنها تقتلهم في الوقت ذاته
.كابتن؟ لدي الملف الذي طلبته
.اعذروني
...إذن
.أنت تعملين على هذه القضية منذ زمن
.نعم
لم تقتربي مسبقاً من حلها؟ - .لا -
ماذا تعرفين عن "لايرونا"؟
تعرف القصة؟
.إنها شبح - .نعم، قصة أشباح -
أم تغرق أطفالها الثلاثة انتقاماً
.لأن زوجها يتركها لامرأة أصغر سناً
."أعتقد أن القاتلة تعتقد أنها "لايرونا
.إذن لا نطارد شبحاً
.بالطبع لا
،إنها مفترسة خطرة .وعلينا إيقافها الليلة
أريدك أن تتصل ،"بمخفر شرطة "ألباكيركي
واطلب نسخة من ملفات المحققة ."فالنتينا إسبينوزا"
سأفعل. هل نبحث عن شيء محدد؟
.كل البيانات المتعلقة بهذه القضية .كل شيء لديهم
.حسناً
،مكتب شؤون الاستشارات" .(الولايات المتحدة الأمريكية)
(الاسم: (آديلند شايد .(آخر بلاد تم دخولها: (النمسا
.(آخر موقع لها: (فيينا :الدول السابقة التي تم دخولها ومغادرتها
(باريس)، (فرنسا) ".(لندن)، (إنجلترا)
لماذا تبكين؟
هل أنت حزينة؟ - !"كالي" -
.كالي"! سأجدك"
أين أنت؟
تم الإبلاغ عن خطف الأطفال
ضمن ثمانية كيلومترات .من مكان اجتماع النهرين
أين تم خطف "رافائيل"؟
.تم خطف "رافائيل" من هنا هذا الصباح
إذن سيتم خطف الطفلين الآخرين .من هنا وهنا
.إنها منطقة كبيرة لتغطيتها كيف تقوم هي بالتنقل؟
.لا أعرف. لم يرى أحد شيئاً
.تعنين أنها ظهرت فجأة
.للناس الذين رأوها، نعم
.وردت مكالمة من شرطة النجدة .تم خطف طفل آخر
أين؟ - ."حديقة ولاية "سوفي آيلند -
هل هي بجانب نهر؟ - .نعم، نهر "كولومبيا"، هنا -
!خدعة أم حلوى
نعم؟
.لا. لا شيء هنا
ماذا؟
.أين؟ حسناً
.يريد أن يعرف إن وجدتم ابنه
...لا، لكن
،أخبريه أنه تم خطف طفل آخر .يبدو أنه بواسطة المرأة ذاتها
...لم يجدوا "رافائيل"، لكن
لكن طفل آخر تم خطفه .بواسطة المرأة ذاتها
.آسفة
!لا أؤمن بأشباحك
.أنت تتألمين
.إنه ليس طفلي الذي تم خطفه
...لا
.من ما حدث لك
أنت تصارعين بين ما تفهمينه .وما لا تفهمينه
.لا داعي لتؤمني بشيء ليكون حقيقياً
،عالمك ينهار
وستضطرين للاختيار بين الإثنين .الذين تكنين مشاعراً لهما
.لن أختار بين أي أحد
،كانوا يقيمون حفلة هالوين هناك
وهنا قال الأب إنه رأى ابنته .تذهب من هذا الدرب
.فتشنا الغابات، وأعلى أسفل ضفة النهر
.هذا كل ما وجدناه
هل هو الذي رأى المرأة؟
لا، إنه رجل آخر .كان يصطاد أسفل النهر
أين هو؟ - .إنه في سيارة الدورية -
،حسناً، لنجمع الأدلة ،ونلتقط صوراً للمنطقة
.ونتفقد آثار الأقدام - .حسناً -
.لنتحدث مع ذلك الشاهد
.حسناً
.اكتشفنا من أي تم خطف الطفلة .أيضاً لدينا شاهد
.علينا التحدث لذلك الشاهد - .تحدثت للفيدراليين قبل 20 دقيقة -
.سيتم خطف طفل ثالث
."وإلى كابتن مخفر شرطة "ألباكيركي
.لا يمكننا هدر الوقت
فالنتينا إسبينوزا" الوحيدة" التي في ملفاتهم
.تم تسريحها من وظيفتها قبل ثلاث أعوام
.علينا إيجاد هؤلاء الأطفال الآن
المكتب الفيدرالي يريد احتجازك لانتحال شخصية ضابطة
.والتدخل في تحقيق فيدرالي
،لكن سيدي، الطفل الثاني تم خطفه .وهي كانت محقة بشأن هذا
،هذه قضية المكتب الفيدرالي الآن .وهم يريدون عودتها إلى المخفر
.سيكون هناك خطف لطفل ثالث .استمعوا إلي
.ضعاها في الدورية. أحضراها
!أنتم لا تفهمون. لا وقت لدينا لهذا
.لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه
فيسن"؟" - .نعم -
شرطية "فيسن". أي نوع؟ - .لا أعرف -
."أنا "بالام"، وأنت "غريم
ستضعني في تلك السيارة .وتأخذني إلى مكان لقتلي
.لا نكترث لمن تكونين .نريد فقط استعادة هؤلاء الأطفال
.سنأخذك إلى المخفر كما قال الكابتن
،لكن إن حاولت أي شيء .سيطلق هو النار على رأسك
من هي؟
.أعتقد أنها ملاك
.هذا رائع
كيف عرفت أن طفلاً آخر سيتم خطفه؟
لأن هناك دائماً طفلاً ثانياً يتم خطفه .ثم طفل ثالث
.يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذا - .كنت ألاحقها منذ خمسة أعوام -
تم طردك من سلك الشرطة .لأنك كنت مهووسة بالقضية
.نعم
هل كنت متورطة بعمليات الخطف؟
.لا
أين كنت هذا الصباح عندما تم خطف أول طفل؟
."كنت في "نيو مكسيكو .قمت بحجز للسفر من هناك صباحاً
.ما زال يمكن أنك متورطة مع المرأة هنا
.ابن أختي كان أحد الذين خطفوا
أين؟ - ."ألباكيركي" -
منذ متى؟ - .خمسة أعوام -
تدعو ما أقوم به هوساً؟
...إنه كذلك. لكن هذا هو السبب
.لأننا لم نجد جثته...
.كان معي ذلك اليوم
.رأيت المرأة. سمعتها تبكي
.نزلت إلى الماء لأمنعها من الانتحار
.عشت هذه الذكرى مجدداً ومجدداً
.احبسني
.لن يحدث هذا فرقاً .سيتم خطف طفل ثالث
.لا يهم رأيك .هذه الآن قضية المكتب الفيدرالي
هم سيتخذون القرارات، وسيتم اعتقالك
.حتى يكونوا مستعدين للتحدث إليك
!"إنه منزل "مونرو
.أحب هذا المكان - .إنه رائع جداً -
!خدعة أم حلوى - !خدعة أم حلوى -
.مجموعة رائعة أخرى من الأزياء
.حسناً، حفنة واحدة لكل واحد
.اذهبوا - .شكراً -
.خدعة أم حلوى
ماذا تريد أن تفعل به؟ - .انتقام -
.لا أشعر بالارتياح لهذا - هل تصدقها؟ -
.نعم. أعتقد أن الطفل الثالث سيتم خطفه
.كذلك أنا
كيف نغطي مساحة 160 كيلومتراً من ضفة النهر؟
لا يمكننا، ولا يمكننا شرح ."ما أخبرتنا به "فالنتينا
كيف تظهر وتختفي هذه المرأة .في أماكن مختلفة
ماذا نفعل إذن؟
.يا إلهي
إن كان هذا حقيقياً، كيف تنام؟
.حسناً، أنت تحميني
نعم، لكن من يحميني؟
.أظنني وجدت شيئاً
هل لديها اسم؟ - .نعم -
."لايرونا"
.ظننت أننا لا نؤمن بالأشباح
.لا نؤمن
تم خطف ثلاثة أطفال من قرية في ليلة أرواح الأموات
.الرجال أخرجوا جثثهم من النهر .جميعهم غرقوا
إذن لا بد أنها "فيسن"، صحيح؟
،لا، إنها شيء آخر .شيء لم يستطع أسلافي معرفته أيضاً
."يبدو كالرمز الذي أرتنا إياه "فالنتينا
.نعم
."أبرازو ديل ريو"
.إنه شيء يتعلق بنهر، أعرف هذا القدر
."أعتقد أن "أبرازو" تعني "اعتناق
اعتناق النهر؟ ماذا يعني هذا؟
،حسناً، إن أغرقت الأطفال في النهر .فهذا اعتناق
.كل هذه القصص تتعلق بالأمر ذاته
،امرأة باكية تخطف الأطفال .لكن لا أحد يعرف ماذا تكون
،"هذا يعود لعام 1519، "فيراكروز
.لكن كله بالإسبانية
.لا، الترجمة بأسفل الصفحة - .بالألمانية -
.يبدو أنه تمت ترجمتها للغات كثيرة
.الإنجليزية
،كوننا انضممنا لـ(كورتيز) وبعثته" .(انتقلنا الآن إلى (فيراكروز
.هنا شاهدت المرأة في النهر
هناك قصص كثيرة عنها .والأطفال الذين خطفتهم
،لم أصدقها في البداية
.لكنني سأنطلق الليلة لـ... لأتأكد من هذا
.إن كنت محقاً، سأعود مع رأسها
".إن كنت مخطئاً، قد لا أعود أبداً
.هذا آخر ما كتبه
.أعتقد أنه لم يعد - .حسناً، هذا يبعث على الثقة بالنفس -
مع ماذا نتعامل؟ هل لدينا فكرة؟
.لا يبدو أن أحداً تمكن من اكتشاف هذا
"لا عجب أن "فالنتينا .كانت مهووسة بهذا
.يبدو أن أسلافك كانوا كذلك أيضاً
المكتب الفيدرالي .لا يعرف مع ماذا يتعامل
.لا يمكننا تركهم يتولون القضية
.حسناً، لن نفعل
.تباً. عرفت أن علي شراء المزيد
.لحظة. لا تريدون تفويت العرض
.ستذهبين معنا - ستنقلانني إلى المكتب الفيدرالي؟ -
.ليس بالضبط. لكنك ما زلت معتقلة
هل سمعت بـ"أبرازو ديل ريو"؟
اعتناق النهر؟
لا. لماذا؟ - .حسناً، كنا نأمل أنك تعرفين -
كم تعرفين عن "لايرونا"؟
.هذا ليس شبحاً .لقد رأيتها. هذه المرأة حقيقية
.نعم، الحقيقة هي مصطلح نسبي هنا
ماذا تفعل؟
.أقوم بالمجازفة
لماذا تصدقانني الآن؟ - .قمنا ببحث خاص بنا -
وماذا اكتشفتما؟
بما يكفي لنعرف أنه يستحق .إغضاب المكتب الفيدرالي
سنذهب إلى الجزء الثالث من النهر .كما قلت
،نأمل أنك مخطئة .لكننا لا نريد المخاطرة
،كل الوحدات المتفرغة، 46-10 .لدينا 207، خطف طفل
،ابحثوا عن فتى يبلغ عشر أعوام
،شعر بني، 146 سنتمتراً ."41 كيلوغراماً، اسمه "تينو دياز
تم الإبلاغ عن اختفائه .بين شارع "بريغدن" والشارع أربعة
أين هذا؟ - .قرب النهر -
.تم خطف الطفل الثالث هنا
.الاثنان الآخران تم أخذهما هنا وهنا
،هذا يكمل الرمز الذي أريتنا إياه
أين تغرق الأطفال؟ - .لا أعرف -
،يتم إيجاد الجثث دائماً أسفل النهر .أبعد من المكان الذي خطفوا فيه
.قد تكون هذه كيلومترات .نهر "كولومبيا" يتدفق حتى المحيط
.إلا إن قام النهر باعتناق مكان ما
."أبرازو"، تعني "الاعتناق"
."أبرازوس" تعني "الذراعين"
...نعانق شيئاً بذراعينا - ،النهر هو الذراعين -
.وحيث يلتقيان، هذا سيكون الاعتناق
،تغرقهم إذن حيث يلتقي النهران .تقاطع النهرين
."حديقة "كيلي بوينت
كم تبعد؟ - .15 دقيقة -
.لدينا حتى منتصف الليل .بعد هذا، ستختفي
".(حديقة (كيلي بوينت"
أين هو؟ - .800 متراً أسفل الطريق -
...أطفالي
...أرجوكم...
.عودوا إلي...
...أرجوكم
.سامحوني...
.أحضرت لكم ثلاثة أطفال ليأخذوا مكانكم
.إنهم هم - !أنت -
!لا تفعلي
!لا
!توقفي
!نحن الشرطة
!ستكونون بخير - !لا تفعلي -
!أحضروا الأطفال
!الشرطة - .نحن الشرطة -
.ابتعدوا - .أنتم بأمان الآن -
.يمكننا إعادتكم إلى عائلاتكم
!"نيك"
هل أنت بخير؟ "نيك"؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - ."أمسكت بها، يا "هانك -
.كنت أمسك بها. ثم اختفت
أين هي؟
.لا أعرف
.إنها دقيقة بعد منتصف الليل
أين أبي؟ - كيف وصلنا هنا؟ -
.لا بأس
!أبي
!أمي - !أبي -
.يا إلهي
.كنا قلقين - .نعم -
!لا يصدق. هذا لا يصدق
نؤمن بالأشباح الآن؟ - .لن نعرف إلا بعد عام آخر -
."نيك"، "هانك"
لدي عميلان فيدراليان غاضبان .في الغرفة الأخرى
.حسناً، هذا مؤسف - .قمت بمخاطرة كبيرة -
.لم يكن هو فقط، أيها الكابتن - .أعرف -
.استعدتم الأطفال على الأقل
وماذا عن "فالنتينا"؟
.لن نوجه أي تهم، نظراً للنتيجة
ماذا عن الفيدراليين؟ .لم نكن لنحل القضية من دونها
،كما قلت، ليسوا سعداء .لكنهم ليسوا أغبياء
.سنمنحهم بعض الفضل بحل القضية
.لن أختار بين أي أحد
.هذا رائع جداً - أعرف، صحيح؟ -
.يا صديقي، علينا نشره على الإنترنت
.لا يمكن نشر هذا، أيها الأحمق .إنه دليل ضدنا
.قم بعرضه مجدداً - .نعم، اعرضه مجدداً -
.حسناً
!أعده لي
،عندما تدفع ثمن نافذتي .سيسرني أن أعيده لك
.لسنا خائفين منك - .نعم -
حقاً؟
حسناً، ماذا عن الآن؟
.خدعة أم حلوى
"ترجمة "كمال محمد