.موسوم على الوحش، علامة على جلده"
".لن يعيش أحد رآه
دونا رينولد"؟" .نعم، أعرفها منذ 6 سنوات
.أرجوك، يجب أن تعثر عليها .إنها طفلتنا الوحيدة
.مستحيل أن تنخرط في أمر كهذا
أجريت آخر مكالمة من هاتفها الخلوي .الساعة 7:27
.اتصلت بي أمس
.غادرت قبلها. لا أعلم متى غادرت
.لن تختفي فجأة
.لم يرها أحد بعد مغادرتها
.سأتصل إن تذكرت شيئاً آخراً
.حدث لها أمر ما
.يجب أن تعثر عليها
.استيقظ. كنت تحلم
.نعم
متى عدت ليلة أمس؟
.بعد الساعة 3:00
هناك فتاة مفقودة وليس لدينا خيوط ...تقودنا إليها. أنا فقط
،أواصل التفكير في الأمر...
.أحاول أن أكتشف إن فاتني أمر ما
.ربما عليك أن أخذ قسط أطول من النوم
.ليس على هذه الأريكة
.حسناً، أعددت بعض القهوة
.إنها في المطبخ. أنا ذاهبة إلى العمل
.آسف - لماذا؟ -
لأنني أحاول أن لا أسأم .وأتعب من النوم على هذه الأريكة
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ .علي العمل باكراً
.نعم
.ريتشارد"، اهدأ. بقي يوم فقط"
.ثق بي، سيحضر المال غداً
.أريته صورها، فسال لعابه
.علينا أن نطعمها مرة أخرة. ليست مسألة صعبة
.سأفعل ذلك بنفسي
.سنجني الكثير من المال من هذا .يجب أن تكون بحالة ممتازة
.سأتصل بك لاحقاً
أدريان زين"؟" - نعم؟ -
،"المحققان "بوركهارت" و"غريفين ."شرطة "بورتلاند
هل نستطيع الدخول؟ - هل أنا في مأزق من نوع ما؟ -
.لا، سيدي
هل تعرفها؟
لا أعلم. هل ينبغي أن أفعل؟
"تعمل في قسم صيانة مبنى "ديكوم .وسط المدينة
.وهي تعمل في المبنى نفسه
نتحقق بشكل روتيني من جميع
.العاملين في المبنى يوم اختفائها
هل اختفت؟ ماذا تعنيان؟
،ذهبت إلى العمل، غادرت لتعود إلى البيت .ولم تتواصل مع أحد منذها
تبعاً لمدير المبنى، كنت تصلح
.وحدة التكييف في طابقها
متى أنهيت الإصلاحات؟
.لا أعلم. أفترض الساعة 5:00 تقريباً
...ولكن، إن كان باستطاعتي المساعدة
."إنه يحرق صوراً لـ"دونا رينولدز
أين هي؟
.نك"، يكفي"
هل هو "فيسين"؟
.نعم
.كانت صور حبيبتي السابقة
ولماذا حرقتها؟
.لأننا انفصلنا
من التقط الصور؟
.هي فعلت - ما اسمها؟ -
."جنيفر" - جنيفر" ماذا؟" -
."بينسون" - أين تقطن؟ -
.لا أعلم. لقد انفصلنا
.لذلك السبب هي حبيبتي السابقة
هل لديكما دقيقة؟
.بحث فريق الفحص الجنائي منزله بأكمله
لم يعثروا على أي دليل ."يربطه بـ"دونا رينولدز
ماذا بشأن سيارته؟
.سيارته في المرآب منذ أسبوع .إنه يستخدم دراجته النارية
والأمر الوحيد الذي يمكنهم تحديده
.من رماد النار هو أنه ورق صور
.ليس لديك ما يمكنك من اعتقاله
.أعلم ما رأيته في موقده
،ما لم يمكنك تقديمه كإثبات .علينا أن نطلق سراحه
.عدا ذلك، سيتجاهل المدعي العام القضية
."ربما أنت مخطئ هذه المرة، "نك
.ربما كانت تلك صور حبيبته السابقة
"أعني، كنا ننظر إلى صور "دونا رينولدز .طوال الوقت
كونه "فيسين" لا يعني أنه مذنب، صحيح؟
."ربما جرى منك لأنه علم أنك "غريم
.لا أعلم. ربما
.قف
لماذا؟ لتضربني مجدداً؟ - .إننا نطلق سراحك -
...إن اكتشفت أن لك صلة
!لا تهددني. إنه يهددني
.ابق هادئاً
.أعط هذا لقسم التقنيات .ناوله لـ"جون"، و"جون" لوحده
إذاً، لنستذكر. لمن ستعطي هذا؟
."جون" - أي شخص غير "جون"؟ -
.لا أيها الرقيب - إلى ماذا تحتاج أولاً؟ -
."إمضة المحقق "غريفين
.ستتقدم بسهولة
،"أيها المحقق "غريفين هل يمكنك الإمضاء على هذا؟
."إنه لك، "نك
.آمل أن تكون قد قلت الحقيقة
الكذب على شرطي مسألة منفردة .الأمر مختلف عندما تكذب على شخص مثلي
!أبعدوه عني
.لم أفعل شيئاً. إنه يهددني
.إنه يهددني بالقتل - .اهدأ -
.تم إطلاق سراحك. تستطيع المغادرة
.إن حدث لي شيء، هو الفاعل
.حسناً، سيدي، لنذهب
ماذا كان ذلك؟
أخبرته بأن من الخطأ الكذب على شرطي .والأسوأ أن يكذب علي
ماذا تحاول أن تفعل؟
،"هناك فتاة مفقودة، "هانك .وهذا الرجل يعلم أكثر من ما يقول
،إن كان مذنباً وألححنا عليه قد يقتل تلك الفتاة ويتخلص من جثتها
.عندها لن نعثر عليها أبداً
.قد يفعل هذا على أي حال. يعلم أنني أعلم
ماذا تريد أن تفعل؟
.مهماً كان ما أقرر فعله، علي فعله بمفردي
.لا أريد أن تتورط في هذا
."اسمها "أداليند شيد
أنا الطبيبة البيطرية ...التي أحضرت قطتها إليها وخدشتني
.على أي حال، ليس ذلك مهماً
،ولكنني اكتشفت أنها محامية .وتعمل في شركتكم
.آسفة. لم تعد الآنسة "شيد" هنا
.أحتاج إلى التحدث إليها
.استقالت قبل شهرين ولم تترك عنواناً لها
.أتمنى لو استطعت المساعدة
.حظاً موفقاً - .حسناً، شكراً -
مرحباً؟ - جوليت"؟" -
."مرحباً، أنا "شون رينارد
".(شرطة (بورتلاند)، النقيب (رينارد"
.مرحباً
كنت أتساءل فقط، هل "نك" هناك؟
.لا، ليس بعد. لست متأكدة من مكانه
.حسناً
...حسناً، تعلمين
،على الأرجح أن هذا ليس من شأني .ولكنني قلق عليه قليلاً
.إنه...عصبي نوعاً ما مؤخراً
.نعم، أعلم
هل تعلمين؟ التحدث عن هذه الأمور .يساعد أحياناً
ماذا؟ هل قال لك شيئاً؟
...لا، لم يفعل. إنه
هل تعلمين؟ لا يتحدث الشرطيون عادة .عن هذه الأمور
يبقون ما يشغلهم لأنفسهم .إلى أن يحدث أمر ما
.نعم، لا أعلم
.أفترض أن الأمور لم تكن سهلة
هل تعلمين؟ على الأرجح أن من الأفضل عدم التحدث عن هذا عبر الهاتف. يمكنني
.مقابلتك غداً لشرب القهوة
ما رأيك في مقهى "نيل"؟
.نعم، ربما تلك فكرة جيدة
هل الساعة 2:30 تلائمك؟ - .بالتأكيد، نعم. حسناً -
.نعم، رائع. حسناً، سأراك هناك
.نعم، أعتقد أنني أستطيع العثور عليه
.بدأت آلف هذه الكتب بحق
.ها هو
."سيرم إكزومولوجيسيس كاناريا" .خاص بالكلبيات
ذلك قريب بما يكفي. هل سينجح؟
،"إنه مصل "اعتراف بالذنوب .لذا، أفترض أنه يستحق التجربة
ولكن، بعض هذه الوصفات .عمرها 600 أو 700 عام
يبدو أن هذه طورها قس. بالطبع، صحيح؟
،أضف القليل من هذا إلى مصدر المياه
وستحظى بحجرة اعتراف مكتظة .كل يوم من الأسبوع
.فكر في التبرعات
هذه الطريقة التي مولوا فيها ."بناء "نوتردام
إذاً، كيف تنوي حقنه به؟
النشابية. كم سيستغرق خلطها؟
.حسناً، أعتقد أن لدي كل العناصر هنا
.ذلك ما يبدو
،لنحضر بعضاً من هذه القوارير الفارغة .ونأخذ أداة التحريك ونشعل المحرق
.إن كنت محظوظاً، لا أعلم، نصف ساعة
نك"، ماذا فعلت؟"
.هانك". لم أفعل هذا"
.وصلت إلى هنا للتو - ما الغاية من ذلك؟ -
.إنه مصل حقيقة من نوع ما كنت سأستخدمه عليه
.ساعدني "مونرو" في خلطه .اتصل به، غادرت المتجره للتو
.لم أستخدم هذا بعد
حسناً، ولكن هذا لا يبدو جيداً .بعد ما قاله في قسم الشرطة
ما تلك العلامات التي عليه؟
.يبدو أنه حرق
.أعتقد أنه دمغ
.ذلك الرمز نفسه
هل استدعيت إسناداً؟ - لا. هل فعلت أنت؟ -
.ربما عليك التخلص من ذلك
.آمل أنك كنت مذنباً
ماذا تفعل هنا؟
.كنت سأسألك السؤال نفسه
،اتصل رجلكما برقم الطوارئ
،اعترف بكل شيء .حتى المكان الذي وضع فيه الفتاة
.الوحدات في طريقها إلى ذلك الموقع الآن
كيف جعلتماه يعترف؟ - .لم نفعل -
.وصلنا إلى هنا بعدها - بعد ماذا؟ -
.لا عجب من اعترافه .كنت سأعترف بشتى الأمور
لنؤمن هذه المنطقة .ونحضر فريق موقع الجريمة إلى هنا
."غريفين"
.لا يا نقيب. "نك" معي .نحن في منزل المشتبه
.انتظر لحظة. دعني أفعل مكبر الصوت
.عثرنا على "دونا رينولدز". تبدو بخير
هل اعتقلتك المشتبه؟
،سيدي، المشتبه...يبدو أنه تم تعذيبه .وهو ميت
.وصلت أنا و"نك" إلى الموقع للتو
.أيها النقيب - نعم؟ -
الصحافة هنا، كيف تريد التعامل معهم؟
،أخبرهم بأن العمل جار في موقع الجريمة .سنعقد مؤتمراً صحفياً لاحقاً
.قابلاني في قسم الشرطة
."دونا"، أنا النقيب "رينارد" .أبلغنا والديك
.سيقابلاننا في المستشفى
أمسكنا بالرجل الذي فعل هذا، هل تفهمين؟
.سيكون كل شيء بخير، أعدك
.شكراً لك
.اسمها "دونا رينولدز". اختطفتها
سيدي، هل تبلغ عن جريمة؟ - .نعم -
سيدي، هل أنت بخير؟ - .أنا الفاعل -
."أخذت "دونا رينولدز
.آسف. آسف جداً
.عليك أن ترفع صوتك، سيدي - ."دونا رينولدز" -
هل تريد تقديم معلومات بشأن قضية "دونا رينولدز"؟
...ستجدونها
."ستجدونها في مخازن "كيه جي
.928 "هوثورن"، الوحدة 210
!توقف أرجوك، توقف أرجوك
.ذلك كل شيء
،تبعاً لسجلات مكالمات الطوارئ ،تم الاتصال الساعة 9:36 ليلاً
،"من خط هاتف أرضي مسجل باسم "أدريان زين .ومدته 49 ثانية
.مهماً كان من عذبه، لم يتكلم مطلقاً ."كل ما لدينا هو صوت "زين
متى وصلتما إلى منزل المشتبه؟
.9:45
هل أحضر لكم شيئاً آخراً؟ - ."لا، شكراً يا "رايان -
.ولكن، ابق معنا، قد تتعلم شيئاً
.اعرض صور موقع الجريمة
!يا للهول - .نعم -
تحقق من رغبتك في العمل في هذا المجال
.قبل أن تعمل في هذا المجال
هل يعلم أحد ما يعنيه هذا الرمز؟
إننا نبحث في البيانات الآن .ولكن بلا نتيجة إلى الآن
هل لديكم نظريات عن الفاعل؟
،أفضل تخمين لدينا ،"أنه عرف شخصاً يعرف "زين
.ويعلم ما كان يفعله
،أو قد يكون انتقاماً ."شخص له صلة بـ"دونا رينولدز
.ستتبنى الصحافة زاوية محقق العدالة
ما المقدار الذي تريد إخبارهم به؟ - .كل شيء -
.إن علم أحد ما يعينه الرمز، قد يتقدم إلينا
،اتصلت المستشفى للتو .سيخرجون "دونا رينولدز" بعد 20 دقيقة
.يسألونني متى ستدلي بتصريح
.أنا في طريقي إلى هناك
.قرب صورة ذلك الرمز
"تم إنقاذ ضحية الاختطاف "دونا رينولدز مساء اليوم الساعة 9:47
من قبل ضباط شرطة من القسم الثالث .بعد تليه مكالمة طوارئ
تم إخراجها من المستشفى بصحة جيدة
.وأعيدت إلى عائلتها بسلامة وعزلة
،تم التحقق من أن المشتبه .أدريان زين"، هو مختطفها"
.عثر عليه مقتولاً في منزله مساء اليوم
يبدو أن السيد "زين" تعرض إلى التعذيب
قبل أن يدلي باعترافه بذنبه
."ويعترف بموقع "دونا رينولدز
...لا يمكنني أن أشارككم - .ستأتي يوم الأربعاء -
هل علينا استقبالها هنا طوال 3 أسابيع؟
.كأنها 14 عام مع شخص آخر
هل ستقول ذلك لأمي؟
.تحريرها لوسائل الإعلام - هل ستفعل؟ -
إن كان أحد يعلم معنى هذا الرمز
..."أو عن مقتل السيد "زين - !"باد" -
نرجو الاتصال ..."بمكتب شرطة "بورتلاند
باد"، هل تصغي إلي؟"
،ما يزال التحقيق جاري، ولذا...
.سنقدر لكم تزويدنا بأي معلومات
والآن، أحول كل أسئلتكم
."إلى عمدتنا القدير، "سام آدمز .سيدي العمدة
.شكراً لك أيها النقيب
،"وشكراً لمكتب شرطة "بورتلاند
"على إعادتهم "دونا رينولدز .إلى أصدقائها وعائلتها
كيف تريد تسجيل هذا؟
كيف نشرح سبب وجودنا هناك؟
"حسناً، ذهبت إلى منزل "زين .لتطلق عليه بالنشابة
أنا ذهبت إلى هناك لأتحقق من عدم فعلك
...لأمر مثل إطلاق قوس النشابية عليه. لذا
.إن كانت لديك أي مقترحات، فأنا أسمعك
.لن ينقذك ذلك الجرس للأبد
".هاتف (مونرو) الخلوي"
.مونرو"، أنا مسرور لأنك اتصلت"
.نك"، يجب أن تأتي إلى هنا فوراً"
.أعلم ما يعنيه ذلك الرمز
.غريفين". نعم، إنه هنا" لديه مكالمة أخرى. هل أستطيع مساعدتك؟
."نك"، إنه رجل اسمه باد ورستنر"
.يقول إن الأمر طارئ. يريد التحدث إليك
أنا قادم. "باد"، ما الأمر؟
نك"، يا للهول! هل شاهدت التلفاز؟"
.ماذا أقول، بالطبع شاهدته .أنتم مصدره
بشأن الفتاة التي اختطفت
.والرجل المقتول الذي اختطفها
،أعني، كان ذلك مريعاً حقاً .ولكن، هناك أمر أسوأ
،لا أعني أن هناك أسوأ من اهتطاف فتاة
باد"، ما الأمر؟"
.إنه بشأن الرمز
.اهدأ فحسب. أنا أحقق في الأمر
.سأتصل بك عندما أعلم شيئاً عنه - .جيد -
.ذلك كل ما لزمني معرفته
."شكراً يا "نك
باد"، ماذا يحدث في الداخل؟"
.لا شيء يا عزيزتي. كل شيء بخير
.ما لم تكن هذه نهاية العالم
يا للهول! لدينا مشكلة .هنا في "ريفر سيتي". ادخلا
هل تعلم ما هذا الرمز؟ - .نعم، بالطبع، أعلمه -
.أصابتني الكوابيس بشأنه في صغري
ما هو؟ - .إنه حرف "جي" ألماني قديم -
.أو "غي"، للتحديد، من الدولة القديمة جداً
ماذا تعني "جي"؟ - .هو -
أنا؟ - .نعم -
."غريم". "غي" بادئة كلمة "غريم"
.هكذا تعلمنا الأبجدية
،ليس "غريم" مثلك، ولكن
،حسناً، انظرا، عندما طنت صغيراً كان والداي وجداي
،يروون لنا قصصاً ."ألبرويم فور فيزين كيندر"
،"إنها قصص تحذيرية تورث لأطفال الـ"فيسين
.تحذرهم من الأكثر سوءاً
الـ"غريم" الذين ليس لديهم أي تعاطف .أو ضمير على الإطلاق
أعني، هؤلاء يقتلون الرجال والنساء .والأطفال والحيوانات الأليفة
."كانوا معروفين باسم "إنديزايشن - غريمز
.بعض القصص في هذا الكتاب
هل هذه قصص "فيسين" خرافية؟
.لديكم قصصكم ولدينا قصصنا
.وانظرا
كان هذا شعارهم، والذي وسموا به كل من قتلوه
."وكل منزل وكل قرية كان فيها "فيسين
،"(إنها بشكل عام رمز "ذبح الـ(فيسين
وأي طفل "فيسين" لديه صلة بماضيه
،"يعلم بشأن "شتيربيشتوند
ساعة الموت. ألم تسمع بها قط؟
.لا - .لن يعجبك هذا -
أعتقد أن الأمر بدأ .بعد الحملة الصليبية الرابعة
"بشكل عام، كانت فرق الموت من الـ"غريم تجول الأرياف
،تقطع الرؤوس وتفقأ الأعين
،وتبتر الأطراف، الخصيتين
."ثم تدمغ القتلى بعلامة "شتيربشتوند
هل قلت "خصيتين"؟ - .قلت ذلك بالفعل -
إذاً، هل تقول إن هناك "غريم" آخر في "بورتلاند"؟
.إن لم تكن أنت الفاعل، نعم
،إن كان هذا الرجل "غريم" آخر ألن يعلم بأمر "نك"؟
.لا أعلم
."إن فعل، ربما يريد تنظيف منطقة "نك
،أو ربما يكون مثل محارب "ساموراي" تقليدي ،أتعلم؟ يتنقل من مكان إلى آخر
."تاركاً خلفه موت وتدمير "فيسين
صدقاً، لم أعلم أنه بقي .لأولائك الرجال وجود
أعني، إنهم كالديناصورات .أو آثار حقبة غابرة
.أعني، واضح أنها ليست غابرة بما يكفي
المفارقة هي أنه جعله يعترف عندما لم نستطع .وأنقذ حياة هذه الفتاة
،نعم، حسناً، تلك المسألة المحيرة الأزلية أليست كذلك؟
هل تبرر الغاية الوسيلة؟
متأكد من أنها كذلك ."بالنسبة إلى "دونا رينولدز
،اسمعني يا "نك"، كل ما أقوله هو
مهماً كان ما تنوي فعله بهذا الرجل ،أو الفتاة، أو أياً كان
عليك أن تفعله بسرعة، قبل أن يشوه سمعتك
صاحب هذا السلوك ."الدمغ أولاً وطرح الأسئلة لاحقاً"
".(فينا)، (النمسا)"
.نعم
هل أنت لوحدك؟ - .نعم -
ماذا تعلم بشأن "إنديزايشن"؟
.ليس الكثير، باستثناء أنهم سيؤون جداً
لماذا؟
أعتقد أن لدينا واحد منهم هنا ."في "بورتلاند
.لم أعتقد أنه ما يزال لهم وجود - .نعم، وأنا كذلك -
هل أرسلته العائلة؟
.لا أعلم
.استفسر عن الأمر
."بوركهارت"
،عندما رأيت "أدريان زين" ميتاً
هل تمنيت لو قتلته أولاً؟
".متصل مجهول"
من أنت؟
.شخص يفعل ما وجب عليك فعله
هل تقول إنك قتلت "أدريان زين"؟
.لو ترك لك الأمر، لماتت الفتاة
.يتلقى كثيرون الثناء على أمور لم يفعلوها
.أحضرت نشابية. منحني ذلك الأمل
ربما لست فاشلاً تماماً .كـ"غريم" في النهاية
.سنر ماذا سيحدث المرة القادمة
سيدي، هل تبلغ عن جريمة؟ - .نعم -
سيدي، هل أنت بخير؟
."أنا الفاعل. أخذت "دونا رينولدز
.أنا آسف. آسف جداً
.عليك أن ترفع صوتك، سيدي
...ستجدونها
".اختر الفيديو من حاسوبك، ابدأ التحميل"
."ستجدونها في مخازن "كيه جي
.928 "هوثورن". الوحدة 210
!أرجوك، توقف. أرجوك توقف
ما الأمر؟
لن تصدق ما الفيديو .الذي انتشر في منتصف الليل
...ستجدونها
."ستجدونها في مخازن "كيه جي
.928 "هوثورن". الوحدة 210
!أرجوك، توقف. أرجوك، توقف
.تم سحبه بعد ساعة ن نشره
.نعم، ولكنه انتشر الآن، وسيموت في حينه
.شخص ما ليس خجولاً من عمله
هل تحدثت إلى "دونا رينولدز"؟ - .سأذهب إليها الآن -
.اتصل بي - من؟ -
.الرجل. الـ"غريم" الآخر .اتصل بهاتفي الخلوي ليلة أمس
.قال إنه كان هناك ."رءانا في منزل "أدريان زين
ماذا يريد؟
.يعتقد أنني لا أقوم بعملي
.إذاً، فهو يعرفك. ليس ذلك جيداً
،ندرك أن هذا سؤال محرج
ولكننا بحاجة إلى معرفة مكانكما
.ليلة أمس عندما أتصل "أدريان زين" بالطوارئ
هل تعتقد حقاً أن لأحدنا علاقة بموت ذلك الرجل؟
،صدقاً يا سيدي، لا نفعل .ولكن، علينا أن نسأل
،كنا في كنيسة "سينت ستيفن" برفقة أصدقاء .نصلي لحدوث معجزة
.وتلقينا معجزة
دونا"، علينا أن نسألك بعض الأسئلة" .عن ليلة اختطافك
ماذا تتذكرين؟
.كانت الساعة 7:30 تقريباً
.كنت أركب في المصعد
،عندها جاء شخص من خلفي
،وأمسك بي
.وضع شيئاً على فمي
عندما استيقظت، كنت مقيدة في مؤخرة .حافلة صغيرة، وكانت تتحرك
هل تتذكرين شيئاً عن الحافلة الصغيرة؟
طرازها، لونها، أي شيء؟
.لم أرها من الخارج قط
،عندما رأى أنني استيقظت
.أقحم تلك القماشة في وجهي وفقدت وعي مجدداً
هل كان "زين" في الحافلة بجانبك؟ - .نعم -
هل تتذكرين رؤية السائق أو سماع صوت آخر؟
.لم أر أو أسمع أحداً آخراً مطلقاً
لماذا متأكد من أن هذه الحافلة المطلوبة؟
إنها الحافلة الوحيدة التي غادرت .موقف السيارات تلك الليلة
.وغادرت بعد اختطافها تماماً
.الساعة 7:40 ."مسجلة باسم "ريتشارد تايلر بيرنا
.لنعثر عليه
!"ريتشارد بيرنا" - نعم؟ -
.أوقف المحرك واخرج من المركبة
ماذا فعلت؟
.يحق لك التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك .في المحكمة القضائية
.هذا أنت - .يحق لك توكيل محام -
!أنت قتلته. قتلته
!أنت قتلته، والآن ستقتلني
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا مسرور جداً لأنك أتيت
.شكراً - هل تريدين شرب شيء؟ -
.لا. أنا مكتفية. شكراً
."إذاً، أردت التحدث عن "نك
.نعم، و...حسناً، وعنك
هل تتذكرين شيئاً على الإطلاق عن ليلة استيقاظك؟
.لا
أتذكر شعوراً طفيفاً
.كالاستيقاظ من نوم عميق
...عملي كمحقق يتطلب الكثير، و
.متأكد من أنني لا أخبرك بأمر لا تعلمينه
"ولكن، مؤخراً، أصبح "نك
.مشتت التفكير
بسببي؟
.حسناً، إنه شديد القلق عليك
،وأنا
ظننت أنني أستطيع مد يد العون
.ومساعدتكما، بأي طريقة أستطيعها
.ذلك لطف حقيقي منك
.أقدر لك وقتك حقاً
،وإنما
.يمكنك إخباري
،أشعر بالسوء الشديد لقولي هذا، ولكن
،أصبح غريباً تماماً بالنسبة إلي
،ولست كذلك بالنسبة إلي، ويعلم كل شيء عني
،وأنا بدأت من جديد معك
.معه
.آسفة، بدأت من جديد معه
.ما حدث لك ليس خطأك
.يجب علي أن أذهب
لدينا فيديو مراقبة "يربط وجود حافلتك في مبنى "ديكام
."وقت اختطاف "دونا رينولدز
.بيرنا"، حان الوقت لتبدأ بالتكلم"
.شاحنتك لدينا - هل تعتقد أنني قلق من ذلك؟ -
.الفريق التقني يفتشها الآن
إن عثروا على شعرة واحدة ..."من "دونا رينولدز
ما الذي سيمنعه عن قتلي؟
...سيكون من الأسهل - .أريد التحدث إلى محام -
.لنأخذ استراحة
."يعتقد أنك قتلت "زين
.أنتما، يريد فريق الطب الشرعي رؤيتكما
ما الأمر؟ - .عثروا على شيء في الحافلة -
ماذا لدينا؟ - .الكثير، في الحقيقة -
.واضح أنهما لم يتوقعا أن يُكشفا
لدينا عدة شعيرات طويلة ،مطابقة للون شعر الضحية المختطفة
آثار بصمات كثيرة، وقارورة نصف مفرغة ،"من الـ"كلوروفورم
.والقماشة المستخدمة
.والآن، أردت أن تريا هذا قبل أن نحركه
،أخمن بأنها حقيبة يد الضحية .والتي لم يخطر لهما التخلص منها
.افتحيها
هل قدمتها لكما على صينية من فضة أم ماذا؟
.سأرتجل وأقترح اعتقاله
.حظاً أوفر لكما. ظننت أنكما نلتما منه
عن ماذا تتحدث؟ - ."ريتشارد بيرنا" -
فعلنا. لدينا عينات شعر .وحقيبة يد الضحية في حافلته
إذاً، لماذا حررتماه؟
.لم نحرره
.لقد خرج من هنا، لذا، هناك من فعل
.أرسل فريق التدخل السريع إلى منزل المشتبه
،عثرنا على المشتبه .ولكن، عثر عليه شخص ما قبلنا
.حسناً، أبلغ عن الأمر وأمن المنطقة
.حسناً
.الرمز نفسه - كيف عثر على هذا الرجل؟ -
.علم كثيرون عن هذا الرجل
.جميعهم من الشرطة. لم نعتقله بعد
."بوركهارت"
.كان في حوزتك، كما كان الآخر
.تركته يهرب
.كانت لدينا أدلة - ."كان من الـ"فيسين -
.تلك كل الأدلة التي تحتاج إليها
هل أنت "غريم"؟ - .أكثر منك -
هل كان هو؟
.نعم - هل أخبرك بشيء؟ -
.يعتقد أنه يفعل ما يجدر بي فعله
هل هناك "غريم" في قسم الشرطة؟
.لا أعلم، ولكن، علينا أن نكتشف ذلك
.الأمر يخرج عن السيطرة - .نعم، أعلم -
محقق "بوركهارت"؟ - ."أنا مشغول، "رايان -
.جاء شخص يريد رؤيتك، سيدي ."السيد "ورستنر
.قال إن المسألة طارئة
.حسناً، أرشده إلى مكتبي. لن يطول هذا
.سأحضر تسجيل النظام الأمني
.نك"، أنا مسرور جداً بعودتك"
.باد"، اهدأ"
.حسناً، يسهل عليك قول ذلك
.أو ربما لا، لا أعلم
ولكنني جئت للتو من الكوخ، الجميع قلق جداً
.بعد رؤيتهم لما انتشر عبر الإنترنت
.أخبرتهم بأنك لست الفاعل
هل يعتقدون أنني الفاعل؟
.لا، لا يمكن لعاقل أن يظن ذلك
.ولكن، لم يعد أحد عاقلاً الآن
أجبروني على القدوم إلى هنا ،لأتحقق من أن الرجل الذي يفعل هذا
.ليس ابن عم لك أو ما شابه
،"اسمعني يا "باد .لا أعلم من الفاعل، ولكنني سأجده
.نك"، نحن نثق بك"
ولا يريد أحد التوقف عن الثقة بك .بعد كل الثقة التي وضعوها فيك
.وثق بي، الجميع بانتظار ردي
.أمسك بهذا الرجل فحسب، وبسرعة، أرجوك .كلما أسرعت كان الأمر أفضل
.يرفض الأطفال مغادرة غرفة نومنا
.يجب أن ترى هذا
.تفقدا هذا
.فتح له الباب شخص ما وتركه يخرج
.شخص علم موقع الكاميرا - .إذاً، لم نجد شيئاً -
.لا، وجدنا شيئاً لن تصدقه
.انظر إلى انعكاس الصورة على زجاج الباب
رايان"؟"
.هذا أنت
.أخفتني للحظة يا فتى
هل نسيت شيئاً؟
!يا للهول
فرانكو". هل رأيت "رايان"؟"
المتدرب؟ - .نعم -
.نعم، رأيته قبل 5 دقائق
كان يحاول اللحاق بذلك الرجل .الذي تحدثما إليه للتو
من؟ "باد"؟ - .أفترض ذلك -
.لا أعلم اسمه - .نحتاج إلى عنوانه -
.إنه في ملفه الشخصي
ماذا يحدث؟ هل فعل "رايان" شيئاً؟
!شرطة "بورتلاند". افتح الباب
رايان"؟"
لست "رايان". من أنتما؟
،"أنا المحقق "بوركهارت ."سيدتي، من شرطة "بورتلاند
هل ابنك هنا؟
لا. لماذا؟ - هل تعلمين مكانه؟ -
لماذا تريد معرفة ذلك؟
مهلاً، أين يذهب؟
.قد يكون ابنك متورطاً في جريمة
.سيدتي، نحتاج إلى معرفة مكانه
لسنا متفقان، هل تفهم؟
.مهلاً! أعد ذلك لي
.قال إنه سيرحل قريباً
.قال إن لديه عمل مهم
.يعتقد أنه أفضل من هذا
.قال إنه كره حقيقتنا، كأنه مختلف
.لا أعلم المزيد. أعد ذلك إلي
.نك"، ربما تريد رؤية هذا"
."عبادة بطل حقيقية تحدث هنا، "نك
."يجب أن نعثر على "باد
أين نذهب؟
"آمل أن أكون مخطئاً، ولكنه تبع "باد ."من قسم الشرطة و"باد" من الـ"فيسين
هل "رايان" "غريم"؟
،هانك"، لا أعلم ماذا يكون" .ولكنه سيقتل "باد" إن عثر عليه
.سأتصل بمنزل "باد"، لأرى إن كان في المنزل
مرحباً، أنا "نك بوركهارت". هل "باد" هنا؟
.متأخر في المشغل؟ ذلك كل ما أحتاج إليه
مهلاً، ماذا يحدث؟
أنت! ماذا يحدث؟
.لا. هذا أنت
لا، ماذا تفعل؟ - .ما يجب فعله -
ماذا؟ ماذا تعني؟
ما ذلك؟ ما ذلك؟
.وجب عليه أن يقتلك - ماذا؟ من؟ -
."الـ"غريم
الـ"غريم"؟ هل تعني "نك"؟
.لا، إنه صديقي فحسب - !لا يمكنه أن يكون صديقك -
.لا يستطيع؟ اسأله فحسب
.أعتقد أن صداقتنا جيدة
"لا، الـ"غريم" الذي لا يقتل "فيسين .ليس "غريم" حقيقي
،اسمعني، لا أحتاج إلى مجادلتك
،ولكن، واضح أن لديك رأي خاص بك
...وسأكون آخر شخص في العالم
."يجب قتل كل الـ"فيسين
.حسناً، علي مخالفتك الرأي
!يجب وضع المثل - .لا، لست مثلاً جيداً -
هناك مثل أفضل بكثير .من "أيسبيبر" عجوز مثلي
...هل فكرت في التحدث إلى "نك" عن هذا
!لا، ليس "غريم" حقيقي
.أنا الحقيقي! إنه خائن لناسه
!يا للهول! ساعدوني
!اصمت - .لا -
إن ظننت أنني سأتوقف عن الصراخ .بينما تفعل ذلك، فأنت مجنون
!ولا أقصد الانتقاد. ساعدوني
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
!"ذلك "باد - !ساعدوني -
!ليساعدني أحد، أرجوكم
!ساعدوني
!توقف
!حمداً للرب
ما خطبك؟
.عليك تساعدني وليس أن توقفني
.أنت رهن الاعتقال
."أنت لست "غريم
.لا تعلم ما يعنيه الأمر - .ارفع يداك خلف رأسك -
.تطلعت إليك
.تقربت منك، درستك .ظننت أن بمقدورنا العمل معاً يوماً ما
.لقد قتلت شخصين
.كان "أدريان زين عائقاً
.وجب عليك قتله ولكنك تركته يذهب
.عندها علمت ما علي فعله
."إذاً، أنت لست "غريم - .أنا كذلك. وأنا أفضل منك -
.أنا أفضل من ما ستصبح عليه يوماً
.إنني أفعل ما يجدر بك فعله
!"أنقذت "دونا رينولدز !إنني أصوب أخطاءك
.لا، ليست هذه حقيقتي
."لست كما تراني. أنا "غريم
."لا، لست كذلك، "رايان - .بلى -
."يجب أن يموت كل الـ"فيسين
.اقتلني
.لا تفعل هذا - .اقتلني -
.اقتلني
.اقتلني - ."لن يحدث ذلك، "رايان -
.أرجوك
عند توظيف متدرب المرة القادمة
.سأقترح عليهم إجراء تقييم نفسي أفضل
.أريد فقط أن أشكركما على إنقاذ حياتي
،لو تأخرتما ثوان .أرتجف بالتفكير في ما كان سيحدث
.اتصل بزوجتك. إنها قلقة عليك - .نعم، أنت محق -
.آسف. احتجت إلى فعل ذلك
إذاً، هل "رايان" "غريم"؟
.بتاتاً
ما هو إذاً؟
.مهماً كان، ليس ما يريده
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً، كنت أتساءل أين هي
...لم تكن مضطراً لإحضارها
.كنت في طريقي إلى المنزل
.حسناً، آسفة لأنني هربت منك - .لا -
.لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك
.يجدر بي الذهاب - .نعم، الوقت متأخر -
.كان ذاك أنت في المستشفى
"ترجمة "ربى ياسر