"،كان الوحش ببساطة نداء البرية متجسداً"
تسمعه بعض كائنات الطبيعة" ".نذيراً لدمارها
،إلى جميع الوحدات ،بلاغ عن إزعاج يجري حالياً
.تقاطع "باين" وجنوب شرق الجادة 57
.الوحدة 18، عُلم، نتوجه هناك
.أنا أعيش هنا، يوجد قتال عنيف
.من فضلك يا سيدتي، عودي لمنزلك
.الوحدة 18، نطلب دعماً
.شرطة، سندخل
.هذا فارق الحياة
.يوجد نبض - ،الوحدة 71-10 -
"1501، "باين .في الحي الجنوبي الشرقي
.نحتاج سيارة إسعاف، لدينا ضحيتان
.هناك حركة
!شرطة
.لا تتحرك
.أنت رهن الاعتقال .لك الحق في التزام الصمت
.أولئك الرجلان، إنهما حيوانان
.أنصحك بالبقاء صامتاً
ألم ترهما؟
.لا تتحرك - ماذا يكونان؟ -
ما هما بحق الجحيم؟
.بديا كالوحوش
!اسمعني، لا - !لا تتحرك -
!لا، لا، اسمعني
.أرادا أن يأكلاني
!لا تدعهما يأخذانني، لا
.كانا يحاولان قتلي، إنهما وحشان
".بعد 7 سنوات"
"(بورتلاند تريبيون)"
.نفد الإكلير لديهم
.شكراً، أنا سأدفع المرة القادمة
هانك"، لقد دفعت ثمن هذه"
.التي حتى لم أشتريها لك - ماذا؟ -
.آسف
هل أنت بخير؟
.نعم، أظن هذا
."نعم، أظن هذا" تعني "لا"
هل سبق وأخبرتك عن رجل قبضت عليه قبل 7 سنوات، "كريغ فارين"؟
.لا أظن هذا
.أطلق النار على شقيقين
.أحدهما مات، كان عضو مجلس محلي
.كان الأخوان غير مسلحين
"كان "فارين" محارباً سابقاً في "العراق .يعاني مشاكل نفسية وحُكم عليه بالإعدام
حسناً، ماذا بشأنه؟
،"حسناً، عندما اعتقلت "فارين
،زعم أن الأخوين تحولا إلى وحشين
.وحاولا مهاجمته
.أشعر بأني أعرف إلام تريد الوصول
.كانت مزاعم الرجل غير منطقية
.ولم يكن هناك دليل لدعم ما يقوله
،دخلت ذلك المنزل تلك الليلة
.وبدا الأخوان آدميين تماماً
المهم، شهادتي ساعدت .في الحكم على "فارين" بالإعدام
والآن لديك منظور جديد .لما قال "فارين" إنه رآه
من الممكن أنه كان يقول الحقيقة، صحيح؟
.ربما، وربما كان ثملًا جداً
.وربما كان يحكي قصة ليبرر ما فعله
.أو ربما رأى شيئاً لا يمكن تفسيره بسهولة
.هذا وارد دائماً
.أحتاج إلى مساعدتك في هذا
أتريد تأكيداً؟
،إن كان السبب أنه "غريم" أو لا أما كنت لتفعل مثلي؟
لا يمكنني عمل هذا ،من دون النظر إلى الأدلة
...والتحدث إلى المتهم - ."شكراً يا "نيك -
.كنت آمل أن تقول هذا
"حُدد موعد إعدام "كريغ فارين .غداً الساعة التاسعة مساءً
.أمامنا 36 ساعة ونصف
فارين" لم يزعم فقط أنه رأى"
الأخوين "كريسكي" يتحولان ،إلى وحشين بشعين
.بل زعم أيضاً أنهما آكلا لحوم بشرية
.وآنذاك، بدا كل ذلك سخيفاً
.أنياب ومخالب
كما لو كان يحاول ادعاء الجنون .لينجو بجريمته
،حتى لو كان ما رآه "فارين" حقيقي ...تصديقه
.لن ينجيه من حكم الإعدام...
.يجب أن نجد شيئاً ملموساً
...شيء - .يمكن لبقيتنا تصديقه -
"المحقق "روبرت أندرسون ."عمل في قضية "فارين
ماذا حدث له؟ - .إنه شرطي فيدرالي في الجرائم المالية -
.سأتصل به
."رينارد"
.نعم، أعرف ذلك
...لا، لم أنس، أنا فقط
.شغلتني بعض الأعمال في مجلس البلدة
.نعم، سأحضر قريباً
كريغ فارين" أطلق النار" .على رجلين بريئين أعزلين
جميع الأدلة بينت أن الجريمة ،كانت مع سبق الإصرار
.وكان لا يمكن إنكار أنه مذنب
.حتى أن "فارين" اعترف بأنه مذنب
.لا، نحن لا نقول إن "فارين" ليس الفاعل
ماذا تفعلان إذن؟
.ربما كانت بعض مزاعم "فارين" مبررة
.ربما يكون هوجم
"أوجدتما دليلًا على أن الأخوين "كريسكي كانا مسلحين؟
.ليس هذا ما نقصده - ماذا إذن؟ -
"كريغ فارين" اتهم الأخوين "كريسكي" .بأنهما أكلا لحوم بشر
أجرينا تفتيشاً دقيقاً
.لمنزل الأخوين "كريسكي" ولم نجد شيئاً
هل نبشتم حديقة بيتهما؟
وتفقدتم بقية أملاكهما؟
قابلنا أصدقاءهما وجيرانهما وزملائهما .في العمل
أنتما تتحدثان عن رجلين كانا يلقيان المحبة والاحترام
.من الجميع في مجتمعهما
.ولا، لم أنبش حديقة بيتهما الخلفية
هانك"، لست المسؤول عن أن الرجل" .محكوم عليه بالإعدام
.هو المسؤول
.دع العدالة تسود
.لا تسيئي فهمي، أنا أستلطف "نيك" كثيراً
لكن لا تحبينه؟
،لا أعرف إن كنت أحبه .أشعر بأني قابلته للتو
وما الخطأ في هذا؟
أتمنى لو أستطيع .إعادة اللقاء بزوجي مجدداً
.الأمر معقد أكثر من ذلك
معقد؟
.هناك شخص آخر - .لا -
لا؟ حقاً لا؟
.كما قلت، الأمر معقد
وما اسم السيد المعقد؟
.هذا ليس مهماً
هل تضاجعينه؟ - .لا، لا -
تضاجعين "نيك"؟ - !لا -
.لا أضاجع أحداً
.لكن تشعرين بشيء نحو الرجل الآخر
.لا أفهم الأمر
،أنا بالكاد أعرف الرجل الآخر
،لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير به .وهذا يقودني للجنون
مونيك دايسون"؟"
"نحن المحقق "بيركهارت ."والمحقق "غريفن
هل يتعلق الأمر بـ"كريغ"؟
.أنا الشرطي الذي اعتقلته
أيمكننا التحدث إليك قليلًا؟
.شعرت بأنك مألوف
ماذا تريد؟ - .أريد محاولة مساعدته إن استطعت -
لماذا؟
،من الصعب الشرح
لكن بعض القضايا التي عملنا فيها مؤخراً
.أعطتنا منظوراً جديداً للأمور
"نريد تطبيق ذلك على قضية "كريغ .بينما ما زال لدينا الوقت
،"التقينا في جامعة "أوريغون ،كنت أدرس التسويق
وكان "كريغ" يريد أن يصبح .مهندساً ميكانيكياً
.لكنه انسحب لينضم للجيش
.كان وطنياً جداً
.العراق" غيرته"
.عاد منها يعاني الصداع والكوابيس
.لم يكن يستطيع النوم ليلاً
ألم يُعالج من اضطراب ما بعد الصدمة؟
.إذا أردت تسميته بذلك
وُصفت له عدة أدوية ،كان يشربها مع الكحول
.رغم أنه لم يكن محباً للشرب
.نعرف أن اعتُقل
تهم قيادة أثناء الثمل والثمل في مكان عام .وبضع مشاجرات
كريغ" كان لديه مشاكل" .لكنه لم يكن قاتلًا
كان قد بدأ ينظم أمور حياته
.عندما حدث هذا
الادعاء ووسائل الإعلام قالوا عنه ،"مدفع خارج عن السيطرة"
."و"قتنبلة موقوتة
.لكن ذلك بعيد تماماً عن الحقيقة
أليس هذا مثيراً للسخرية؟
.أن "كريغ" هو الذي يُصور وحشاً
.إذن، أنت تصدقينه
"أنا لست في عقل "كريغ ،ولا أعرف ماذا رأى
.لكني أصدق أنه رأى ما قال إنه رآه
.لقد طارده ذلك
.وما زال يطارده
،الجميع قالوا له إنه مجنون
.فبدأ يصدق أنه مجنون
.حتى إنه قال إنه لم يعد يريد رؤيتي
.لكني لم أصغ إليه
هل رأى أحد آخر هذه الرسائل؟
.نعم
مثلت "كريغ فارين" في محاكمته .على جريمة القتل
.لكن لم يجد ذلك نفعاً
قدمت كل ما أمكنني من استئنافات .ورُفضت كلها
،للأسف
حصل على الدفاع .الذي يستطيع تحمل تكاليفه
،وفقاً لمحاضر المحاكمة .استدعيت شاهدة واحدة فقط
."مونيك" حبيبة "فارين"
.كانت الوحيدة التي على وفاق معه
ماذا عن زملائه في الجيش؟ - .فكرة جيدة -
ليسمع الجميع أثناء استجوابهم
كم كان جيداً في استخدام المسدس؟
وكم كان قاتلًا كفؤاً؟
.أنا محامي عام وليس صانع معجزات
.أتعامل مع 15 قضية يومياً
.ليس لدي حياة شخصية
!هل أقدم لأحد منديلًا؟
هل تحريت عن أي من مزاعم "فارين"؟
ماذا؟ عن الأخوين "كريسكي"؟
.تحريت عنهما، كان لا غبار عليهما
،وإن كانا آكلا لحوم بشرية .لا بد أنهما أكلا كل الأدلة
هل وصف لك "فارين" كيف بدا شكلهما
عندما كانا وحشين؟
.بل فعل أفضل من ذلك
.فارين" رسم هذه"
،سلمتها للقاضي
،وعندما توقفت عن الضحك
.رفضت السماح بضمها إلى الأدلة
ذكر تقييمه النفسي أنه يعرف التفريق
.بين الصواب والخطأ
.قد تكون هذه محاولة عقيمة
"(وينديغو)"
.ليس عقيمة على الإطلاق
."وينديغو"
.وينديغو"؟ لا يبدو هذا ألمانياً" - .ليس كذلك -
.هذا النص من عام 1759
،بعد اختفاء القاضي وزوجته"
تعقبت ما اعتقدت أنه رجل متوحش
(عبر (ستاركسبورو ".(إلى غابة (سنام الجمل
وهناك سمعت للمرة الأولى" بالـ(وينديغو) الخرافي
(من زعيم قبيلة (ألغونكوين
".الذي منحني مأوى لقضاء الليل
سرعان مع عرفت أن هذه الوحوش" ".المرعبة ليست خرافة
(عثرت على كهف للـ(وينديغو
مليئاً بالرفات البشرية لأنه كان مسرحاً
".لجرائم كثيرة وأكل للحوم البشر
،بعد يومين، واجهت الـ(وينديغو) بنفسه"
،بدت عيناه متوهجتين
وأنفاسه كريهة وتفوح منها ".رائحة فظيعة للحم محترق
ارتكبت غلطة فادحة وجرحته
".مما جعله أكثر شراسة
،كنت محظوظاً للنجاة بحياتي"
لأني كنت سأكون بالتأكيد ".عشاءه التالي
الكشف عن حدث مرعب" ":العثور على 12 جمجمة، (دامر) يعترف
دامر" كان "وينديغو"؟"
.أحد ما في عائلتي اعتقد هذا
مذكور أنهم عادة يحفرون حفراً لدفن البقايا تحت المنزل
.أو في القبو
"إن كان هذا ما رآه "فارين .فهو دفاع عن النفس
."أظن الوقت حان للتحدث إلى "فارين
.انظروا، إنهما شرطة
ماذا يريدان؟
.لا أريد أن أعرف - .ولا أنا -
.ليس لدي ما أقوله لك
،لست مجبراً على التحدث ،لكن بقي لك 31 ساعة
فماذا ستخسر؟
هل أنت هنا لتريح ضميرك؟
،"هذا شريكي "نيك بيركهارت ...إنه متخصص في
.القضايا غير العادية
.قد نستطيع مساعدتك إن سمحت لنا
.نعم
أريد أن أسمع ما حدث ."ليلة أطلقت النار على الأخوين "كريسكي
.اقرأ محاضر التحقيق
.قرأتها، أريد أن أسمعها منك
.كانت غلطة، لم أر شيئاً
ألم تر هذا؟
.حصلنا عليها من محاميك
.الأمر المثير للاهتمام هو أنها تبدو كهذا
."يُسمى "وينديغو
.أنت لست الوحيد الذي رأيته
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.نحن نصدقك
.لقد تأخر الوقت على هذا
.لقد انتهى اللقاء
،كانت رائحة أنفاسهما كاللحم المحترق صحيح؟
"زعمت أن الأخوين "كريسكي .آكلا لحوم بشرية
أرأيت دليلاً على ذلك؟
!لا
لماذا إذن ظننت ذلك؟
.كنت هناك لأصلح مغسلة في بيتهما
.لأنجز العمل وأقبض النقود وأخرج
بدآ يضحكان كأنهما كانا يشربان .أو شيء من هذا القبيل
.لا أعرف
."ثم قالا "نود وجودك على العشاء
.وبدآ يضحكان أكثر
قلت لهما "لا، أريد فقط تصليح ".ما يحتاج لتصليح
،ثم قال أحدهما
".لا، أنت لا تفهم. سنعدك أنت للعشاء"
.ظننت أنهما مجنونان
ثم ماذا؟
.شعرت بالذعر وحاولت المغادرة
...وذلك عندما
.ذلك عندما رأيتهما يتحولان
.كان ذلك مروعاً
.أسنان كالإبر وشفاه ملتوية وعيون صفراء
.كان كابوساً
.قاومتهما بكل ما أوتيت من قوة
واستطعت بطريقة ما تناول مسدسي .من صندوق الأدوات وبدأت بإطلاق النار
.ثم هربت
.لكن لا أحد سيصدق
"لا يمكننا الإثبات للمدعي العام أن "فارين ."أطلق النار على شخصين "وينديغو
.يجب أن نثبت أن الأخوين كانا قاتلين
نعم، هذا يعني أننا نحتاج دليلًا .عن قتلاهما
...ألم يذكر الكتاب أن
الـ"وينديغو" يدفنون بقايا ضحاياهم حيث يعيشون؟
.الدفاع لم ينبش الحديقة
"أين المنزل الذي كان الأخوان "كريسكي .يسكنانه عندما أطلق "فارين" النار عليهما
."ميل بارك"
.هذا الحي تغير كثيراً خلال 7 سنوات
"منتجات زراعية"
!يا إلهي
ماذا؟
"(غراب آند غو)"
."هنا كان منزل الأخوين "كريسكي
ألو؟ - ."جولييت" -
."مرحباً، أنا "شون
.مرحباً - .مرحباً -
...اسمعي، تلك الليلة
.كانت غلطة كبيرة
.نعم، أوافقك الرأي
لكن أظن أنها عرض لمشكلة أكبر
.نمر بها كلانا - .حسناً -
،لا أعلم كيف هو وضعك ...لكن بالنسبة لي
.الأمر يصبح أسوأ كثيراً
...لذلك كنت أشعر ببعض الحلول الممكنة
.لا، الحل بسيط
.يجب ألا نرى بعضنا مطلقاً بعد الآن
.لست متأكداً أن هذا سيحدث
.نعم، وأنا أيضاً
هناك شخص أظن أنه قد يستطيع .مساعدتنا في تجاوز هذا
كيف؟
،لست متأكداً بعد
لكن هل أنت مستعدة لتجربي؟
.حسناً - ."هناك محل في "بيرل -
."إنه في شارع "فولتن
.انتظري، نعم
.سيدي، المدعي العام تريد التحدث إليك
.حسناً، سأتصل بها حالما أنهي المكالمة
.سيدي، إنها هنا
.نعم، حسناً، دعها تدخل
،يجب أن أذهب أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
.نعم، حسناً
.حسناً
،تخميني
.كانت غرفة المعيشة هنا
يمكننا إحضار جهاز الموجات الصوتية .وفحص المكان
إن كانت الجثث هنا .فالأرجح أنها ما زالت هنا
.سنحتاج إلى مذكرة لنحفر
.لن يكون هذا سهلًا، والوقت يدركنا
.علينا التحدث إلى الكابتن
.لديه ضيفة
.سيكون لديه ضيوف أكثر
.آسف يا كابتن، لكن هذا مهم جداً
،"المحققان "بيركهارت" و"غريفن .تعرفان المدعي العام
.كنت و"لورين" نتحدث عنكما
.سمعت بزيارتكما لمحكوم بالإعدام اليوم
علي الاعتراف بأني أسمع هذا .للمرة الأولى
.لهذا نحن هنا يا سيدي
.أنتما تثيران فوضى
.نريد فقط التأكد من أننا لم نغفل شيئاً
أنت الشرطي الذي اعتقلته
شهادتك ساعدت على الحكم .على "فارين" بالإعدام
الأفضل أن يكون لديك سبب جيد .للتنقيب في هذا في الساعات الأخيرة
حسناً، ما هو؟
هل وجدت دليلًا قوياً جديداً؟
أم أنك فقط لا تريد تحميل ضميرك وزر موت هذا الرجل؟
.الأمر لا يتعلق بي
نشعر بأن هناك بعض الصدق ."في مزاعم "فارين
هل تقولان إنه ليس الفاعل؟
"لا، "فارين" قتل "مايلز كريسكي
.وأصاب أخاه، هذا لا شك فيه
.إذن، هذه القضية مغلقة .انتهى النقاش
آمل أن تكون هذه آخر مرة .أسمع عنها
.فارين" سيموت ليلة غد"
مم هي خائفة؟
أن يفسد هذا حملة ترشحها لمنصب العمدة؟
لا أحد يريد أن يفكر الناخبون
.أنه ارتكب خطأ قبل الانتخابات
لكن دعني أضيف أنكما لم تقدما لها
.سبباً مقنعاً لتبرير ما تفعلانه
وهل تصدقان حقاً أن هذا الرجل بريء؟
نعتقد أن الأمر يستحق التحقق .من بضعة تفاصيل
.قبل أن يُعدم
.لن أقف في طريقكما
،لكن هذا سيجلب الكثير من الانتباه
...وثقا بي، إن كنتما مخطئين
.لن يكون هذا نوع الاهتمام الذي تريدانه
لن يعطينا أحد أمر محكمة
لهدم أرضية ذلك المتجر بحثاً عن جثث
.ونحن ليس لدينا أي دليل على أنها هناك
.حسناً، اسمع
لا داعي لأن نخاطر كلانا بأنفسنا .لأجل هذا
نعم، وكيف ستفعل هذا من دوني؟
.لا أعرف - .ولا أنا -
.أنا آسف لأني ورطتك في هذا
.لم تفعل، عائلتي هي التي فعلت
حسناً، ما دام لديك أحد آخر .تلقي عليه اللوم، فلنفعل هذا
إن لم نجد جثثاً
مدفونة تحت المنزل الذي عاش فيه ،"الأخوان "كريسكي
ربما علينا أن نعرف .أين كانا يسكنان قبل ذلك
.أو بعده
.جوني كريسكي" نجا من الهجوم"
،إذا عثرنا عليه ،ربما يمكننا الضغط عليه قليلًا
...ونجعله - يتحول؟ -
هذا سيثبت على الأقل .أنه ما قال "فارين" إنه رآه
.هذا لن يوقف الإعدام
.نعم، سيكون ذلك رائعاً
.نعرف الحقيقة ولا يمكننا عمل شيء
.قد أستطيع إقناعه
.قد يبدو ذلك كأننا جعلناه يعترف بالإكراه
.نعم
ماذا إن كان "كريسكي" ما زال يفعل ما كان يفعله عندما كان أخوه حياً؟
يدفن الجثث في مكان سكنه؟
،إذا عثرنا على جثة أو جثتين
قد يثبت ذلك أنه ليس الضحية البريء
.كما ظن الجميع
.إذن، نحتاج مكاناً نحفر فيه - .فلنعرف أين يعيش -
،أنا سأبحث في قاعدة البيانات .وأنت في دائرة المركبات
."جون كريسكي"
،لا اعتقالات ولا سوابق .مخالفة سرعة العام الماضي وقد دُفعت
.وحادث تصادم بسيط
،"كلها هنا في "بورتلاند .يبدو أنه ما زال هنا
.وجدت عنوان على رخصة سيارة
."1501 "باين"، "ميل بارك
الذي أصبح الآن موقع المتجر المحلي ."غراب أند غو"
أظن أنه لم يجدد عنوانه .على رخصة القيادة منذ انتقل
.وجدت شيئاً
."يبدو أن هناك أمر محكمة ضد "كريسكي
.تخلف عن المشاركة في هيئة المحلفين
الاستدعاءات أرسلت إلى 3 عناوين مختلفة ،كلها صناديق بريد
.وليس منها واحد حديث
إذن، ما الذي لا نفعله؟
.النوم
أين هو الآن؟
أشكال الهوس الأكثر شيوعاً"
هي عندما يشعر شخص برغبة استحواذية ".طاغية لامتلاك شخص آخر
لماذا ما زلت مستيقظة؟
.لم أستطع النوم
بسببي؟ - .لا -
ماذا تتذكر من الليلة التي كنا فيها في المستشفى
عندما أفقت؟
.أكثر ما أتذكره هو أنك لم تتذكريني
.كنت متحمساً جداً لأنك أفقت
ماذا تتذكرين؟
.فقط الكثير من الأحلام الغريبة
مثل ماذا؟
.مثل الشعور بأن شيئاً أخِذ مني
.أعتقد أني أنا ذلك الشيء
كيف حدث ذلك؟
كيف يختفي جزء محدد من ذاكرتك؟
.أعتقد أن خدش القطة هو السبب
،نيك"، أصبت بالكثير من خدوش القطط"
.ولم أفقد ذاكرتي من قبل
.كان هذا مختلفاً
ماذا تقصد؟
أتتذكرين شيئاً عن الليلة التي دخلت بها في غيبوبة؟
.كنت في بيت "مونرو"، هذا كل ما أذكره
ألا تتذكرين لماذا أخذتك هناك؟
أو ما قاله لك؟ - .لا -
أتتذكرين أي شيء حدث قبل ذلك؟
،نعم، كنت أقف تحت المطر وأبكي
لكني لا أعرف لماذا؟
لماذا؟ هل كنت معي؟ - .نعم -
أتعرف لماذا كنت أبكي؟
.نعم
هل تريد أن تخبرني؟
،"أريد أو أخبرك يا "جولييت .لكنك لن تفهمي
.نيك"، أرجوك"
.ساعدني لأفهم
،جولييت"، إذا أخبرتك الآن"
.لن يكون الأمر مفهوماً لك
.حسناً، لا يهم
.أنا سعيدة لأنك تعرف ما الأفضل لي
وأخيراً حصلت على تقرير .الأشخاص المفقودين
"كل منطقة عاش فيها "كريسكي
أبلغت عن أشخاص مفقودين أكثر قليلًا من العادي
.خلال الفترة التي عاشها هناك
وهذا ينطبق على فترة سكنه في البيت .حيث أطلق "فارين" الرصاص عليه
حصلت على العنوان المدون ."على دفتر تسجيل سيارة "كريسكي
."صندوق بريدي في "فوريست غروف
وسحبت أيضاً عائداته الضريبية .للعام الماضي
آخر وظيفة عمل فيها كانت في "ولاميت" لمواد البناء
."في "فوريست غروف
يبدو أن علينا البدء في "ولاميت" لمواد البناء
."في "فوريست غروف
.أمامنا 7 ساعات
."هذا "جون
نعم، إنه أكبر سناً الآن .لكنه يعمل هنا
.إنه مساعد المدير
هل هو في مشكلة؟ - .نريد التحدث إليه -
.أظن أنه يقوم بالجرد في الخلف
.اتبعاني
."جون"
.محققان هنا يريدان رؤيتك
،"جون كريسكي"
"نحن المحقق "بيركهارت ."والمحقق "غريفن" من شرطة "بورتلاند
"إن كان هذا بشأن "كريغ فارين .فليس لدي ما أقوله
.هناك احتمال أن يُعاد فتح القضية
ألم يفت الأوان على ذلك؟
نريد طرح بضعة أسئلة عليك .عما حدث تلك الليلة
يمكنكما أن تسألا، لكني لن أجيب
،لأني أجبت بكل ما لدي قبل 7 سنوات
لذلك سأعود لعملي
.وأتمنى لكما يوماً لطيفاً
كريغ فارين" اكتشف أمرك" .أنت وأخيك
،لم يستطع تفسير الأمر .لكن أنا أستطيع
.لا أعرف عم تتحدث
هل تحب مذاق لحم البشر يا "جوني"؟
ماذا؟
.فارين" رسم هذا"
يشبه الـ"وينديغو" كثيراً، ألا تظن هذا؟
ما رأيك؟
هل هذا أنت؟ أم هو أخوك؟
.أخي مات، اغرب عن وجهي - ما الخطب؟ -
ألديك شيء تخفيه؟ ربما جثث؟
بقايا ضيف الليلة الماضية على العشاء؟
.فارين" هو الوحش"
.لقد قتل أخي، وحاول قتلي
.وسيموت جزاءً على ذلك
.اذهب إلى الجحيم
إذن؟ - ."إنه "وينديغو -
.فارين" كان يقول الحقيقة"
،أتمنى لو كان هذا كافياً لاعتقاله .لكن علينا العثور على بعض الجثث
،يجب أن نعرف مكان سكنه .لا بد أن المدير يعرف
"...روزالي" - .مونرو"، هذه أنا" -
روزالي"، كيف حالك؟"
.عمتي تتحسن
.أظن أسبوع أو أسبوعين ويمكنني العودة
.أردت أن أعرف كيف تسير أمورك
.جاءني زبون
.حسناً، سأتصل لاحقاً
.إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.قلت إنك تستطيع مساعدتي - .صحيح -
،لكن كما أخبرتك من قبل .أحتاج لرؤيتكما الاثنين
.سأحضرها هنا غداً
.أريد التأكد أننا سنحظى بخصوصية تامة
أتريد أن أغلق المحل؟
.سأدفع مقابل الخسائر
كم سيستغرق الأمر؟
،حسناً، علي تقييم الوضع
.وأظن ذلك يحتاج نصف ساعة
،ثم بناءً على ما أكتشفه
وأيضاً بناءً على تشاوري
،مع زملائي المحترفين
.آمل أن أستطيع إعداد علاج
كم سيستغرق ذلك؟
.لن أعرف حتى أتحدث إليكما الاثنين
.آسف، لا يمكنني التحديد أكثر من هذا
.إنها مسألة معقدة جداً
هذه التشابكات الرومانسية القهرية ،قد تكون شديدة التأثير
.تجعلك تشارف على الانفجار - .نعم -
.ولهذا أنا متأكد أنك ستكون هنا غداً
في أي ساعة تريد عمل هذا؟
.سأتصل بك عندما أعرف الوقت بالضبط
...سأبذل كل جهدي كي
.أزيل هوسك
ماذا نفعل هنا؟ - .سنفتش المنزل -
هل لدينا سبب محتمل؟ - .بالتأكيد نعم -
.هناك مذكرة صادرة بحقه .لقد تخلف عن خدمته في هيئة المحلفين
.هذا يكفيني
.فلنتفقد الأرضيات
،ربما نجد ألواحاً غير ثابتة
.أو باب خفي أو ما شابه
.الأرض كلها مشمعة هنا
."نيك"
.خدوش على الأرض
.هذه الثلاجة تم تحريكها كثيراً
.مكان غريب لوضع مدخل ضيق إلى قبو
.نعم، إلّا إن كنت لا تريد أن يجده أحد
.تقدم الطريق
.آسف يا "كريغ"، للأسف حان الوقت
.قف واستدر وواجه الجدار
.نيك"، انظر إلى هذا"
.حسناً
.ساعدني في تحريك هذا
.هذا سيكون كافياً لإيقاف الإعدام
فلنستدع فريق الطب الشرعي إلى هنا .ونتصل بالمدعي العام
!"هانك"
هانك"؟"
هل أصبته؟ - .جرحته -
هذا ليس جيداً، صحيح؟ - .صحيح -
إعدام "كريغ فارين" الليلة
.يظهر شيئين لهذا المجتمع
أن العدالة تحققت
"لعائلة "مايلز كريسكي ،وأهالي هذه الولاية
وأن مكتب المدعي العام
...يظل صارماً مع الجريمة - أظن أن علينا تغيير -
"مكتب المدعي العام" ."إلى "مكتبي
.أضفي عليه سمة شخصية - .يعجبني هذا -
.آثار الدم تتجه للخارج. سألحق به
.لا، يجب أن تبلغ عن هذا - ."نيك" -
،"إن أردت إنقاذ حياة "فارين .فلا يمكنك تأجيل هذا
.نيك"، هذه مشكلتي، أنا أقحمتك في هذا"
أنا سألحق به .واتصل أنت بالمدعي العام
.مقسم الشرطة - ."نعم، أنا "بيركهارت -
.أريد أن تصليني بالمدعي العام
.آسفة أيها المحقق، أظن أنهم غادروا الآن
.لا، هذا عاجل ولا يمكن تأجيله
.سأتصل بالمكتب
ماذا؟ - ."أنا المحقق "بيركهارت -
.يجب أن توقفي الإعدام - على أي أساس؟ -
"تعقبنا "جون كيرسكي ."في "فورست غروف
.إنه قاتل، كان "فارين" يقول الحقيقة
هل قبضت على "كريسكي"؟ - .ليس بعد -
إذا مات "فارين"، سيكون عليك التفسير
.لماذا لم تفعلي شيئاً
أتريدين حقاً المجازفة بهذا؟
ماذا لديك؟
،جثث مدفونة تحت المنزل
وإن كنت مصيباً، سنجد جثثاً أخرى
مدفونة تحت المنزل
الذي كان الأخوان "كيرسكي" يعيشان فيه .عندما أطلق "فارين" عليهما النار
.لا يوجد منزل هناك الآن، بل سوق
إذا لم تتصلي بالحاكم وتوقفي الإعدام الآن .فسأتصل أنا
أنت "غريم"؟ - .استغرقت طويلًا لتعرف -
.ابق مكانك
قتلت هذا الوحش دفاعاً عن نفسي تماماً كما فعل "كريغ فارين"؟
.هل اتصلت بالمدعي العام - .نعم -
ماذا قالت؟ - .لا أعرف -
.كريسكي" قاطع المكالمة"
.لم يتبق وقت
."القيم "ستوكر
.فهمت
أصدر الحاكم أمراً بإيقاف الإعدام .لمدة 12 ساعة
.يا لها من فوضى! أخرجني من هنا
كم شخصاً قتل هذان الرجلان؟
."ما يكفي لإعادة محاكمة "فارين
.في آخر لحظة
.أفرغوا الممر 4
.كان هناك على الأقل 8 ضحايا
.قد يكونون أكثر، ما زالوا يبحثون
سنقدم النتائج للصحافة
.بعد حوالى نصف ساعة
كيف تريدين تولي هذا؟
.أظن أن القرار لكما
.حسناً، أنت اتصلت بالحاكم
.ونحن لا نترشح لمنصب العمدة
،قبل بضع ساعات فقط
كان حكم الإعدام سيُنفذ ."في "كريغ ويندل فاريل
لكن بناءً على أدلة جديدة اكتُشفت نتيجة جهود مضنية
،"بذلها محققان في شرطة "بورتلاند
تم إيقاف الإعدام
.في انتظار إعادة فتح القضية
،بصفتي المدعي العام
،كافحت دائماً لتتحقق العدالة
.وسأستمر في هذا كعمدة
.لا أعرف ماذا أقول
لا أعرف لم صدقتني .بينما رفض الجميع تصديقي
أنا أؤمن أن هناك أمور .لا نفهمها في هذا العالم
.لكن هذا لا يعني أنها غير موجودة
هل رأيت ما رأيته؟
.لا يهم
،لكن مهما حدث .يجب أن تعرف شيئاً واحداً
.أنت لست مجنوناً
.لكنك رأيته
.إنها قصة طويلة
"متجر توابل وشاي"
"مغلق"
.سأوافيكما فوراً
.لست مطمئنة لهذا
!جولييت"، أرجوك"
.يجب أن نحاول
!آسف
!يا إلهي
ترجمت كتبها تامر يونس