هناك ساحرة فظيعة"
في ذلك البيت نفثت سمها علي
".وخدشتني بأظافرها الطويلة
.آسف
!يا للهول
."مرحباً "جولييت
.جولييت"، "جولييت"، انتظري"
.ما الخطب؟ تعالي
".(فندق (ديلوكس"
.إنه خيارك - .جدول الوديعة للأسبوع التالي -
.مرحباً - .مرحباً -
.كابتن - ."نيك" -
.إنه الكابتن الذي كنت أبحث عنه
أيمكنني التحدث إليك يا سيدي؟ - .ليس الآن، لا -
.حسناً إذاً
.أتساءل ما الذي يشغله
."مرحباً "جولييت
هل ستكون في البيت الليلة؟
لا أعرف، هل أنت بخير؟
.تبدين مستاءة - .نعم، علينا أن نتحدث -
.إنني أمر بيوم سيئ - أتريدين التحدث الآن؟ -
لا، أيمكننا التحدث حين تعود إلى البيت؟
حسناً، هل تريدين مني فعل شيء؟
.لا، أراك حين تعود إلى البيت .إلى اللقاء
."مونرو"
.نيك"، أنا معك"
.هذا جيد - ما الأمر؟ -
.حسناً، علينا أن نتحدث
حسناً، عما تريد أن تتحدث؟
بعد أن فكرت في الأمر ملياً
أعتقد أنه علينا أن نلتقي شخصياً .على الأرجح
هل من مشكلة؟
ربما، ماذا لديك وقت العشاء؟
."سأذهب إلى البيت لأرى "جولييت
حسناً، ربما عليك أن تمر بمنزلي .قبل أو بعد العشاء
حسناً، سأتصل بك حين أعرف .ماذا سأفعل
.جيد، ممتاز
.ممتاز، لا داعي للعجلة
إذاً، أخبروني بكل شيء نعرفه .عن الكابتن وحبه الجديد
إذاً؟ - إذاً، كيف كان يومك؟ -
أتريد أن تعرف حقاً؟
نعم، كون ذلك سيؤجل إخبارك .بما علي إخبارك به
.ولا، كونه علينا الانتهاء من هذا
كيف تسير أمورك مع "جولييت"؟
.إنها تمر بنمط ثابت
.لكن أياً منا لم يعد ثابتاً
.مونرو"، قل لي ما تريد قوله فحسب"
.حسناً
رأيت رجلاً
.في متجر التوابل
نعم؟
كنت خارجاً من الغرفة الخلفية
لمساعدة زوجين جاءا للحصول على بعض الإرشاد
وكان ذلك الرجل يحضن امرأة
وكانا يتبادلان القُبل .ثم توقفا
واستدارت المرأة ونظرت إلي
و
كانت تشبه إلى حد كبير
."جولييت"
من الرجل؟ - .هذا سؤال جيد -
لأنني لا أعرف اسمه
ولا أعرف ما هي الظروف
وما طبيعة العلاقة .إن كانت هناك علاقة
."كانا يتبادلان القُبل يا "مونرو - .أعرف -
بدا ذلك كعملية تنفس اصطناعي .في أفضل الحالات
لكن علي إخبارك بأنني لا أعرف القصة كاملة، حسناً؟
.لا أعرف أكثر مما أخبرتك به
.أتساءل من تذكرت بدلاً مني
.آسف يا رجل، ما كان علي فعل هذا
.لا، من الأفضل التعامل مع الحقيقة
."مهلاً، انتظر يا "نيك أعتقد أنه
يمكن أن يكون للأمر علاقة بالتعويذة .التي ألقتها "أداليند" عليها
.قد لا تكون واعية بما تفعل
هل عرفتك؟ - .نعم -
.إذاً، فهي تعرف أن هذا سيحدث
!يا لهذا
.مرحباً
.علينا التعامل مع الأمر
.أنت لا تفهم
.بل أفهم
.لا يمكننا مواصلة الهرب من الأمر
.لا، أنا أعرفه
من؟ - ."مونرو" -
.الرجل في متجر التوابل، إنني أعرفه
.إنه صديق "نيك" ويعرف من أكون
لم أعرف ماذا أقول أو كيف أفسر الأمر
.ولهذا غادرت
اسمع، لدي مشاعر لك ولا أعرف السبب
وأتمنى لو أستطيع كبحها
.والعودة إلى حياتي السابقة
.لكنني لا أتذكر كيف كانت
."علي إنهاء المكالمة، لقد وصل "نيك
ماذا ستقولين له؟
.لا أعرف
.مرحباً - .مرحباً -
.يسرني أنك استطعت المجيء إلى هنا
عما أردت التحدث إلي؟
.اسمع
.لا توجد طريقة سهلة لقول هذا كل ما في الأمر هو أنني
أك4ن مشاعر لرجل آخر
ولا أعرف السبب، علي الاعتراف
بأن ذلك بدأ يفقدني صوابي و
.أعرف أن هذا ليس منصفاً بحقك
ليتني أعرف ماذا أفعل .لكنني لا أعرف
من هو؟
.أرجو أن تفهم أنه لم يحدث شيء بعد
من هو؟
.حسناً - أتعرفين شيئاً؟ -
.لا
.لا أريد أن أعرف
.لم يعد ذلك من شأني
مرحباً، ظننت أن علينا
ظننت أن علي المجيء .ومحاولة تفسير الأمر لك
.لا عليك، لا بأس
.ستكون الأمور بخير
.لا، الأمور ليست بخير
.حسناً، كما تريدين. ادخلي
.صاحب النيافة
ماذا الآن؟
.الحياة الجميلة
."أداليند"
."مرحباً "هانك
.لم أكن متأكدة أنك ستكون في البيت .لقد جربت حظي فحسب
.نعم، لقد فعلت
.لم أتوقع أن أراك مجدداً
في الحقيقة، أردت الاعتذار .عن الطريقة التي عاملتك بها
.لم تكن صائبة
هل جلبت مزيداً من الكعك؟
.لا، لم أعد أخبز
أنا فقط آسفة جداً .عما آلت إليه الأمور
.أظنك تعرف أن أمي قُتلت
.نعم
.يؤسفني ذلك - .شكراً لك -
أتعرف؟ دفاعاً عن نفسي .ظننت أن "نيك" كان سيؤذيني
إنه يلومني على أشياء كثيرة ولا أعرف
كيف ستتقبل هذا لكن أعتقد
.أنه كانت له علاقة بموت أمي
."لا أظن ذلك يا "أداليند
لا أعرف إن كان سيخبرك .لو كانت له علاقة بالأمر
.لقد أخبرني بالكثير
على أي حال، أرجو أنك يوماً ما ستجد مكاناً في قلبك
.كي تسامحني ."شكراً لإصغائك يا "نيك
.تبدو في حالة جيدة .ربما أراك في الجوار
.شون"، تسرني رؤيتك"
.قلت ذلك كما لو كنت تعنينه
.أنا آسفة جداً لسماعي بحالتك الراهنة
لا بد أنه سيئ جداً أن ترغب في شيء ما بشدة
.ولا تستطيع الحصول عليه
."إذاً، لقد رأيت أخي "إريك
.كله
.ليس إنجازاً كبيراً
وماذا يريد؟
هذا فقط. أمامك 48 ساعة ."للحصول على المفتاح من "نيك
حقاً؟ ولِمَ لا أرفض ذلك؟
لأنك إن لم تفعل فسيتم إخبار الجريم
بهويتك الحقيقية .كسليل عائلة مالكة وغير ذلك
.ناهيك عن كونك حاولت قتل خالته
كان عليه أن يذبحك .حين سنحت له الفرصة
لا تضع الوقت بالقلق حول ما كان .يمكن أن يحدث
.اجلب لنا المفتاح فحسب
.نعم - .نيك"، مرحباً" -
اسمع، آسف أنه علي إخبارك بهذا لكن
لقد تعرض "هانك" لضرب مبرح .الليلة الماضية
ماذا؟
لقد ذهب إلى المستشفى .ونحن في منزله
.إنه مدمر بالكامل .إننا نؤمن الموقع الآن
ماذا نعرف؟
.كل ما نعرف هو ما استطاع إخبارنا به
.رجلان وربما أكثر .قد يكون اقتحام منزل
.سأذهب إلى المستشفى
أتعرف لماذا جئت إلى هنا الليلة الماضية؟
.بسبب ما حدث في متجر التوابل
.نعم، هذا صحيح لكنني أعرف أيضاً
أن هذا آخر مكان كنت فيه .قبل أن أدخل في الغيبوبة
أتتذكرين ذلك؟
أعني، أتذكر بشكل مبهم أنه كان يُفترض .حدوث شيء ما
كنت ستخبرني بشيء ما .أو ما شابه ذلك
.إذاً، تتذكرين ذلك أيضاً
أتريد إخباري الآن؟
.يقول "نيك" إنني لن أفهم
لا يمكن فهم كل شيء بالكامل
.في الوضع الطبيعي للأمور
.نعم، إذاً فلن تخبرني أنت أيضاً
.لا، الأمر ليس هكذا - كيف هو إذاً؟ -
.ظن "نيك" أن أحدهم يريد أن يسممك
لِمَ قد يرغب أحد في أن يسممني؟
."للوصول إلى "نيك
لأنه شرطي؟
.نعم، بالضبط
.إنه شرطي ممتاز ولديه أعداء كثيرون
.وهو يحاول حمايتك من كل هذه الأمور
نعم، حسناً، أتعرف؟
أعتقد أنه يحاول حمايتي .بشكل مبالغ فيه
.وبصراحة يا "مونرو"، هذه إحدى المشاكل
لقد سئمت كوني جاهلة بما يحدث .طوال الوقت
.للجهل جانب مضيء
.اسمع، شكراً لك على كل شيء ."أعرف أنك صديق "نيك
لا أريد إقحامك في أي من هذا لذا
.سأغادر الآن، لكن شكراً لك
.أنا آسف
كم مضى على وجودك هنا؟
.مدة كافية كي أغضب كثيراً من فعل بك هذا؟
.لم أتمكن من رؤيته بوضوح
.حدث الأمر بسرعة كبيرة
.كان يُمكن أن أقتل
.لقد تخليت عن حذري بعض الشيء
ماذا كنت تفعل؟
.أتصل بك - من أجل ماذا؟ -
.لن تصدق من جاء لرؤيتي الليلة الماضية
."أداليند"
أداليند"؟ أهي هنا؟"
.نعم
.تعتقد أن لك علاقة بموت أمها
لم تقتلها، صحيح؟
."لست أنا يا "هانك
.لكنك تعرف من قتلها - .نعم -
.ولن تخبرني
.سأقول لك ماذا أعتقد
.أعتقد أن لـ"أداليند" علاقة بضربك
لماذا؟
.لدي شيء تريده
.وهذا هذا يبعدك عن طريقها
.سأجدها
".يريدون مني إيصال المفتاح"
".وقد هددوا بإخبار الجريم إن لم أفعل"
"."عليك أن تكون حذراً جداً يا "شون"
"."لقد أمسكوا بـ"غوستافو"
لقد انتشلت الشرطة ما تبقى من جثته" "."من نهر "الدانوب"
إريك" يتحرك الآن"" ".ومجلس "فيرات" وراء ذلك
.هذا منطقي .دانيلوف" يتولى القيادة الآن"
".سأتصل بك حالما أعرف المزيد"
نعم؟
.لقد رأيت "هانك" للتو
.نعم، قرأت التقرير كيف حاله؟
.ليس جيداً، لقد أوسعوه ضرباً
هل من أدلة؟
.نعم، دليل واحد قبل الهجوم بقليل .كانت "أداليند شيد" في منزله
كانت هناك علاقة بينهما، صحيح؟
.لم تنته العلاقة بشكل جيد
هل سبق أن ربطناها بموت أمها؟
.لم نكن نعرف مكانها حتى الآن
.أعتقد أنه حان الوقت لمعرفة ذلك
.افعل كل ما يلزم لإيجادها
اسمع، هل رأيت "هانك"؟
.نعم، وأعرف من وراء الأمر
.أرجو أن يكون لديك اسم - ."أداليند شيد" -
."إنها في مكان ما في "بورتلاند
تفقدوا كل الفنادق وجداول القطارات .والطائرات خلال الأسبوع الماضي
.ولدينا صورة لها في ملفها
.هذه أولوية - .نعم، سأبلغ الجميع بذلك -
.مرحباً - .مرحباً يا رجل، اسمع -
لقد باتت "جولييت" الليلة هنا .على الأريكة
.لقد غفت فحسب، لكن ذلك غير مهم
المهم هو أنها بدأت تسأل .عن الليلة التي أحضرتها فيها
.وتذكرت أنني كنت سأخبرها بشيء ما
.وأرادت أن أخبرها بما لم أخبرها به
ماذا قلت لها؟ - .لا شيء -
ماذا يمكنني أن أقول لها؟
."لقد عادت "أداليند
عذراً؟ - "ذهبت إلى منزل "هانك -
الليلة الماضية .وهي في المستشفى الآن
يا للهول! هل ضاجعها مرة أخرى؟
"اسمع، أريد منك أن تبقي "جولييت ."في منزلك حتى أجد "أداليند
لقد غادرت قبل قليل .وكنت أتفادى أسئلتها بشكل محرج
."علي إيجاد "جولييت
لا تعتقد أن "أداليند" ستسعى إليها مجدداً، أليس كذلك؟
.بلى، سأتصل بك لاحقاً
".نك) يتصل)"
،جولييت"، مرحباً" .كنت على وشك أن أطرق الباب
.يسعدني أنني وجدتك في البيت
جولييت"؟"
.لا تتحرك - !يا للهول يا رجل -
!"مونرو" - هل تأخرنا؟ -
.لا أعرف، ليست هنا
.لا يبدو أي شيء محطماً
ماذا تفعل هنا؟ - ."أنت أخبرتني بأمر "أداليند -
فكرت أنه من الأفضل أن آتي إلى هنا .حيث سيكون الوضع آمناً
هل حاولت الاتصال بها؟ - .لم ترد -
.إذاً، حاول مرة أخرى
."إنه "نيك
ألن تردي عليه؟
.كنا نمر ببعض المشاكل .سأتصل به لاحقاً
منذ متى يحدث ذلك؟
.بشكل غريب، منذ خرمشتني قطتك
ماذا؟ قطتي؟
.نعم، إنها قصة طويلة .لقد دخلت غيبوبة تلك الليلة
.لم أكن أعرف ذلك
لم يكن لذلك علاقة بخرمشة القطة، صحيح؟
.لا يعرف الأطباء لِمَ دخلت غيبوبة
.ولا يعرفون لِمَ استيقظت منها
.أنا مسرورة لأنك استيقظت
أتعرفين؟ حاولت إيجادك .لكن لم يكن أحد يعرف مكانك
.كنت أمر بمشاكلي الخاصة
.لم تسر علاقتي بـ"هانك" جيداً
كنت أحتاج إلى التغيير ."فذهبت إلى "أوروبا
حقاً؟ أين؟ - .باريس" أولاً" -
."ثم "برلين
ثم وجدت وظيفة في العمل القانوني
."لحساب عائلة لطيفة في "فيينا
.كنت هناك حين عرفت أن أمي قُتلت
.يا للهول! لم أكن أعرف ذلك
هل عرفوا من قتلها؟
.لم يخبروني بشيء من ذلك القبيل
.أنا آسفة
.وجود شخص أتحدث إليه يساعدني
أنا مسرورة لأننا حظينا .بهذه الفرصة للتحدث
.ليته كانت لدينا أمور أفضل نتحدث عنها
قد يكون هذا أمراً شخصياً جداً "لكن فيما يتعلق بمشاكلك مع "نيك
هل هناك رجل آخر؟
.نوعاً ما، لكن مشاكلنا تتعدى ذلك
.نعم، مررت بذلك أيضاً
.اسمع، جلبت لك معلومات مؤكدة
وصلت "أداليند شيد" البارحة الساعة الثانية والنصف
على رحلة "لوفتانزا" رقم 6331 ."من "فيينا" عبر "فرانكفورت" و"سياتل
لم تستأجر سيارة، لذلك إما أن يكون .أحدهم اصطحبها أو أخذت سيارة أجرة
تفقدنا كل الفنادق "في منطقة "بورتلاند
ولم نجد أي شخص مسجل .تحت ذلك الاسم
لذا، إما أن تكون مقيمة مع شخص ما
.أو أنها مقيمة في غرفة فندق شخص آخر
لقد سافرت باسمها الحقيقي
لكنني لا أستبعد استخدامها .وثائق مزيفة أخرى
حسناً، اسمع، أريد منك ."تعقب هاتف "جولييت
جولييت"؟ هل هي بخير؟" - .لا أعرف -
لم أستطع الاتصال بها وهي تعرف "أداليند"، لذا
.قلت ما يكفي
.أعطني رقمها
نيك"، أيمكنني رؤيتك في مكتبي؟"
.أظن أنه علينا أن نتحدث
حسناً، حول ماذا؟
ماذا يحدث بينك وبين "جولييت"؟
.أعني، أرى أن ذلك بدأ يؤثر عليك
.الأمور ليست جيدة جداً حالياً
هل الأمر أكبر من مجرد مشكلة في ذاكرتها؟
.يبدو أن هناك أكثر من ذلك
أتريد التحدث عن شيء ما؟
.لا، ليس فعلياً
.حسناً
.حسناً، أعتقد أنها تواعد شخصاً آخر
أتعرف من هو؟
.لا أظنني أريد أن أعرف
."اسمع يا "نيك
لا تدع الأمر يؤثر عليك، حسناً؟
.أحياناً تحل هذه الأمور نفسها تلقائياً
.إنني أحاول التركيز على "أداليند" فقط
.جيد، علينا جميعاً فعل ذلك
حقاً؟
هل حددت موقع الهاتف؟
."بورتلاند جافا" .الأغلب أنها هناك لشرب القهوة فقط
من نتعقب؟ - ."جولييت" -
"أداليند" تعرفها، وإن لاحقت "هانك"
أتذكر حين التقينا
وخرجنا جميعنا للعشاء "أنا وأنت و"هانك
."و"نيك
.لا، لا أتذكر أن "نيك" كان هناك
.هذا غريب - .أعرف -
ماذا عن خالة "نيك"؟ أظن أن اسمها كان "ماري"؟
نعم، أتذكر أنها جاءت إلى البيت .وكانت مريضة جداً
.لكنني لا أتذكر خالة من كانت
."كانت خالة "نيك - .نعم، هذا منطقي -
هل أقامت معك؟
كان يُفترض بها ذلك لكنها كانت تسافر
وكانت معها مقطورة
ثم أصيبت وكان عليها .الذهاب إلى المستشفى
مقطورة؟ ماذا حدث لها؟
.آسفة، إنه "نيك"، علي أن أرد
."نيك"
.ها أنت ذا
آسف، كنت قلقاً، هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير، إنني أشرب الشاي فحسب
هل أنت وحدك؟
.لا، أنا مع صديقة - من هي؟ -
هل هذا مهم حقاً؟
."إنها "أداليند
نيك"، ما خطبك؟"
.ليس علي إخبارك مع من أحتسي الشاي
.لا، أعرف، كنت أحاول العثور عليها فقط
.ظننت أنها قد تكون اتصلت بك ."أرجو أن تكون في "بورتلاند
.انتظر
.نيك" يبحث عنك" أتريدين التحدث إليه؟
.بالتأكيد - .حسناً، انتظر -
مرحباً أيها الغريب. كيف حالك؟
."أنا بخير يا "أداليند كيف حالك أنت؟
.سررت برؤية "هانك" من جديد
هل أحرزت تقدماً في قضية مقتل أمي؟
.قليلاً
.أظن أنه علينا أن نتحدث
."نحن في "بورتلاند جافا .أعرف أنك شخص مشغول
لكن إن كان لديك وقت فلِمَ لا تأتي وتنضم إلينا؟
.أنا قادم
ماذا كنا نقول؟
"مقطورة الخالة "ماري هل كانت جميلة؟
.كانت غريبة - كيف؟ -
.كانت هناك كتب ورسومات وقوارير غريبة
.لم تبدُ مقطورة تخييم
وماذا فعلتم بها؟
.لقد تم نقلها، الحمد للرب
إلى أين؟
لست متأكدة .رأيتهم يقودونها بعيداً فقط
أتعرفين مكانها الآن؟
.إنها في ساحة غريبة
أداليند شيد"؟" - .نعم -
أرجو من الجميع البقاء هادئين .والتزام مقاعدهم
.آنسة "شيد"، أنت رهن الاعتقال
.علي إخبارك بحقوقك
.لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك .في المحكمة
.لديك الحق في توكيل محامٍ
إن لم تستطيعي توكيل محامٍ .فسيتم تعيين واحد لك
هل تفهمين حقوقك؟
.نعم - .لنذهب -
لماذا تم اعتقالها؟
.إنها مشتبه بها في مقتل أمها
أتعتقد أنها قتلت أمها؟
أعتقد أن عليها الإجابة .عن بعض الأسئلة
"نيك"، كانت في "أوروبا" .حين قُتلت أمها
.وقد استغللتني - .لم أستغلك -
.جولييت"، كنت قلقاً عليك"
لِمَ لا تتوقف؟
.أريد التحدث إليها قليلاً
.إنك تلعبين لعبة خطيرة - .أعرف -
.لهذا أردت أن أكون محتجزة لدى الشرطة
لن يبدو الأمر جيداً إن تعرضت للأذى .أو القتل داخل سجنك
.لا تعتمدي على حمايتي
لا تعتقد أنه يمكنك أن تفعل لي ."ما فعلته لـ"كيمورا
والآن، تصرف كرجل مهذب .وأغلق الباب
.هوندياجر
أيمكنك إثبات مكان وجودك يوم مقتل أمك؟
أيمكنك ذلك؟ - .لم تجيبي عن السؤال -
.كنت خارج البلاد
.عليك أن تحددي أكثر - ."فيينا" -
لدي الختم على جواز سفري وتذكرة الطائرة
وإيصالات بطاقتي الائتمانية .لإثبات مكان وجودي
إذاً، إن لم أكن أنا الفاعلة فمن الفاعل في رأيك؟
كيف كانت علاقتك بأمك؟
كما تعرف، جيدة وسيئة .مثل معظم الناس
.وهذا يذكرني بشيء
أنا آسفة لما سمعته عن مشاكلك ."مع "جولييت
لا بد أن الاقتصار على علاقة واحدة ."صعب على امرأة شابة وجميلة كـ"جولييت
لا بد أن هناك رجالاً كثيرين مهتمين
.بامرأة لا يمكنها تذكرهم
كيف عرفت بموت أمك؟
.وصلتني رسالة إلكترونية من محاميها
.رأيت "هانك" الليلة الماضية
.نعم، لقد اشتقت إليه
أتعرفين أنه في المستشفى؟
ماذا حدث؟
تعرض للضرب في نفس الوقت .الذي كنت فيه هناك تقريباً
لا تعتقد أن لي علاقة بذلك، صحيح؟
.نيك"، "هانك" رجل ضخم الجثة" كيف لي أن
أين ذهبت بعد أن رأيت "هانك"؟
عدت إلى الفندق، طلبت خدمة الغرف .وبقيت في غرفتي بقية الليلة
أي فندق؟ - .فندق "ديلوكس" الغرفة 212 -
."اسأل عن "زاندر
ذلك هو النادل الشاب اللطيف .الذي جلب لي طعامي
.أنا واثقة بأنه سيتذكرني
وهل غرفة الفندق مدرجة تحت اسمك؟
لا، بل تحت اسم الشركة .التي أعمل لحسابها
شركة "جي كيو آر" الصناعية ."ومقرها "روتردام
وماذا تعملين لديهم؟
.شيء من كل شيء
إنني أعمل معهم منذ بضعة أشهر
لكنني هنا لأقول لك .إنهم منخرطون في مشاريع كثيرة
أتعرف ما هو مفتاح نجاحهم؟
.لا، لا يهمني ذلك - .يجب أن يهمك -
."هذا هو بيت القصيد يا "نيك
.المفتاح
.تعرف مكانه
لِمَ لا تعطيني إياه وتنهي هذا الأمر؟
.انتهيت منك
.ثمة أمر آخر
لا تعرف ماذا حدث لقطتي، صحيح؟
.لم يسر الأمر جيداً
يبدو أنه يمكنها إثبات مكان وجودها .وقت مقتل والدتها
.هذا لا يعني أنها غير متورطة
يمكن أن تكون قد استأجرت شخصاً لفعل ذلك ."كما فعلت مع "هانك
ماذا عن المفتاح الذي ذكرته؟ هل يعني شيئاً لك؟
.لا
نيك"، إن كنت متورطاً في شيء"
.إنها محامية، لا أعرف عما تتحدث
".شركة "جي كيو آر" الصناعية"
ما الأخبار؟
"مرحباً، ذهبت لزيارة "هانك في المستشفى
وبمجرد النظر إليه شعرت بأن الفاعل .كائن حيواني
لذلك ذهبت إلى منزله .وأنا هناك الآن
وماذا وجدت؟
من الرائحة العالقة في المكان .أعتقد أنه هوندياجر، أكثر من واحد
."هذا يعني "فيرات
إن كان هؤلاء الأشخاص قد عادوا .إلى "بورتلاند" فلا بد أنه كذلك
إذاً، "أداليند" تعمل لحساب .العائلة المالكة
قالت إنها تعمل لحساب شركة .جي كيو آر" الصناعية"
إنها نفس الشركة المالكة للسفينة ."التي جلبت لنا "موفي دان
.أظن أن علينا تعقب أولئك الهوندياجر
"حسناً، ابدأ بفندق "ديلوكس .الغرفة 212
.قالت "أداليند" إنها مقيمة هناك
.لكن كن حذراً
."أعتقد أن وقت الحذر قد انتهى يا "نيك
إذاً، توقعت منه أن يعترف بأنه يملك المفتاح ببساطة؟
."لا ضير في السؤال يا "شون
.أتعرف؟ "نيك" يثبت جدارته للعائلة فعلاً
."بقتل "موفي دان" و"نوكلافي
.إنه يلفت الانتباه حقاً
.إذاً، ربما عليكم التوقف عن اختباره
هل تشعر بأن الجريم الصغير يفلت منك؟
أعرف، كان عليك قتلي .حين سنحت لك الفرصة
.إنني ألوم نفسي
.كان علي أن أعرف أنك ستذهبين إلى أخي
"في حال كنت مهتماً، جاءت "ماري خالة "نيك" العزيزة إلى البلدة
.في مقطورة مليئة بالأشياء الممتعة
أين هي؟
يبدو أنها في ساحة تخزين ."في "بورتلاند
ألا تظن أن ذلك مكان ممتاز لإخفاء مفتاح؟
.عليك إيجاد المقطورة
."توجد عشر ساحات تخزين في "بورتلاند
"قد تكون مدرجة تحت اسم "بيركهارت .إلا إن دفع نقداً
ما نوع المقطورة التي أبحث عنها؟
إيرستريم غلوبال تروتر" طراز 1963" ."مسجلة باسم "ماري كيسلر
."لوحة تسجيلها تعود إلى "مونتانا - كم من الوقت لدي؟ -
.أقل وقت ممكن. اعثر عليها
مرحباً، هل "ليروي" موجود؟
.أخطأت بالغرفة
حقاً؟ قال "ليروي" إنه كان .في الغرفة رقم 212
نعم، 212، يا لهذا! أتساءل أين
.هو
نعم؟
."مرحباً، لن تحزر من في غرفة "أداليند
من؟
الهوندياجر الاثنان ."اللذان كانا في بيت "هانك
ومن الرائحة التي شممتها .أظن أن هناك واحداً أو اثنين غيرهما
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - .أنا قادم -
.يا للهول! أنا آسف
تحدثت إلى "ليروي" للتو .وقال إنه في الغرفة 212
.قلت لك إنك أخطأت بالغرفة
.أرجوكم يا رجال، إنه مدين لي بالمال
.اسمع يا "ليروي"، أعرف أنك هنا
هلا تكف عن العبث؟
.حسناً، حسناً
.على رِسلكم - .اخرج من هنا -
!يا للهول
.حسناً
.هيا، هيا
"ماذا تفعل؟"
".إنه أحمق"
".قد لا يكون كذلك"
".لنذهب"
."نجح الأمر يا "نيك
نيك"؟"
كم عددهم؟ - .إنهم أربعة بالتأكيد -
هل صدقوك؟ - .مستحيل -
وهم قادمون، فماذا تريد أن تفعل؟
أتريد اعتقالهم أم شيئاً آخر؟
.شيء آخر
.حسناً إذاً
من أنت؟
.إنني أبحث عن "ليروي" يا رجال
.إنه يدين لي بالمال ألا تتذكرون؟
.طرقت بابكم مرتين خلال ربع ساعة
.اصمت - .على رِسلك يا رجل -
.لا داعي لأن تفقدوا أعصابكم معي
.اقتلوه
أليس هذا مثل ما يفعله "فيرات"؟
.جواب لكل سؤال
.لدي سؤال لكم الآن
من منكم ضرب شريكي؟
.الجريم
."أنتم تعملون لحساب "أداليند شيد
لحساب من تعمل هي؟
.أنا مصابة
.سأطلب لك سيارة إسعاف حالما تجيبينني
جميعنا نعمل لحساب
!"انتبه يا "نيك
!لا
.أظن أن علينا الخروج من هنا
خذ هوياتهم وهواتفهم النقالة .وأي شيء آخر معهم
.خذ كل هذا إلى منزلك
!هذا رائع! كل الأدلة في منزلي
.وهذا
وسلاح الجريمة أيضاً، لِمَ لا؟
أجريت حواراً لطيفاً مع أصدقائك .في "فيرات" للتو
حقاً؟ كيف كان ذلك؟
.قالوا أكثر ما يمكنم قوله
.هناك المزيد في المكان الذي جاؤوا منه
.أنت تعملين لحساب العائلة المالكة
.على الفتاة أن تأكل
.لا يمكنك الاختباء هنا للأبد
.لا أعرف بما أتهمك فحسب
.تعتقد أنني حاولت قتل خالتك
.لدي اعتراف
.لقد فعلت ذلك حقاً
.طبعاً، كنت مجرد واحدة من كثيرين
لكن ألم تتساءل قط من جعلنا نفعل ذلك؟
سليل العائلة المالكة هنا في "بورتلاند"؟
أتريد اسماً مرافقاً لذلك؟
.سيكون ذلك جيداً
."أرغب في إخبارك بشدة يا "نيك
.كنت لأخبرك حقاً
لأنه في ظل ظروف مختلفة
أعتقد أنني أنا وأنت .كنا سنتسلى معاً كثيراً
.كل ما عليك فعله هو إعطائي المفتاح
ثم ستحصل على الإجابة .وسأخرج من حياتك إلى الأبد
أظن أنه ليس عليك أن تكوني .هيكسينبيست كي تكوني ساحرة
ليس عليك أن تكون ساحراً .لتستخدم هذا النوع من السحر
ماذا تفعل؟
.لن أنام على الأريكة بعد الآن
.ولن تنام هنا
.أعرف
.لقد جهزت الغرفة الإضافية
!يا لهذا
إنها ذات طراز قديم لكن
.إنها لك ما دمت بحاجة إليها
.شكراً
إذاً، هل أنت بخير؟
نعم، كل ما في الأمر أن
أداليند" عادت" ."وأنا قلق على "جولييت
.انظر إلى الجانب المشرق
أداليند" في السجن" و"جولييت" بأمان أكثر الآن على الأرجح
.كونها ليست على علاقة بك الآن
آسف، إنه ليس جانباً مشرقاً جداً لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
.لا يمكنك النوم في سيارتك أمام منزلها
.هذا هو واقع الأمر
.نعم، إنه كذلك
.إلا إن كنت تعرف ما أعرفه
ماذا تقصد؟
.إنني أفكر في هذا منذ فترة يا رجل
.إنني أدوّر الفكرة في رأسي
لقد أجهدت نفسي في كتم الأمر
.لكنني سأبوح به الآن
.ثمة شيء علي أن أريك إياه
إنه شيء سجلته من الأخبار قبل بضعة أسابيع
ولم أكن متأكداً إن كان علي .أن أريك إياه
لكن كونك تركت البيت الآن .فأعتقد أنه يحق لك أن تعرف
أعرف ماذا؟
من كان الرجل الذي جاء ."إلى متجر التوابل مع "جولييت
"ضحية الاختطاف "دونا رينولدز
تم إنقاذها الساعة 9:47 من مساء اليوم على يد ضباط شرطة
،من القسم الثالث بعد اتصال بالنجدة
تم إعطاؤها تصريحاً للخروج من المستشفى وهي بصحة جيدة
.وأعيد جمع شملها بعائلتها في العزل
:خبر عاجل" ".العثور على المرأة المفقودة
تم التأكيد على كون المشتبه به .أدريان زين" هو الخاطف"
.عُثر عليه مقتولاً في بيته هذا المساء
تعرفه، أليس كذلك؟
."يتبع"
."آسف"
"ترجمة "رنا يوسف