.في الحلقات السابقة
،"الكابتن هو من أوقظ "جولييت حسناً؟
.ما يعني أنّه هو من أنقذ حياتها
رأيت الكابتن للتو .يبحث في أدراج مكتبك
.أخذ الكابتن شيئاً يخصني
إن لم يكن لهما سيطرة ،على ما يحدث
،والأمر كله متعلق بالتعويذة
.فما من سبب لفعل شيء جنوني
،أحضرت المفتاح، خذ
سأعيده إليك .لهذا استدعيتك إلى هنا
"هل سيساعد هذا "جولييت على تذكري؟
إنّه الخطوة الأولى ممّا سيكون عليك
خوضه لكسر التعويذة
.ما بين "جولييت" والكابتن
وما هي الثانية؟ - .إنّها متعلقة بكم الثلاثة -
هل ذلك كل شيء؟ - ...لا -
.ذلك كل شيء... - ."نك" -
وهكذا تجادل الحيوانات" "،حيال الطريقة التي يطردون فيها اللص
".وأخيراً استقروا على فكرة"
إنّه جزء من العملية .التي عليه خوضها
أي عملية؟ .لست أفهم أياً من هذا
."سيكون بخير يا "جولييت - ،لا يبدو بخير -
.يجب أن نطلب الطوارىء
.لا يمكنهم مساعدته
.هذا جنون، أنتم جميعاً مجانين
إنّها الطريقة الوحيدة لوقف
.ما يحدث بينك وبينه
ألم تشرح لها ما علينا فعله هنا؟
كيف لي أن أشرح شيئاً لست أفهمه بالكامل؟
.سأطلب سيارة إسعاف - ."مونرو" -
."لا، لا يمكنك فعل ذلك يا "جولييت
"أصغ، أنت تعلمين أنّي صديق "نك صحيح؟
.وما كنت لأفعل شيئاً يؤذيه أبداً
،طلب وجودك هنا لسبب
.نك" يفعل هذا لأجلك"
لست أفهم، لِمَ عليه
أن يخوض هذا لأجلي؟ - ،أعلم -
لن نتمكن أبداً من تفسير .الكثير من هذه الأمور بالكامل
.أخبرني بالجزء الذي يمكنك تفسيره
...هل تذكرين تلك القطة التي خدشت
يا إلهي! لا أود أن أسمع
.شيئاً آخر عن تلك القطة
إن حاول شخص آخر لوم القطة ،على كل هذا
.فسينفجر رأسي
هل تعلم ماذا يخوض؟
.أجل - كم استغرق الأمر -
للخروج من ذلك؟ - ،لا أدري -
لم أعلم أين أنا .إلى أن استيقظت
هل تعلمين كيف أنّ لديك مشاعر "ناحية الكابتن "رينارد
وتعجزين عن تفسير مصدرها؟
،وكأنك استيقظت يوماً
وبت متيمة بشخص بالكاد تعرفينه؟
هل هذا صحيح؟
.أجل - ثمة أشياء كثيرة -
في جسد الإنسان، هرمونية وكيميائية قادرة على تحفيز
هذه الانهيار الكبير في المشاعر ،الذي لا يمكن تفسيره
وما نواجهه هو نوع من الجنون .الفيروموني الذي ساء كثيراً
كل ما نحاول فعله
هو عكس التصرفات الفيرومونية
.قبل أن يحدث شيء أسوأ
.حسناً، هو يستيقظ
،"نك"
هل تسمعني يا "نك"؟
هل تسمعنا؟
.لا تستعجل النهوض
.أشعر بالعطش
.حسناً، عظيم
هل ذلك كل شيء إذن؟
ماذا؟
،ثمة أمر آخر يجب أن تفعلاه
.تعاليا معي
.وثمة أمر آخر يجب أن تفعله أنت أيضاً
من الأفضل ألّا يعلما .بشأن هذا الجزء
.ليتني لم أعلم بهذا الجزء كذلك
.مونرو)، نحن مستعدون تقريباً)"
"هل المكون الأخير معك؟
.أجل، أنا أحضره الآن
ما يكون ذلك؟
.مجرد نكهة لتخفيف المرار
.هلّا ننتهي من هذا
.من الأفضل أن ينجح هذا
ماذا الآن؟
لنأمل أن يقضي هذا على الرغبة الشديدة
،التي بينكما
ويعيدكما إلى حالة عاطفية .طبيعية ومعتدلة أكثر
.سيكون علينا الانتظار لنرى
،حسناً، أنا لن أنتظر هنا ،سأعود إلى المنزل
.وحدي
حسناً، أعتقد أنّ عودتك وحدك .كانت خطوة في الاتجاه الصحيح
.سأحرص على أن تبقى وحدها
وإن لم ينجح هذا؟
.ليتني أعلم
(شركة (فاست إدي" ".لسيارات الأجرة
..."حسناً، مرحباً يا "مونرو
إيداع؟ - .أجل يا سيدتي -
كيف حال عمل الساعات؟
.أذرع الوقت تملأ الجيب بالمال
.مثل صيني قديم
،انبطحوا
.انبطحوا
...مهلاً، أنت - .على الأرض -
.لينبطح الجميع
.أنت، تعالي إلى هنا يا عزيزتي
،لا تتحرك
.ابق منبطحاً
.على الأرض
.قلت انبطحوا
.أحضري كل شيء
.هيّا، أحضري الحقائب، هيّا بنا
.انتهى الوقت، هيّا بنا، هيّا
.هيّا، لننتهي من الأمر، هيّا
.لنغادر المكان - .انبطحوا -
،ليبقى الجميع على الأرض .أبقوا رؤوسكم منخفضة
.هيّا بنا
.انبطحوا
ماذا قلت لك؟
.كان ذلك جنونياً
.سهل للغاية
أطبقا فاهيكما .وابقيا منخفضين كي أرى
هل ترى هذا؟
.حلوى للطفل
هل هذا ما أخذه الكابتن إذن؟
.أجل
ماذا يفتح؟
،لا أدري
ولكنّه شيء .الناس مستعدة للقتل في سبيله
.انظر، تغرق جوانب هذا بالحبر
...وتضغط بها على ورقة .فتطبع جزءاً من خريطة
الآن، من الواضح أنّ هناك ستة أجزاء أخرى من هذا
.يبحث الناس عنها حول العالم
لا بد من جمع السبعة ،لإتمام الخريطة
والعثور على الشيء الذي تم إخفاؤه .في القرن الثاني عشر
،أتدري؟ لو لم أرى ما رأيته
.لما صدقت أياً من هذا
.وكذلك أنا - حسناً، دعني أستوضح -
،قدر الإمكان
،الكابتن فرد من عائلة ملكية
وهو كذلك جزئياً
أحد أولئك "الفيسين" السحرة كما كانت أداليند" ولكنّها لم تعد كذلك"
بسببك؟
.في مصحة عقلية
.سيضعوننا هناك إن طال هذا الأمر أكثر
أين ستحفظ ذلك المفتاح الآن؟
.حول عنقي - .أنت تتوخى الحذر -
الشخص التالي الذي يحاول أخذ هذا مني
سيكون عليه أن يقتلني أولاً .للحصول عليه
.لنأمل ألّا يصل الأمر إلى ذلك
ماذا عن "جولييت"؟
.لا أدري
آمل أن تكون بخير ولكن حالياً
.أنا أحاول أن أمنحها مساحة خاصة
.تباً
...كانوا جميعاً يرتدون أقنعة
.مريعة وواقعية جداً
أي نوع من الأقنعة؟ - .لا أدري -
،ذئاب ربما
ولكنّها لم تكن أقنعة رخيصة
،بل كانت واقعية .جلد حقيقي وأسنان حقيقية
.معذرة، لم أرى شيئاً كذلك من قبل
.بعد إذنك
،حسناً، كان هناك ثلاثة لصوص
مدججين بالسلاح .دخلوا مطلقين النار
كانوا جميعاً يرتدون أقنعة حيوانية .من نوع ما
هل من كاميرات مراقبة؟ - أجل، نحن نجمعها -
.فيما نتحدث - مونرو"؟" -
.شكراً
.أنا مسرور لأنّكم تلقيتم الاتصال
.سنتولى الأمر
هل كنت هنا؟
،وسط الأحداث تماماً .هذا سيىء
،يجب أن نعثر عليهم في الحال
تلك الأقنعة التي كانوا يرتدونها
،لم تكن أقنعة
كانوا قد تحولوا تماماً .عندما دخلوا هنا
هل تقول إنّ جميع من في البنك تمكنوا من رؤيتهم؟
.أجل، فعلوا ذلك عمداً
ماذا كانوا؟ - "أحدهم كان "سكالينغيك -
،"والاثنين الآخرين كانا "بلوتبادين
.الأمر الذي أزعجني كثيراً شخصياً
من الواضح أنّهم كانوا يعلمون .ماذا يفعلون
.يا صاح، الأمر أكبر بكثير من ذلك
أكبر من سرقة بنك في منتصف النهار؟
،أجل
."لقد خرقوا "غيزيتبوك إيرينكوديكس
ماذا؟ - ،"غيزيتبوك إيرينكوديكس" -
،"معروف أيضاَ بقانون "فابين
.إنّه قانون الشرف الأهم الذي لدينا
أعني، إن خرقت ذلك القانون .ستعرض كل "الفيسين" للخطر
،عُقد اجتماع هائل قبل 400 عام مضت
وحضر الممثلون من كل الأرجاء
.وكل أطراف الأرض
،أصغ، هذا أمر مهم جداً للـ"غريم" كذلك
على الأغلب هناك شيء عن الأمر .في مقطورتك
،وجدت شيئاً يبدو أنّه يعود إلى
،مجلس "فالينستاد" لعام 1521
.إنّه بالألمانية
أجل، مكتوب هنا
هو يؤسس القواعد العامة"
".(لضمان سلامة وأمن مجتمع (الفيسين
الخلاصة هي أنّ أموراً سيئة جداً تحدث
عندما يكشف "الفيسين" عن أنفسهم من أجل استغلال
.الأشخاص العاديين
مطاردة السحرة الكبرى ...في القرن الـ16 والـ17
هل تظن أنّهم كانوا يُحرقون سحرة؟
مجموعة من الحمقى كما في البنك اليوم
،بدؤوا ذلك وقتها
وعلى مدار 300 عام ،دُفع الثمن غالياً
،إن ظننت أنّ ذلك قد لا يحدث ثانية
.هنا اليوم، فأعد التفكير
حقيقة أنّ أولئك الأشخاص "كانوا "فيسين
عندما سرقوا البنك سيجعل العثور عليهم
.مستحيلاً
.لا بصمات ولا أحد يمكنه التعرف عليهم
.بربك! باستثنائي
أجل، وشهادتك
"عن اثنين من "البلوت بادن "و"سكالينغيك
ستكون مقبولة تماماً .لدى هيئة محلفين
حسناً، كيف نعثر عليهم إذن؟
،بالطريقة التي هاجموا فيها البنك ينتابني شعور
.بأنّ هذا لم يكن حفلهم التنكري الأول
حسناً، لنرى إن كان بوسعنا العثور على أي قضايا حديثة
.استخدمت فيها الأقنعة
عند افتضاح الخبر فسينتشر بسرعة
،وسيجزع "فيسين" كثيرون
"وعندما يفزع مجتمع "الفيسين
سيعرف أحدهم شخصاً يعرف أحدهم
.الذي بدوره يعرف شيئاً
.لذا، سأبدأ السؤال
رآهم الشهود يتجهون شرقاً ."على طريق "ستارك" وشمالاً على "نيتو
وكاميرات الأمن من شركة تأمين
ومتجر مجوهرات تؤكد طريق الهروب
،ولكن من تلك النقطة .ليس لدينا شيء
موقف سيارات خالي على بعد مبنيين
.ربما ركنوا سيارة الهروب هناك
،وجدت ما كنتما تبحثان عنه
،سرقتان أخريان خلال الشهر الماضي
باستخدام أسلوب التخويف ذاته .بالأقنعة الحيوانية
متجر أغراض سيارات ،في مركز "إيست بورت بلازا" للتسوق
."ومتجر في "تراوتديل
.هم يرفعون من مستواهم إذن
!ذلك قناع مذهل
سأرسل نسخاً من ذلك لمتاجر تبيع
.ذلك النوع من الأشياء
..."نك"
.أود أن أراك في مكتبي رجاء
هل ما زالت لديك مشاعر ناحية "جولييت"؟
هل تود مناقشة ذلك أولاً؟ - .أجل -
،حسناً
،في الواقع، ليس كثيراً
.أنا ممتن لذلك جداً
أعتقد أنّنا كلينا نعلم ،لِمَ انتابني ذلك الشعور
.لذا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي - .أنا أحاول ألّا أفعل -
علينا كلينا العمل معاً
.إن كنت ستبقى في هذا المركز
.لا نية لي بالمغادرة
،جيد، لأنّي لا أريد أن تغادر
ثمة أشياء أهم بكثير
.ممّا يحدث هنا
لِمَ استدعيتني؟
،أنت ذا قيمة كبيرة لأشخاص كثر
.بما فيهم أنا
.ولقد حميتك في مواقف لا تدركها حتى
هل تريد باقة من الورد؟
.يجب أن تعرف مكانك من كل هذا
،إن تمكنا انا وأنت من تجاوز خلافاتنا
.فسنصنع التاريخ
وإن لم نتمكن من ذلك؟
.حسناً، سيدفننا التاريخ إذن
كم قلت لـ"هانك"؟
كل شيء؟
وهل هو معك في كل ذلك؟
.هو يحاول فهم الأمر
.حسناً، ربما الأمر أفضل بتلك الطريقة
ماذا عن "أداليند"؟
.هي تريد المفتاح من أخي
لِمَ لا تعطيه لها؟
.لأنّي أثق فيك أكثر ممّا أثق في عائلتي
ثمة أمور كثيرة على المحك .بحيث لن أسمح لأي منهما الحصول عليه
والعائلات لن تقف أما شيء
إلى أن تحصل على تلك المفاتيح
.وعليك
.راودني ذلك الشعور
هل انتهينا؟
.حالياً
.أجل
،نك"، أعتقد أنّي وجدت شيئاً"
"هل سبق أن سمعت بحانة "الكلب في ساحة الخردة؟
في "غريشيم"؟ - ،أجل -
"إنّه مكان "الفيسين ،الخارجين عن القانون
إن كان أحد يعرف من كان أولئك الأشخاص
.فسيكون شخصاً هناك
.لا تقم بشيء إلى أن نصل إلى هناك
.أجل، لا تقلق
لِمَ تظن أنّ أحداً سيتحدث؟
،ثق بي، لقد تم خرق العهد
.هم يصطفون لوقف هؤلاء الحمقى
.حسناً، الأمر يستحق المحاولة
.هيّا بنا
،مهلاً يا رفيقاي ،"هذه حانة "فيسين
.يجب أن تظهرا هويتكما لدى الباب
،يمكنني أن أفعل هذا وحدي .سأخرج بعد عشر دقائق
ماذا إن وقعت في مشكلة؟
إن واجهت مشكلة ،أعجز عن مواجهتها
.فسأخرج مباشرة من ذلك الباب
.عجباً! أحب هذا المكان
مرحباً، هل لي بمشروب "هيفيفايسن"؟
!يا لها من أجواء
هل سمعت بأمر سرقة البنك اليوم؟
،لا بد أن أكون صريحاً الأمر الذي يعجبني في هذا المكان
هو أنّ المرء يدخل وحده ويجلس
.ويبدأ محادثة
سرقة بنك فظيعة اليوم، صحيح؟
ماذا عنها؟ - ،أفزعتني حد الموت -
،إن كنت تفهم ما أعنيه ،خرق القانون
ذلك غير جيد لأي منا، صحيح؟
.انصرف
.مرحباً
.الرجل لدى المشرب يتحدث عن القانون
.لا آبه للقانون
،ولا أنا
.أنت مدين لي يا عزيزي
مهلاً، عن أي رجل كنت تتحدث؟
.الرجل الذي يرتدي السترة الخضراء
.كان ذلك الرجل في البنك
هل أشتري لك شراباً؟ - .إلوي ذراعي -
.ظريفة
إذن، هل سمعت عن سرقة البنك اليوم؟
.أنا سمعت
أمر جنوني، صحيح؟
.أعتقد أنّ ما فعلوه كان جرأة كبيرة
،هل تمزحون؟ لقد خرقوا القانون
.تلك ليست جرأة، بل جبن
أنت، ماذا قلت؟
.فيما أذكر، أنت من تصرف بجبن
ما قولك الآن أيّها الثرثار؟
،يسرني أنّي وجدتكم يا رفاق
لأنّ الشرطة لم تتركني في حالي
.كي أخبرهم بما رأيته
،أبقيت فمي مطبقاً .أعتقد أنّ ذلك يساوي شيئاً
مثل ماذا؟ - ،لا أدري -
،كما تعلمون، شيء من المرح
أعني، ليس جزءاً كبيراً .مجرد جزء مناسب
ما رأيك بشيء من هذا؟
!يا إلهي
.انقضت الدقائق العشرة قبل دقيقتين
،لنمنحه بضعة دقيقتين أخريين
.في حال كان يحدث تقدماً
!شجار
!أنت
.الشرطة، تفرقوا الآن
.أطفىء الموسيقى - .أنت، أبعد يديك عني -
ماذا قلت لي؟ - أنت، لن تذهب لأي مكان -
.هؤلاء هم
،هو من بدأ الشجار .لقد تحرش بي
!لم أفعل - ،فليطبق الجميع أفواههم -
،أخرجوا هوياتكم
.أو لا تفعلوا وسنأخذكم جميعاً للسجن
،قلت إنّه تحرش بك هل تريدين أن تتقدمي بشكوى؟
يمكننا أن نذهب جميعاً .إلى مركز الشرطة لمناقشة الأمر
.لا داعي لذلك، انسى الأمر
هل حدث تلف في الملكية؟
.لست أرى تلفاً
هل يريد أحد أن يتقدم بشكوى ضد أحد
بأي تهمة؟
حسناً، أقترح إذن ،أن نعود جميعاً إلى منازلنا
.بدءاً بك
لحسن حظنا أنّ محققين وسيمين
.كانا يمران في الجوار
.أعتقد أنّه ينبغي لك العودة للمنزل
،أنت غير مسلي أيّها المحقق
.لقد بدأنا للتو فقط
.حسناً
.نعم
،لا أعتقد أنّه ينبغي أن أبقى"
أنا متجه إلى متجر التوابل ".ولكن كان أولئك هم
.أنا في الطريق
،هذه أوقات سيئة كما تعلمين
الناس عاطلون عن العمل ،ويعجزون عن تسديد قروضهم
كل ما يتطلبه الأمر هو بضعة مهرجين ،آخرين والفكرة ذاتها
ولا يمكنني التفكير حتى .فيما قد يحدث
.أنت تتكلم مثل أخي تماماً
وهل ذلك أمر جيد؟
،ارتكب "فريدي" أخطاء كثيرة
عندما تعلق الأمر بفعل الأفضل
"من أجل مجتمع "الفيسين .لم يتردد قط
:كان يقول
،فوق كل شيء" ".مهمتنا هي أن نحمي بعضنا البعض
هل اعتقلتموهم؟
بناء على ماذا؟
.كانوا هم من سرقوا البنك يا رجل
.عرفت الطويل عندما هجم
لا يمكنني تقديم ذلك للمدعي العام ولكنّنا نعرف على الأقل
.من يكونون
،"كول بريتشارد" و"كريستال فليتشر"
كلاهما لديه سجل .وهما يعيشان معاً
،كان هناك رجل آخر
،كان ممتلىء الجسم وله لحية
.أعتقد أنّه هرب عندما دخلتما
هل كان ذلك الرجل الثالث؟ - ،أعتقد ذلك -
.أعني، لقد كان معهما - ماذا نفعل إذن؟ -
ليس بيدنا حيلة إلى أن يصبح لدينا دليل
.يربطهم بسرقة البنك
سنتحرى عنوانهما
.غداً صباحاً - ..."نك" -
،هذا موقف خطر جداً
إن عجزت عن الحصول على الدليل القاطع الذي تحتاج إليه
ربما عليك أن تنسى أنّك شرطي
."وأن تتعامل مع الأمر كمخلوق "غريم
،ثمة اهتمام كبير بذلك
يجب أن نحاول القبض عليهم .كشرطيين أولاً
.لم تخبرهم بأمر المجلس
مجلس "الفيسين"؟
،لا
،رباه! بالطبع لا
.آمل ألّا يصل الأمر لذلك
هل تصدقان أنّ ذلك التافه حاول أن يبتزنا؟
.كان يجب أن تقتله في حينه يا حبيب
.كنت لأفعل لو أنّ الشرطة لم تحضر
.وقد زحف "غاس" خارجاً كطفل
.كانوا شرطة - وماذا إذن؟ -
كنت بين يديهما
ومع ذلك لم تكن لديهما فكرة ،من أكون
.لا يمكن لأحد المساس بنا
.هيّا، أريني ما لديك
،حسناً، هذا داخل البنك
.وذلك خارجه
،حسناً، يبدو جيداً
،"أحسنت يا "غاسي هل رأيت هذه يا "كريستال"؟
.أحب البنوك الكبيرة الغنية
،هيّا
،سأضعك في السرير .أمامنا يوم مهم غداً
."يجب أن نخطط لهذا يا "كول
".كاثريدج) للصناعات)"
."هذا عنوان "بريتشارد
.لا يبدو أنّ أحداً هنا
.تبدو تلك المواد سامة
.لا مكان يضاهي المنزل
".نفايات"
،لا تؤذياني
.لا تؤذياني
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا... أعيش هنا -
هل تعيش وحدك؟
.لا، أنا أفعل فقط ما تقوله الوحوش
أية وحوش؟
...قال إنّه سيقطع لساني
قال إنّه سيقطع لساني
.إن أخبرت أحداً بأمرهم
هل للوحش اسم؟
.لا يريدون أن يعرف أحد
متى يأتي الوحوش إلى هنا؟
.متى يشاؤون
.امرأة ورجلين؟ أحدهم ممتلىء
."ذلك "غاس"، يناديانه "غاس
...و - .قلت الكثير بالفعل -
،لن نخبر أحداً غن لم تفعل أنت
هل اتفقنا؟
.أنت
هل ما زالوا يستخدمون هذا المكان؟
.إن كانوا ما زالوا يظنون أنّه آمن
.لدينا اسم - .قد يكون الرجل الثالث -
ولكنّ اسم "غاس" من دون اسم عائلة .لا يفيد
،"إن كان يتسكع مع "كول
.قد يكون شريكاً معروفاً
.أجل، لنتحقق من ذلك
!تباً
مرحباً
جولييت"؟"
."نك"
مرحباً، أنا... لا أقصد أن أزعجك
...أنا فقط
.أردت التأكد من أنّ الأمور بخير
،الأمور أفضل بكثير
،شكراً على اتصالك
.شكراً جزيلاً
،حسناً
."تصبحين على خير إذن يا "جولييت
."تصبح على خير يا "نك
.لينبطح الجميع
ماذا تفعل؟
."اترك المال يا "بول
.أنت
.صباح الخير - ما ذلك؟ -
فطائر بالكينوا والعنبية
وهريس السبانخ والريحان والجوز ،وشراب القيقب
أعلم، يبدو غريباً بعض الشيء
ولكنّ المذاق ثمن بسيط ،تدفعه للحصول على صحة جيدة
وقد رأيت كما تعلم هذا أول فطور لنا
كزميلي سكن، فلِمَ لا أبذل كل جهدي؟
.لا أمانع من بعض القهوة فقط
ماكينة "فرنش برس" للقهوة ،"خلطة "هاي ماونتن
،جاهزة
.ولكن بربك! الفطائر لن تقتلك
كيف لك أن تكون متأكداً؟ - .حسناً، أنا ما زلت هنا -
..."نك"
هل سمعت قط بمجلس "الفيسين"؟
.لا
."أجل، إنّه مجلس للعدل، للـ"فيسين
حقاً؟ - ،أجل -
وهم يعتبرون خرق الإدارة
.بجدية تامة، ضمن أشياء أخرى
جدية إلى أي مدى؟
،كما تعلم .لدرجة الحكم بعقوبة الموت فقط
.بيركهاردت" يتحدث" - ،أنا أقول وحسب -
...إن تصاعدت الأمور - أين؟ -
،أنا في الطريق .لقد سرقوا مصرفاً آخر
،مرحباً
،أهلاً
ماذا؟
هل تتجسس علي أيّها المسن؟
.سأقطع لسانك
.تراجعوا رجاء
.أفسحوا الطريق
،الأمر يحدث ثانية ،الأسلوب ذاته وكل شيء كالمرة الأولى
.إلا أنّهم هذه المرة تجرؤوا أكثر
هل من كاميرات مراقبة؟
.ممّا سمعته، ستشاهدان إعادة
.أخرج سيارة الإعلام من هنا
!مرحى
!لقد جمعنا مالاً كثيراً
.أكثر من المرة الماضية
.نحن أثرياء جداً يا حبيبي
.أجل حبيبتي، ها أنت ذا
.ضيعتنا، لقد قتلت شخصين
هل تحسن شعورك؟
.لا - .حسناً، تخطى الأمر -
."أنت متجهم يا "غاس
،مهلاً
.أنهيا الأمر، هيّا
،هون عليك يا "غاسي" يا فتى .أنت تأخذ الأمور بجدية كبيرة
نحن نتسلى، صحيح؟
".متجر شاي وتوابل غريبة، مفتوح"
.لقد كرروا الفعلة - !يا للهول -
وهل سمعت بأمر المقلدين؟
،ذوب هذا في الماء
سيساعدك على التخلص .من شيء من التوتر
.سأكون معك في الحال
وكم سيمض من الوقت قبل أن يدركوا
أنّهم لا يرتدون أقنعة؟
ماذا سنفعل؟ - .لا يمكن أن نقف مكتوفي الأيدي -
.يجب أن نحمي عائلاتنا - ،ليهدأ الجميع -
.تمهلوا وحسب
.شرطة "بورتلاند" تسيطر على الأمر
،هذه ليست مهمة للشرطة .نحتاج إلى المجلس
.ذلك ما كان "فريدي" ليفعله
،اهدؤوا، ليهدأ الجميع
.لا داعي للفزع
.سيتم طردنا من منازلنا
.لن يحدث ذلك - .كان "فريدي" يعرف إلى من يتكلم -
.وكذلك أنا - حقاً؟ -
،والآن رجاء، لا تخافوا
،عودوا لمنازلكم وعائلاتكم .لا يمكنكم فعل شيء هنا
.وثقتم بأخي، بإمكانكم أن تثقوا بي
إن قالت "روزالي" إنّها قادرة .على تولي الأمر فأنا أصدقها
.لا خيار لدينا
.ليت "فريدي" ما زال هنا
.أحتاج إلى مساعدتك
حدث هذا إذن هذا الصباح ،في جنوب شرق
.وحصلنا على هذا بعد نصف ساعة
.الأمر يخرج عن السيطرة بسرعة
.أخبرني "نك" بأنّك على علم بما يحدث
.لنقل فقط إنّي أطلعت على الأمر
.أهلاً بك بيننا
يجب أن نتولى الأمر .وإلا فسنواجه أعمال شغب
كنت شابة جداً ،عندما حدث هذا في الماضي
أذكر أنّ والداي وعماتي وأعمامي
.شعروا بالفزع كما هو الحال الآن
،لم يسمحوا لي أو لـ"فريدي" بالخروج
.ولا حتى الاقتراب من النافذة
.الشخص الوحيد الذي لم يفزع كان أبي
لا أعلم ماذا حدث ولكن بعد حوالي أسبوع
دخل أبي المتجر .وقال إنّ الأمر انتهى
هل ذلك كل شيء؟ هل فقط... قال إنّ الأمر انتهى؟
،في اليوم التالي .عاد كل شيء إلى طبيعته
،لم أعرف ما حدث تماماً مطلقاً
عندما أصبح عمر "فريدي" 16 عاماً ،أخبره أبي بشيء
حاولت أن أجعل "فريدي" يخبرني ،ولكنّه لم يفعل أبداً
،إلى أن توفي أبي ،عندها أخبرني أخيراً
قال إنّ والدنا كان لديه تحالف غير مستقر
،مع المجلس
فعلوا أشياء لم يكن يتفق معهم فيها
،ولكنّه فعل ما وجب عليه فعله
وتولى "فريدي" السيطرة ،من أجل أبي
وكان يُفترض أن أفعل أنا أيضاً
من أجله إن حدث شيء
.لأنّه لم ينجب
...أنا فقط
.لم أظن أنّ ذلك قد يحدث أبداً
.هذا هو
أخبرني "فريدي" بأنّ والدنا خدم في المجلس
.في مرحلة ما
.قبل أن نولد على ما أظن
..."هذه الرسالة هي وسيط "فريدي
."دي غروت"...
كيف نعلم حتى أنّهم ما زالوا يتعاملون بهذا النوع من الأشياء؟
.لا نعلم ولكن يجب أن أتصل
هل تريدين مني أن أتصل أنا؟ - ،لا -
،"لقد عرفوا أبي وعرفوا "فريدي
.وسيعرفونني، هذه مسؤوليتي الآن
مرحباً، من المتصل؟
مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية؟
أجل، من المتصل؟
،"أدعى "روزالي كالفيرت
،"أنا ابنة "جورج كالفيرت
،"وأخت "فريدريك كالفيرت
.أنا أبلغ عن خرق للقانون
،مهلاً لحظة
أين؟
،"أعتقد أنّي وجدت شيئاً عن "غاس
،"اسم عائلته "كامب بل
تقاسم زنزانة قبل عامين ."مع "كول بريتشارد
الرجل المطلوب؟ - .أجل -
،قضيا شهراً معاً في سجن المقاطعة
،لدي عنوان أخير معروف .يستحق أن نتحقق من الأمر
،انتشر التسجيل يا حبيبي
.انظر إليّ، أنا نجمة فيلم
.تبدين جميلة حبيبتي
،نحن نحتل كل الأنباء ،الشرطة في كل مكان
.يجب أن نختفي قليلاً
دعني أشرح الأمر لك
،كي تفهم
الجميع يتحدثون عنا
.لأنّ الشرطة ليس لديها أي فكرة
."أخبره يا "كول - ،الجميع يشاهدون -
هم ينتظرون فقط ،لرؤية ماذا سنفعل الآن
ويتمنون لو أنّ لهم الجرأة
.للخروج من كبتهم
هل أنت جاد؟
.يجب أن نريهم أنّ ذلك ممكن
كان يفترض أن يكون هذا .مجرد بضع سرقات سهلة
،إنّها البداية فقط
،"ما تشعر به هو القوة يا "غاسي
،القوة الفعلية
،ولهذا سنخرج ونفعل ذلك ثانية غداً
.ثم اليوم الذي بعده والذي يليه
أخبره بالجزء المتعلق بإظهارنا للعالم
.حقيقتنا
،أجل، حسناً، فلتفعلا
،أما أنا فسأنسحب
سآخذ حصتي وأرحل
.قبل أن تتسببا بقتلنا جميعاً
.إياك أن تنسحب
.هيّا - ،"كول"، لا، "كول" -
،لا تفعل
،توقف يا "كول"، ستقتله
،"توقف يا "كول
..."كول"
،كول"، أيّها الحقير"
.لا يمكنك أن تحظى بكل المرح
.يبدو المكان خالياً
...المشتبه به ميت، برأيي
.هذا أشبه بما رأيناه في المصنع
،بلّغ بالأمر سنقصد مصنع "كاثريدج" القديم
.على طريق الخدمة
.أرسل الدعم - .عُلم -
.وو" يتحدث، تحقيق في جريمة قتل"
.انتشر التسجيل والعدوى تنتقل
يتطلب كل جيل تذكيراً بأنّ سلامتنا
،هشة
.تعامل مع الموقف... في الحال
.حاضر سيدي
،"هانك"
.ثمة أنوار
.حصة أكبر لنا يا حبيبي - .أجل، صحيح -
ألا تظن أنّه حان الوقت كي تقطع لسانه؟
!تباً
!"كول"
.قناع لطيف
،مهلاً، على مهلك
،"لم أعلم أنّك "غريم
.لا يمكنك أن تقتلني، أنت شرطي
.يجب أن تعتقلني، هذا هو القانون
يبدو أنّنا حصلنا على كل الأدلة .التي نحتاج إليها
.لن تثبتا أبداً أنّنا كنا في البنك
،أجل، ليس لديكما شيء يا رجل
.لن تتمكنا من إثبات شيء
.لا فرصة لديكما
،(كابتن (رينارد" بماذا يمكنك أن تخبرنا
"عن لصوص البنوك المقنعين؟
قمنا باعتقالهما والهاربين
،في الطريق إلى المركز الآن
سيكون علينا الانتظار .لحين التأكد من الهويات
..."كابتن "رينارد - .ها هم -
.نحن مجرد بداية الآتي
.أخبرهم يا حبيبي
،لن تتمكنوا أبداً من وقف الأمر الآن
،لن يفعل أحد
،وما من شيء يمكنكم فعله حيال الأمر
.سنخرج قبل نهاية الليلة
.أجل، سنخرج - .مسدس -
.اقبضوا عليه
،البلوت بادن" هم المسؤولون عن هذا" .لا عجب
من استخدمنا؟
.شخص محلي - .أظن الخبر انتشر -
.أجل يا سيدي، كانت الصحافة هناك
هل من مشاكل من وقتها؟
.ولا مشكلة
".متصل مجهول"
.مرحباً
.من المتحدث؟ أجبني
من المتحدث؟
،أريد فقط أن تعرفي الحقيقة
ترجمت كتبها بدر شكري