مغامرات (أليس) في بلاد العجائب" "(بقلم (لويس كارول
ثم أمسك بقدمه اليسرى بكلتيّ يديه" بغضب شديد
".لدرجة أنه انقسم إلى نصفين
!استمتعي بوقتك
".حفلة الإطلاق"
هلا تخفض الصوت قليلًا؟
تجربة، تجربة، هل يعمل هذا؟
،"حسناً يا "جينا .أظن الوقت حان لتصعدي إلى هنا
.هيا
.فيكي" و"رشيد" و"برودي"، هيا
.تعالوا إلى هنا جميعاً
.تعالوا في الأمام والوسط
.حسناً، هذه المرأة أسعدتنا جميعاً
هل تعرفون المبلغ الذي ستجنيه هذه اللعبة؟
."في صحة "جينا
!"في صحة "جينا
.شكراً، لكني لم أفعل ذلك بمفردي
.كان معي فريقي
"برودي" و"فيكي" و"رشيد"
كنتم معي طوال الوقت الأوقات العصيبة .والليالي الطويلة
.لم أكن سأستطيع فعل هذا بدونكم
لكن قبل أن ننسب الفضل كله لأنفسنا
...أريد فقط أن أقول
.إنه حين كان معظمنا مجرد أطفال
.أنت رئيس رائع
وثقت بي... بل بنا
لنكون مسؤولين عن لعبة البارجة .في هذه الشركة
.ونحن نشكرك على ذلك
.حسناً، حسناً، حسناً
.يتطلب هذا نخباً رائعاً
."في صحة "جينا
!هذا نخب رائع
!"جينا"، "جينا"، "جينا"، "جينا"
!في صحتك
.نتصرف بشقاوة شديدة
،الغابة السوداء، الجزي الثاني" ".مفقودون في الغابة
..."برودي"
.علينا ألا نفعل هذا
.بلى، علينا فعله
.انتظر، انتظر
.أحدهم هنا
.نعم، أنا
.أرجوك، لا تفعلي هذا .أرجوك، لا تفعلي هذا
.لا، ثمة أحد هنا - وماذا في ذلك؟ -
."نحن في العمل يا "برودي
.نحن لا نعمل الآن !"بربك يا "جينا
."الأفضل ألا تكون أنت يا "رشيد
.سأوسعك ضرباً
برودي"؟"
برودي"؟ ماذا تفعل؟"
برودي"؟"
أين أنت؟
."جينا"
".9:23، رقم غير معروف"
،011490890654321" ".حرك الشاشة للمشاهدة
".(فيينا، النمسا)"
كيف حالك؟
.يجب أن نتحدث
متى؟
.ليلة الغد
هل يستحق الأمر المخاطرة؟
.ما زال أخوك خارج البلاد .هذه فرصتي الوحيدة
.سأتصل بك حين أصل
إن كان هناك من يريد أن يتكلم
أر أرواح أو ما شابه ذلك
.فأنا في المنزل
.أنا متفرغة. وهذه هي فرصتكم
لا أستطيع مساعدتك .إلا إن تحدثت إلي
حسناً؟
.حسناً، شكراً .أنا الآن أتحدث إلى نفسي
.حسناً إذن... ما زلت أفعل ذلك
."الضحية هو "برودي كروفورد ."26 عاماً، موظف في "سبينر
،جاء لحضور حفلة .مع معظم الموظفين
."اكتشفت الجثة "جينا مارشال
.وهي في الحمام مع شرطي
.مقطوع إلى نصفين .لا نرى ذلك يومياً
...يبدو كأنه أحرِق
.وتعرض للكيّ - بماذا؟ -
.مادة كيماوية من نوع ما .ربما الحمض
.ولدينا هذه البطاقة البريدية
هل هي دعوة ما؟ - لمن؟ -
".شارك في لعبتي"
.ربما للشخص الذي قتله
.لن يشكّل منافساً خطيراً الآن
.أو ربما لشخص من الشركة
.قد تكون لصديق أو حبيب
.أو لنا
،إن كانت هذه لعبة .فقواعدها شريرة
.لم يذهب أحد للمنزل بعد العمل
.بقينا لحضور حفلة الإطلاق
سنطلق الجزء الجديد ."من لعبتنا "الغابة السوداء
ماذا كان يعمل "برودي كروفورد"؟
.مهندس برمجيات، مثل معظمهم .شاب ذكي
"أخذته من "كارنيغي ميلون
."وأغضبت الكثيرين في "إي أيه
...لا أستطيع
مع من لم يتوافق "برودي"؟
هناك احتكاك مستمر .في الأعمال الإبداعية
.لكن ليس لدرجة القتل
.كان "برودي" يتوافق مع الجميع
.الواضح أنه لم يتوافق مع الجميع
.لا أدري ماذا أقول لكما
.الجميع يعملون على شكل فرق
وكان فريق "برودي" مسؤولًا ."عن لعبة "الغابة السوداء
من أيضاً في فريق "برودي"؟
.جينا مارشال" هي قائدة الفريق"
"و"فيكي إدواردز" و"رشيد راجو .في الفريق أيضاً
.كلهم كانوا يعملون على الشيفرة
ما هي الشيفرة؟
.إنه تطور كبير
يتيح لمزيد من اللاعبين احتلال مساحة واحدة
.في نفس الوقت
حالياً، ألعاب الإنترنت تتحمل عدداً محدوداً من اللاعبين في منطقة واحدة
قبل أن يتباطأ البرنامج أو يتوقف
لكن شيفرة "جينا" تتيح للعبتنا
أن تتحمل مئات اللاعبين في موقع واحد
.بدون أي من تلك المشاكل
ليستطيع عدد أكبر من اللاعبين .اللعب معاً في نفس الوقت
.هذه هي الفكرة
وذلك يعني أن قيمة ذلك الرمز .تتجاوز أي لعبة
.إنه نموذج لبرنامج جديد
.وسيغير قواعد اللعب
.نتحدث عن مبالغ طائلة
.نعم، مبالغ كنا نحلم بها فقط
ومن يشارك هذه الأحلام؟
.أنا
.وكل أعضاء الفريق الآخرين
تمتلك الشركة الملكية الفكرية
لكنهم سيحصلون على خيارات جيدة .في الأسهم
"كيف كانت العلاقة بين "برودي وبقية أعضاء الفريق؟
كانت هناك علاقة "بين "برودي" و"جينا
حذرت الجميع من إقامة علاقات مع موظفي الشركة
.لكنهما شابان
وطالما أنهما ينجزان العمل
.فأنا لا أتدخل
،لكن باستثناء ذلك ."عليكم أن تسألوا "جينا
.نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر
وكانت هناك حفلة، وكنا نشرب
وأراد "برودي" الذهاب لمكان خاص
...لنستطيع
الاحتفال؟
.سمعت شيئاً
ظننت أن هناك شخص معنا في الغرفة
ولم أرد أن يرانا أحد في هذه الحالة
.فخرجت
.ثم سمعت شيئاً يسقط، لذلك عدت
ماذا عن هذه الرسالة؟ شاركوا في لعبتي"؟"
هل تعني شيئاً لك؟
.لا أدري، لا أدري
شاركوا في لعبتي"؟"
.لا أدري ما معنى ذلك
.هذا مقزز فحسب
هل كانت هناك غيرة بين فريقك والموظفين الآخرين؟
.كلنا تنافسيين، والجميع يريد المديح
،في نفس الوقت، إن استفاد أحدنا .فكلنا سنستفيد
".سبينر) لألعاب الفيديو)"
أيمكنني الرد؟
يتساءل الناس حتى متى سنبقى هنا
.ومتى سنستطيع العودة إلى المنزل
.تحدثي عبر مكبر الصوت
.سبينر"، "فيكي" تتكلم"
.شاركوا في لعبتي
!يا إلهي - ماذا تريد؟ -
.شاركوا في لعبتي
"مكالمة واردة، الرقم الفرعي 1211"
.المكالمة من داخل المبنى
أين الرقم الفرعي 1211؟
،"إنه مكتب "برودي .في الطابق السفلي
.المشتبه به في المبنى
!المكان فارغ
.حاصروا المكان .المشتبه به غادر المبنى
.عُلم، تم تأمين الموقع
.أحضر تسجيل كاميرات المراقبة - .نعم -
ماذا لديك؟
.هوية "برودي" مقطوعة من النصف
والصفحة الأولى ."من "(أليس) في بلاد العجائب
."أحدهم كتب عليها "ماذا
(يانكي من (كونيتيكيت" ".(في بلاط الملك (آرثر
."لي"
.فلنر ماذا خلف الباب الثالث
"اسم؟"
."الغضب"، "ريتشارد باكمان"
،حين تجمعها معاً "ستجد عبارة "ما اسمي؟
كاميرات المراقبة تعمل على مدار الساعة
وتغطي المداخل والمخارج والممرات
حتى الساعة الـ9:15
فعندها، تم إيقافها عن بُعد
.قبل إجراء مكالمة النجدة بـ22 دقيقة
إذن، دخل القاتل وخرج .بدون أن تصوره الكاميرات
.نعم، يبدو أن ذلك ما خطط له
كيف اخترق كاميرات المراقبة؟ - .الفنيون يبحثون في ذلك -
الواضح أن هذا القاتل
ولا أعني تحديد جنسه بذلك
.هو مسؤول تقني
هل وجدتم سلاح الجريمة؟ - .لا ندري ما هو -
.قُطع الضحية إلى نصفين
سنعرف المزيد .بعد أن يفحصه الطبيب الشرعي
ماذا عن هذه الرسائل؟
"شاركوا في لعبتي"، "ما هي لعبتي؟"
.لا أدري
.ربما يتلاعب بنا فحسب
.هذا رائع
إذن، لدينا سفاح جديد ."هنا في "بورتلاند
يبدو أنه اختار ثلاثة كتب معينة
.أو ربما مؤلفيها
.لحسن الحظ، قرأت الكتب الثلاثة
حسناً؟
.كلها خيالية
قد تكون هناك علاقة بين القصص ."ولعبة "الغابة السوداء
.سأهتم بهذا
شاركت كثيراً بالألعاب
بما أن حياتي ليس فيها .سوى نفسي وقطتي
.ابدأ العمل
هل أنا الوحيد الذي يظن أنه قد يكون "فيسين"؟
ربما حالفنا الحظ هذه المرة
.ونتعامل مع إنسان طبيعي معتوه
.فلنتمن ذلك
عمودياً أم أفقياً؟ - .أفقياً -
.لا، لم أسمع بـ"فيسين" يفعل ذلك
التقطيع لأربعة أقسام عمل اعتيادي
.حين يتعلق الأمر بالـ"فيسين" القاتل
إنها طريقة تقليدية وموقرة
.لكن من الطرق الكلاسيكية
أهذا لك؟
نعم، أين الآخر؟
.يا صديقي، لست مسؤولًا عن جواربك
.حسناً
إذن، لا يوجد "فيسين" يقطع الناس .من المنتصف باستخدام الحمض
أتعني أنه كان يتعاطى الحمض؟
.لا، إنه يستخدم الحمض، ليقطع به
هذا مخيف جداً، ألا تظن ذلك؟
بالمناسبة
هل تحدثت إلى (جولييت) مؤخراً؟
.كلا
لأن علي الاعتراف .بأنك تواجه الأمر بشكل جيد جداً
...لا شك أن ذلك
"أنت "غريم
لذا، أظنك معتاداً على كمية معينة .من الألم والمعاناة
،أنا أفتقدها ...لكن حتى تفتقدني هي
نعم، لا يمكنك استعجال القلب
.إن جاز التعبير
لكن اسمع، طالما أنك بحاجة لمكان
.فهو لديك
.لدي عمل مبكر، لذا علي الذهاب
.هذه منشفتك
.بيركهارت" يتكلم" - ."أنا "دومينيك سبينر -
.أعتذر لأني أتصل في ساعة متأخرة
لكني كنت أحاول معرفة .من قد يفعل هذا
.قد تكون غلطتي، لا أدري
على أي حال، سبب اتصالي
."أن هناك رجل آخر، "ريدلي كوبر
"كان يواعد "جينا" قبل "برودي
وأنا أفكر
.بأن انفصالهما لم يكن جيداً
.ريدلي كوبر"، حسناً"
أين يمكنني إيجاده؟
.لست خائفة
،حسناً، أنا خائفة بعض الشيء .لكني لن أذهب إلى أي مكان
نك"؟"
ما الخطب؟ ماذا تحاول أن تقول لي؟
!لا، لا... لا تذهب
."لا ترحل يا "نك
!تباً
ريدلي كوبر"؟" - .نعم، أنا هو -
،"أنا المحقق "بيركهارت ."وهذا المحقق "غريفن
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة
حسناً، بشأن ماذا؟
."هذه أختي "ديبرا
.ديبرا"، هذان محققان"
رائع، ماذا فعلت؟
لم تظنين أني فعلت شيئاً؟ - .أنا لم أفعل شيئاً -
نريد فقط أن نعرف أين كنت .الليلة الماضية
.هنا، على الإنترنت
كم استمر ذلك؟
.غالبية الليلة
."كنا نجرب "الغابة السوداء 2
،هذا هو عملنا .نجرب ألعاب الفيديو
مجرد كونك على الإنترنت .لا يعني أنك كنت هنا
.كان يمكنك أن تسجل الدخول وتخرج
.إن كنا مجنونين
تسجيل الدخول في اللعبة والخروج .سيجعلنا هدفين سهلين
.نحن ساحران في المستوى الـ49
إن قتلونا، فسيأخذون قوانا
...وأسلحتنا وخبرتنا
.وسيكون علينا البدء من جديد
.إن أردتما دليلًا، فاتصلا بالشركة
.لديهم تسجيل صوت لعبتنا
ما هو؟ - .تسجيل الصوت -
أثناء لعبنا، سيثبت ذلك .أننا كنا مسجلين ليلة لأمس
لماذا أنتما هنا؟
.لم تقولا ما الأمر
أتعرف "برودي كروفورد"؟
...نعم، كان مع حبيبتي
.حبيبتك السابقة
."يعمل مع "جينا" في "سبينر
نذهب معاً في مهمات أحياناً ."في "الغابة السوداء
،إنه لاعب ماهر .بمثل مهارتي تقريباً
ماذا فعل؟
.عُثر عليه ميتاً ليلة الأمس
مهلًا، أتقصد أنه مات في الواقع؟
أهناك طريقة أخرى للموت؟
"قُتلت شخصية "برودي .الليلة الماضية
.شخصيته في اللعبة قُضي عليها
كيف؟ - .لاعب آخر قطعه إلى نصفين -
متى حدث هذا؟
.في السادسة مساءً تقريباً
"أتذكر ذلك لأني أنا و"ديبرا .كنا سعيدين جداً
لموته؟
،ليس لموته الحقيقي .بل لموته في اللعبة
بعد كل ما حدث "بيني وبين "جينا
...بدا ذلك
.عدالة شاعرية
.عليك أن تفهم، لقد أخذ حبيبتي
لكن من المستحيل أن أقتله حقاً
.بل في اللعبة فقط
.لكني لم أفعل ذلك أيضاً
السادسة مساءً، أي ثلاث ساعات
قبل مقتله الليلة الماضية .في الواقع
هل علي أن أضيف ذلك؟
من قتل "برودي" في اللعبة؟ - .أفضل لاعب في العالم -
."بدون اسم" - أهذا هو اسمه؟ -
في اللعبة، لا أحد يستدم .اسمه الحقيقي
.يمكنني أن أريك
لكننا على وشك نهب ."قلعة "كامبولونغو
."هناك أشياء أهم الآن يا "ديبرا
كيف سنعرف من هذا؟
هل تمزح؟
.هذا سؤال مستحيل
كالسؤال إن كانت هناك .نهاية للكون
.أو عن سبب وجودنا هنا - .حسناً -
.من المستحيل إيجاد هذا الرجل
.خاصة إن لم يكن يريد أن يجده أحد
لدي نظرية، هل تريدان معرفتها؟ - .نعم -
ما العامل المشترك بين هذه الصفحات الثلاث؟
.أنها من الورق - وماذا أيضاً؟ -
.إنها خيالية - .بدأت تقترب -
.لدي فكرة
.أخبرنا عم تتحدث
أنت تجعل الأمر غير ممتع
لكن المؤلفين الثلاثة .لا يستخدمون أسماءهم الحقيقية
...كل منهم له اسم مستعار
،اسم مزيف أو غير حقيقي .سمه ما تشاء
"حسناً، أعرف أن "مارك توين ."هو "ساميول كليمنز
."و"ريتشارد باكمن" هو "ستيفن كينغ
هذا صحيح، درست الأدب الإنجليزي
"لويس كارول" ."هو "تشارلز دوجسون
حسناً، هذا جزء من لعبة .تخمين الاسم
"وعرفنا للتو أن في لعبة "الغابة السوداء
."اسمه المستعار هو "بدون اسم
.أظنه فكر كثيراً في ذلك
حسناً، ماذا سنستفيد من ذلك إذن؟
."استطاع القاتل الوصول إلى "سبينر
،عرف عن الحفلة .وقتل أحد المصممين
.حسناً، سنبدأ بهم
وعلينا أن ندخل إلى اللعبة
"العثور على "بدون اسم .ونضعه تحت المراقبة
هل سنراقب شخصية في لعبة فيديو؟
نعم، سنعرف حين يلعب .ومن سيقتل الآن
يمكن أن يرشدنا ذلك .على ضحيته التالية
.مراقبة افتراضية، هذا يعجبني
كانت في عليتي
جزء من مجموعة جدي الأكبر
...واعتقدت
.أنه يبدو أنها تنتمي إلى هنا
"إنها لـ"غوستاف بيكر "من نوع "دبل ويت فيينا
.إنتاج 1870
.غلافها من خشب الجوز الفاخر
حصل "بيكر" على فرصته في عام 1852 ."في معرض الساعات في "سيليزيا
.فاز بالجائزة الذهبية لأفضل تصميم
هل أنت متأكد أنك تريد إعطاءها لي؟
.نعم، أريد ذلك
.ستكون في مكانها المناسب هنا
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.مرحباً
.مرحباً - هل أنت بخير؟ -
.ليس فعلياً
لكن الرؤى ما زالت تحدث
.وأصبحت واضحة أكثر
."والليلة الماضية، رأيت "نك
كيف كان يبدو؟
.بدا مبللًا
.أعني كأنه كان يقف تحت المطر
.لكنه كان يحاول أن يخبرني بشيء
"في الليلة التي أحضرك فيها "نك إلى منزلي
حين دخلت في الغيبوبة
كانت الأمطار تهطل بغزارة
.وكنتما غارقين بالماء
أتظنان أن ذاكرتي بدأت تعود؟
.يبدو ذلك - .نعم -
."حسناً، علينا أن نخبر "نك - .كلا -
هناك أشياء لا يريدني أن أعرفها
.ولن أسمح له بمنعي من معرفتها
وأنت تعرف أشياء .وتخفيها عني أيضاً
ماذا يمكننا أن نفعل؟
،كنت أفكر ربما لو جئتما إلى منزلي
،إن رأيت شيئاً فسأخبركما بما رأيته
.ثم يمكنكما إخباري بمعناه
...لا أظن هذه
.مونرو"، أحتاج إلى المساعدة"
.أحتاج إليها حقاً
لكن إن لم تعتقد أنك تستطيع لأي سبب كان
.فأخبرني الآن
.أنت هنا - .نعم -
هل الوضع آمن؟ - .أظن ذلك -
.سأرسل إليك الموعد والمكان
الغابة السوداء" هي عالم فسيح" .بمستويات متعددة
في أي لحظة، ستجد آلاف .الأشخاص يلعبون
،إن كان "بدون اسم" يلعب فسأستطيع تعقبه عن طريق اسمه
لكن كيف سيساعدنا هذا؟
قتل "برودي" في اللعبة .قبل أن يقتله هنا بثلاث ساعات
أيمكننا معرفة المعرّف الرقمي لحاسوبه إن كان يلعب؟
نعم، لكني لن أستطيع ...إخبارك بمكانه
.مهلًا، وجدته
،المستوى الثالث .في قلعة الأيل الأسود
.ها هو
.لقد قطع أحدهم من المنتصف
من؟ - ."ابنة "ميلر -
أيمكنك معرفة اللاعب؟ - .أعرف من هي -
"تل "بدون اسم" "فيكي إدواردز .في اللعبة
هل مت؟
.لا أصدق أن هذا حدث
كيف سمحت بحدوث هذا؟
.نعم
،"أنا المحقق "بيركهارت أين أنت؟
.في المنزل
نطلب إرسال شرطة ."إلى "612 نورثويست ثيرستون
.الشرطة في طريقهم إلى منزلك
،أريدك أن تقفلي الباب .وأغلقي نوافذك وأقفليها
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .قد تكونين في خطر -
،ابقي هادئة .نحن في طريقنا إليك
".(هاتف (فيكي"
..."فيكي" - هل خمنت اسمي؟ -
.أرجوك، لا أدري
من أنت؟
.هذا هو الهدف، تابعي المحاولة
.فيكي" متشوقة لتريك الدليل التالي"
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
.مرحباً - هل رأيتها؟ -
،كلا، الباب مقفل .حاولنا الدخول من الأمام ومن الخلف
.قد تكون مختبئة في الخزانة
،لم يفاجئني ذلك .لقد أخفناها كثيراً على الأرجح
.بيركهارت" يتكلم" - .لقد اتصل بي -
."فعل شيئاً لـ"فيكي .عليكم أن تذهبوا إليها
.حاصروا المنطقة
"أسلوا شرطة لـ"رشيد راجو ."و"جينا مارشال
.أحضراهما إلى المركز
.نعم، لدينا حالة طارئة
نحتاج إلى طبيب شرعي ووحدة موقع ."الجريمة في 612 "نورثويست ثيرستون
.عُلم، سننشر ذلك
ما هذا بحق السماء؟
."أحجية "سودوكو
.بدأت أكره هذا الرجل
".خمنوا اسمي"
هل يعرف أحد ماذا يفعل بها؟
.أنا
لم أقم حفلة مبيت .منذ كنت طفلة
.أشكركما على فعل هذا
كيف التقيت بـ"نك"؟
.لم تكن الظروف جيدة
.قُتل أخي
...أنا آسفة جداً، لم أقصد - .لا بأس -
."كنت في "سياتل
.وكان علي الحضور لمواجهة الأمر
.كان "نك" المحقق المكلف بالقضية
.قبض على من قتلوا أخي
."في الواقع، هكذا التقيت بـ"مونرو
...نعم، لقد أنقذت حياتي
.بطابوقة
.ها هو
إنه هناك. هل تريانه؟
هل أنت متأكدة أنه "نك"؟
ماذا يفعل؟
ألا تريانه حقاً؟
.ليس علينا أن نراه .أخبرينا بما ترينه فحسب
.أظن أنه يبحث عن شيء
.يبدو كأنه يقلب صفحة
.إنه كتاب، إنه ينظر إلى كتاب
.لا، لا، لا، لا تذهب
.لقد اختفى
كيف يسير الأمر؟ - .انتهيت -
الأرقام الملونة هي .3، 1، 2، 1، 9، 1، 5
.ليس خط عرض أو طول
،لا يمكن أن يكون رقم هاتف .وأقصر من أن يكون رقم ضمان اجتماعي
.قد يكون عنواناً .قد تمثل الأرقام حروفاً
.الاحتمالات كثيرة
ماذا عن تاريخ؟
.12/3، ولدينا 1915 في النهاية
هل أغضب أحدهم هذا الرجل قبل 98 عاماً؟
.أو قد يكون وقتاً
.سيعني 7:15 في التوقيت العسكري
.إذن، قد يكون لدينا تاريخ ووقت - .لكن ليس لدينا مكان -
.ربما ليس من المفترض أن نعرف
."لكن القاتل اتصل بـ"جينا
.لا أفهم لم يحدث هذا
هل يعني هذا شيئاً لك؟
كلا، لماذا؟
جينا"، أتتذكرين فعل شيء" في 12 مارس في الساعة 7:15؟
.لا أتذكر شيئاً
ألم يكن لديك شيء مقرر أن تفعليه؟
ربما عيد ميلاد أو موعد تسليم؟
.كنت ماهراً جداً في هذه الأشياء
.أظن أني توصلت لشيء
ماذا؟ - .الاسم المستعار -
.الصفحات الأولى من الكتب
كل المؤلفين لم يستخدموا .أسماءهم الحقيقية
ماذا يعني ذلك؟
إنه المكان الذي يرافق .التاريخ والوقت
أي مكان؟ - !يا إلهي -
.يا إلهي! إنه تاريخ
.أظن أني أعرف من هو
من؟ - .موظف تكنولوجيا المعلومات -
موظف تكنولوجيا المعلومات؟
الاسم المستعار" هو اسم المطعم" .الذي طلب مني الذهاب إليه
.كنا متأخرين في موعد التسليم
برودي" و"فيكي" و"رشيد" قالوا" .إن من المستحيل أن ننتهي في الموعد
ثم تعطل حاسوبي
فاتصلنا بشركة تكنولوجيا المعلومات التي نتعامل معها بعد العمل
.لأن الساعة كانت الثالثة صباحاً
.أرسلوا شخصاً، كان هو
وما علاقة المطعم بهذا؟
وافق على مساعدتي .إن خرجت معه
.لكن ذلك لم يحدث
.أخشى أني أخلفت موعدي معه
ما اسمه؟
.لا أدري
.لم أنتبه له كثيراً
أتذكرين اسمه الأول؟
اسمه الأخير، أي شيء؟
.كان اسماً غريباً
."أظنه بدأ بحرف "ت
أتتذكرين شكله؟
.لا أتذكر
لا أظن أني نظرت إليه .أكثر من مرة
كنا مرهقين، وكنا مستيقظين .منذ 48 ساعة متواصلة
هل قتل أصدقاءك لأنك لم تخرجي معه في موعد؟
.هذا ليس منطقياً
.إلا إن ساعدك في كتابة الشيفرة
هل فعل؟
جينا"؟"
حين أصلح حاسوبي، رأى الشيفرة
.وقال إنه يستطيع إصلاح ذلك أيضاً
.لكني لم أستمع إليه
لا أدري، أظن أني فقدت الوعي .لمدة من الوقت
.حدث ذلك لنا جميعاً
وحين استيقظت، كان قد رحل
.وكانت الشيفرة... مكتملة
إذن، أخصائي تكنولوجيا المعلومات الذي لا تتذكرين اسمه أو وجهه
.أنقذك في الواقع
،كلا، لم أكن أنا فقط .بل نحن جميعاً
...في البداية، كان الجميع سعداء و
ثم ربحنا أموالًا طائلة
وكلما سمعت مديحاً أكثر .نسيت أمره أكثر
.لكنه لم ينسك
.سنرسلك إلى مكان آمن
هل أنت متأكدة أنه كان كتاباً؟
،نعم، نعم، نعم، إنها صفحات .كأنه يقرأ
أتعرفين أي نوع من الكتب؟
.كان يبدو قديماً
هل رأيت ما على الصفحات؟
.لم تكن مطبوعة
بل كان يحتوي كتابة .ورسوماً غريبة مخيفة
.المقطورة
.لا شك أنه في المقطورة
أية مقطورة؟ - مقطورة العمة "ماري"؟ -
لست متأكداً
...من مالك تلك المقطورة
أتعرف عنها؟ - .ربما لا أعرف أكثر مما تعرفينه -
ما هي مقطورة العمة "ماري"؟
...كتب قديمة، زجاجات، لوحات
كنت هناك في الليلة .التي بدأ فيها هذا
.أشعر بأني أقترب من أن أتذكر
أتعرف مكانها؟
المقطورة؟ - .نعم، المقطورة -
إن دخلت إليها، فقد يساعدني ذلك .على تذكر ما رأيته
لماذا لا تريد أن تخبرني؟
،لها علاقة بتلك الليلة أليس كذلك؟
،"أعرف أنك تحاول حماية "نك .لكن علينا أن نساعدها
لا يوجد ضمان .بأن دخول المقطورة سيساعدها
أيمكننا أن نحاول على الأقل؟
."علي أن أتحدث إلى "نك - ."أنا أتحدث إليك يا "مونرو -
.لا أستطيع أن أعيش هكذا
.لا أستطيع الاستمرار في رؤية الأشياء
لا أستطيع الاستمرار .في سماع الأصوات
إن لم أتذكر "نك" بالكامل
.فسأنساه تماماً
".مقهى (لوتس)، الثامنة مساءً"
".إرسال"
،رقم هاتف خلوي مجهول" ".مقهى (لوتس)، الثامنة مساءً
."ني إلى مقهى "لوتس
أخصائي التكنولوجيا الذي نبحث عنه ليس موظفاً
."في الشركة التي اتصلت بها "جينا
إنه متعاقد مستقل .يعمل في المناوبات المتأخرة
هل حصلنا على اسم؟ - .كلا -
لا عنوان ولا رقم ضمان اجتماعي
.ولا رقم هاتف يمكننا تعقبه
لقد اخترق النظام
وبطريقة ما، العنوان على فواتيره .ليس مرتبطاً بهاتفه
رغم أنهم يعترفون .أنه رقم مستخدم
.هذا الرجل يتلاعب بالنظام
كيف يتلقى أجره؟ كيف يدفع إيجار منزله؟
.يفعل كل شيء إلكترونياً
،كلما وصلنا إلى شيء يقودنا لشيء آخر
.لكنه لا يقودنا إليه
كيف سنصل إليه إذن؟
خطوته قد تجعل الأرض" .ترتعد تحته
وعضلاته تفرز حمضاً مركزاً
مما يتيح له ".أن يحرق ويقطع ضحاياه
.يبدو أنه المطلوب
.إنه "فوكستي" أياً كان اسمه... قبيح
."فوكستويفلفيلد" - .عظيم -
،الآن وقد عرفنا مكانه كيف سيساعدنا ذلك على إيجاده؟
.انظر إلى هذه الأسماء الغريبة
"كيزميت بيلتيرنز"
."ميرلن كيتسبلست"
.لا عجب أنها لا تتذكر اسمه
يبدو أن كل الأسماء .تستخدم نفس مجموعة الحروف
"إن" واحدة، وحرفا "تي" "وحرفا "إل
."وحرفا "آي
.إذن، الأسماء هي الأحاجي
يبدو أنهم يمارسون الألاعيب .قبل الحواسيب بوقت طويل
أظن أن اسمه .يستخدم نفس الحروف
."قالت "جينا" إنه بدأ بحرف "تي
من أين لك بهذه الحروف؟
إنها مجموعة حروف من أسماء قتلة
استُخدمت في قضايا مشابهة .تعود إلى وقت بعيد
حسناً، ماذا سنجد باعتقادك إذن؟
.اسم القاتل
."يفترض أن يبدأ بحرف "تي
.حسناً
.سنبدأ إعادة ترتيب الحروف
".إعادة ترتيب الحروف"
حسناً، يبدو أن لدينا 221 احتمالاً
"والتي تبدأ بحرف "تي
."سنبدأ بـ"تينكلز ميل سبيرت
."وتنتهي بـ"تايك سبرنت مولز
علينا مطابقة أحد هذه الأسماء
."مع لاعب في "الغابة السوداء
ستحتاجان إلى الوصول .إلى مزود اللعبة لفعل ذلك
آسف لأن هذا يستغرق طويلًا
لكن 221 اسماً يجب مقارنتها ...مع آلاف اللاعبين
.لدينا مطابق
أي اسم؟
."ترينكيت ليبسلومز"
.لا عجب أن لديه مشاكل
كيف سنجده إذن؟
.علينا أن ندخل إلى اللعبة
.أستطيع فعل ذلك - .نعم، لكن ليس من هنا -
.مرحباً يا "جين"، سعيد بأني وجدتك
.هذا أنت - .هذا أنا -
لماذا تفعل هذا؟ - ألا تعرفين؟ -
.أرجوك ألا تؤذيني
هل خمنت اسمي؟
.لأن الوقت يمضي
،كان بيننا اتفاق .ولم تحافظي على وعدك
.أعرف من أنت - حقاً؟ -
.لا أظن ذلك
.لو عرفتيه، لقلته
أتعني "ترينكيت ليبسلومز"؟
.انتهت اللعبة إذن أيها القذر
"!(مات (بدون اسم"
.لم تنته هذه اللعبة
".لوتس) للمشروبات)"
.لا، شكراً
.سعيد برؤيتك ما زلت حياً
.وأنا سعيد بذلك أيضاً
.علي ركوب الطائرة الليلة
.ليس لدينا وقت طويل
"يفترض أن أكون في "البندقية في العطلة الأسبوعية
."مقيماً في "تشيبرياني
.بروننغ" هناك مكاني"
كيف حاله؟
.متوتر
.رد فعل مناسب نظراً إلى الأوضاع
إذن، إلى أين يوسع أخي نفوذه الآن؟
.في "غوانزو"، سيعود بعد يومين
لماذا نحن هنا؟
.سيزداد الموقف سوءاً
،الحكومات مليئة بالعصابات .والعصابات في داخل العصابات
لا أحد يعرف بالتحديد .من يتحكم بشيء بعد الآن
لكننا نشك الآن بأخيك وبالعائلات الست الأخرى
بأنهم يقفون خلف .جهود فرض تصفية الاتحاد
لدينا وثائق سرية لمخططاتهم
لاستعادة الحكم بأي طريقة مطلوبة
.إن كانت الطرق القانونية لا تنجح
.إذن، ستبدأ لعبة الشطرنج
.أسماء المشاركين مشفرة
.تعرفنا على التحالفات والمساندة
الأهم بالنسبة إلينا هم الحفاظ على قوتنا
وعدم تقديم أي تنازلات .قد تضعف علاقتنا بالمقاومة
.تلك العلاقة توترني كثيراً
،يموت البعض تحت التعذيب .وآخرون يتكلمون
"لا أحد يثق بـ"مايزنر والطرق التي وضعها
."أثناء تشرده في "فيينا
ما يريده هو تقوية موقفه الخاص
.ولا يهتم بنا
."نحتاج إلى "مايزنر
.على الأقل، حتى نستغني عنه
إنهم يخفون ما يريدونه حقاً
وهو إنهاء الديمقراطية وإعادة النظام الإمبراطوري
.واستعادة كل ميزاتهم القديمة
ماذا؟
!انبطح
!تحركي
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!هيا - .اختبىء -
!الشرطة، تراجعوا
،(هنري ليسيونر)" ".(مارسيليا، فرنسا)
".(مات (بدون اسم"
هل تريدي حفظ التغييرات" ".على هذا الملف؟ قبول، إلغاء
."جينا"
هل ظننت أنك تستطيعين الفوز؟
!الشرطة
.مزيد من الألاعيب، انبطح
!لقد هرب
.لقد صعد، سألحق به
أين غرفة "فيكي"؟
.إنه يصعد على سلم الحريق
!"ليبسلومز"
كيف خمّنت اسمي؟
.لم يكن تخميناً - .لديه بعض الكتب -
."لن ينجح هذا يا "فوكستويفلفيلد
آمل ألا يكون لديك مانع .في طريقة نطقي للكلمة
.لا أستطيع أن أخسر
هلا تساعدوني هنا؟
".رمز الدخول مطلوب"
ما الخطب؟
.تتذكر "جولييت" رؤيتك
هذا جيد، صحيح؟
.لم أنه كلامي
تتذكر رؤيتك في المقطورة
.والآن، تريدني أن آخذها إلى هناك
قلت لها إنك تعرف عن المقطورة؟ - .بالصدفة -
كانت ترى شيئاً
وتبين أنها تراك في المقطورة، حسناً؟
.وقلت ذلك بدون قصد
،قلت لها إن علي أن أتحدث إليك حسناً؟
.لكن ذلك لم يسر بشكل جيد
قل لها إنك لا تستطيع .أخذها إلى هناك
."نك"
قالت لي إني إن لم أساعدها لتتذكرك
.فستنساك إلى الأبد
وكيف تظن أنها ستفعل ذلك؟
."بالرحيل عن "بورتلاند
.إلى الأبد
"ترجمة "بدر شكري