يا ملهمتي احكي لي" "الحكايات، لا يهمني المصدر
.هذا لا شيء، مجرد خدش قطة
.تعرضت لمثله كثيراً
.لن أذهب للطبيب بسبب خدش قطة
.قد تكون حياتك في خطر
.نيك"، هذا سُخف" - .أنت لا تفهمين ماذا تكون -
وماذا تكون؟ .إنها امرأة جذابة ناجحة
،أنقذت حياتها مرة فلماذا أصبحت فجأة ضدها؟
وماذا تخبئ عني؟ ...هل كنت على
علاقة معها؟ - .لا -
فما الأمر إذن؟
إنها ساحرة، حسناً؟
.أنت لا تعرفين ما الذي يجري
.ستذهبين للطبيب
.صباح الخير
ذهبت لشراء الحاجيات بالفعل؟
،"بالطبع، متنزه "شيمانسكي .سوق في الهواء الطلق
إن الذواقة يتسوقون دائماً
.بينما يتحضر المزارعون للافتتاح
ماذا ستفعل على العشاء؟
يعتمد هذا على العمل. لماذا؟
...لأنني
اشتريت شرائح نباتية .للشواء ممتازة
،إن عرفت متى ستعود .سأذيب الثلج عن واحدة لك
شرائح نباتية؟ - "إنها ممتازة، بصلصة "بونزو -
!وخالية من القسوة - أيمكنني الرفض؟ -
.حسناً - هانك"، هل عدت؟" -
.أجل، سأغادر الآن
."ألقاك بمقهى "فولرز
.عظيم
اسمع، أتحرق شوقاً .لشرائح اللحم النباتية هذه
.الثامنة مساء على الأكثر
.حسناً
ماذا حدث بك؟
."التزلق بالحبل في "كاواي
،هبطت بحماس زائد عن اللازم
.ومزقت وتر "أخيل" بقدمي
يا إلهي، وماذا قال الطبيب؟
.في الواقع، كان عنيداً جداً
".اجعل شريكك يقم بالعمل كله"
.وكأنني لا أقوم به كله بالفعل
كنت تتزلق بالحبل وحدك؟
.لا
أتتذكر "نادين"؟ - زوجتك السابقة؟ -
.أجل، أخذتها معي
.كانت نوعاً من تجربة
ما زال بيننا .قواسم مشتركة كثيرة
.لم أتوقع منك ذلك
.أعلم. ولا أنا
إذن، ماذا فاتني؟
.الأمور المعتادة
.الشيطان وبضعة مخلوقات فضائية
.أجل
.لا أظن ذلك صوت محرك سيارة
.لا. اذهب أنت وسأبلغ أنا
!شرطي، دعوني أمر
!تحركوا
.أنت تحبينني - ."اتركني يا "أنتون -
.كلوي"، علينا المغادرة بسرعة"
!الآن، هيا يا حبيبتي
!أنتون"، أرجوك"
."أنت لي يا "كلوي
!"لا! اتركني يا "أنتون
!اتركها
!انبطحي
!"كلوي"
معك "بيركهاردت"، ألاحق ركضاً ."مشتبهاً به مسلحاً بمكتبة "نولين
"على تقاطع "نورثويست فيرست ."و"دايفيس
سمعت أن المشتبه به .غطس في النهر
.أجل
أكان حياً أم ميتاً؟ - .لا أدري -
لكن، إن خرج من النهر .فلم يخرج أمامي
.على وجهك تلك النظرة
."إنه "فيسين - .إذن يستطيع البقاء في النهر -
.ربما
.الغطاسون يبحثون عنه الآن
هذا الضحية إذن؟ إيفان تشايلدز"؟"
.أجل، كان الكاتب .كان هذا حفل توقيعه
وماذا عن الفتاة؟ .أظنها كانت تعرف المتهم
.تعرفه
"قالت لي، وتدعى "كلوي سيدجويك ،وعمرها 30 عاماً
.إنها حبيبة الضحية
قالت إن اسم مطلق النار ."أنتون كول"
.إننا نبحث عن مكان سكنه
هل أخبرتك من أين تعرفه؟
.إنه حبيبها السابق
.إذن فهي جريمة انفعالية
.ذلك تخميني - .حسناً -
.فلنتحدث إليها
.اتبعاني
منذ متى تعرفين "أنتون كول"؟
.منذ أكثر من عامين بقليل
.انفصلنا قبل حوالي ستة أشهر
وعندها بدأت تواعدين السيد "تشايلدز"؟
.أجل، أظن ذلك
هل كنت تواعدين اثنيهما في الوقت ذاته؟
.لا، لا أفعل شيئاً كهذا
.أنتون" رفض... رفض تركي"
...ظل يتصل و
.كان يريد أن نرجع لبعضنا البعض
،وبعدها، بدأ "إيفان" يغضب
،وأخذ "أنتون" يأتي لمنزلي
"ويخبرني بأن "إيفان ليس الشخص المناسب لي
.وأنه هو المناسب
وهل بلغت الشرطة بأي من ذلك؟
.أنت لا تفهم
لم لا تخبريننا؟
.سيتراءى لكما قولي فظيعاً
...لكن
.الرجال يقعون في حبي بسرعة
،وعندما يفعلون .فإنهم... لا يتوقفون
.وأحياناً يصبح الأمر قاهراً
،لا أقصد أن أبدو مغرورة .لكن هذه هي الحقيقة
...لولاك
.لقتلني
.شكراً
.ستكونين بخير
.لكنك لم تجده بعد
ليس بعد، لكننا سنعين لك .حارساً أمام بيتك حتى نجده
.إن تواصل معك، اتصلي بي
هل ستغسل يدك هذه؟
عم تتحدث؟
!بربك
،"وصلنا موقع سكن "أنتون
.دور علوي في الجنوب الشرقي
"(شرطة (بورتلاند"
.كان رجلاً رقيقاً وموهوباً جداً
انفصل عن حبيبته ،وفطر الأمر قلبه
.وأصبح انعزالياً بعدها
وعم كنتما تتحدثان إذا زارك؟
...عن فنه في الغالب و
."حبيبته "كلوي
.قال إنها مصدر إلهامه
.وجدت ذلك رومانسياً جداً
لكنني أعتقد أنه كان يعزي .لها فضلاً لا تستحقه
لكن هذا هو الحب، صحيح؟
.شكراً للمساعدة .سننظر في الشقة الآن
،اتصل بي إن احتجتني .سأكون في الأسفل
.إنه بلاغ فريق التفتيش
."لم يجدوا جثة "أنتون
،قد تكون أسفل النهر
...لكن - .لكن" هي ما يخيفني" -
.المكان خال
!المكان خال
،برأيي المتواضع يبدو لي أن هذا الرجل
كان مهووساً نوعاً ما
وربما مجنوناً ."بالآنسة "سيدجويك
أتظن ذلك؟
المثير للاهتمام هو أن أسلوبه .يتراوح بين الانطباعي والمختل
.يفضل أن تأتيا هنا
جريمة عاطفية .مع سبق الإصرار والترصد
.ذلك يثبت تخطيطه للجريمة
"(جولييت)"
جولييت"؟" - !"نيك" -
.يسعدني أنك أجبت
.إنني وسط تحقيق
.أنا آسفة
.لن آخذ أكثر من دقيقة
،اسمع، أعرف أن هذا مفاجئ
لكن أيمكنك المجيء عندي على العشاء الليلة؟
بالطبع. أهناك مشكلة؟
.لا، على الإطلاق
.فقط أود أن نتحدث
حسناً، أي ساعة؟
حوالي الثامنة؟ - .حسناً -
.أراك الساعة الثامنة
.عظيم، أراك حينها
ألديك مخططات مع "جولييت"؟
.أجل، أظننا سنتعشى
هل أموركما تتحسن؟
...إن كانت كذلك
.فلم أعرف قبل الآن
."نيك"
.نعم - .فلنذهب -
.لدي موعد علاج فيزيائي
.سأتصل بك بعدها
هل ذلك "أنتون"؟
.أجل
...لم أره جيداً، لكن
.هذا ما رأيته تقريباً قبل هروبه
.ليتنا نستطيع تعميم بلاغ عن ذلك
.لا أظن ذلك سينفع
."سلّم على "جولييت
.آمل أن يكون عشاؤكما جيداً
.أنا أيضاً
.أهلاً أيها المحقق
أهناك مشكلة؟ - .لا -
.إنها بالداخل .لم يخرج أو يدخل أحد
من بالباب؟ - ."المحقق "بيركهاردت -
.لا بأس. يمكنك فتح الباب
.آسف لإزعاجك
.علي الاطمئنان عليك وحسب
.تفضل
.دعني ألبس ثيابي أولاً
.مساء الخير - ."مرحباً، "مونرو"، معك "جولييت -
جولييت"، كيف حالك؟"
.أنا بخير، أعد العشاء
.أنا أيضاً
اتصلت بك كي أتحدث معك
."قبل وصول "نيك
سيأتي "نيك" إليك؟
.أجل، إنني أعد له العشاء - .انتظري -
تعدين العشاء لك ولـ"نيك"؟ - .أجل -
لقد أردت التحدث إليه
بشأن بعض الأمور .التي تحدث مؤخراً
...وارتأيت أن العشاء سيكون
.هذا ليس مهماً
...قبل أن يصل، أردت
...أردت أن أعرف إن
...قال لك شيئاً عن علاقتنا أو
علاقتي بك؟ - ."لا، علاقتي بـ"نيك -
.إنني فقط... متوترة قليلاً
.ليتني أعرف مشاعره
...في الواقع
إنه ينتظر شيئاً كهذا
.منذ وقت طويل
...لذا
أظن أن عليك إذن
أن تخوضي التجربة .وتري ما ستفضي إليه
.أجل، معك حق. معك حق
.شكراً، هذا ما أردت سماعه بالضبط
."شكراً يا "مونرو - .حظاً موفقاً -
.شكراً، وداعاً
.آسفة لتركك تنتظر
عم أردت التحدث معي؟
.لم نجد "أنتون" بعد
.إذن ما زال حياً
.علينا المواصلة إن كان حياً
لم يكن عليك القدوم هنا لإخباري .بذلك، كان يمكن أن تتصل
.ليس لهذا السبب أتيت
أرأيت هذه من قبل؟
.لا
.هذا من عمل "أنتون"، أعرف ذلك
"يبدو أن "أنتون .يخطط لهذا منذ وقت طويل
.وجدنا هذه بشقته
متى كنت فيها آخر مرة؟
.قبل بضع أشهر
.كنت موضوع عدد من لوحاته
هل كان يرسمك؟ - .أجل -
.لكن كثراً رسموني
.منهم حصلت على هذه اللوحات
.ما كنت لأستطيع شراءها
إذن فأنت تهوين الفنانين؟
أهوى من ينظرون للعالم .بنظرة مختلفة
.أنا ألهمهم
حقاً؟ كيف؟
.يصعب شرح ذلك
لم لا تحاولين؟
.حسناً
.هكذا يبدأ الأمر
.لكنه لا ينتهي هكذا أبداً
.إنه مجرد... أمر يحدث
.ليس شيئاً يمكن التحكم به
ولا شيئاً ينبغي .أن يكون التحكم به ممكناً
.لا أرغمهم على محبتي
.هم يريدونني ويحتاجونني
.لكن النهاية ليست دائماً حسنة
كثيرون من الفنانين العظماء
،ماتوا شباباً ميتة عنيفة .وهم نصف مجانين
لكن أشك في أن أياً منهم كان ليتخلى عن شهرته
مقابل أن يكون عادياً .ويحيا حياة طويلة
فكيف تختارينهم إذن؟
،أظنها موهبة لدي
،نزعة... شغفاً
.مثل ما أشعر به فيك
.أنا لست فناناً
.ربما لا تعرف أنك كذلك بعد
.هناك شيء قوي جداً فيك
،لا أعرف ما هو .لكنني منجذبة له
أيخيفك ذلك؟
أينبغي به ذلك؟ - .وحدك تعرف الإجابة -
ماذا يخيفك أنت؟
.ما قد يحدث لو بقيت
.ما كان ينبغي بي فعل هذا
.لن أؤذيك - .أعرف ماذا تكون -
اسمع، كانت غلطة، حسناً؟ .عليك المغادرة
.كلوي"، أنا هنا لمساعدتك"
.ليس عليك خشيتي
."بيركهاردت" - إذن ستتعشى مع "جولييت"؟ -
مونرو"؟" - .أجل -
ومعي شريحتا لحم نباتيتان .ذائب عنهما الثلج
أيذكرك هذا بشيء؟
.رباه
كان يفترض بي الذهاب ."لمنزل "جولييت
.أجل، اتصلت بي
،عندها بدأت أشك بأنك ستأتي
.إلا إن كنت تخطط لعشائين الليلة
.إنني في تحقيق الآن
.سأعاود الاتصال بك - .حسناً -
.علي الذهاب
.أقفلي الباب من خلفي
.آسف على تأخري - .كنت قد بدأت أقلق -
.ظننت أنك غيرت رأيك
.لا، فقط أخرتني قضية
.لا بأس، يسعدني قدومك
.تفضل
.يبدو منزلك رائعاً
.لم أغير فيه شيئاً
برد العشاء قليلاً. لم لا نسخنه؟
...إذن
عم أردت التحدث معي؟
.لا تلف وتدور. حسناً
.ليس من سبب لذلك أصلاً
...لولاك
...بدأت الأمور تتوضح بالنسبة لي
"قد لا تكون "تتوضح ،أنسب كلمة لوصف الأمر
.أياً كان
أعرف أن معاملتي لك لم تكن منصفة
،في الأسابيع القليلة الماضية
...و
.أردت الاعتذار منك
نيك"؟"
...أظنها موهبة لدي
.نزعة، شغفاً
.مثل ما أشعر به فيك - نيك"؟" -
.نعم
.إنني أحاول الاعتذار منك
على ماذا؟
على المنحى الذي اتخذته الأمور بيننا
...و
.طريقة معاملتي لك
.ظننتني سأفقد عقلي
مع أنني بصراحة .كنت أفقد عقلي بالفعل
لكن ربما كان ذلك لازماً .لأن ذكرياتي معك بدأت تعود لي
."نيك"
...لعلها غير واضحة - ."نيك" -
...أو منطقية، لكن
أريد أن تعرف أنني بدأت أتذكرك
.وما فعلنا سوية ومشاعري نحوك
...اسمع، أعرف أن هذا كثير
...بعد كل ما مررنا به
.كان ذلك كثيراً علي
ألا تريد قول شيء؟
."نيك"
هل سمعت ما قلته؟
آسف، ماذا؟
...اسمعي، أنا
.أشعر بأن مزاجي معتل اليوم
...أظن
.أن العمل أثر بي قليلاً
حسناً، ربما لم يكن .هذا وقتاً مناسباً
.أجل، أنت محقة
.شكراً
.فلنتحدث عما قريب
نيك"؟"
هل عدت بالفعل؟
.أجل - ،رباه -
آمل أنك لم تأت ،متوقعاً عشاء ثانياً
.كنت أمزح .كما أنني أكلت الشريحتين
كيف كان العشاء؟
أعني، بدا من حديثها
.أنه سيكون عشاء مهماً
.لم نأكل
.ذهبت لمنزلها للعشاء ولم تأكل
.لا بد أن الحديث كان طويلاً
.ليس بالضبط
...حسناً، دعني إذن أقل
!غريب
كان يفترض بها أن تكون ...الليلة الفاصلة، فهي
.تتذكرك ودعتك لمنزلها للتحدث
ماذا تريد؟
،لا يتعلق الأمر بما أريد
.إنني أحاول أن أدعمك وحسب
لماذا؟ أتهمك حياتي الشخصية لهذا الحد؟
عفواً؟
.اسمع
.لم نأكل ولم نتحدث
ماذا عليك أن تعرف سوى ذلك؟
ليس علي معرفة أي شيء .سوى سبب تصرفك بهذه الطريقة
.لا أفهم ما يجري
أنا... لا تنقصني الاستجوابات .عندما أعود للمنزل
.في عملي ما يكفيني منها - استجوابات؟ -
أهذا ما تظن أني أفعله؟
دعني أقل لك إنني قبل بضع ،ساعات كنت أحضر لك العشاء
.وهو عشاء اتفقنا أن تأتي إليه
يا إلهي! أتريد أن أدفع لك ثمن الشرائح النباتية؟
...لا، لا أريد أن
.ليس هذا قصدي بالمرة
منذ أشهر وأنت تتحرق ،"لأن تتذكرك "جولييت
،والآن وقد تذكرتك أخيراً ...لست حتى
.اعذرني إن كنت محتاراً قليلاً
انتهيت من الكلام؟ ...سوف تذهب للسرير وحسب أم
.ستغادر، هذا مثير للاهتمام أين ستذهب؟
ما رأيك بأن تنشغل بحياتك الخاصة؟
ما رأيك بأن تبحث عن منزلك الخاص؟
.مرحباً - .اصدقني القول -
هل يكرهني "نيك"؟ - ...أنا -
.لا أعرف
.وصل هنا لتوه ثم غادر
.ولم يكن مزاجه جيداً ماذا حدث عندما أتى لمنزلك؟
.أعددت العشاء ثم بدأت أتكلم
.وانهار كل شيء بعدها
.ثم غادر
.لعله يواجه مشكلة في العمل
."لا أدري، سأتصل بـ"هانك
.سأعاود الاتصال - .حسناً -
."غريفين" - ."هانك"، معك "مونرو" -
"هل يواجه "نيك مشكلة في العمل؟
لماذا؟
أتعرف أنه كان يفترض به العشاء مع "جولييت" الليلة؟
ولم يفعل؟ - .لا -
...ثم أتى إلي و
،سألته عن الأمر
.فأخبرني أن أنشغل بحياتي وغادر
.ليست هذه طباعه
.لم يقل لي أنا شيئاً
.ربما لديه مشكلة لا نعرف عنها
.دعني أحاول اكتشافها
نعم؟ - ،عدت للقسم لتوي -
أين أنت؟
."بحانة "ذا بينت بريك
.هذا ما طلب الطبيب تجنبه
،أنا في طريقي إليك .اطلب لي الجعة
أرأيت واحدة منها؟
متى؟
.قبل بضع ساعات - أيجدر بي معرفة الأمر؟ -
.لا أدري ماذا تكون - أهي شخص أعرفه؟ -
.أجل، الشاهدة
لحظة، "كلوي سيدجويك"؟ عدت وقابلتها ثانية؟
.هذا رائع
من هذه؟ أهي جنية صغيرة؟
هل أنت فنان قصص مصورة؟ هل أنت مشهور؟
هل أنت شخص يجدر بي معرفته؟ .أراهن أنك كذلك
.حبيبتي مهووسة بالخيال العلمي
...إنها تعشقه، دعني أر
!اترك الرسمة وشأنها يا رجل
.لا بأس، لن أؤذيها - .جيد -
.سأريها إياها وحسب، إنها هنا .لن أضرر الرسمة حتى
.تروّ
.دعنا لا نرتكب خطأ
.اهدأ وحسب
.فعلت، إني هادئ
.ذلك الرجل لكمني بلا سبب
نيك"، لم لا تغادر" .وتذهب للمنزل؟ سأتولى أنا الأمر
حسناً. ستتركه يذهب وحسب؟
ستدعه يغادر؟
.أنت... أنت شرطي
...يفترض بك اعتقال الناس
،وأنت شربت أكثر مما تحتمل
فإن كنت لا تريد ،قضاء الليلة بالسجن
.أقترح عليك الجلوس والصمت
.لم أر شيئاً كهذا - .ولا أنا -
أحقاً ضرب "نيك" شخصاً بسبب هذه الرسمة بالحانة؟
.لا يمكنني تصديق الأمر
،كان الشاب ثملاً
،وطلب منه "نيك" التراجع
...لكن
.كانت ردة فعله مبالغاً فيها
،هكذا كانت تصرفاته وهو هنا
.مبالغاً فيها
إن كنتما لا تعرفان ،ما هذا المخلوق
فكيف نكتشف ماهيته؟
ماذا؟
."إذن فهذه مقطورة العمة "ماري
.أجل، هي كذلك
!يا سلام
...إن هذه
.أشياء نادرة جداً
،هناك أشياء نادرة هنا، أجل .لكن علينا البدء من هنا
.من هنا تأتي الكتب
.وغيرها من الأغراض
أجل، إنه متحف حقيقي ،"لعلوم "الفيسين
يؤرخ تراث "الغريم" المفتخر
الذي كانوا فيه .يصيدون ويقطعون رؤوس أمثالنا
.جيد أنك أخبرتنا
...إذن
...إننا نبحث عن - .شخص شكله هكذا -
.يا إلهي، هذا مريع
."موزاي" - ماذا؟ -
.هذه هي
صحيح؟ - .أجل -
.وجدتها -
.الكتابة بالألمانية بالطبع
،اسمعا هذا .كُتب عام 1888
استدعاني فنان من معارفي" .(اسمه (غوغان
،في الليلة السابقة كان قد دنا منه
صديق فنان ومعه شفرة
.(واسمه (فان غوخ
غوغان) قلق من أن صديقه واقع)
...تحت التأثير الخبيث لـ
.مومس
وقد أوكل لي مهمة اكتشاف
.أي ساحرة تكون "رايتشيل" هذه
ولشدة اشمئزازي اكتشفت
أن هذه القذرة ،(ليست (هيكسينبيست
.(بل (موزاي
ومع أنها ربما كانت أكبر (مصدر لإلهام (فان غوغ
،لفترة من الزمن
إلا أن تأثيرها بدأ يعود بالضرر
.ما جعله يقطع أذنه
،رددت لها الجميل
،وبدلاً من تقطيع ثيابها
".بالطبع قطعت رأسها
فان غوغ"؟"
.إنني أقرأ المكتوب وحسب
...لكن
(إن قبلة (موزاي" تسبب النشوة والإدمان
.مثلها مثل المخدارات
،وما إن تبدأ العلاقة بها
حتى تنتهي دائماً ".بالجنون والدمار والموت
.لحظة، لحظة، حسناً
.قد لا يكون الأمر سيئاً كما بدا
لن يحدث أي من هذا" ".إن لم تقبّله
ماذا؟
...رأيتها تقبّل يده و
من يعرف ماذا حدث عندما ذهب الليلة لمنزلها؟
بالمناسبة، هل يعلم أي منكما أين "نيك"؟
.ما زلت بثياب الليلة الماضية
هل عدت للمنزل؟
.ذلك ليس منزلي
هل ذهبت للسرير؟ - .لا أتذكر ليلة البارحة كثيراً -
هل أنت بخير؟
سأكون كذلك .لو توقفت عن التحقيق معي
.حسناً
نيك"، أجريت بحثاً" عن تلك الرسمة
."التي رسمتها لـ"كلوي
.أظنني عرفت ما تكون
وماذا تكون؟ - ."موزاي" -
أتعتقد أنك أصبحت "غريم"؟
.لدي... شيء أريك إياه
.حدث ليلة البارحة. كابتن - .نعم -
حدث هذا الساعة التاسعة والنصف .مساء البارحة
عندما استجابت الشرطة للإنذار
كان قد اختفى، لكنه ."من أطلق النار، "أنتون كول
إذن فهو حي؟ - .بلا شك -
لماذا اقتحم متجر دهان؟
أظن أن للأمر علاقة ."بـ"كلوي سيدجويك
لماذا؟ - .هو مجرد حدس -
.تعرفه
.تقارير الشرطة منذ ثلاث سنوات
أدخِل مؤلف موسيقي "اسمه "ماكس فيشر
.مستشفى عقلياً بعد انهيار نفسي
ذلك بعد أن هاجم نحاتاً .ورشق وجهه بالحمض
احزر من كان يواعد وقتها؟
."كلوي سيدجويك"
،وتبعاً للتقرير .فقد كانت تواعد النحات أيضاً
.هذا انتحار قبل خمس سنوات
،"روائي اسمه "إيليس هارلان .شنق نفسه بعد أن هجرته حبيبته
...وكانت حبيبته - ."كلوي سيدجويك" -
.يا لها من امرأة
وصل تبليغ عن تخريب متعمد .وسط المدينة
أظنني أعرف ما فعله .المتهم بذاك الدهان كله
.قد ترغب برؤية هذا معنا يا سيدي
(تفرز شفتا (الموزاي" مادة تؤثر في العقل
".ليس لها مضاد طبي
ماذا؟
لا بد من وجود علاج، صحيح؟
.لحظة، لحظة
.لا شيء
فماذا إذن؟ أهي قبلة الموت؟
قد لا يميز المرء .بين الرغبة القهرية والحب
.هذا، أياً كان، ليس بحب
لا، لكن المصاب على الأرجح .يظنه كذلك
أظن أن الطريقة الوحيدة لكسر هوس كهذا
.هي بالواقع
."جولييت" - .أهلاً -
.كنت آمل إيجادكما هنا - ما الخطب؟ -
.علي العودة للمقطورة
حقاً؟ المقطورة ثانية؟
أمتأكدة أن هذه فكرة حسنة بعد ما حدث المرة الماضية؟
،سواء أكانت حسنة أم لا .فإن علي زيارتها
.حسناً
،إننا مشغولان قليلاً الآن ...لكن يمكنني
.لا
لا؟ - ،"أحتاج للمفتاح يا "مونرو -
.علي الذهاب وحدي
ما حدث في الليلة التي أخذني "نيك" فيها هناك
.أمر مهم جداً كما هو واضح
...وكي أفهم ما يحدث، فإن علي
العودة للظروف .التي وقع فيها الحادث
.معها حق، يجدر بك السماح لها
...أعتقد
.أنه يجدر بي ذلك
.حسناً
.تمنيا الحظ أو... أي شيء
قد يكون القاتل مضطرباً عقلياً
ولست أقول إنني أحب عمله
.لكنه عمل مثير للإعجاب
.لـ"أنتون" موهبة - ألم يره أحد وهو يرسم؟ -
.ليس في الثانية صباحاً
وحتى لو رآه أحد، فليس الرسم في ."الشوارع جديداً على "بورتلاند
أين ذهب؟
!"نيك"
.لا أستطيع اللحاق به - .أنا سأفعل -
.علينا التحدث
."رسمها "نيك
حسناً، أتذكر أنك أخبرتني ...بشأن أمر يمكنك فعله، أي
.قدرة تمتلكها
.هيا يا ذاكرتي
أنا متأكدة أن له علاقة ...بهذه الكتب، هذه
...هذه
.الرسمات الغريبة جداً
ماذا أخبرتني؟
ماذا قلت لي؟
."هيا يا "نيك
.ساعدني أرجوك ...إنني أحاول، إنني
.أحاول بكل طاقتي
أترين هذه الكتب؟
إنها مليئة برسومات .رسمها جدودي
...وغيرهم مما كان لديهم
،مشكلة القدرة نفسها .سمها ما شئت
،"إنها رسومات للـ"فيسين
وهو الاسم .الذي يطلقونه على أنفسهم
،وهذا ما يمكنني رؤيته
.ويمكن لجميع "الغريم" رؤيته
إنهم مثل... نوع من المخلوقات
،موجود فينا
.في بعض منا
،"بكل حال، هناك "بلوتباد
،"و"باورشفاين
"و"فوكسباو" و"آيسبيبر .وجميعهم بهذه الكتب
،"جولييت"
.صدقيني، لست أكذب
."المحقق "غريفين
."هانك"؟ معك "روزالي" و"مونرو"
هل "نيك" معكما؟ - .لا -
.كنت آمل أن يكون معك
.هو ليس في القسم
هانك"، وجدنا معلومات جديدة" ."عن "الموزاي
ليس من طريقة "لإنهاء العلاقة بينها وبين "نيك
.إن حدثت
.على الأقل ليس لدي أنا طريقة
.و"نيك" مختف - .لا، سيكون حيث تكون هي -
.وسيزيد الوضع سوءاً إن كانا سوية
ماذا نفعل عندما نجدهما؟ - .أبعده عنها -
.إلى أن نجد حلاً
.كابتن - نعم، هل وجدته؟ -
،"لا، هذا "مونرو
.ويقول إن "نيك" سيذهب إليها
حسناً، اتصل بالشرطي الذي يحرس .المنزل. إنني ذاهب إليهما
.سأعاود الاتصال بك
هل أنت بخير؟
...لا أدري. أشعر
.باختلاف
...ما رأيته وتذكرته
إذن فقد تذكرت ما حدث
في الليلة التي أخذك فيها هناك؟
.أظن ذلك. لم أصدقه
.أخبرني بكل شيء لكنني لم أصدقه
والآن؟
إنك تصدق "نيك"، صحيح؟
.وأنت أيضاً
.أجل
...أجل، لأنني .ظننت أنه مجنون
أحياناً لا تعود الأشياء مجنونة .عندما تعرفينها أكثر
.علي رؤيته .علي إخباره بأنني أصدقه
...ماذا - أين هو؟ -
."الضابط "غايتس - ."معك المحقق "غريفين -
إنني أتوقع أن يأتيك ."المحقق "بيركهاردت
.أخبرني بمجرد وصوله
مر بجانبي الآن .متجهاً لمنزل المعنية
،الكابتن في طريقه إليك .لا تدع "بيركهاردت" يغادر
.حاضر
.أنا أحتاجك
."إنك "غريم
.لا يهم
.عليك إثبات ذلك
.أنتون" هنا"
أين؟
!إنها لي
.لا أستطيع
.ليس وهو على قيد الحياة
.هيا
..."لا، "كلوي
.سيدي، إنه مقيد - !"نيك" -
!هي لي - !تعال، يكفي هذا -
.أمسكنا به - !هي ليست لك -
!لن تكون لك أبداً
!أبداً - !يكفي -
أتظن أنها ستكون لك؟
!هي ليست لأحد
.رباه
...إذن، فبالمختصر المفيد، يبدو
"أن السبب لغرابة أطوار "نيك
...معك ومعي ومع الجميع هو
...أنه كان نوعاً ما
.واقعاً تحت تأثير امرأة أخرى
.لكن الذنب ليس ذنبه بالضرورة
...فهي
...إنها
فيسين"؟"
"ماذا؟ هذا ما كان يحاول "نيك .إخباري به العام الماضي
.أجل
ونعتقد أنه قد يكون .في ورطة كبيرة الآن
أيشبه هذا ما حدث لي؟
...أجل
.إلا أن المضاد ليس على الرف
أين هو؟
.إنه أنت
.نعرف ما تكونين - حقاً؟ -
وما ذلك؟ - ."موزاي" -
،إن كنت تعرف ذلك .فتعرف أنه خارج عن سيطرتي
أنا لا أطلب الاهتمام .الذي يغدقه الرجال علي
.لكنك لا تحاولين رفضه
ولمَ أرفضه؟
.فلولاي لن يكون هناك شيء - .لولاك لكانوا أحياء -
.ما فعلته بمحققي أياً كان سيتوقف
.ليس بيدي شيء .وُلدت على حالي هذه
مشكلة محققك الأساسية ."هي أنه "غريم
والأمور تتطور بسرعة أكبر بكثير .لذلك السبب
.لدى "نيك" قوة لم أرها من قبل
.وأنا أنفعه
.ستوقفين هذا الآن
.لم أجد طريقة لإيقافه في حياتي
سيدي، أردت أن يتم تبليغك .لدى احتجاز المشتبه به
.إنه محتجز
،لا أستطيع
.ليس وهو على قيد الحياة
.عليك إثبات ذلك
.أنتون" هنا"
.لم تعطنا خيارات كثيرة
لكن المؤكد هو أن علينا .إبعادها عنه بأي وسيلة
ماذا نفعل إذن؟ نحبسه؟
إن اضطررنا. أين ذهب؟
.انظر
.مرحباً
أيعرف أحدكم أين "نيك"؟
...هناك شيء
.قوي جداً فيك
هذا ليس شيئاً .يمكنني التحكم فيه
!لا - ..."نيك" -
.لا أستطيع
.نيك"، لا يمكنني حمايتك من هذا"
.نيك"، توقف، استمع رجاء" - .ليس وهو على قيد الحياة -
.جولييت" هنا" - أيخيفك هذا؟ -
.انظر إلي
أهوى من لديهم .نظرة مختلفة للعالم
.فكر فيما تفعله
كثير من الفنانين العظماء ماتوا شباباً
.ميتة عنيفة، وهم نصف مجانين
لكن أشك في أن أياً منهم كان سيتخلى عن ذلك
مقابل أن يكون عادياً .ويحيا حياة أطول
.أرجوك انظر إلي فحسب
.لا أجبرهم على علاقة معي
.أنا ألهمهم
!نيك"، انظر إلي"
.افتح عينيك
،"عليك أن تراني يا "نيك .افتح عينيك
."جولييت"
.أجل
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لنجدتك .كما أتيت أنت لنجدتي
.شكراً
حقاً؟
.إنه يوم حظك
.سأطلق سراحك
،وعندما تغادرين
"ستغادرين "بورتلاند .ولن تعودي إليها أبداً
،وإن عدت
فسترين جانباً مني .لا يرتدي شارة
.ولا يمكن توقع ما سيفعله
"ترجمة "رنا يوسف