...في الحلقات السابقة
.علينا أن نفعل هذا أكثر
هل "نك" بخير؟
.لا، وأريد أن أعرف أين هو
،أعرف أن هذا يبدو جنوناً .لكن يجب عليه أن يشرب هذا
!"نك"
!يا للهول - !"خذ، "نك -
!عودوا للخلف - !لا -
كيف عرفوا أنها "غريم"؟
"جاءت "ترابيل .فيما كان الجميع متحولين
.كلا - أحقاً لم ترهم؟ -
.هذا صحيح
".المعرفة قوة"
..."قائد الشرطة "شون رينارد
3جروح، في الجهة العلوية اليمنى .وفي الجهة السفلية اليسرى
.ضعوه على السرير
.بعد العد، 2، 3
.اضطراب نظم دقات القلب البطيني - .فلنجر جراحة -
.جهزوا 5 ليترات، أريد الكامشة
.نحن مستعدون
متى وصل؟
أيعرفون مدى خطورة الحالة؟
.نعم
.نعم، شكراً
.القائد يخضع لجراحة الآن
لا يعرفون شيئاً .إلّا أنه أصيب بأكثر من عيار ناري
.3 طلقات على ما أظن
،كان سيطلق عليه النار مجدداً .لكنه رآني
.عندئذٍ هربت
هل رأيته من قبل؟ - .لا -
.ولم يعرف أني "غريم" حتى تحول
هل كان "فيسين"؟
.هندجاغير"، لقد تفاجأ"
.لهذا حظيت بالوقت لأخرج الخنجر
.اعتقد أني فتاة عادية
أتمنى لو رأيت وجهه .قبل أن تقطعي رأسه
هل ذكر القائد ماذا كان في الزجاجة التي أراد أن آخذها؟
كلا، قال إن عليك أن تشربها
.وإلا فسيحدث أمر في غاية السوء
.وفعلت "آداليند" ذلك
.لعل ما فعلته بك لن يدوم
."أنت لا تعرفين "أداليند - .إنها "هيكسينبيست"، ساحرة -
.بطرق عدة - .نعم، قرأت عن أولئك -
.هكذا تحولت لتبدو مثلي
ماذا فعلت؟ - .جعلت "نك" يعتقد بأنها أنا -
...لأي سبب قد - ."ليضاجعها "نك -
...أقسم أني سأجدها وسـ
.علينا أن نستدير - .علينا أن نتعامل مع هذا -
.قتلت ذلك الرجل - .دفاعاً عن النفس -
."ستحوم الشكوك حول "ترابيل
ماذا علي أن أقول؟
،ستقولين الحقيقة
."باستثناء جزئية الـ"هندجاغير
."و"آداليند - ."والزجاجة التي أحضرها لـ"نك -
.علينا أن نتوصل لحل سريعاً
،وإن كنا سنكذب .فالأفضل أن نتفق على الكذبة ذاتها
...هنري سلوكوم" كان المهندس المسؤول"
.تم إرسال الإحداثيات لحلفائنا
."لورانس" من مشاريع "سي في إيه"
أنا قائد رفيع المستوى ."في "سمارت سينسر تيكنولوجيز
...هذا لديه نتائج مقاومة محلية
...يجب أن نستعد عسكرياً
...أعتقد أننا بحاجة
.تهديدات متواصلة
.هذا غير مسبوق
..."داني"
."ألكساندرا" ما تزال في "باريس"
.لن تعود للبيت قبل الخميس
.لا! لا، أنا لا أستمتع بوقتي
،بعكسك
.أنا أفتقد حبيبتي في غيابها
.نعم
.اسمعني، أحدهم يطرق الباب
.أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ حسناً
نعم؟ - ."هنري سلوكوم" -
هل أعرفك؟ - .نوعاً ما -
،"أنا صديق "داني ريفيرا ."لورانس أندرسون"
"طبعاً، نعم، الدكتور "أندرسون
نعم، أنت تعمل على مشروع ."سي في إيه" في "آرلينغتون"
.نعم - .نعم -
آسف لأننا لم نحظ بالفرصة .لنلتقي وجهاً لوجه
.وأنا أيضاً، "داني" كثير الثناء عليك
فيم أخدمك؟
.اعذرني على إزعاجك
.أتيت إلى البلدة لحضور مؤتمر
.ويؤسفني أني أحمل خبراً محزناً
.تعرض "داني" لحادث فظيع
ماذا؟
.لم أرد أن أخبرك هاتفياً
.يا للهول! لم أسمع شيئاً عن هذا
.أنا آسف، تفضل بالدخول
.تفضل
.كان علي أن أتصل على الأرجح
لا بأس، ماذا سمعت؟
ما مدى سوء حالته؟
...ليست لدي جميع التفاصيل
.إنه يعاني من إصابة شديدة في الرأس
...ما
!لا
.إنه جاهز أيها الطبيب - .شظية رصاصة أصابت الكيس التأموري -
.تم وضع السوائل - .ثمة تمزق في الكبد -
.لقد انخفضت الرصاصة .إنها تضغط على عموده الفقري
.إنه ينزف بشدة
.هذه واحدة
ماذا لو اعتقلوني؟
.تذكري أنه كان دفاعاً عن النفس
ماذا عن الخنجر؟ كيف ستفسر ذلك؟
،قولي لهم إنه لي .وأنا أبقيه في تلك الغرفة
."وصل "بيركهارت" و"غريفين
هل سمعتني؟
ماذا؟ - .قلت إنهما هنا -
."بيركهارت" و"غريفين"
.مرحباً
أين كنتما؟ - .كنا في زفاف -
.كان هاتفانا مغلقين
أليست تلك سيارة القائد؟ - .نعم -
مَن وصل أولاً إلى هنا؟
،ميتشام" و"بوغ"، اسمعا" .لديّ خبر محزن
.نعرف... القائد تعرض لإطلاق نار
.اتصلنا للتو بالمستشفى
.إنها يخضع لعملية - .إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة -
،عندما أخرجناه من المنزل .لم أتوقع أن يصل المستشفى حياً
.أنا أعرفك
طالبة علم الجريمة، صحيح؟ - .نعم -
.نعم، "تيريسا" مقيمة معنا
.من حسن حظكم أنكم لم تكونوا هنا
.هي كانت هنا - هل رأيت ما حدث؟ -
.نعم
.لقد قتلت من أطلق النار
ماذا؟ - .رأسه كان مقطوعاً -
حاول قتلها بعد أن أطلق النار .على القائد
"علينا أن نتحدث مع "ميتشام" و"بوغ .حول هذا
.حسناً - .نعم -
.في الداخل
.ابقيا هنا، سنتحدث إليهما أولاً
هل أنت بخير؟ - .نوعاً ما -
.هنا وجدنا القائد - أين مُطلق النار؟ -
.بقيته في الطابق العلوي
هل حددتم هويته؟ - .نعم -
.ستحدث جلبة لأنه عميل فيدرالي
."اسمه "ويستون ستيوارد
كان معه جواز سفر كندي عليه صورته
"باسم "والتر راثناو .وكان يحمل الكثير من اليوروهات
الأرجح أنه لم يكن يخطط .للبقاء طويلاً هنا
"إذن، كانت "تيريسا تقيم في غرفة الضيوف؟
.نعم
.ثمة ثقوب رصاصات في الباب
.ووجدتُ كتاباً، كتاباً غريباً نوعاً ما
أهو لها؟
.إنه أشبه بكتاب مذكرات، قديم جداً
.يتحدث عن قطع رؤوس الناس
،لكنهم ليسوا أناساً .يحملون أسماء غريبة
.الكتاب لي
.توارثه أفراد عائلتي منذ زمن بعيد
أي نوع من الكتب هو؟
.مجموعة من القصص
.قصص غريبة جداً - .مرحباً -
."مرحباً "بيركهارت"، "هانك
هذا آخر مكان نتوقع .أن تحدث فيه قضية كهذه
لم تكن هنا عندما حدث الأمر، صحيح؟
.كنا في زفاف - وأنت كنت معه؟ -
.منذ الساعة 3
"أتعرف سبب قدوم القائد "رينارد إلى هنا؟
.ربما بسبب قضية نعمل عليها
أتعرف شيئاً عن "ويستون ستيوارد" هذا
أو سبب إطلاقه النار على القائد؟ - .لا -
أتعرف من قتل مطلق النار؟
.هو لم يقطع رأسه بنفسه
.إنها "تيريسا"، كانت تمكث هنا
.كان ذلك دفاعاً عن النفس
حاول مهاجمتها .بعد أن أطلق النار على القائد
.اتصلت بالنجدة، ثم جاءت لاستدعائنا
.علينا أن نتحدث إليها - ما اسم عائلتها؟ -
.روبيل"، وهي تنتظر في الخارج"
.ربما من الأفضل أن أذهب من هنا
.لا، سيكون الموقف أسوأ حينئذٍ ."تذكري ما قاله لك "نك
."مرحباً "جولييت - .مرحباً -
تيريسا"، هذان المحققان" ."بوغ" و"ميتشام"
.يريدان أن يطرحا عليك بضعة أسئلة
.حسناً
.نريدك أن تخبرينا بما حدث
.لدينا رفقة
.مكتب التحقيقات الفيدرالي - .أخيراً وصلوا -
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ لماذا هم هنا؟
.الرجل الذي قتلته كان عميلاً فيدرالياً
ماذا؟ - .كان شريراً -
.علينا أن نتعامل مع هذا
.لا يمكنك أن تهربي
...طبيعة مصادرنا الدفاعية
(اسم المُستخدم: (إتش. سلوكوم" ".(رمز الدخول: (25 إيه 4782 سلو
."ألكساندرا"
هل أعرفك؟
."المفروض أن تكوني في "باريس
هنري"؟ هل أنت بخير؟"
من أنت؟
...مَن
!يا للهول
.كان المفروض أن تعودي للبيت غداً
."أنا العميلة الخاصة "تشافيز ."وهذا العميل الخاص "روستين
.أعلمنا المحققون ببعض ما حدث
،"محقق "بيركهارت ،علمنا أن هذا بيتك
.وأنك لم تكن هنا وقت حدوث الاعتداء - .هذا صحيح -
لكن الآنسة "روبيل" كانت هنا؟ - .في غرفة الضيوف في الطابق العلوي -
.أخبرينا بما حدث
.سآتي معكم
.لا داعي لهذا
."يمكنها التعامل مع الموقف، "نك
ماذا لو أخطأت في بعض التفاصيل؟
.علينا أن نتركهم يقومون بعملهم
يجب ألا نشعرهم .بأن لنا علاقة في الأمر
.سيطلبون إفادات رسمية
سيكون عليكما أن تذهبا .إلى دائرة الشرطة
.لا أريدك أن تبقي هنا وحدك
.لن أغادر، هذا بيتنا
هو... فتح الباب ...وكان سيغادر ثم
.ثم سمعت أصواتاً
و... لم أعرف ما هي .حتى سقط إلى الخلف
.سقط على أرضية الغرفة
ماذا حدث حينئذٍ؟
.نظرت ورأيت الرجل الذي يحمل المسدس
.رآني، فهربت، وأطلق النار
.هذا هو ثقب الرصاصة
هل رأيتِ الرجل الذي أطلق عليك النار قبل الحادثة؟
.لا
ماذا حدث بعد ذلك؟
.ركضت أعلى الدرج ولحق بي
،ركضت إلى هنا
.وأغلقت الباب، وأمسكت بالكرسي
.وضعته إلى الباب
ثم أطلق النار، فقفزت إلى الخلف ،وارتطم رأسي هناك
.ثم سقطت هنا تقريباً
،وما إن بدأت أنهض .كان قد دخل من الباب
من أين أحضرت الخنجر؟
.كان على الكرسي
...كان يلاحقني، فـ
...دفعته إلى الرواق و
،وأغمضت عينَيّ .وهاجمته بالخنجر بكل قوتي
أتحتفظين دائماً بخنجر في غرفتك؟
."إنه ليس لي، إنه لـ"نك
."للمحقق "بيركهارت
منذ متى تقيمين هنا؟
.منذ بضعة أسابيع
نريدك أن تأتي إلى الدائرة
.لتقديم إفادة رسمية
".(النمسا)"
.يجب ألا نسمح لها بأن تُنتخب
.لا يهمني ما تفعلونه .اخرجوا بأي سبب
،اختلقوا شيئاً إن لزم الأمر
.المهم أن تطيحوا بها
هل الأمر مهم؟
"ويستون ستيوارد" ."أطلق النار على "شون رينارد
.سأعاود الاتصال بك
وأفلت بفعلته؟ - .ليس تماماً -
.لقد قُطع رأسه
بيركهارت" قتل "ستيوارد"؟" - .لا نعرف -
،لكن ذلك حدث في منزله .حيث وقع إطلاق النار
."إذن، مات "شون رينارد
.كلا، هو في المستشفى
لم أتمكن من الحصول على تفاصيل .كل ما عرفته هو أن حالته حرجة
."علي أن أبلغ "الملك
.عمي يحب ابنه الوغد
.إن فقد ابناً آخر، فسيُجن جنونه
"ماذا إن عرف "الملك أن "ويستون ستيوارد" كان أحد رجالنا؟
.سيكون ذلك سيئاً
من المهم جداً
"أن تربط مقتل السيد "ستيوارد .بالسيد "بيركهارت" بدلاً منا
لماذا تتصل؟ - .واجهت مشكلة -
.علينا إلغاء المهمة - هل انتهيت؟ -
.بقي واحد - .لا يمكنك أن تغادر إذن -
.أنت لا تفهم الموقف
.أياً كانت المشكلة، فهي مشكلتك أنت
.إن لم تكمل المهمة، فستصبح مشكلتي أنا
.إن حدث ذلك، فستكون مشكلتك
.قد يصبح الأمر خطيراً .لدينا ضرر جانبي
.سآتي إلى هناك إذن .لكنك لن تغادر حتى تكمل مهمتك
".شبيه القيوط"
".شيطان النار"
هل يمكنهم أخذ الجثة؟
.نعم
ما رأيك في الفتاة؟
،ترى قائد شرطة يتعرض لإطلاق نار
،يحاول القاتل أن يطلق النار عليها فتقطع رأسه؟
،لو كانت ابنتي .لكانت في حالة يُرثى لها
.نعم
.الفتاة ليست عادية
.لو كانت كذلك لكانت ميتة
ما ذلك؟
.لا شيء
.انتهينا، آسفون على الفوضى
لا، ماذا تفعلان هنا؟
.المفروض أن تكونا في شهر العسل
.لم نستطع الذهاب - .ليس بعد ما حدث -
أرجوكما، لا تدعانا نقحمكما في هذا
.أكثر مما أقحمناكما فيه مسبقاً
جولييت"، أتمزحين؟"
أتظنين أننا نستطيع أن نذهب إلى أي مكان بالنظر إلى ما يحدث؟
.يمكنكما أن تحاولا - .نحن لا نريد أن نحاول -
أين "نك"؟
.أخذ "ترابيل" إلى دائرة الشرطة
هنا تعرض "رينارد" لإطلاق النار؟ - .نعم -
!يا للهول
!جولييت"، هذا فظيع"
آسفة جداً لأن هذا كله حدث
.في يوم زفافكما
هل أخبرك القائد "رينارد" بسبب قدومه لرؤية المحقق "بيركهارت"؟
.قال إنه يريد التحدث إليه
هل قال شيئاً آخر قبل أن يتعرض لإطلاق النار؟
قلت له إن "نك" في الزفاف ،وأخبرته بالعنوان
.حينئذٍ غادر وتعرض لإطلاق النار
قلت إنك لا تعرفين هوية الرجل
الذي أطلق النار على القائد "رينارد"؟
.لم أره من قبل
ماذا فعل عندما دخل إلى المنزل؟
.أظنه كان سيطلق النار على القائد مجدداً
ثم رآني وقرر أن يطلق علي النار ...بدلاً منه، لذا
.كلامها متطابق
أخذت سيارة القائد؟ - .نعم، لم يكن أمامي من خيار -
.لكنك غادرت مسرح جريمة
."لأستدعي "نك
.كل ما تقوله متطابق مع مسرح الجريمة
،"ليست هناك صلة بينها وبين "ستيوارد
.وليس هناك دافع غير الدفاع عن النفس
.أعتقد أنها تقول الحقيقة
رقم الرحلة ووقت الوصول؟
.حسناً، شكراً
هل طلبت قهوة؟
.لا
.نك"، هون عليك"
.يجب ألا يبدو عليك التوتر - هل أبدو متوتراً؟ -
.ثاني فنجان قهوة لم أطلبه
.اجلس
.لا تكثر من القهوة
."لقد عرفت مكان "آداليند
استقلت طائرة خطوط "لوفتانزا" الجوية رقم ."4582، من "فرانكفورت" إلى "فيينا
.ستعود إلى العائلة الملكية
.هذا منطقي. فهي تظن أن طفلتها لديهم
.لا بد أنهم عقدوا صفقة ما
.نعم، أنت
لكنها ستغضب كثيراً
.عندما تعرف أن الطفلة ليست لديهم
توقف عن شرب القهوة، حسناً؟
.انتهينا الآن
.إفادة الآنسة "روبيل" لا مشكلة فيها
.لا سبب يدعونا لاتهامها بشيء
إنها تتعامل مع الموقف بشكل ممتاز .بالنسبة إلى شخص قطع رأس أحدهم
،لو عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث
.لما تركتها وحدها في البيت
،بما أنك هنا
أتعرفين السبب الذي دعا عميلكم لإطلاق النار على قائدنا؟
"ويستون ستيوارد" .اختفى منذ بضعة أسابيع
.لم نكن على اتصال به
لا نعرف مع من يعمل أو لماذا
...إن كانت لديكم أي أفكار
.نحب أن نسمع
.سنتحدث لاحقاً
هل كانت تحدق بك؟ - .نعم، بدا الأمر كذلك -
فيم تفكر؟ - ."لعله شيء قالته "ترابيل -
كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيد -
أيمكننا أن نغادر؟ - .حسناً، أنتما اذهبا -
.وأنا سأطمئن على القائد - .أخبرني عن حالته -
".فولارز)، تأسس عام 1947)"
".اتصال"
".(شركة (سايتر"
".تحذير: تم اكتشاف نقل البيانات"
.كينت"، الأفضل أن تأتي إلى هنا"
ما المشكلة؟
"أعتقد أن الدكتور "سلوكوم ."دخل إلى عملية "سي في إيه
هل رموز الدخول صحيحة؟
.نعم، لكني أعتقد أنه خارج العمل هل أبلغ عن هذا؟
.الأرجح أنه يعمل من البيت
ما دامت رموز الدخول صحيحة .فلست قلقاً
.دعني أرى ماذا يفعل
".(كينت فايكرز)"
".انتهى نقل البيانات"
مرحباً، وصلت إلى هاتف الدكتور .هنري سلوكوم"، اترك لي رسالة"
.إنه لا يجيب
.لقد خرج من الموقع
".(غود إيتس)"
مرحباً، ماذا عرفت؟
إنه في الجراحة .منذ أكثر من 3 ساعات
هل تذكر عندما أخبرتني بأن هناك أشياء تراها ولا يمكنك تفسيرها؟
.نعم
...لا أعرف... لعلي متعب فقط، لكن
.كتاب "نك" لم يكن كتاباً عادياً
فيه صور، والرسومات تشبه بعض الشيء
.ما اعتقدت أني رأيته في تلك المرة
،ومما كتبه
تكون لدي انطباع بأن هذه الوحوش
،بطريقة ما تعيش في داخل الأشخاص .كما لو كانوا ممسوسين
هل تجد في كلامي شيئاً من المنطق؟
...اسمعني
.الوحوش تعيش في داخل الناس
.نحن نتعامل معهم كل يوم - .هذا مختلف -
أعتقد أن من كتب ذلك الكلام .رأى بأم عينيه ما هو مرسوم
،عندما أخبرتني بأنك رأيت أشياء ماذا قصدت؟
كنت أقول إن الناس حين يغضبون
،ويخرجون عن السيطرة .تتغير ملامح وجوههم
...وكأنهم ليسوا بشراً
.شيء من هذا القبيل
.لا أعرف
.الناس لا يرون العالم بالطريقة ذاتها .ولا يمكنك أن تفسر كل شيء
.لا زلت أرى كوابيس
..."وو"
.يجب أن أخبرك بشيء
العام الماضي اعتقدت أني أفقد عقلي ...أنا الآخر، حتى
.أيها الرقيب - .نعم، دكتور -
."هذا المحقق "غريفين
.ليتني أحمل أخباراً أفضل
،القائد "رينارد" خرج من الجراحة
،لكنه نزف كثيراً .وقد لحق به ضرر كبير
.قد تتعطل كليتاه
من الأفضل أن تتصلوا بعائلته
.ليأتوا بأسرع وقت ممكن
.شكراً
."القائد أحضر شيئاً ليشربه "نك
"ذلك ما كانت تحمله "ترابيل في الزجاجة التي انكسرت، صحيح؟
.نعم - .شكراً -
علينا أن نعرف .ماذا كان في الزجاجة
،أعتقد أن القائد يعرف .لكنه ليس في حالة تسمح له بإخبارنا
.لا بد أن "آداليند" ستعرف
.لا أظنها ستخبرنا بسهولة
.أود أن أسألها، وليس بلطف
كيف سار الأمر؟
،لم تُوجه إليها أي تهم .الأمور بخير حتى الآن
"مونرو"، "روزالي" .المفروض ألا تكونا هنا
.أعرف، المفروض أن يكونا في شهر العسل
."نك" - ...بربك يا رجل -
هل سنستجم على الشاطىء
بالنظر إلى كل ما يحدث هنا؟
.آسفة لأني أفسدت زفافكما
...لم أكن أعرف أن الجميع
ترابيل"، فعلت ما كان عليك فعله" ."من أجل "نك
."علينا الآن أن نجد "آداليند
لن يحدث هذا لأنها على متن طائرة "متجهة إلى "فيينا
ستعود إلى "فيينا"؟
كيف حال القائد على أي حال؟
.ليس بخير، قد لا ينجو
.كان الشيء الذي تحتاج إليه في يدي
.كان علي أن أتابع السير نحوك
.آداليند" فعلت هذا، لا أنت"
.علينا أن نعرف كيف
."لقد ضاجعت "نك
!يا للهول - ماذا؟ -
.ليس الأمر كما تتصورون
،يسعدني سماع ذلك
.لأن ما أتصوره فظيع جداً
."لم تكن "آداليند - حقاً؟ -
،"كانت "آداليند ."لكن ليس في صورة "آداليند
."بطريقة ما، ظهرت بصورة "جولييت
!لا
.هذه ليست "لا!" مبشرة بخير
...أرجو ألا تكون هذه نوعاً من ."فيرفلوكت زفيلينغشفستر"
ماذا؟ - .تعويذة لصنع توأم مطابق -
.فهي تُحدث فوضى عارمة
أفضل مكان لإنهاء الفوضى
.هو متجر العطارة
"نك"، لن نسمح لـ"آداليند" بأن تفعل بك هذا، حسناً؟
.حسناً
.انتظر
...اسمع يا صاح
.لا أريدك أن تفسد حياتك بسببي
يا صديقي، ما كانت ستكون لدي حياة أفسدها
لولاك، حسناً؟
.فتوقف عن التذمر
.ربما علينا أن نذهب إلى المقطورة
...ربما هناك شيء - لا، ليس الليلة، حسناً؟ -
.جميعنا بحاجة إلى الراحة
.حسناً
.سأراكم غداً
هل تحس بأي تغير؟
أيمكنك أن تتحدث إليّ؟
.لا أعرف، حدث الأمر سريعاً جداً
...هذا
.الأمر سيىء جداً
تعرفين أني ما كنت أبداً ...لأفعل ذلك
أحقاً لم تعرف أن "آداليند" ليست أنا؟
.بالطبع
.بدت مثلك تماماً، في الشكل والصوت
.أظنها لم تكن مهتمة بالتحدث
.اسمعي، سأنام على الأريكة - .انتظر -
.لن نفعل ذلك ثانيةً
تيريسا روبيل)، تاريخ الميلاد 29 أبريل)" ".1993، الجنس: أنثى
وجدت معلومات مثيرة للاهتمام "حول "ويستون ستيوارد
..."آخر اتصال أجراه كان لرقم في "روتردام .شركة "جي كيو آر" الصناعية
هل عرفت الصلة؟
.أنا أعمل على الأمر
"كما أنهم وجدوا سيارة "ستيوارد مركونة على مقربة
،"من منزل "بيركهارت .وفي داخلها حقيبة سفر مجهزة
أين الحقيبة؟
.أحضروها للتو
.لنلق نظرة
.عيناك، ثمة خطب ما
إنهما طبيعيتان، أتستطيع رؤيتي؟
هل تحولت؟ - !يا للهول -
ستلبسين ذلك إلى الزفاف؟
.إلا إن نزعه أحد عني أولاً
حقاً؟ - .نعم -
.الزفاف يجعلني رومانسية
.أنا أؤيد ذلك
أنت كذلك، صحيح؟
.أتمنى لو كان أصدقاؤنا يتزوجون أكثر
.كنت أتساءل أين ذهبت
.لم أرد أن تستيقظي لتري هذا
.عودي إلى السرير
.لا، دعيني أفعل هذا
.ليس وحدك
.لا أعرف
.لعل هذا أمر إيجابي
ماذا تعني؟
.بالنسبة إلينا
.ألا أكون "غريم" ثانيةً
،3 سراويل قصيرة
.6 جوارب، ثمة شيء هنا
".المدخلات والمعالجة"
،يوروهات، دولارات كندية
،نقود من عملة البيزو والروبل
،"جوازات سفر من "ألمانيا
."فرنسا"، "المملكة المتحدة"
.من الواضح أنه كان جاهزاً للرحيل
"يبدو أن السيد "ستيوارد كان يعمل لصالح أحد
.غير المكتب الفيدرالي
علينا أن نتحقق من الحسابات البنكية ،والسجلات الهاتفية
.علينا أن نتحرى حول هذا الرجل
كم عدد الجثث؟
هل من شهود؟
.حسناً، سأكون هناك خلال 15 دقيقة
.حسناً
هل عدتِ للنوم ليلة أمس؟
.بالكاد
هل ستكون بخير؟ - .لا أعرف -
،الأمر غريب
أن أتوقف عن كوني غريب .وأصبح شرطياً عادياً
.كنت شرطياً بارعاً في عملك من قبل
.سنرى إن كنت ما زلت كذلك
.مع السلامة
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنت بخير؟
أعمل على ذلك، ماذا عنك؟
.حالي كحالك
أيمكنني استعارة دراجتك اليوم؟
.بالطبع، ليس عليك أن تطلبي
.كوني حذرة - .حسناً -
...أعني
،أنت الـ"غريم" الوحيد في البلدة الآن ...لذا
.عليك أن تكوني حذرة
دخلت الخادمة الساعة 8:30 .صباح اليوم
،"المنزل ملك للدكتور "هنري سلوكوم
"يعمل في شركة "سايتر ."هنا في "بورتلاند
متعهد دفاع، صحيح؟ - .نعم -
اكتشفت الخادمة الجثة .واتصلت بالنجدة
.لم تر أحداً يدخل أو يخرج
.كان الباب الأمامي مغلقاً بالمفتاح
.فتشنا المكان، لا أثر لاقتحام
هل حددنا هوية الضحية؟
."ألكساندرا هان"، حبيبة "سلوكوم"
أين "سلوكوم"؟
عندما وصلنا إلى هنا ،كان "سلوكوم" يجلس على الدرج
.يبدو عليه الذهول
لم يستطع أو لم يرد ،الإجابة عن أي أسئلة
.بما فيها اسمه
.كانت لديه 4 جروح في مؤخرة رأسه
.أرسلناه إلى المستشفى
هل هناك إسباقيات لمشاكل عائلية؟
.لا، ليست لديه أي إسباقيات
،بعد وصولنا بـ10 دقائق ،الجارة التي تسكن في البيت المقابل
.السيدة "سيلارز" جاءت .قالت إنها سمعت صراخاً
ورأت الدكتور "سلوكوم" يقود مسرعاً .في سيارة البورش
.افترضت أنه شجار حتى رأتنا
.ربما ذهب ليخفي دليلاً
أنعرف متى عاد "سلوكوم"؟
.سيارته ليست هنا وليست في الشارع
،بعدما ذهب "سلوكوم" بسيارته كيف عاد؟
ربما تخلص من السيارة أيضاً .واستقل سيارة أجرة للعودة
ماذا لو كان هناك شخص آخر هنا؟
هل نعرف رقم لوحة تلك السيارة؟ - .حصلنا عليه -
أفترض أنك تريد أن نعمم عليها؟
.افتراضك صحيح - .حسناً -
،الأفضل أن نذهب إلى المستشفى
"ونرى إن كان الدكتور "سلوكوم .قد تذكر شيئاً
.لقد تعرض لضربة قوية جداً
.لديه 4 جروح في مؤخرة رأسه
التصوير المقطعي والرنين المغناطيسي
يُظهران انتفاخاً كبيراً ،في الحصين والمهاد
.حيث يخزن الدماغ معظم ذاكرته
ماذا يعني هذا؟
يعني أني لست مندهشة .من أنه يواجه صعوبة في التذكر
أتعرفين سبب الجروح؟
.لا، لكني التقطت صوراً
.لم أر شيئاً كهذا من قبل
كيف وجدت هذا المكان؟
.صديقة لـ"جولييت" تعمل وكيلة عقارات
أخبرتها بأني أريد بضعة فدانات .يصعب الوصول إليها والعثور عليها
،مكان لا عنوان له .وليس مسجلاً باسمي
.وجده أحدهم - ."هذه دراجة "جولييت -
هل تنتظر قدومها؟
.آسفة، لم أعلم أنكما أنتما
ماذا تفعلين؟
،فكرت في أن أتعلم ما أقدر عليه
.بالنظر إلى تغير الظروف
قدتِ كل هذه المسافة إلى هنا؟
.استغرق الطريق ساعتين فقط .لم يكن الأمر سيئاً
ماذا تفعلان هنا؟
.لدينا قضية لا نستطيع حلها
.متعلقة بالـ"فيسين"؟ آسفة وما أدراك؟
.لم أقصد الأمر على هذا النحو
.لا بأس - حقاً؟ -
.كلا، لكن علينا أن نتعامل مع الموقف
...اسمعي
.أنا سعيد لأنك هنا
.سنحتاج إلى مساعدتك
حسناً، عمّ نبحث؟
فيسين" يخترق مؤخرة رأسك بمجسات"
.فتعجزين عن تذكر شيء
.نفد الوقت، حان وقت التسليم
،كل ما تريده موجود هنا
.فتوقف عن تهديدي
علينا أن نثبت لزبوننا
.أن ما تسرقه جدير بالمبلغ الذي نطلبه
.أعطهم هذا
هذا جزء رئيسي ،"من مشروع "سي في إيه
."تقدمة من "هنري سلوكوم
.أخبرني عن الضرر الجانبي
.حبيبة "سلوكوم"... لم أستطع تجنب الأمر
هل تركت المكان خالياً من الأدلة؟ - .بالطبع -
.لا يمكنهم اتهامي بشيء
علي فقط أن أتخلص من السيارة ،وأجد أخرى
.إلا إن أردت أن تشتري لي واحدة
."أسرع واذهب إلى "فيكرز
.ولا تتصل بي ثانيةً حتى تنهي الأمر
.وتخلص من تلك السيارة
.سيدي، توقف حيث أنت
.ارفع يديك عالياً
هل أخطأت في شيء؟
.أرنا هويتك
هل أنت مالك هذه السيارة؟
...كلا، إنها سيارة صديقي ."هنري سلوكوم"
.أعارني إياها لفترة العطلة الأسبوعية
هل من مشكلة؟
.انظرا إلى هذا
غداكتنيس إيسار"؟"
.يبدو أنه آكل ذكريات
.هذا سيفسر حالة ضحيتنا
"لا يُعرف كيف يزيل هذا الـ"فيسين ،ذكريات ضحاياه
.لكنه قادر على ذلك
أعتقد أن للأمر علاقة بالشحنات الكهربائية
.في الدماغ
بعد الهجوم، فإن الضحايا
.تُشخص حالتهم بالخرف الشديد
،من مقابلتي لبعض هذه الأرواح البائسة .يمكنني أن أعرف السبب
"هذا أحد أفظع أنواع الـ"فيسين .التي سبق وصادفتها
إنهم يسرقون من ضحاياهم حياتهم
بسرقة ماضيهم
،وتركهم خواء من كل ما يصلهم بالبشر
يدمرون بذلك أحباءهم
ويجعلون الضحية عاجزاً عن تحديد الاعتداء
.أو المعتدي
وبذلك يكون الاقتصاص منهم في ظل القانون
.مستحيلاً
."بيركهارت"
متى؟
.فهمت
لقد عثروا على مشتبه به .يقود سيارة الضحية
لا بد أنه "فيسين غداكتنيس"، صحيح؟
.نريدك أن تأتي معنا
،"دكتور "فوريست .اتصل من فضلك بالرقم 118
.حالة سكتة قلبية في العناية المركزة
.فلنحضر جهاز التنفس. هيا - .سأجهز الأنبوب -
.ليس هناك نبض .الضغط ينخفض بشكل كبير
.توقف قلبه - .ابتعدوا -
.قلبه توقف تماماً
.لا يوجد نشاط قلبي، نحن نفقده
.لا شيء، لا قراءات
.ابتعدوا
"التقيت بـ"هنري سلوكوم "عن طريق صديق مشترك، "داني ريفيرا
.عام 2007 على ما أعتقد
متى رأيت الدكتور "سلوكوم" آخر مرة؟
.ليلة أمس
"كانت حبيبته "ألكساندرا .قد عادت من رحلة قبل موعدها
،وقع بينهما شجار
.وبدأت أشعر بأني متطفل هناك، فغادرت
.كان ذلك بعد الساعة 7 بقليل
.أعارني سيارته لأذهب إلى فندق
أي فندق؟ - ."فندق "لوسيا"، في "برودواي -
غادرت الفندق صباح اليوم وكنت ذاهباً
لأعيد سيارته البورش .عندما أحضرتموني إلى هنا
هلّا تخبرانني بما يحدث؟
تعرض الدكتور "سلوكوم" لهجوم ليلة أمس
."وقُتلت "ألكساندرا
!يا للهول
هذا... هذا فظيع، هل مات الاثنان؟
.الدكتور "سلوكوم" ما زال حياً .هو في المستشفى
.هذا لا يُصدق
أتعرفون من الفاعل؟
.كنا نأمل أن نعرف منك
.فهمت الآن سبب وجودي هنا
.لا بد أنكم تشتبهون بي
كيف لي بمساعدتكم؟
نريدك أن تكتب كل شيء
.تتذكره عن ليلة أمس - .بالطبع -
.قلت... قلت إن "هنري" في المستشفى
أهو بخير؟
.كانت الإصابة خطيرة جداً .لم نتمكن من التحدث إليه
.أود أن أراه
هل أنا رهن الاعتقال؟
.كلا، سيدي
.نشكر لك تعاونك
أتشعر بشيء؟ - .كلا -
.لكن ذلك لا يعني شيئاً - .ربما يقول الحقيقة -
.لم يتم الإبلاغ عن سرقة السيارة
،حتى لو كان يكذب سيكون من الصعب
أن نثبت تورطه بالجريمة بدون بصمات
.أو شهود يتذكرونه
.وليس لدينا دافع أيضاً
"ثمة نوع واحد من الـ"فيسين
،يمكنه ترك تلك العلامات
.إن لم يكن هو، فنحن نضيع وقتنا
.ثمة طريقة واحدة لنكتشف الأمر
.فلنضع "ترابيل" في طريقه
.هذا كل ما أتذكره
.يمكنك الذهاب
."لكن البورش ملك للدكتور "سلوكوم
.ستبقى معنا - .بالطبع -
.أتفهم ذلك
.الرقيب سيعيد إليك مقتنياتك الخاصة
.سيدي، اتبعني من فضلك
ماذا تفعلين؟
!أنت أمام مخفر
!معتوهة
إنه هو - الـ"غداكتنيس إيسار"؟ -
.نعم، لقد تحول
...علي أن أقول هذا .صورته الحقيقية بشعة جداً
.الأفضل أن تتبعيه
هل الهاتف الجديد معك؟
.نعم - .تأكدي من أنه مشغل -
.إنه مشغل. سأتولى الأمر
.كوني حذرة - .نعم -
.ابتعدوا
.لا توجد استجابة
.ابتعدوا - .لا توجد استجابة -
.لا شيء. حسناً، فلنعلن الوفاة
.وقت الوفاة، الساعة 1:34 ظهراً
ترجمة شادن أحمد