...في الحلقات السابقة
.يجب أن نتكلم
،إنها مشتبه بها في جريمة قتل مزدوجة
.ونحن نواجه مشكلة مع هذا الأمر
أعتقد أنه سيتوجب عليك ."إخبارهم بالحقيقة يا "نك
."إنه "غريم - ماذا تريدين؟ -
يوجد أشخاص يجدون حقيقتك .وما يمكنك فعله مهم جداً
تيريسا"، لا تخبري أحداً" .من أجلك ومن أجلهم
،من أجل أن تساعد صديقك .أحتاج لمعرفة محتويات الجرعة
.هذه هي التعويذة التي استخدمتها - أيمكنك إبطالها؟ -
أحتاج مكاناً لم يتم تلويثه .من قبل "هيكسينبيست" آخر
.يمكننا الذهاب إلى متجر التوابل
.أرجوك، أخرجني من هنا
.إنها رحلة غدارة .ستحتاجين إلى قوتك
.تناولي هذه - .يا إلهي، لديك طعام -
"!تذكر أنك شكلتني من الصلصال"
"هل ستحولني إلى تراب؟"
.هذا ليس منطقياً
ما هو الغير منطقي؟
.كيف قامت "أداليند" بهذا
،من أجل أن تعمل هذه
لم يتوجب على "أداليند" أن تفقد .قواها في مرحلة ما
.أجل، لقد فعلت ذلك
عندها هذا سيفسر وجود .دماء الـ"غريم" هنا في العمل
في الحقيقة، لقد فقدت قواها ."بسبب دم "نك
رغم ذلك، كان سيتوجب عليها ،الخضوع لطقوس التلوث
.بينما كانت حبلى
،بحفيدي
مما يجعل من الترتيلة ذات قيمة .أكبر مما تخيلت
.كان علي أن أمنح "أداليند" تقديراً أكثر
.هذا سيتطلب وقتاً أطول مما توقعت
!عجباً
ما هذا بحق الجحيم؟ - !"مونرو" -
.ألقى أحدهم بطوبة
.إنها ليست مجرد طوبة - ماذا تكون؟ -
."وولفسانغيل"
.إنه شعار ألماني. معناه مصيدة الثعلب - .إنه تحذير -
أهذا بسبب حضور "غريم" زفافكما؟
.أعتقد أنه بسبب أننا تزوجنا
.إنه التزاوج
بعض الـ"فيسين" يعارضون .الزواج المختلط
.يجب أن تعرفا ذلك
أجل، لكن من خلال طوبة تخترق النافذة؟
."سأتصل بـ"نك - .إن كان من الـ"فيسين"، لا يمكنه المساعدة -
إن كنتما مهتمان بأن يصبح ،صديقكم "غريم" مجدداً
.لنصلح النافذة ونعود للعمل
.رائحته رائعة - .أنا في المطبخ -
.لم أعتقد أنها كانت تنبعث من الحمام
.طعام مقلي على الطريقة الصينية .فكرة جيدة
.أجل، سيكون جاهزاً حالما تجهزين هل ستنادين "ترابل"؟
.أجل، سأحضرها
ترابل"؟"
.العشاء جاهز
.نك"، من الأفضل أن تصعد إلى هنا"
أين هي؟ - .لقد رحلت -
.أخذت حقيبتها، وكل شيء
أقالت لك شيئاً؟ - كلا، أقالت لك شيئاً؟ -
.كلا
.لا أصدق هذا .لا بد أنه حدث شيء ما
ما كانت ستغادر من دون .أن تقول شيئاً
.ربما قالت
.ما كانت ستترك هذه من دون سبب
كلخ طنجي؟
.لدي بعضها في الغرفة الخلفية
أتحتاجين لشيء آخر؟ - .الوقت -
هذا سيكون بجانب البقدونس .والميرمية بالطبع
.كلا، النوع الآخر
...كان يجب أن أعرف أنك هلا عذرتني؟
اسمعي، أريدك أن تعرفي فقط ،أنه عندما ينتهي كل هذا
،مهما تطلب من الوقت
.سنذهب في شهر العسل
.حسناً، حان وقت النوم
.سأطفئ الأنوار الساعة 10
ولا أريد سماع صوت لعبة الفيديو .هذه يا سيد
.حسناً يا أمي
."لا يمكنك التواجد هنا يا "كيث
.أريد رؤية عائلتي
.أنت ثمل - !"سارا" -
.أريد رؤية ابني وزوجتي
.لم أعد زوجتك - !أنت زوجتي -
.انتهى الأمر. تقبل الأمر
.لا تفعل هذا
.سأتصل بالشرطة
!لا يمكنك حرماني من عائلتي
.أخرج
!أتركها وشأنها
.هذا بين والدتك وبيني
.اذهب إلى غرفتك - !كلا -
!قلت، اذهب إلى غرفتك
.أنت من تفعلين هذا بي
.أنت من تجعليني أؤذيك
.أنا لا أفعل هذا بك
!هذه حقيقتك
!اذهب يا "ديفيد"، اذهب
.هيا، هيا، هيا، هيا
.لا بأس. أحسنت، اركض
!عودا إلى هنا
!"سارا"
!توقفي، توقفي
!إن لم تعودي، سأقتل جميعنا
."معذرة، أنا أبحث عن "سارا فيشر .تم ادخالها. أنا شقيقها
،الغرفة رقم 404 ،وهي هناك
لكن لعلمك، ساعات الزيارة .على وشك أن تنتهي
.شكراً لك
.مرحباً
.ذلك الوغد
.بن"، لا تفعل" - هل اتصلت بالشرطة؟ -
لم يكن لدي الوقت، لكن الأطباء .فعلوا ذلك حالما وصلت إلى هنا
."يا إلهي يا "سارا
أنا آسف. إلى متى سيبقونك هنا؟
.لليلة فقط في حال وجود ارتجاج
...إن لمسك مرة أخرى - .أرجوك -
.لقد كانت ليلة صعبة
اتفقنا؟
كيف حالك يا "ديفيد"؟
.بخير
ماذا حدث لمعصمك؟
.خلعه عندما سقط
هل كان زوج والدتك من فعل بك هذا؟
.سيدي، يجب أن أطلب منك المغادرة
.انتهت ساعات الزيارة
.لا بأس
."لن يحدث هذا مجدداً أبداً يا "سارا
.حمداً للرب، إنها هنا
.لا تفعلي هذا
كان يجب أن أتأكد أنه لا يوجد .أحد يلحق بك
ألا تظنين أنني أعرف ما الذي أفعله؟
.أجل، أنت لا تعرف كل شيء
.هذا سبب وجودي هنا
.لم أخبرك بشيء
.أجل، أنك سترحلين
،لهذا تركت فارسي الأسود
.لتعرف أنني هنا .كنت أحاول أن أكون بأمان
،أتعرف عميلة الشرطة الفدرالية تلك أعتقد أن اسمها كان "شافيز"؟
."إنها "فيسين
هل رأيتها تتحول؟
.أجل، عندما قامت بخطفي
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لم يكن من المفترض أن أخبر أحداً
كان نوع من التهديد ،ضدي وضدك
.وهذا سبب وجودي هنا
لماذا تريد الشرطة الفدرالية خطفك؟
كلا، قالت إن الأمر لا علاقة .له بالشرطة الفدرالية
.كان معها 3 رجال
أمسكوا بي بينما كنت في الشارع ،"أركب دراجة "جولييت
،وضعوا كيساً على رأسي ،وأخذوني إلى مخزن قديم
.ثم تحولت أمامي
."كانت تريد أن ترى إن كنت "غريم" يا "نك
هل أتت لرؤيتك؟ - .أجل -
.قالت إن الأمر بيني وبينها فقط
لم لا تخبرني عن الشابة التي تعيش في منزلك، "تيريسا روبيل"؟
.إنها مفيدة جداً مع المنجل
.لكنها كانت مهتمة كثيراً بك
ماذا قلت لها؟
،لا شيء
،لكن يا "نك"، قالت إن هناك أشخاص
.مهتمين كثيراً بخدماتي
قالت إن القدرة على التعرف وتدمير ،تأثير الـ"فيسين" في المجتمع
.هي موهبة قيمة جداً
.أرادت أن أكون جزء من مجموعة ما
وأخبرتني أن أفكر بالأمر ولا أخبر ...أحداً، وإلا
.سيقومون بقتلنا
،ألم تقل شيئاً آخر
عن من تكون تلك المجموعة أو أين مكانهم؟
كلا، قالت فقط إنها .ستبقى على تواصل معي
.كنت آمل أن تكون على علم بمن يكونون
.ليس لدي فكرة
.آسفة لأني لم أخبرك
كنت خائفة من أن يقومون بأذيتك ."أو أذية "جولييت
.أعتقد أنه يجب أن تعودي للمنزل
..."نك"
،إن عرفوا أنك غادرت فجأة
.قد يعتقدون أنك أخبرتني
يجب أن نبقى أنا وأنت ،قريبان من بعضنا
على الأقل حتى يمكننا ،"معرفة من تكون "شافيز
.وما الذي نواجه
...والآن، إن اتصلت بك مجدداً
.ثق بي، سأخبرك
.جيد
"كل ما أقوله هو إن "وولفسانغيل .ليس بالضرورة رمزاً للكراهية
،في القرن الـ17 ،كان حراس الغابات الملكية يستخدمونها
.كعلامة لتحديد المنطقة
حراس الغابات الملكية لم يقوموا ."بإلقاء طوبة من خلال النافذة يا "مونرو
،أعرف، أعرف، ولأكون منصفاً
كانت لسوء الحظ ،مستولى عليها
"من قبل قسم "إس إس بانزير .في الحرب العالمية الثانية
،لكن في الأصل فعلاً .كان "وولفسانغيل" فخاً
."حرفياً، "مصيدة ثعالب
...حقيقة، العديد من الـ"بلوتبادن" هلكوا - .حسناً، أنت لا تساعدني -
.انتهينا
انتهيت؟ - هذا كل ما في الأمر؟ -
.لليلة
.إنه بحاجة لأن يستوي
أتقصدين أن يتخمر؟
.بطريقة ما
أقترح أن تذهبا إلى المنزل .وتحصلا على القليل من النوم
ماذا عنك؟
.كلا، لن أنتهي حتى فترة
.أجل، النوم جيد
.اعتبري أنك في منزلك
...أيها الرب سيد الأرض
...أرشد يدك
،ووجه حمايتك
.على دماء أقاربي
!"سارا"
.أخرسي أيتها الكلاب اللعينة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا لدينا؟
،لا شيء سوى المرح والألعاب
وبكلامي هذا أقصد أنني لا أعرف .ما الذي نتعامل معه
."اسم الضحية "كيث هارو
من وجد الجثة؟ - .أنا من وجدها -
،"المرأة التي تعيش هنا، "سارا فيشر
.أدخلت مستشفى "تريفيو" ليلة البارحة
اتصل المستشفى للتبليغ .عن عنف عائلي
،السيد "فيشر"، لديه أمر ابتعاد
.لم يلق له الضحية بالاً
،نظراً للأحداث الماضية .كان يجب أن يفعل
يبدو أن هناك شيء يخرج .من كل ثغرة
.أعتقد أنه صلصال
،أعتقد أنه الصلصال الأحمر .بالنظر إلى لونه
.وهي ليست متواجدة في مناخ الشمال الغربي
سمعت عن رجال عصابات روسيين يصبون ،الاسمنت في بلعوم المخبرين
.لكن أول مرة أسمع بالصلصال
من أين يحصلون عليها؟
...ربما اشتروا خلاطة اسمنت
.تحتوي على الكثير من الصلصال
!"ما الذي يحدث؟ "كيث
!سيدي، لا يمكنك القدوم إلى هنا
هذا أخي! ما الذي حدث؟ - ."نحن سنتولى الأمر يا "وو -
ما اسمك؟ - ."نيت هارو" -
تم اكتشاف جثة أخاك من قبل ،أحد رجالنا
الذي كان يستجيب لاتصال .للتبليغ عن عنف أسري
يا إلهي، أهو ميت؟
.أجل - .لا أصدق ذلك -
.هذا موقع جريمة يخضع للفحص سيدي
أحدهم قتل أخي؟
لن نتأكد من ذلك قبل .أن يتم تشريح الجثة
هل أطلق عليه النار؟ أم تم طعنه؟
ما هذا الذي يغطي جسده؟ ...من فعل هذا بـ
أكنت تعرف أن أخاك كان لديه ،أمر منع اقتراب
...من هذا المنزل - أين "سارا"؟ -
.أجب على سؤالي
.أجل، كنت أعرف بذلك ،حاول الاتصال بي ليلة البارحة
.لكن لم اسمع رسالته حتى صباح اليوم
.عرفت أنه بحالة سيئة .قال إنه سيأتي إلى هنا
."إن كان هناك من قتله، فهي "سارا
.زوجته السابقة - .كانت تكرهه -
،لم يكن "كيث" قديساً .لكنه كان يحاول استعادة حياته
إما أن تكون هي الفاعلة .أو استأجرت أحدهم ليفعل ذلك
سيدي، هذا الشرطي سيقوم .بتسجيل المعلومات
.سنتصل بك عندما نعرف المزيد
مستحيل أن تكون زوجته قوية كفاية لتفعل ."ذلك إلا إن كانت "فيسين
أي نوع من الـ"فيسين" قد يستخدم الصلصال لقتل أحدهم؟
.أعتقد أنه يجب أن نتحدث إليها
لكن الطريقة الوحيدة التي سنعرف ...من خلالها إن كانت "فيسين" هي إحضار
.من باب الاحتياط فقط
لن أدعك تعودين إلى ذلك المنزل .إلا إن كان داخل السجن
إنه لا يبقى داخل ."السجن أبداً يا "بن
"حسناً إذن، ستأتين أنت و"ديفيد .للعيش معي
.سيجدني
أنت لا تعرف ماذا يحدث .عندما يصبح هكذا
.إنه يتغير - .أجل، يتحول لشيء شرير -
.كلا، الأمر أكثر من ذلك ...شيء ما يحدث له
.لا يمكنني شرحها .ربما أنا مجنونة فقط
.كلا، أنت لست مجنونة
.لا بأس. هذا ليس ذنبك .سارا"، أرجوك"
.أنت تزوجت بوحش، هذا كل ما في الأمر
سارا فيشر"؟" - .أجل -
."أنا المحقق "بيركهارت ."هذا زميلي المحقق "غريفين
.أتينا لتونا من منزلك
أيتعلق الأمر بـ"كيث"؟
ما اسمك سيدي؟ - ."أنا "بن فيشر -
."أنا شقيق "سارا هل ألقيتم القبض على "كيث"؟
أهذا ابنك؟
."أجل، هذا "ديفيد
على الأرجح من الأفضل أن ينتظر ،"ديفيد" في الخارج برفقة "تيريسا"
.بينما نتكلم معك ومع شقيقك
."مرحباً يا "ديفيد
ديفيد"، أيمكنك الخروج والبقاء" ،"مع "تيريسا
بينما نتحدث أنا وخالك مع هذين الرجلين؟
.كم هو قبيح الرجل الذي تحمله
.سبق ورأيت القليل مثلها
حقاً؟ - .بالطبع -
أتريد أن أخبرك عنهم؟
.حسناً
.لنذهب إلى هناك
ماذا حصل؟
ذهب شرطي إلى منزلك بناءً عن هاتف ،التبليغ عن عنف أسري
.وجد جثة زوجك
كيث" مات؟"
.أخشى أنه كذلك
كيف؟ كيف حدث ذلك؟
،نحن بانتظار نتائج تشريح الجثة ،لكن حتى نعرف سبب الوفاة
نحن نحقق بالأمر .على أنه جريمة قتل محتملة
.أخبرينا بما حدث ليلة البارحة
كيف تأذى معصمك؟
.سقطت
هل يؤلمك؟
.يبدو أن الشرير هو من يفوز
.إنه يفوز طوال الوقت
.هذا لا يبدو صائباً لم لا تجعل الرجل الطيب يفوز؟
.لأنه لا يفوز
.يبدو أنك رأيت الرجل الشرير
.أجل
أهو من فعل هذا بك؟
.أجل - أكان والدك؟ -
.زوج أمي
.عندما يغضب، يخرج الوحش
أتقصد أنه ربما يوجد وحش بداخله؟
كيف بدا؟
.سيئ جداً ومخيف
،أتعلم، عندما كنت طفله
.رأيت بعض الوحوش المخيفة بدوري
،بعضها كان لديه أعين كبيرة وسوداء ...وأسنان ضخمة صفراء
،وبعضها كان يكسوها الشعر وهل تعلم ماذا أيضاً؟
ماذا؟
بعضها كانت رائحته كريهة جداً .لدرجة أنني لم أستطع التنفس
.عجباً
هل أذوك؟
.حاولوا ذلك
ماذا فعلت؟
.دافعت عن نفسي
هل قتلت أي منهم؟
.واحد أو اثنان
كيف؟
أعتقد أنه يمكنني ذلك .من خلال الإيمان بقدرتي على ذلك
هذا يخيفهم، اتعلم؟
أراهن على أنه يمكنك إخافة .بعض الأشرار أيضاً
.أجل
.أجل، صبي قوي مثلك - .انتهينا -
."وداعاً يا "ديفيد - ."وداعاً يا "تيريسا -
أتوصلت إلى شيء عن "سارا"؟
،لا يوجد تحول
لكن "ديفيد" قال إنه عندما ،يغضب زوج والدته
.يتحول إلى وحش
."إذن زوج والدته "فيسين
فات الأوان على معرفة .من أي نوع يكون
أتظن أن "سارا" تعرف؟
لست متأكداً كيف سأطرح .ذلك السؤال الآن
إن كانت قد رأيت شيئاً .قد تظن أنها مجنونة
.أفهم ذلك
"لكن إن كان زوج والدة "ديفيد فيسين"، ما الذي قتله؟"
هل تساءلت يوماً عن عدد الـ"غريم" في العالم؟
.أحياناً
،مهما كان عددهم .فهو ليس كافياً
لا أجد شيئاً له علاقة .بالصلصال كمسبب للوفاة
،"ربما ما قتله لم يكن "فيسين
مثل رجل النار .أو السيدة الشبح تلك
.انتظر دقيقة
أتقول إنه يوجد أكثر من الـ"فيسين" فقط؟
.أجل، في الحقيقة
رائع. في الوقت الذي بدأت .أسيطر به على هذا
.ممتاز
."محقق "غريفين
."سيد "فيشر
أين أنت؟
.حسناً، ابق مكانك. سنأتي إليك
."كان هذا شقيق "سارا"، "بن
إنه مهتم بالاعتراف بقتل ."كيث هارو"
."سيد "فيشر
.شكراً على حضوركما - .لا يحدث كل يوم أن يريد أحدهم بالاعتراف -
أنت من قتل "كيث هارو"؟ - .أجل -
أتريد إخبارنا كيف فعلت ذلك؟
،يوجد شيء أريد أن أريكما إياه .داخل مكتبي
.أرجوكما، من هنا
أنت حاخام؟
.منذ 10 سنوات
.كنت خريج في تخصص اللسانيات
كانت أطروحتي عن ترجمة .نصوص قبلانية قديمة
وفي النهاية، قرأت حتى .توصلت إلى نداء جديد
ما أنا على وشك إخباركما به ،سيكون من الصعب فهمه
.عدا أنكما لن تصدقاه
.جربنا
.حسناً
،في القرن الـ16 ،مصادر أسقفية عديدة
،"سجلت "يهوذا لوف"، "مهرال براغ
،وهو يشكل "غوليم" من الصلصال .باستخدام هذه اللفافة
،غوليم" هو من الفلكلور اليهودي" أليس كذلك؟
.بالضبط
إنه مجسم لمخلوق ،من المفترض أن يحمي شعبه
،من الامبراطور الروماني المقدس .رودولف الثاني"، لكن ثبت أنه خطير"
الآن، بقايا الـ"غوليم" كان يجب ،أن تبقى في العلية
،"في "ألت نو شول ،في "براغ"، الكنيسة
...لكن
تم التبليغ عن فقدان البقايا ،عام 1984
عندما ذهب طاقم الفيلم الوثائقي .بحثاً عنها
أتخبرنا أن هذا الإناء كان يحتوي على بقايا "غوليم"؟
.لم أظن ذلك فعلاً
،"الحاخام الذي سبقني، "مايزيل
أحضرها إلى هنا مع العديد ،من الأدوات الأخرى
."عندما هاجر من "مورافيا
،لم أعتقد أنها ستفعل أي شيء ،لكني كنت يائساً
.لذا صليت
.صليت لأني كنت شديد الغضب
.هذا الرجل كان يدمر عائلتي
"إذن، قرأت اللفافة واستدعيت "غوليم ليقتل "كيث هارو"؟
.أجل
وتعتقد أنه تمت الاستجابة .على صلواتك
.متأكد من ذلك
،نقدر أنك أردت الاعتراف
لكن لا يمكننا إلقاء القبض عليك .بتهمة أنك صليت ليموت أحدهم
،أجل، لكني أخبركما بالحقيقة
.وأنتما لا تصدقاني
.لا يهم ما الذي نصدقه
.المهم هو ما يمكننا إثباته .الصلاة ليست جريمة
.أنا أقول لكما، هذا ما حدث
.سنأخذ الإناء ونفحص البقايا
إن كان الصلصال نفسه ،"الذي قتل "كيث هارو
.سيؤكد مختبرنا ذلك
وإن أكدوا ذلك؟
.سنبدأ بالتصديق
البقايا من الإناء تطابق الصلصال .من مسرح الجريمة
.إذن لدينا سلاح الجريمة
،كل ما نحتاجه هو معرفة كيف حدث ذلك .وننتهي من هذه القضية
وكيف نلقي القبض على "غوليم"؟
.أو يصلي "بن" لواحدة
لا يمكنني الانتظار حتى أشرح .ذلك للمدعي العام
!مرحباً
.شكراً لكم
.حسناً، شكراً لكم. أرجوكم
.شكراً لكم
أتعلمون، الاستلقاء على سرير مستشفى .يمنح الشخص فرصة للتفكير
،خلال السنوات القليلة الماضية ،كان هذا الحي هو وطني
وأريد أن يعرف جميعكم ،مدى امتناني
لكل واحد منكم ،على كل دعمكم
.ومن الرائع أن أعود
.سارا"، أرجوك"
.أنت بحاجة للاستماع إلي
،سارا"، عندما تركتك في المستشفى"
.ذهبت إلى المعبد، وصليت
..."صليت لاستدعاء "غوليم - ."توقف يا "بن -
."اسمعيني. هذا ما قتل "كيث
.يجب أن تصدقيني - ."بن"، أنت لم تقتل "كيث" -
."ولم يقتله الـ"غوليم
،أنا لا أبحث عن سبب .ولست أطلب منك واحداً
.أي كان ما حدث له، كان يستحقه
..."سارا"
ديفيد"؟"
.هيا، لندخل إلى المنزل يا عزيزي
نحن بخير، اتفقنا؟
نيت"، ماذا تفعل هنا؟"
،أحدهم قتل "كيث"، وأنا أفكر
.أنت وشقيقك لكما علاقة بالأمر
ماذا؟ ماذا؟ - .لا يهمني ما تعتقد -
.انتظري، يجب أن تغادر الآن
تعرف ما الذي حصل ،لشقيقي في تلك الليلة
أليس كذلك، يا "ديفيد"؟ - ...كلا! سأتصل بالشرطة -
"كن صبياً جيداً وأخبر عمك "نيت .إلى من كانا يتحدثان
!أخبرني
!ابتعد عنه
.أجل... شقيق زوجي يهاجمنا ."33، "إيفرغرين، كينتون
،عندما أعرف كيف قتلت أخي
.سأمزقك إلى أشلاء
.كان يجب أن تخبرني يا صبي
.رأيت الوحش
!لا تسمحي له بأخذي
.أعرف
.لا بأس، لا بأس - .لا تسمحي له بأخذي -
.أنا آسفة
...سارا فيشر"، زوجة الضحية" - .أجل -
بلغت للتو عن شخص .يهاجمها في منزلها
.الوحدات على الطريق - .شكراً لك -
.تفضل
.سررت بعودتك أيها القائد
.شكراً لك
ألديك دقيقة؟
.بالطبع
هل تسنت لك الفرصة لقراءة التقرير عن حادثة تعرضك لإطلاق النار؟
.أجل، قرأت
وأريد شكرك تحديداً .على طريقة تعاملك مع الأمر
لست متأكداً ،إن كنت سأنجو إن لم
تدخلني إلى سيارة الإسعاف تلك .بأسرع وقت ممكن
."ثم قرأت عن "تيريسا روبيل
أجل، الشابة التي تسكن مع "نك"؟
...ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ، لكن
صورة كاميرات المراقبة للمشتبه بها ،بجريمتي قتل
بيركهارت" و"غريفين" كانا" .يعملان قبل أسابيع قليلة
تم التعرف على المشتبه بها ."على أنها "تيريسا روبيل
"ولاحقاً، "نك" و"هانك ،أحضراها إلى مسرح جريمة
وقدماها على أنها طالبة .بتخصص علم الجريمة
.وتظن أنها الشخص نفسه
.أجل
،لم أرغب بإخبارك بالأمر
.لكن أعتقد أن "نك" يحميها لسبب ما
اسمع أيها القائد، أنا لا أحب ،تخطي أي شخص
...وأنا أكن له كل الاحترام، لكن
...أنا فقط
.لا يمكنني معرفة الأمر
.دعني أحاول التوصل إلى شيء
.شكراً لك سيدي
ما الحالة؟
المشتبه به هو شقيق زوج ."الضحية، "سارا فيشر
.إنها بالداخل برفقة شقيقها وابنها
ماذا عن المشتبه به؟
غادر مسرح الجريمة .قبل وصولنا إلى هنا
أتريدين إخبارنا بما حدث؟
نيت" شقيق "كيث" كان هنا" .عندما وصلنا إلى المنزل
يظن أن هناك علاقة تربطنا ."بمقتل "كيث
وهل ضربك؟ - .أجل، هذا لا يهم -
."وهدد "سارا" و"ديفيد
أتعرفان أين يعيش؟
."على طريق "جيرمان تاون
حسناً، سنترك رجال شرطة هنا .حتى نتأكد أنه بحوزتنا
.حسناً، شكراً لك
،يجب أن اذهب معكما .لأن المكان بعيد جداً
.حسناً
.سأتبعكما خلال لحظة
كيف حالك يا "ديفيد"؟
.كان لئيماً، مثل زوج والدتي
أريد أن تعرف أنه لا يجدر بأحد .أن يفعل ذلك بك
أين "تيريسا"؟
.إنها في المنزل
أيمكنها أن تأتي إلى هنا؟
.إنها ترى الوحوش أيضاً
.يمكنني الاتصال بها
.شكراً
."النمسا"
كم تبقى أمامنا؟
.يجب أن نكون على قمة القصر الآن
!لا توقظيهم
.لا يوجد أحد هنا
.أنا هنا. أنا سمعتك
!الآن فعلتها
.كلا، لا تذهبا
.أعرف مكان الطفلة
ماذا؟ - .أعرف مكانها -
.أنا أعرف مكانها
أين؟ - !لا تستمع إليهم -
.أعرف مكان طفلتك
أهذا صحيح؟
.يجب أن نذهب الآن
.أعرف مكان طفلتك
أين؟ - .أعرف مكان طفلتك -
هلا أخبرتموني بمكانها من فضلكم؟
.أعرف مكان طفلتك
أين؟
.اعرف مكان طفلتك
!أخبروني أين هي
.أعرف مكان طفلتك
!أخرسوا
!أرجوكم أخبروني بمكانها
!كلا، كلا
!توقفوا عن البكاء
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
!توقفوا
!أرجوكم توقفوا
!توقفوا، فقط توقفوا! أرجوكم توقفوا
!توقفوا! توقفوا
.لا يمكن أن يكون هذا يحدث الآن
...كلا، كلا، كلا، كلا. يجب أن
.يجب أن تتوقفوا. توقفوا عن البكاء
.يجب أن تتوقفوا
!توقفوا عن البكاء
!توقفوا
إليزابيث"؟"
.لقد عدنا
.وأنا كذلك
.يجب أن تغادري
حقاً؟ لماذا؟
ألم تفتقداني؟
أين "إليزابيث"؟
.لقد رحلت بعيداً
هل ظننتما فعلاً أنه بإمكانها إبطال ما فعلته أنا؟
.في الحقيقة، كلا، لكن ربما يمكنني ذلك
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
.لقد نجحت
."روزالي"
.إنك تسلبين المتعة من الأمر
أي متعة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
."إنها ليست "أداليند
."إنها "إليزابيث
شعرت بأنني قذرة أكثر ."عندما أصبحت "أداليند
أهذا شيء سيئ أقوله عن والدة حفيدتي؟
!يا إلهي
."لا عجب أن الخدعة انطلت على "نك
ماذا ستفعلين، تعاشرين "نك" الآن؟
.لا يمكنك أن تظني أن الأمر بتلك السهولة
.حسناً، كان ذلك مزعزعاً
ماذا إذن، أصبح لديك كل ما تحتاجينه الآن؟
.كلا. إننا نفتقد المكون الأكثر أهمية
.سنحضره إذن
.الأمر ليس عائد لك، أو لي
لمن عائد إذن؟
!كلا
.تباً
...ما هذا
.عجباً
.يا إلهي، الأمر حقيقي
."هذا "نيت
.لا أصدق الأمر ."لقد قتل "نيت
لماذا استدعيته مجدداً؟ - !لم أفعل -
يصدف أنه قتل الرجل .بعد أن هدد عائلتك
."كنت برفقة "سارا" و"ديفيد - .قلت أنك صليت لاستدعاء هذا الشيء -
.الـ"غوليم" هو حارس .إنه ليس مأجوراً
.لم أصلي من أجل أن يقتل أحدهم
.صليت من أجل أن يحمي "ديفيد" فقط
هذا كل ما في الأمر، اتفقنا؟ - ما طول المدة؟ -
.لم أحددها. صليت فقط .هذا كل ما في الأمر
إذن هذا الشيء سيستمر بقتل أي شخص .يهدد "ديفيد" لأي سبب
.طالما يشعر "ديفيد" بأنه مهدد
سأكره أن أكون .الشخص التالي الذي يخيفه
سيترك هذا الطفل طابور من الجثث .بوجود ملاك حارس مثل ذلك
.من الأفضل أن تجد هذا الشيء
وحتى نجده، يجب أن نبعد ."رجال الشرطة عن منزل "سارا
.قد يكونوا بخطر إن ظهر مرة أخرى
إن ظهر، ألديك صلاة تتخلص منه؟
.أحتاج إلى اللفافة
.شكراً على حضورك
.لا بد أنك تركت انطباعاً قوياً عليه
."مرحباً يا "ديفيد
.مرحباً
المزيد من الوحوش، أليس كذلك؟
.سنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك
،"من أجل إيقاف الـ"غوليم ."يجب أن أكتب "سام
لا أعرف ما هذا، لكن إن كان .هذا ما يتطلب الأمر، اكتبه
."إنها تعني "اسم الرب
."يجب أن تضعه داخل فم الـ"غوليم
لسوء الحظ، لا يوجد شيء في النص .سيحضر الـ"غوليم" إلي
لا يمكننا نشر دوريات مراقبة .للبحث عن تمثال صلصال
."الـ"غوليم" هو حارس "ديفيد
يجب أن يحضر لتدمير .أي شخص يهدده
تريد تهديد الطفل؟
،كلا، لا أريد ذلك لكن ألدينا خيار آخر؟
.أنا سأفعل ذلك
.الـ"غوليم" مسؤوليتي
كلا، أنت ستقلق حيال .وضع "اسم الرب" داخل فمه
.حسناً، تعالا معي
.لا يمكنك الاستمرار بتحريكه بهذه الطريقة
.هذا ما يجب أن يفعله الأخيار .وإلا سيفوز الوحوش
.يجب أن تستنفذ قواهم
...وبعد ذلك، عندما لا يتوقعون الأمر
!تنل منهم
انتظر، يجب أن أجيب على الاتصال .يا صديقي
."مرحباً يا "نك
أجل، أنا جالسة ."على الكنبة برفقة "ديفيد
أجل؟
.مستحيل
.حسناً، فهمت
.سيعود المحققان
ماذا قالا؟
يريدان مني البقاء هنا .حتى يعودا
متأكد أنه يمكنك القيام بهذا؟
لا أعرف، مر الصبي .بالكثير حتى الآن
إن لم يشعر بالتهديد .فلن يحدث شيئاً
.أنا قلق بشأن شقيقتي .إنها لا تؤمن بأي من هذا
،إذن كلما كان ما تعرفه أقل .كان ذلك أفضل
.لنقم بهذا
.مرحباً - .مرحباً -
هل ألقيتما القبض على "نيت"؟
."ليس عليك القلق بشأن "نيت .لقد تم تولي أمره
أين "بن"؟ - .إنه في الخارج -
.نريد التحدث إلى "ديفيد" حول ما حدث
.وأريد التحدث إليك
.حسناً
ديفيد"؟"
خالك في الخارج ويريد التحدث إليك، اتفقنا؟
اتفقنا؟
.لا بأس، سأرافقك
.هيا
أهو ميت؟ - .أجل -
.هذا لا يصدق
لم لا تجلسين ونتحدث عن الأمر؟
.حسناً
."مرحباً أيها الخال "بن
.لا تنسى هذا
تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟
.أجل - .أجل -
وتعرف أنني لن أفعل شيئاً .يتسبب بأذيتك أبداً
.أجل
.أنا آسف جداً
.لكن يجب أن يحدث هذا
ماذا تقصد؟
..."ديفيد"
ما مشكلتك؟ لماذا كذبت على جميعنا؟
.اسمعني
الآن يجب أن ألقي القبض عليك ،وأخذك إلى السجن
.ولا يمكنك اللعب بالألعاب داخل السجن
.هيا - !كلا -
!"خالي "بن - .توقف، إنه لا يفلح -
!كلا، توقف - !لا تفعل -
.تفضل - .شكراً لك -
!توقف! أتركني
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - .أرجوك لا تذهبي -
ما الذي يحدث؟ - !توقف -
!إنك تؤلمني - .يجب أن تثقي بنا -
.كلا، هذا ابني في الخارج! أفلتني
!أتركني وشأني
لماذا تفعل هذا؟
يمكنك إيقاف كل هذا !إن أخبرتني بما فعلته فقط
!"نك"
!"يا إلهي. "ديفيد
.الاسم! قم بالأمر الآن - !كلا -
!"خالي "بن
."بن" - .لم تفلح -
!"تيريسا"
!لا يمكنني أن أتحرك
!لا تؤذها
!ابتعد عنها - .لا بأس -
!أتركها وشأنها !ابتعد عنها
!توقف
!ابتعد
."ديفيد"
.لقد نلت منه
.نلت منه !نلت منه يا أمي
.أعتقد أنك فعلت ذلك - !نلت منه -
.نلت منه
أيريد أحدكم أن يخبرني ما الذي حدث للتو؟
.نلت منه
نلت منه، أليس كذلك؟
هذه آخر مرة أصرخ بها .على طفل في حياتي
.إذن الـ"غوليم" كان استجابة لصلاة
.صلاة قوية جداً
،هذا أمر مهم جداً ألا تظنين ذلك؟
ربما على أحدهم إعلان هذا .من فوق قمة جبل
.أجل، حاولت إعلان الكثير من الأمور .انظري إلى أين أوصلني ذلك
،إن لم يقم "ديفيد" باستدعاء حارسه
.لما كنا نجري هذا الحوار الآن
.أنا سأفتح الباب
كونك "غريم" لم يساعدك؟
."لم يكن ذلك المخلوق "فيسين
.عجباً
كلا، كلا، اسمعنا أولاً .ثم يمكنك أن تتعجب
.عرفنا ما فعلته بك "أداليند" بالضبط
أجل، وجدنا طريقة تمكنك .من استعادة الـ"غريم" الخاص بك
.إنها تعويذة، لكنها معقدة
ما مدى تعقيدها؟
،يوجد محتوى أساسي مفقود
.ولن يعجبك ما هو
ما هو؟
.هي
ماذا؟
ترجمة ربى ياسر