...في الحلقات السابقة
.لم يعد بإمكان "نك" رؤيتنا
."إنه لم يعد من الـ"غريم
وجدنا طريقة ."لتستعيد الـ"غريم
أأنت "غريم"؟
.نعم، أنا كذلك
تريد إخباري بالشخص .الذي بحوزته حفيدتي
."كيلي بيركهارت"، والدة "نك"
.تعلم أني سأجدها
.شو" رجل سيئ"
"عندما سمع أن "نك ،"لم يعد من الـ"غريم
بدأ يخبر الجميع
.بأنه سيلقنه درساً
إن خطر ببال أي من أصدقائك ،الفكرة نفسها
.فلن يكونوا محظوظين مثلك
ما هو؟ - .علامة الذئب -
منظمة ."سكوندوم ناتوري أوردنم فيسن"
بالنسبة إليهم، فالزواج بين الطوائف .هو جريمة ضد الإنسان والطبيعة
. يا إلهي - جوش"؟" -
تروبل"؟" - ."جوش" -
أتعلم كيفية استخدام هذا الشيء؟
.على الإطلاق
،علي ابتلاع هذا" وأن أكون لبقية أيام حياتي
،مُضطهداً من جيش من الوحوش .وكل هذا من صنع يدي
"!محتال، أؤكد لك: محتال
.ها أنت هنا
،رافقيني، يا عزيزتي .تحت نبتة الهدال إن سمحت
.انتبهي خلفك - .نعم، وضعتها هناك -
بعض الناس وقحين جداً، أتعلمين؟
أتستمتعين بوقتك؟
.ليفتح أحدكم الباب
،"اسمع، "دينيس .ترك أحدهم هدية من أجلك
.ضعها تحت الشجرة
،"اسمع، "ريك أتساعدني بهذا؟
.نعم، بالطبع
.إنها ثقيلة بعض الشيء
أحدهم شخص كريم، صحيح؟
أمستعدة؟
!نعم
!عجباً، هذا رائع
.يا إلهي
.نعم، هذا ممتع جداً
.أحببته
مهلاً، انظري، هناك شيء .على عربة القطار تلك
.عليك الإمساك بها
"أنت مدعوة"
ما هذه؟ - .لا أعلم -
.يستحسن أن تفتحيها
يبدو أنها دعوة .إلى حفلة للعيد المجيد
أنحن ذاهبان؟ - .الأمر منوط بك -
.هذا يعتمد على من سيقيمها
...(عزيزتي (روزالي
.يبدو أنها دعوة لي فقط
.أظن أني لم يحالفني الحظ
،أنت مدعوة لتنضمي لزوجك" ،العزيز (مونرو)
بالأسبوع المقبل .لشهر عسل مُؤخر
إنه يأمل أن توافقي
لأنه لن يُعتبر شهر عسل ".من دونك
أيمكننا الذهاب حقاً؟
.إن وافقت
.بالطبع، نعم
من الأفضل ألا يكون هذا - .إنه ليس نذير شؤم -
.صحيح، بالطبع
.لا وجود لنذير شؤم هنا
.سنكون بخير
.سنكون على ما يرام
.دينيس"... استيقظ"
.أظنني سمعت شيئاً بالأسفل
،"دينيس"
.هناك شخص بالأسفل
.أخبرتك بهذا. اتصلي بالشرطة
ما هذا؟
.يا إلهي
!النجدة
!"دينيس"
!"إيما"
!النجدة
هذه المجموعة ."التي أرهبت "مونرو" و"روزالي
منظمة سكوندوم ناتوري أوردنم فيسن"؟"
."هذا ما توقعته "روزالي
أليسوا ذوي رؤوس الأخطبوط الذين حرقوا علامة الذئب بمرجهم؟
.نعم، هذا محتمل
1252 .(ليون)
واجهت لأول مرة منظمة "سكوندوم ناتوري أوردنم فيسن"
والمعروفين أيضاً باسم ،منظمة (مطهري الفيسن)
خلال محاكمة مُنظمة .من محاكم التفتيش الكاثوليكية
لم يكونوا يبحثون عن الزنادقة فحسب
،ويحرقونهم وهم موثوقين بالأعمدة
لكن بعض القضاة، كما (تبين لي، كانوا من الـ(فيسن
ويستغلون مناصبهم لاستئصال .(التدنيس داخل مجتمع الـ(فيسن
،الزنادقة الـ(فيسن) ،أو كما عُرفوا، (المتدنسين)
كانت تتم محاكمتهم خارج المدن .من هيئات قضائية سرية
هذه المحاكمات القاسية كانت تدوم .من يوم لـ3 أيام، بلا رحمة
.أقنعة لطيفة
كانوا يُحرقون أيضاً، ليس" بالضرورة على الأعمدة الخشبية
".بقدر ما يكون باختراقها
.تصوير فني
بما أن الهيئات القضائية" ،كانت تقوم بعملي بالنيابة عني
أخذت إجازة كنت بحاجة إليها ".(في جزيرة (كريت
أظن أن محاكم التفتيش ."سهلت الحياة على الـ"غريم
"نعم، يبدو أن مطهري الـ"فيسن .لم يختفوا مع محاكم التفتيش
كيف عرفوا أن "مونرو" و"روزالي" متزوجان؟
.فهما لم يعلنا الأمر
يبدو أنه بالزفاف قام أحدهم .بإخبار أحد ليخبر أحداً آخر بدوره
.غير معقول
من غير المعقول .أن هذا أصبح معقولاً الآن
عندما أراني والدي ،أشياءً كهذه لأول مرة
.ظننتها مجرد تخيلات تنتابه
ألم تعلم أن والدك كان "غريم" بصغرك؟
حاول إخباري ببعض ،هذه الأمور عندما كبرت بالعمر
،لكني لست، كما تعلمين
،ما كان عليه
،وما يكون "نك" عليه ."وكذلك "تروبل
ظننت أن أبي كان مجنوناً .ويزداد جنوناً
،إن ظننت حقاً أنه كان مجنوناً فلم جلبته إلى "نك"؟
.كان يحتضر
هذا الشيء الوحيد .الذي أراد فعله قبل موته
بهذه المرحلة، لا يهم .إن كان مجنوناً أم لا
،ثم، قابلتكم يا رفاق .وأدركت أن الجنون جزء مني
كيف تتعاملين مع هذا؟
،حسناً، كما تعلم ،من وجهة نظري للأمر
.الجميع لديهم مشاكل
،البعض مشاكلهم أسوأ من غيرهم
...والبعض وحوش
ليس جميعهم .لكن الكثير منهم
وهؤلاء من يتوجب .على "نك" العامل معهم
أتمنى أحياناً لو كان بإمكاني ."أن أكون مثل "نك
.لعلها أمنية غبية
يوماً ما .قد لا يتسنى لك الخيار
.أعلم هذا. وهذا يخيفني أيضاً
ماذا بشأن ما كان يحدث لـ"مونرو" و"روزالي"؟
أهذه التهديدات حقيقية؟
.نك" يأخذها على محمل الجد"
أتمنى لو كان بإمكاني .فعل شيء للمساعدة
لديك ما يكفيك .من المشاكل حالياً
حسناً، إن أخذت بالاعتبار ،عدم وجود وظيفة
،ولا منزل، ولا سيارة
،ووحشي "هاندييغر" يحاولان قتلي
.عندئذ، نعم، أظن ذلك
،أتعلمين
سيكون هذا أول عيد مجيد
"لا أمضيه في "فيلادلفيا .طوال حياتي
.أنا آسفة
آسف إن قاطعت .أي احتفالات للعيد
لم أكن واثقاً ما إن ،كان الأمر له صلة بالعصابات
.لكنه سطو منزلي بالتأكيد
،السؤال هو ما الذي قام بالسطو؟
من تعرض للأذى؟ - ،"دينيس غلادستون" -
،مالك المنزل .تعرض لضرب مبرح
.نقله المسعفين للمشفى
بقيت زوجته لتكلمنا، لكنها .متلهفة لتذهب إلى المشفى
أهناك شهود؟
"السيد "غلادستون ،هو شاهد العيان الوحيد
لكن الجيران .سمعوا أصوات ضجيج غريبة
.بالطبع، الغريب هو اختصاصكما
لا دلالات واضحة .على الدخول عنوة
.لم يتم العبث بالأقفال .وما من نوافذ مكسورة
الكثير من الحطام، هذا .سيشكل تحدياً برفع البصمات
،"سيدة "غلادستون
"هذا المحقق "بيركهارت
."والمحقق "غريفن
.شكراً لك
.لا أصدق حدوث هذا
.أريد رؤية زوجي حقاً - .نتفهم الأمر -
علينا طرح .بعض الأسئلة عليك فحسب
هل شهدت الهجوم؟
...لا
.لكني سمعته
.كان الأمر... فظيعاً
،عندما وصلت للطابق السفلي .أياً من كان الفاعل كان قد رحل
.وجدت "دينيس" على الأرض
هل حدث شيء قبل الهجوم؟
...نحن
أقمنا حفلة
.بحضور الكثير من أصدقائنا
استمرت حتى الساعة ،الـ11:00 تقريباً
.ثم غادر الجميع
...أوصدنا الباب
.وخلدنا للنوم
هل لاحظت أي شيء غريب؟
أي أحد يجول حول المنزل؟
.لا
.ليس تماماً
وصلنا طرد بوقت متأخر .من الليل، لكن هذا كل شيء
أي طرد؟ - .لست متأكدة، حقاً -
أحدهم ترك هدية .عند الباب الأمامي
لم أرها .حتى أدخلها اثنين من ضيوفنا
أتعرفين أي الهدايا هي؟
.تلك
إلى متى سأبقى؟
علي الذهاب .إلى المشفى حقاً
أتعرفين من أرسل الهدية؟
.لا، لم أنتبه لذلك
.تفقد هذا
يبدو أن أحدهم .مزقها من الداخل
يبدو أن شخصاً أو شيئاً
.دفع نفسه ليخرج من الصندوق
،إذن أدخلا الطرد للداخل .ووضعاه تحت الشجرة
.انتهت الحفلة .ثم خلدا للنوم
.لاحقاً، سمعا صوتاً ما
،نزل السيد "غلادستون" للأسفل
،قاطع ما كان يحدث .حاول الهرب، فتعرض للمهاجمة
يبدو أن أحدهم كان أمامه .وقت لتناول وجبة خفيفة
قد تُفتح شهيتك .أثناء ضرب أحدهم
.تبدو هذه ككعكة فاكهة
لم أظن أن أحداً .قد يأكل منها
إلى أين أنت ذاهبة؟
.عد للنوم - .نعم، وكأن بإمكاني هذا الآن -
.علي الذهاب لفعل شيء ما
بهذا الوقت الباكر؟ - ..."جوش" -
،أياً ما يكن الأمر .أظن أن علي مرافقتك
ماذا؟ لماذا؟
اسمعي، قلت إن علي ...تجاوز هذا الأمر
...خوفي من، كما تعلمين .كل شيء
...لكن، اسمعي، أنا
لن أتجاوز أي شيء .بالتمدد على الأريكة فحسب
.إنها ليست فكرة جيدة
.علي أن أتعلم
أليس هذا ما فعله "نك" لك؟
،"لكن أنا من الـ"غريم ."وكذلك "نك
،حسناً، "جولييت" ليست كذلك .و"هانك" ليس كذلك
حسناً... لكن الأمور ،قد تصبح غريبة
.فلا تعترض طريقي
.اسمعي، نعم .سأكون واقفاً وراءك مباشرة
ماذا نفعل؟ - .علي تفقد رجل ما -
أهو من الـ"فيسن"؟ - .نعم -
لم عليك تفقده؟
.لأنه قد يكون متورط بشيء ما - ماذا؟ -
بالأمور الواقعة ."مع "روزالي" و"مونرو
حسناً، ماذا تريديني أن أفعل؟ - .ابق هنا فحسب -
،يعارض كل قانون لدينا
،كل شيء تعلمناه
كل ما تربينا عليه .طوال حياتنا
حسناً، لا يكفينا ."وجود ذلك الشرطي الـ"غريم
."والآن هناك امرأة من الـ"غريم
.لذا يجب التعامل معه
ويجب التعامل .مع المرأة الـ"غريم" الجديدة
.أوافقك الرأي
.ليس إلا ضلالاً
عاد للشكل البشري، صحيح؟ .أخبريني بأنه عاد للشكل البشري
،"نعم، إنه من الـ"شاكال .كما أظن
.مهلاَ، إنه يحمل شيئاً هنا
ما هذا؟
.علينا الذهاب
.أنتما مستيقظان باكراً
أأنتما ذاهبان للتمشي؟
.بل الركض
أهناك مشكلة؟
ما هذا؟
أتذكر حضور "باد" لطلب مساعدتي بشأن التنمر عليه بالمدرسة؟
حسناً، كان الأمر يتعلق ،"بهذا الرجل، "شو
"إنه من الـ"كلوستريك وأراد أن يؤذيك
لأنه سمع ."أنك لم تعد من الـ"غريم
وظن "باد" أن عليك أنت المساعدة بهذا؟
...نعم
ظن "باد" أن "شو" عرف من أحد ،"المدعوين لزفاف "مونرو" و"روزالي
وهذا ما كنا نتحدث بشأنه في المقطورة، صحيح؟
.هذا التهديد ضدهم
فظننت أن "شو" سمع بأمر ،"زفاف الـ"بلوتباد" من الـ"فوكسباو
فذهبت إلى هناك ،لأرى ما يمكنني اكتشافه
وأنا بالتأكيد .لم أتوقع أن يكون هذا
"كان القناع بمعطف أحد الـ"شاكال .الذي ضربه "جوش" بحجر
أضربت أحد الـ"شاكال" بحجر؟
حسناً، كان يتسلل ...خلف "تروبل"، وأنا فقط
أنجوتما بفعلتكما؟ لم يركما أحد؟ - . لا -
حسناً، أظن أن علينا .معرفة المزيد عن "شو" وأصدقاءه
،حسناً، "باد" يعرف هذا الرجل ."شو"
قد يعرف .المزيد عن أصدقائه أيضاً
."هانك" - أيمكنك المجيء؟ -
.الشاهد مستعد للتكلم
نعم، يمكنني موافاتك .في المشفى
،"لنرى ما يمكنك نيله من "باد .لكن لتكن الأسماء فحسب
،كانوا بالتأكيد أطفالاً أو ما شابه .في زي وحوش حمراء، كثيفة الشعر
هاجموني قبل أن أتمكن .من إبداء ردة فعل حتى
كم كان عددهم؟
، 3كما أظن. لا أعلم .حدث الأمر بسرعة
ألديك أي تفاصيل بشأن أشكالهم؟
ماذا ستفعلان، تنشرا رسماً لوحوش صغيرة، مغطاة بالشعر؟
ألستما تبحثان عمن كانوا داخل هذه الأزياء؟
أي تفاصيل بشأن الزي .قد تساعدنا بتعقبهم
،أعين خضراء، أسنان صفراء .أذنين مدببتين
.رائحتهم كغرفة تغيير ملابس الفتية
الرجل الضخم إلى اليسار ،"هو "جونسون الضخم
."اسمه الحقيقي "هارولد
.إنه "شاكال" سيئ
"أظنه الرجل الذي ضربه "جوش .بحجر على رأسه
هل ضربت "جونسون الضخم"؟
كيف تتهجأ كلمة "شاكال"؟
...إس... شـ .إنها كما تُلفظ تماماً
.أميز شكل الرجل الآخر
.أظن كان في الاجتماع أيضاً
."هذا "والتر ديمسي
وماذا يكون هو؟
.من الـ"هاسليك". أنا أكرههم
.لا أعني أني متحيز
.حسناً، بالحقيقة، أنا كذلك
"فهم كانوا يضايقون الـ"آيسبيبر .منذ أجيال
لا تجعلني أبدأ .بالتحدث عن الأمر
.أظن الأمر أصبح جدياً
،ستكون هناك عروض حقيقية ومباشرة للباليه
وجنيات وحلوى راقصة
ولعبة كسارة البندق .التي تدب فيها الحياة
عزيزتي، لن تصدقي كل الأمور المذهلة
.التي سترينها الليلة
أول مسرح جريمة ..."كان بشارع "شيفر
.هنا
مسرح الجريمة الثانية ..."في "هايلاند
.هنا
مسرح الجريمة الأخير ،"في شارع "برايس
.هنا تقريباً
والآن، هذا يجعل .أساس كل شيء هنا تقريباً
لا تقارير عن مركبات متعلقة .بالأمر، لعلهم يتنقلون مشياً
.3ليال متتالية
لنبدأ البحث .في هذه المنطقة
،أترى، والآن ما هذا في الوسط؟
"كنيسة "ساينت ديمتريوس غريك .الأرثوذكسية
.سآخذ هذه الصورة معنا
نك"، أيمكنني رؤيتك قليلاً؟" - .بالطبع -
.وصلني هذا من الرسام للتو
،بناءً على وصف الشاهد
.فهذا ما نبحث عنه
كيف تريد أن أتعامل مع الأمر؟
.أقترح أن تفعل بحذر شديد
.غادرت والدتي
يؤسفني أني لم تواتيني الفرصة .لشكرها
.ربما ما زال بإمكانك ذلك
،هي تعلم الآن أن لديها حفيدة .وهي تسعى لإيجادها
أأخبرتها بحوزة من هي؟ - .بالطبع -
.اضطررت لذلك. فهي والدتي
،وقد أنقذت حياتي مؤخراً
،وبطريقة ملتوية .فهي أنقذت حياتك أيضاً
والدتك تريد معرفة .مكان والدتي
.نعم، هي ذكرت هذا الموضوع
هل اتصلت بك؟
،حسناً، حتى إن فعلت .فهي لن تخبرني بمكانها
.وبحال كنت تتساءل عن الأمر .فأنا لم أفعل
."والدتي مصرة جداً، "نك .ولديها مصادر عديدة
ما أريده ببساطة ،هو حماية طفلتي
ولا أريد لوالدتي .أن تقتل والدتك
وأنا لا أريد لوالدتي .أن تقتل والدتك
إن لم نستطع إيجاد والدتك ،وعجزنا عن ردع والدتي
فعلينا إيجاد طريقة أخرى .للتعامل مع كل هذا
"والدتك ساعدت "أداليند .والطفلة على الهرب من الملوك
"والآن، بعودة "أداليند ،"إلى "فيينا
فلن يطول الأمر .قبل أن تدرك من لديه الطفلة
.هذا لن يسهل إيجادهما
.لنأمل ألا يحدث هذا
أفكرت بطريقة للتعامل مع الرقيب "وو"؟
وجد أحد كتبي ."في غرفة "تروبل
.إنه يظن أنها تعرف حقيقتها
يريد أن يعرف لماذا .يبدو أنك تحمي مشتبه بها
،لو أنه لم يجد ذلك الكتاب .لما انتبه لأمرها إطلاقاً
،حسناً، وجد ذلك الكتاب بالفعل
.وهو منتبه لها ولك أيضاً
ماذا تريدني أن أفعل؟
الآن، لا أريده أن يكتشف .أي شيء بشأني
نعم؟
.الليلة الرابعة هي الفعالة
.اتصل أحدهم بالطوارئ للتو .وهناك جريمة قائمة حالياً
.اذهب
ماذا يكونوا هؤلاء؟
.لا أعلم
.أحدهم على السطح
...على رسلك
.على رسلك
.والآن، اهدأ، يا صديقي
أترى هذا أيضاً؟ - .بالطبع، نعم -
.لا مجال لإخفاء هذا
"أظن لا داع لأن تكون "غريم .لترى هذا
أهو من الـ"فيسن"؟ - .أجهل إن عاد لشكله أم لا -
،"حسناً، إن لم يكن من الـ"فيسن فماذا يكون؟
بالطبع لا يمكننا أخذه .إلى المركز
.لن نتركه هنا
علينا أخذه إلى مكان ما .قبل أن يراه أحدهم
حسناً، سنأخذه لمنزل ."مونرو" و"روزالي"
سيساعداننا على معرفة .ما يكون
.الرجل لم يكذب بشأن الرائحة
."سأتصل بـ"جولييت .سيلزمنا قفص كلب كبير
.ومهدئات للحيوانات
،لا نعرف ما يكون هذا الشيء .فكوني حذرة
أمستعد؟
.أظنه فقد وعيه
أما زلت تريد أن أستخدمه؟ - .نعم -
أتمزحين؟ - .رجاءً -
إذن أرأيتما واحداً مثله من قبل؟
.بالتأكيد لا
.ولا أنا
...رائحته مثل... شيء نتن
...بمحلول الخل
...وفطري
...كنوع من العبق .نعم، مثل المبولة
.لنضعه داخل القفص
،لا يمكن فتحه من الداخل أليس كذلك؟
،لا، أمامنا ساعة .أو ساعة ونصف قبل استيقاظه
.ليس أكثر من ذلك
،لم لا تضعه في المرآب
ثم سأقوم و"جولييت" بمراقبته بينما تتفقدون المقطورة؟
مهلاً. أستكونين بخير؟
.سأكون بخير
،شيء بطول 120 سنتمتر تقريباً
،مغطى بالشعر، ورائحته نتنة
.ويكره العيد المجيد
.هذا يضيق النطاق، نوعاً ما
،ويمكنني أن أؤكد لك ،من الدليل العطري
،إنه ليس خنزيري، أو كلبي .أو سنوري، أو ثعلبي، أو بقري
...أظنني وجدت شيئاً باللغة الإغريقية؟
أتعني منطقة "البحر الأبيض المتوسط"؟
.أظن هذا .ألق نظرة على هذا
.نعم، إنه يشبههم
.حسناً، آمل أنه مُترجم
.نعم، لعدة مرات
.اللغة الفرنسية
.الروسية
.الألمانية
.الإنجليزية
..."كا"... "كاليكانتزاروي"
أهذه هي اللغة الإنجليزية؟
...أنا... هذا .كما أظن، هو ما يدعونهم به
،شهر ديسمبر لعام 1730"
وصلت لـ(دريزدن) تحت حكم ،الملك (أوغسطس) الثاني، القوي
بالنجاح بتقفي "(وبعث الـ(كاليكانتزاروي
أتنتهي بـ"راي"؟
.بل "روي". لا أعلم
في الجزيرة الإغريقية" ،بالعام السابق
،وجدت نفسي مطلوباً بشدة
لكن اكتشافي لحقيقتها .لم يكن بلا مخاطر
قبل زمني، افترضوا أن "كاليكانتزاروي" كانو غيلاناً
انحدرت للمدن
للتسبب بالخراب ،خلال الاحتفال بالعيد المجيد
لكن بعد عدة عمليات ،لقطع الرأس
...ذعرت عندما علمت أنهم كانوا
".(أطفال (إندولي جنتيلي
أهم مجرد صغار؟ - .هذا ما كُتب هنا -
عرفت العديد ."من الـ"إندولي جنتيلي
.أشخاص لطفاء جداً
إذن من أين يأتي الـ"كاليكانتزاروي"؟
.حسناً، هناك معلومات أخرى هنا
الـ(كاليكانتزاروي) نادرين" (ما بين الـ(إندولي جنتيلي
ويبدو أنها تظهر ،خلال فترة البلوغ
التي تدوم لحوالى 12 يوماً ".(وتتصل بطريقة ما بالـ(بروما
ماذا؟ - .لاتينية تعني انقلاب الشمس الشتوي -
كيف عرفت هذا؟
.لا أعرف
"إذن الـ"كاليكانتزاروي "هم أطفال الـ"إندولي جنتيلي
والذين بطريقة ما يختبرون التحول للبلوغ خلال العيد المجيد
.لكن خلال الليل فقط
نعم، أعني، أتساءل إن كان ،يتحفز مع قصر فترة النهار
."كما تعلم، مثل الـ"كرامبس
أتعني أن كل هذا يتعلق باهتياج الهرمونات؟
أنا كما تعلم، إما هذا - .أو ظهور حب الشباب، كما أظن
أيذكر شيئاً عن ردعهم عدا قطع رؤوسهم؟
.لأني لا أحبذ هذا
.أتفهم الأمر
،لنرى. "الآن ،وقد عرفت أني أتعامل مع أطفال
أبعدت سيفي وحاولت جاهداً لاكتشاف شيء
.قد يردعهم
،الملك (أوغسطس)، مع هذا .وجد الإجابة بالنيابة عني
بالمصادفة، اكتشفت والدته (أن الـ(كاليكانتزاروي
كانوا ينجذبون بشدة .للكعكات الحلوة
الملك أمر الخباز الملكي ،ليصنع أول كعكة (ستولن)
وهي كعكة حلوة ألمانية .مصنوعة من الفاكهة المسكرة
كانت بطول 7 أذرع ".وبوزن 6 صخور
هذه كعكة .بوزن 38 كيلو غرام تقريباً
،بقدر ما يبدو هذا غريباً" ،فعندما يبالغون باللهو
(فهذا يحول الـ(كاليكانتزاروي ،ليصبحوا مسالمين
ويعيدهم بشكل نهائي ".لحالتهم الطبيعية حال بزوغ الشمس
كعكة ألمانية حلوة بفاكهة مسكرة؟
أتبدو ككعكة فاكهة لأي شخص آخر؟
إذن فهناك سبب فعلي .لكعكة الفاكهة
من الرائع أنك تمكنت .من إدراك كل هذا
.أنا أحاول
وهذا القطار هو ألطف شيء .رأيته بحياتي
بالحقيقة، إنه "ماركلين" يعود ،لما قبل الحرب عام 1935
وقد نجا من الحرب لكونه مدفوناً بالباحة الخلفية
"لمنزل جد "مونرو
،في الغابة السوداء ."على حدود "أوفنبورغ
هذا ما يحدث ."عندما تتزوجي "مونرو
أشعر وكأني .الطفلة التي لم أكن عليها قط
.عجباً، هذا يشعرني بالضيق
ما الخطب؟
.بعض الغثيان فحسب
.ليس أمراً مهماً .تكرر الأمر بضع مرات
.يمكنني أن أعد لك شيئاً - .لا، لا، لا بأس -
.سيزول
.حسناً، إنه يتلاشى
.أنا بخير، حقاً. أقسم لك
أيمكن أن تكوني حامل؟
.لا أظن ذلك
هل أجريت فحص الحمل؟
...لا، لكنني... حسناً
.يا إلهي - ماذا؟ -
ماذا لو أني حملت عندما كنت "أداليند"؟
أيمكن حدوث هذا؟ أهو ممكن؟
.لم تكوني "أداليند" فعلياً - .لكني كنت كذلك -
.أعلم أنك كنت، لكنك لم تكوني .أعني، الأمر مربك جداً
...لست واثقة من أني حقاً
أصدر الصوت من المرآب؟ - .عجباً، لا -
.اللعنة - أين هو؟ إلى أين ذهب؟ -
.يا إلهي أهناك المزيد منهم؟
!اهربي
!ادفعي - .أنا أفعل -
.لا يمكنني إعاقتهم. سيدخلون
.أمسكي بشيء لنضربهم به - .حسناً -
لا، لا تدعيه !"يقترب من الـ"ماركلين
.لا، لا، لن تفعل
.اللعنة
!لا
!والآن، تراجع
!لا
!إياك أن تجرؤ
ما هذا؟
!لنمسك بهم
كيف وصلوا إلى هنا؟
.لا بد أنها الرائحة
أعني، رائحة بهذا السوء .يمكنها التنقل
حسناً، أيمكنك ملاحقتهم؟
.ليس بـ3 اتجاهات مختلفة معاً .لا يمكنني ذلك
.إنهم يتحركون بسرعة .يا إلهي
.لا يمكن نشر تعميم بشأنهم
.مونرو"، أنا آسفة جداً"
،نعم، بحلول وصولنا للمرآب .كانوا بالخارج سلفاً
لماذا لم تخبرونا بأن هناك المزيد منهم؟
.كان لدينا واحد فقط
لم نعلم بأنهم .سيجدوا بعضهم البعض
."لكنك أنقذت قطار الـ"ماركلين
.ما كان أحد ليلمس هذا القطار .على جثتي
.اسمعوا، هذه غلطتي، بالمناسبة
ما كان علي .جلبه إلى هنا
هل عرفتم ما هو؟
."نعم، إنه... "كاليكاركازوي
،نعم، إنه نوع من، مثل اضطراب هرموني، نادر، وموسمي
والذي يبدو أنه يؤثر فقط على أطفال معينين
."من الـ"إندولي جنتيلي
أهم إيطاليون؟
بالحقيقة، إغريقيين، لكن يفترض أنهم يسببون الخراب
.لفترة العيد الممتدة لـ12 يوماً
12يوماً؟ أما زال هناك 5أيام أخرى من هذا؟
نعم، علينا معرفة .المكان التالي الذي سيستهدفونه
،حتى إن عرفنا كيف نردعهم؟
.كعكة الفاكهة
،"ديمسي" هو من الـ"هاسليك" صحيح؟
"صحيح، "ديمسي" يعرف "شو ."من خلال "جونسون
."شو" من خلال "جونسون"
نك"، لدينا بعض الأسماء" .من أجلك
كل هؤلاء الرجال .كانوا بمنزل "شو" اليوم
هل ذهبت لمنزل "شو"؟
،نعم، قلت إنك تريد أسماءً .فأخذت "باد"، وذهبت إلى هناك
.نعم، حدث الكثير هناك - .كان الأمر مخيفاً -
كان هناك رجلاً يرتدي رداءً .وأحد تلك الأقنعة
حسناً، هذا ما حصلنا عليه .حتى الآن
،"شو ستايكلنر" ،"هارولد جونسون"، "روجر بريغز"
."ماثيو هاورد"، "والتر ديمسي"
..."هارولد جونسون" .إنه الذي أخذنا منه القناع
أتظن أن لكل هؤلاء الرجال علاقة
بما كان يحدث مع "مونرو" و"روزالي"؟
.هذا ما نفكر به
يمكنني إصلاحها .بالقليل من الصمغ
ماذا عن هذا؟
على افتراض تمكننا ."من إيجاد رأس "سانتا
..."مهلاً. رأس "سانتا
...رأس "سانتا"، رأيت للتو
.إنه هنا بمكان ما
.وجدته
ما هذا؟
سوار إنذار طبي؟
ماذا؟
لا تعاني أي من قطعنا للزينة .من الربو
كان هناك على الأقل 5 رجال ،بمنزل "شو" بالمرة الأولى
ومعظم الرجال نفسهم .ظهروا لاحقاً
كل هؤلاء الرجال ،جزء من هذه المجموعة
ماذا لو كانوا يخططوا لفعل شيء آخر؟
بلا أي دليل يربطهم لعلامة الذئب المحترقة
،أو رمي الطوب عبر النافذة .فلا يمكنني اعتقالهم
أليس هذا أمر يتعلق بالـ"فيسن"؟
نعم، حسناً، أحاول استخدام .القانون بالبداية عند استطاعتي
.صباح الخير - مرحباً، أتريد القهوة؟ -
.بالطبع، نعم
اسمعوا، أردت أن أقول شكراً
.على السماح لي بالبقاء هنا
،"اسمع، "نك
قلت إن الرجال الذين كانوا بمنزل والدي
."هم من الـ"هانغييغر
هل أنطقها بشكل صحيح؟
."هاند". وليس "هانغ" - .صحيح -
"إنهم من نفس الـ"فيسن الذين هاجموني أنا وأبي
.عندما كنا هنا
اسمعوا، أظن أن علي العودة للمنزل
وأتعامل مع هذا ،بأي طريقة ممكنة لي
لكن أيمكنني معرفة المزيد بشأن هذا قبل ذهابي؟
.نعم، أظن ذلك ممكناً
أتوافق على هذا؟
.إن كنت توافقين
."مونرو"
أيوجد اسم على السوار الطبي؟
.هذا المكان مذهل
.مهلاً، انتظر حتى ترى هذا
.يا إلهي
مهلاً، أتستخدمين كل هذا؟
،أستخدم بعضها ،لكن هذا، مثل
،"تاريخ الـ"غريم .حسناً... ما يستخدمونه
.يا للعجب - .نعم -
تشبه الأشياء .التي امتلكها والدي في القبو
كل ما كان لوالدك .أصبح هنا الآن
أتريد أن تعرف عن الـ"هاندييغر"؟
.هذا أفضل احتمال لك
.اجلس. فهناك الكثير لتعرفه
أتظني أني سأصبح مثلكما أنت و"نك"؟
.لا أعلم
.لنأمل خيراً
.أياً ما كان ذلك
السيدة "كاتساروس"؟ - نعم؟ -
."أنا المحقق "بيركهارت ."وهذا المحقق "غريفن
ألديك ابن اسمه "جون"؟
نعم. أهناك خطب ما؟
أهذا السوار له؟
.يا إلهي
."أنت الـ"غريم
أنا شرطي أيضاً ويقلقني أن ابنك
قد يؤذي الآخرين .أو أنه يؤذي نفسه
"بعد إرسال 3 من الـ"هاندييغر ،في النزل
تعلمت ...أحد أهم الدروس باصطيادهم
.قتل النساء أولاً
.هذا منطقي
ماذا؟
ما احتمالات نجاحي إن عدت باعتقادك؟
."لا أعلم، "جوش
.لدي حياة هناك
ماذا علي أن أفعل؟ أأبقى هارباً لبقية حياتي
لمجرد أنهم يظنوا أني أمتلك إحدى هذه المفاتيح؟
.اسمع، أنا هاربة منذ أعوام
لم ينفعني ذلك بشيء .حتى توقفت عن الهرب
.قد تضطر للتوقف عن الهرب
كاليكانتزاروي"؟"
،أعلم أنه ممكن ،لكنه نادر الحدوث
"مثل داء "تاي ساكس بين السكان اليهود
أو فقر الدم المنجلي .لدى الإفريقيين الأمريكيين
فئة ضئيلة فقط "من الـ"إندولي جنتيلي
من الإرث الإغريقي .سريعي التأثر حتى
.جون" لم يظهر أي علامات" - .إنه فتى لطيف جداً -
.وهو في المنزل كل ليلة - هل أنت متأكد؟ -
وجدنا سوار ابنكما الطبي .بأحد المنازل المتعرضة للهجوم
لا بد أنه .كان يتسلل للخارج ليلاً
هذا يفسر .سبب كونه متعباً جداً
أين "جون" الآن؟
سيقدم أداءً مع كورس كنيسة .ساينت ديمتريوس" لليافعين الليلة"
.انتظري لحظة
هل كنيسة "ساينت ديمتريوس" هنا؟
.نعم، هذه كنيستنا
هكذا نبقى على صلة .بإرثنا الإغريقي
.الناس يأتون من مسافات بعيدة
أين سيقدم الكورس الأداء الليلة؟
حفل العيد المجيد .وإنارة الشجرة عند الكنيسة
كنا على وشك .الذهاب إلى هناك الآن
.هذا لا يمنحنا وقتاً كافياً - ألديكما صورة لـ"جون"؟ -
.بالطبع
،إن أمكنني محادثة ابني أولاً ...أنا
.سيدي، إنه ليس الوحيد بذلك
.شكراً لك
قطرة صمغ صغيرة ،على لحيتك، يا صديقي
.وتصبح وكأنك جديد - ."إنه "نك -
مرحباً، أأمسكت به؟
،لا، لكننا نعرف مكانه
،وإن وجدناه .فسنجد الآخرين
ماذا يمكننا أن نفعل؟
.سنحتاج إلى فخ
."شرطة "بورتلاند
ألديك كعكة فاكهة؟
.نعم، هنا في الشاحنة
.الأفضل في البلدة
أتريدان عينة؟ - .لا -
لا؟ - .نريد الشاحنة بالكامل -
نتمنى لكم عيداً مجيداً
وسنة جديدة سعيدة
جالبين أنباءً سارة
لكم ولأقاربكم
نتمنى لكم عيداً مجيداً
وسنة جديدة سعيدة
الليل صامت
.آمل أن تنجح هذه الخطة
.يجب أن تنجح .فقد حل الظلام سلفاً
نعم، ما يعني أنهم سيسببون .رائحة نتنة بالداخل بأي لحظة
آمل ألا يرانا .أحد من معارفنا
لا أريد أن أضطر .لتفسير ما نفعله
...نحن فقط
نخبرهم فقط
بأننا كنا بحاجة إلى .أن نجد طريق العودة للكنيسة
الأم والطفل
رضيع مقدس
ناعم ورقيق للغاية
نائم
.ها هو
.علينا إخراجه من هنا
.فات الأوان - .عجباً -
!جميعكم
ماذا يحدث؟
!تراجعوا
!جميعكم، تراجعوا
.تراجعوا، تراجعوا
هل أنت بخير؟
!هذا يكفي
!أحدكم
.حسناً، الآن
هل أمسكتما بهم جميعاً؟ - .أمسكنا بـ3 منهم -
.لنأمل أن هذا عددهم جميعاً
.لنخرجهم من هنا
أيعرف أحدكم من هم؟ - أطفال من هؤلاء؟ -
.الشجرة تدمرت
.كانوا يرتدون الزي - .ابني ما يزال هنا -
إلى متى علينا الانتظار بعد؟
الوضع هادئ .منذ فترة الآن
أنحن متأكدين من أن الأمر انتهى؟
،حسناً، وفقاً للكتاب ،فما أن تبزغ الشمس
يفترض أن يعودوا .لحالتهم الطبيعية بشكل نهائي
.لنفعل هذا
لن تعتقلوهم، صحيح؟
يظن أهل البلدة .أنها كانت مجرد دعابة
.لندعهم يظنون هذا
.حمداً للرب
.إنهم بخير
.يبدون حقاً... أبرياء
.أتعلمون، لن تصدقوا هذا
أشعر نوعاً برغبة .بتناول كعكة الفاكهة
هل احتفظت ببعض منها؟
.إنها ليست بسوء سمعتها
اسمعا، شكراً .على مساعدتكما بهذا الأمر
أظن أن لدينا دليلاً بشأن بعض الأشخاص
المتورطين بحرق علامة الذئب .ورمي الطوب من النافذة
،ما أن نتوصل لأي شيء .سنعلمكما بالأمر
.حسناً، شكراً لك
،أتعلم
...إن كنت لن تأكل هذه
.إنها لك بالكامل
.أنت مستيقظة باكراً جداً
.أردت البدء باكراً
أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟
..."نك"
.لا يمكنني شكرك كفاية
.أنت أنقذت حياتي
،أنت "غريم" مجدداً ،والأمور عادت لطبيعتها نوعاً ما
ولم تعد بحاجة إلي .كما كنت بالسابق
أيتعلق الأمر بـ"تشافيز"؟
.قليلاً
،لا أثق بهم .ولا أظن الأمر ملائم لي
،دعني أنهي كلامي .وإلا قد لا أنجح بالتعبير
،جاء "جوش" إلى هنا .وسمعت قصته
.هو يريد العودة لدياره
لا أظن أن علينا .أن ندعه يفعل هذا بمفرده
أتريدين مساعدة "جوش"؟
.نعم، أظن أن علي المحاولة
...ولكن
،لا يمكنني، كما تعلم
.أن أودع الجميع
..."مونرو" و"روزالي" و"هانك"
."ولكن خصوصاً "جولييت - .نعم، اسمعي -
،لن نذهب لأي مكان
وأظن أن عليك فعل .ما تريدين فعله أياً يكن
،و، كما تعلمين .يمكنك العودة بأي وقت
كيف ستصلين إلى هناك؟
.سنجد طريقة
أظن أن لدي شيء .قد يساعدكما
."إنها لعمتي "ماري
جلبت المقطورة .إلى هنا باستخدامها
،لم أرد بيعها
لكن يبدو أنها طريقة جيداً .لتمضي قدماً
.أعدك بأني سأعتني بها جيداً
.سأتولى المناوبة الأولى
أتمنى لو بإمكاني .إعطاءكما المزيد
..."نك"
.أنت أعطيتني حياتي
ترجمة بدر شكري