...في الحلقات السابقة
...ما رأيته
.شعرت أنه حقيقي
لا يرى اثنان العالم .بالطريقة نفسها
ما الأمر؟
."فولفس آنغل" - لماذا؟ -
إنها "سيكوندوم ناتشوريه ."أوردر نام فيسين
يعتبرون الزواج المختلط .جريمة ضد الطبيعة والإنسان
ما الخطب؟
.ما زلت أشعر ببعض الغثيان ،ليس أمراً خطيراً
.حدث بضع مرات
هل يمكن أن تكوني حاملاً؟
،اعتن بعائلتك" .لا تدعم يبتعدون عنك
،اعتن بعائلتك ".لأن (التشوباكابرا) جائع
"(جمهورية (دومينيكان"
.زالت الحمى، وقل الألم
.ينبغي أن تكون بخير بغضون يومين .احرص أن تبقى نائمة وتشرب الماء
،رحلتنا تنطلق بعد ساعتين .علينا الانطلاق
.مريضان بعد - .ستفوتنا الطائرة -
.سيكون كل شيء بخير، لا تقلقي
إن احتجت لشيء .فاطلبي المساعدة من الممرضة
.شكراً أيها الطبيب
لا يمكنك تخليص العالم بأكمله من ."الأمراض برحلة واحدة يا "دييغو
.يتطلب الأمر رحلتين على الأقل
.اشتقت للنوم في سريري
.اشتقت للنوم ذات نفسه
وللعودة للمنزل .ورؤية زوجتي الجميلة
هل يمكن ألا تشدد على فكرة الزوجة؟
.توقف عن الانفصال عن حبيبتك
.لن أشتاق للبعوض
.لكنها هي ستشتاق إلي
"(بورتلاند)"
"(سيارة أجرة (راديو"
.أهلاً يا حبيبي
.غبت فترة طويلة جداً هذه المرة
.لن أدعك تغادر مجدداً - .لن أعارضك -
كيف كانت الرحلة؟
."مثل "سيسيفس
كنت تدفع بالصخور لأعلى الهضاب؟
.هكذا بدا الأمر
هل نمت؟ - .أجل -
.لا أتذكر متى، لكنني نمت قليلاً
اسمع، عليك في المرة القادمة .أن تهتم بنفسك أكثر
.تبدو منهكاً
.أشعر بالإنهاك أيضاً
لكنك بالفعل تجعلينني .أشعر بأني بحال أفضل
."هل أنت جائع؟ أعددت "اللازانيا
.طبق إيطالي؟ جيد
.اكتفيت من الأرز والفاصولياء
،وبعد أن تأكل .ستذهب للسرير مباشرة
.طالما أنك معي
الكبيرة أم الوسط؟
كم من الثياب سنحتاج؟ .هذا شهر العسل
.سأحضر الكبيرة، فلربما تبضعنا
عم تبحث؟ - .عن كاميرتي القديمة -
.لديك كاميرات قديمة كثيرة
لكن هذه كاميرا "إرنست لايتس فيتسلار لايكا دي آر بي" 1935
.بعدسة "فيتسلار زومر" 5 سنتمرات
.معلومات أكثر من اللازم
.آسف
لكن لا يمكننا الاستسلام .للكاميرات الرقمية بشهر عسلنا
أين رأيتها آخر مرة؟
،أينما وضعتها .ولهذا لا أستطيع إيجادها
.لا تقلق يا حبيبي، سنجدها
.لا، الأمر أن... لا أعرف
لا تعرف ماذا؟
ليتنا كنا نستطيع الذهاب في رحلة
دون الإحساس بأن أمراً مريعاً .سيحدث ونحن غائبان
،إن نظرنا للجانب المشرق .فلن نكون هنا لنشهده
اسمع، إن لم نخصص أنا وأنت ،وقتاً للذهاب في شهر عسلنا
.فسنجد دوماً سبباً كي لا نذهب
...أعلم، لكن - لكن ماذا؟ -
ليس لدى غيرنا أسباب
مثل المجانين ذوي الفروة ."أو نهاية عالم "الزومبي
."أو جحيم "هيكسينبيست
."أجل، أو "الأومكيبين
.أرأيت؟ وهذه البداية وحسب
اسمع، علينا أن نثق
بأنهم سيتولون هذا الشأن .في غيابنا
.أعلم، معك حق
.أجل
أتعرفين؟ لا أتذكر .آخر مرة فعلنا فيها هذا
تقصد طلب الطعام وشرب الجعة؟ ألا نفعل هذا 4 مرات أسبوعياً؟
لا، أعني أن نكون .في المنزل وحدنا
.صحيح
هذا بالضبط ما كنا نأكله ."ليلة قدمت "ترابل
.أظن عشنا قد خلى
.آمل أنها بخير - .هي بخير -
.سأشتاق إليها - .وأنا أيضاً -
لكن، لو كانت هنا .لما كفانا الطعام
هذا صحيح. ماذا سنفعل الآن
والثلاجة بأكملها لنا وحدنا؟
.وكذلك المنزل
.دعني أفكر
.بربك، توقف !إنه مجرد سنجاب. توقف
!"بانشيتو"
بانشيتو"؟"
".(غريم)"
"(النمسا)"
.أم "نيكولاس بيركهاردت" متوفاة
.هذا الشأن الرسمي
كما أن الحادث ذُكر
"في جريدة في "نيويورك .قبل 21 سنة
الجثث محترقة .لا يمكن التعرف عليها
،ولأن الرؤوس لم تكن موجودة
.فلم تكن هناك سجلات للأسنان
المرأة التي أخذتني أنا وطفلتي ،لمنزل "نيك" كانت أمه
.وكان رأسها موجوداً بلا شك
.إذن فقد أجادت إخفاء آثارها
.بل برعت
لم يكتشف أحد أي شيء
،عنها منذ موتها ،إو إن اكتشف أحد شيئاً
.فإنه لم يعش ليقوله
.عدا "أداليند" بالطبع
.أنا لم أحاول قتلها
.ربما كان يجدر بك ذلك
.لكانت طفلتك الآن معك
حقاً؟
،على الأرجح لا ،لكن هذا خارج الموضوع
،فنحن نعمل سوية الآن
.ونثق ببعضنا البعض
أليس كذلك؟
.أجل
إذن فكيف سنجد طفلتي؟
آخر مرة شوهدت فيها ."كانت في "بورتلاند
وجد جار الضحايا هذا الصباح .حوالي الساعة الخامسة
ضحايا؟ هناك أكثر من ضحية؟
الضحية الأولى، التي حُددت ،"هويتها بـ"جاستن ماري
،كان يأخذ كلبه، الضحية الثانية
في مشي إما بوقت متأخر ليلاً أو مبكر صباحاً
.عندما هوجما
،ليس من شهود بعد لكن كثيراً من الجيران
قالوا إنهم سمعوا ما وصفوه
.بعواء وصراخ
يبدو أن عنقيهما شُقا ،وأن الدم سُحب
بما أنه لا يوجد .دم كثير على الأرض
.يبدو أن شيئاً عضه من رقبته
وماذا تعني بـ"شيء"؟
أي ليس برصاصة أو طعن .أو ضرب كما في الحالة الطبيعية
ما عدت أعرف ما الطبيعي ،في هذه المدينة
،لكن رأيي أصلاً ليس منطقياً
لأنني مستعد للتخمين .أنه مصاص دماء أو رجل ذئب
.هل يبدو علي التوتر؟ لا يهم
،بكل حال .وجدهما جار هذا الصباح
،"هاجر من قريب من "الإكوادور ."اسمه "مانويل فييروس
."سيد "فييروس
نعم؟
هذان المحققان ."بيركهاردت" و"غريفين"
.يريدان أن يسألاك بضعة أسئلة
أنت وجدت الجثة؟
وجدتهما بوقت مبكر
.فاتصلت بالطوارئ
.رأيته يتمشى مع كلبه كل ليلة
هل تعيش بهذا الحي؟
.أعيش مع ابن عمي
أرأيت أي شيء آخر ليس بعادي؟ كأشخاص أو سيارات مارة؟
،لا، لم أر شيئاً .لكنني سمعته يصرخ
.كنت نائماً عندما سمعته
...ثم خرجت ووجدته .بل وجدتهما ميتين
."شكراً يا سيد "فييروس
...إن تذكرت شيئاً آخر، رجاء
.لكنني أعلم
ماذا؟ - .أعرف ما قتله -
.قلت إنك لم تر ما جرى
.لم أر، لكنني أعرف
.أترى هذا؟ دم حيوان وإنسان
."هذا "تشوباكابرا
عفواً، "تشوباكابرا"؟
أتقصد خرافة "تشوباكابرا"؟
"وحده "تشوباكابرا .يقتل بهذه الطريقة
.أين كنت؟ استيقظت ولم أجدك
.لم أستطع النوم - .لم أعرف أين ذهبت -
،حاولت الاتصال بهاتفك المحمول .لكنك تركته
،احتجت لبعض الهواء المنعش .فخرجت أتمشى
دون حذاء؟
.لم أذهب بعيداً أتعرفين ماذا جرى هناك؟
."أحدهم قتل "جاستن
يا إلهي. هل يعرفون القاتل؟
.لا أدري. لا أعتقد ذلك
.أنا سعيدة برجوعك وحسب .لا تفعل هذا ثانية
.آسف يا "بيليم"، لن أفعل
هل نمت؟
،أجل. أنا بخير .فقط أشعر بإعياء من السفر
.علي التحضر للعمل
.ربما يجدر بك أخذ يوم إجازة
.لو أنني أستطيع
،"الضحية، "جاستن ماري
"انتقل لـ"بورتلاند .من "نيويورك" قبل 7 سنوات
.اعتقل بتهمة التخريب
.عدا عن ذلك، فهو بريء
لا علاقة بعصابات .ولا أعداء معروفين
هل نصدق الشاهد، السيد "فييروس"؟
أنتعامل مع "تشوباكابرا"؟
هل نعرف ماذا يكون "تشوباكابرا"؟
.لا
"(تشوباكابرا)"
.أحدهم يعرف
"مكتوب أن كلمة "تشوباكابرا
"آتية من الكلمة "تشوبار ،بالإسبانية، وتعني المص
.و"كابرا"، وتعني ماعز
.مصاص الماعز
.واجهنا ما هو أفظع
اسمه يأتي من الاعتقاد
بأن هذا المخلوق .يهاجم الماشية ويشرب دمها
."إذن فهذا "فيسين - .آمل ذلك -
.لا أصدق أنني قلت هذا
،بغض النظر هل ستكفيه وجبة واحدة؟
،تشوباكابرا" إسباني"
"وأراهن أن "جولييت .تعرف شيئاً عنه
.سأجعلها تلقانا في المقطورة
هل أجريت فحص موجات فوق صوتية؟
لا، لكنني أجريت .فحص حمل ثلاث مرات
.لست بحامل
ربما يجدر بك إجراء .فحص رنين مغناطيسي
.إنني تحت إجهاد كبير
.أظنني أحتاج دواء للغثيان وحسب
وماذا عن الصداع؟ - .وللصداع أيضاً -
اسمعي، لا أعتقد .أن الأمر خطير على حياتي
.إنه خطير، لكنه لا يهدد حياتك
.لا أظنه خطيراً لهذا الحد
أصابات "نيك" نوبات صداع .بعد ما مررنا به
.لعله واحد من الأعراض الجانبية
.لا آمل ذلك
سأعطيك بعض الأدوية
،بكمية تكفيك في غيابنا
،لكن، إن ساءت حالك .فعليك الذهاب للطبيب
.حاضر يا أمي
...لا أصدق أنكما وأخيراً ستذهبان
.لا تنحسينا
.أجل، آسفة
.مرحباً
لا، أنا بمحل العطارة ."مع "روزالي
،لا، ليست هناك مشكلة .ما زالا ذاهبين
.لا تنحسينا
.أجل، سألقاك هناك
.حسناً، وداعاً
.علي الذهاب
.ضعي اللافتة بمجرد خروجي .أتمنى أن تستمتعي
.شكراً
.أراك بعد بضعة أسابيع - .وداعاً -
.سيكون لوني برونزياً
.وداعاً - .وداعاً عزيزتي -
سبايس آند تي"، كيف أساعدك؟"
روزالي كالفرت"؟" - .نعم -
.لقد اقترفت خطأ
من معي؟
إنك زواجك رجس
وسرطان في مؤسسة .زواج "الفيسين" الصحيح
.اذهب إلى الجحيم
.عند بابك الخلفي
.سيكون دمك هو التالي
!رباه
هل أنت بخير؟
لا. لن يتوقفوا. هناك أشخاص .لا يريدون أن نكون معاً
...يريدون أن أتركك وإلا
وإلا ماذا؟
.قال إن دمي هو التالي
.سوف يؤذوننا
.سأقتلهم
.نعم - أيمكنني أن أريك شيئاً، سيدي؟ -
.تفضل
سبب الوفاة في هذه القضايا ،سأسميه بالبورتلاندي
.أي أنه غريب الأطوار
لدينا مجموعة من المعدات المتفجرة
والأعناق المذبوحة والأجساد المقطوعة والأطراف المنتزعة، إلخ
.لكن جميعها يشترك بشيء واحد
أن من استلم القضية ."كان "غريفين" و"بيركهاردت
،في هذه القضية ،طُعن المشتبه به حتى الموت
.وأغلقت القضية
،وفي هذه .مات المشتبه به بالرصاص
.وأغلقت القضية
وفي هذه، أمسك بالمشتبه به
ووُجد مجنوناً ،وغير ملائم لخوض محاكمة
.وأغلقت القضية - وبيت القصيد؟ -
أريد أن أعرف كيف يحلان هذه القضايا
والدلائل لا تشير .إلى المشتبه بهم
ما الذي يريانه ولا أراه أنا؟
.هذا ما يجعلهما محققين ماهرين
.فهما يريان ما لا نرى نحن
.اعذرني، علي الإجابة
ألو؟
."شان رينارد" - .أجل -
هل عرفت صوتي؟
.أجل
.يجب أن نلتقي
.لا أستطيع ترك البلاد حالياً
،لست مضطراً
.فقد أتيت أنا إليك
.أخبرني أين ألقاك الليلة
"ساوثويست موريسون" .و"بارك" الساعة التاسعة
هل أنت بخير؟
.بي حمى بسيطة. سأكون بخير
لا بد أنني أصبت بشيء ."ونحن بجمهورية "الدومينيكان
.عد للمنزل واسترح .سأؤدي مهامك عنك
.لديك ما يكفي من المهام
.أنا متأكد أنني بخير
غايب"؟ هل تحدثنا ليلة البارحة"
بعد عودتنا للمنزل؟
لا، لم؟
.لا أدري
.لا أتذكر ما حدث ليلة البارحة
.عليك فعلاً أن تستريح
هل سألت "بيليم"؟
.لا، الأمر ليس مهماً
.إن أردت، أجري عليك فحوصاً
.أستطيع فعل ذلك
علي الاعتياد مجدداً .على توقيتنا لا أكثر
حسناً. ما زلت أعتقد .أن عليك الرجوع للمنزل
كانت جدتي تلوم ،تشوباكابرا" على كل شيء"
على موت الأقارب وضياع .الحيوانات، وحتى فقدان المفاتيح
،إذن، فتبعاً لجدتك
تشوباكابرا" مصاص ماعز قاتل" .آكل للحيوانات سارق للمفاتيح
يشتد خطره ،إن كنت خارجاً وحدك في الليل
أو إن ركبت في سيارة مع شاب .أو عدت للمنزل متأخراً
تعلمت لاحقاً أن آخر حالتين .ليستا حقيقيتين
...ربما وجدت شيئاً
."والدريور"
"حالة موثقة في "بورتو ريكو .عام 1975 بالإسبانية
تتبعت الشائعات إلى بلدة صغيرة"
(اسمها (موكا) في (بورتو ريكو
حيث أسماه المحليون
.(بـ(مصاص دماء موكا
.(في البداية شككت بأنه (فيسين
.كنت نصف محق
،أياً ما كان شكله سابقاً
...فقد تشوه الآن
بشكل فظيع
.يراه الجميع
المرض الذي أصابه، سواء أكان ،الجرب أم الكلب أم الملاريا
،أو لربما حتى الجذام
(شوه شكل (الفيسين
وجعله بما يعرف منذ .(العصور الوسطى بالـ(والدريور
(كان (الفيسين ".مدفوناً تحت المرض
"الوالدريور" "هو عبارة عن "فيسين
مصاب بمرض ما؟
.يبدو كذلك
."هذا هو. هذا هو "تشوباكابرا
هذا هو شكله بالضبط .حسب ما قالت جدتي
"إذن فالـ"تشوباكابرا ."بالأصل "والدريور
."نعم يا "مونرو
تمهل، ماذا حدث؟
.إننا قادمون - ماذا جرى؟ -
عادت "سيكوندوم ناتشوريه ،"أوردينم فيسين
.و"مونرو" ليس سعيداً
دييغو"؟"
هل سقطت؟
دييغو"؟"
.لم ألمسه .ظننت أنكما لا تريدان ذلك
.سنحتاج إليه كدليل
أين وجدته؟ - ،لم أجده أنا -
."بل "روزالي
.تلقت مكالمة وهي هنا اليوم
سأفترض أن المتصل .لم يعرف بنفسه
،لا. فقط قال إنها إن لم تتركني
.فسيكون دمها هو القادم
يمكننا البحث عن الرقم، لكنني .أظنه اتصل من هاتف يُستعمل مرة
.إن وجدت الفاعل، سأقتله
.أخبركما بهذا وحسب
نعتقد أن شخصاً ممن حضروا زفافك
.أخبر شخصاً آخر - ماذا؟ -
"قبل مغادرتها، تمكنت "ترابل من التعرف لبعض الأشخاص
نظن أنهم ربما أعضاء .في تلك المجموعة
.لقد راقبت اثنين منهم
.أعطني اسميهما - .ليس بعد -
.لا نعرف عدد الأشخاص المشتركين
ولا يمكننا المخاطرة .بإفساد الأمر
.علينا النيل منهم جميعاً
.لقد هددوا "روزالي" مباشرة
.كان يمكن أن يقتلوها
عليكما أن تحتملا ،يوماً واحداً بعد
.ثم تذهبان في رحلتكما
،"إنه "وو .سأفتح السماعة الخارجية
ماذا لديك يا "وو"؟
حدث هجوم آخر
"في مرآب "سانت جو .وبالمواصفات نفسها
هل من شهود؟
.أجل، لكن ما تقوله ليس منطقياً
.الخبر السار أن الضحية نجت
،أخذوه للمستشفى مباشرة .وحالته مستقرة
وماذا عن القائم بالهجوم؟ - .لاذ بالفرار -
هل لديكم وصف له؟
.وصف لن تصدقاه
.كلب متوحش يلبس ثياباً
.مشطوا المنطقة، إننا قادمان
ربما يجدر بنا الاتصال بمطارد .للكلاب يملك شبكة ضخمة
،اسمعا، علي متابعة القضية
.لكنني أعدكما بإيجاد الفاعل
..."مونرو" و"روزالي" - .عليهما الذهاب لمنزلنا -
.هذا ما قلته لها
.اتصلا بي عندما تصلان
!رباه
ما الأمر؟ - ماذا يحدث؟ -
!"إل تشوباكابرا"
ماذا؟ - هل أنت ثملة؟ -
،شعر أشعث طويل" ،عينان حمراوتان تلمعان
ودم ينزل على وجهه ".الأشبه بوجه الكلب
بربك، هذا ما نبحث عنه؟
،كان المهاجم يسير سيراً .لا يمكن أن يكون قد ابتعد
.ربما كانت لديه سيارة هرب - .أجل، ربما -
.سوف أجد هذا الشخص
.وكأنك تأخذ الأمر بشكل شخصي
درو"، متى كانت آخر مرة" أخذت فيها إجازة حقيقية؟
.مجرد سؤال
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
توقف! ماذا تفعل؟
!اطلب الدعم
!ضع يديك أرضاً ولا تتحرك
!قلت، ضع يديك أرضاً
ماذا تفعل هنا؟
هل هوجمت؟
.لا أدري
أرأيت أين ذهب؟
.ابق هنا
،قدت السيارة بجميع الأنحاء .لم أر شيئاً
أرأيت أين ذهب؟
،كنت أمشي نحو سيارتي
وظننت أني رأيت ."صديقي "دييغو هويوس
.كان على الأرض
،ظننت أنه قد سقط ...لكن... عندما وصلت إليه
ماذا؟
.لست متأكداً
أي شيء تتذكره .قد يكون ذا نفع
."لم يكن "دييغو
...كان
.شيئاً آخر
،"كان يرتدي ثياب "دييغو
،ويتجه نحو سيارته
...لكنه كان
.لا أستطيع الشرح
"متى رأيت الطبيب "هويوس آخر مرة؟
.اليوم في مكتبه - وكيف كان؟ -
،قال إنه بخير .لكنني أظن أنه مريض
عدنا للتو ."من جمهورية "الدومينيكان
.علينا إيجاد هذا الطبيب - .لم يكن هو -
.أنا متأكد من ذلك
.شكراً لك
."تافيشيان"
كيف الحال يا صاحبي؟
.جيد جداً
.قطعت مسافة طويلة
تقول الشائعات ،بأن لدى المقاومة طفلة
.طفلة بالغة الأهمية
.سمعت شيئاً عن ذلك
هل سمعت أنه يفترض أننا انتزعنا الطفلة
"من يدي الأمير "فيكتور هنا في "بورتلاند"؟
."أنا أعطيت الطفلة لـ"فيكتور
.لم يكن لدي خيار
،"ربما أعطيت الطفلة لـ"فيكتور
لكنك تعرف كما أعرف أنك لم تكن تنوي
.أن يغادر وهي معه
أين هي؟
.مع "الغريم" الذي وظفتموه
."إذن تعرف بشأن "كيلي بيركهاردت
لماذا لم تخبرنا؟
.لأن المقاومة تمت خيانتها
"بالكاد هربت "أداليند ."مع الطفلة من "أوروبا
.بينكم جاسوس يا صديقي .أقترح أن تجدوه
كيف أعرف أنك لست هو؟
،لو كنت أنا الجاسوس
لكانت الطفلة الآن ،مع العائلة الملكية
.وكذلك أنا
،سنجد تلك الطفلة
.وستساعدنا أنت
أيبدو لك هذا مألوفاً؟
أجل. قُتل صاحب الكلب وكلبه .في هذا الشارع
"إذن فالطبيب "هويوس إما المشتبه به
أو أن "تشوباكابرا" هاجمه
.في المرآب
.لكننا لم نجد جثته - .ليس بعد -
،"لكن، إن كان هو "تشوباكابرا فبأي حال سيكون الآن؟
،حاولت الاتصال به .لكنه لا يرد
متى تحدثت معه آخر مرة؟
.صباح اليوم، قبل خروجه للعمل
هلا أخبرتماني ما القصة؟
،"شريك زوجك، الطبيب "رياس
.هوجم هذا المساء
يا إلهي، هل "غايب" بخير؟
.إنه يتعافى في المستشفى
.نعتقد أن زوجك ربما رأى ما حدث
أكان موجوداً؟
.نعتقد أن لزوجك ربما دخل
.لا، لا أصدق
.لا تقلقي
،لن نؤذيك أنت ولا زوجك
،لكن أريد أن أعرف هل زوجك أيضاً "فيسين"؟
.كويوتل" مثلي"
"أنت "الغريم .الذي أخبروني بشأنه
دييغو" ليس من النوع" .الذي يؤذي الغير
هل لاحظت أي تغير في تصرفاته؟
.عاد لتوه من رحلة طويلة
.كان متعباً جداً، فعمله مرهق
هل كان زوجك بالمنزل طوال ليلة البارحة؟
.لست متأكدة
.عاد عندما صحوت
،خرج يتمشى .فهو... لم يستطع النوم
أتعرفين أن أحد جيرانك هوجم صباح اليوم؟
."أجل، "جاستن ماري
.هذا أمر مريع
.قد يكون زوجك مريضاً جداً
يجب أن نتحدث إليه .بأسرع وقت ممكن
.اتصلي بي بمجرد عودته
."وو"
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن تجيباني .على بضعة أسئلة
،لقد فكرت بالأمر ملياً
وهذه الوظيفة تتطلب ،شخصاً متزن العقل والجسد
وبصراحة، أنا أبعد .ما يكون عن الاتزان حالياً
.وو"، إنك تجيد عملك"
.لا، هذا غير صحيح .ما عدت أعرف ما الحقيقي
،لا أعرف الإجابة
لكنني رأيت أشياء .لا أستطيع تفسيرها
كل ما أعرفه ،هو أنني سأترك أفضل وظيفة لي
.وستدعانني أفعل ذلك - .الوقت غير مناسب -
."ليس من وقت مناسب يا "هانك
،أظن أنكما تعرفان ما يجري
.ولسبب ما لستما تخبرانني
.آمل أن سببكما مقنع
.لذا، اكتفيت
.كفى، سأخبره
.أنا أيضاً
.وو"، انتظر"
.وو"، توقف" - لم؟ -
.أخبرنا بما رأيت
لم لا تخبرني أنت "عن "تيريزا ترابل
وكتبها التي كانت بمنزلك؟
دييغو"؟"
."دييغو"
!يا إلهي
.ساعديني - ماذا يجري؟ -
.لا أعرف ما الذي يحصل لي
.إنك مريض، مريض جداً
.ربما فعلت شيئاً قبيحاً
.لا. سوف... سأتصل بالإسعاف
.قتلتهم "تيريزا" دفاعاً عن نفسها
.هم هاجموها
ولم أنت من يحكم على الأمر؟
لماذا لم تُعتقل أو تُسجن؟
.اعتقلناها بالفعل واحتجزناها
فمن إذن أخرجها؟
.أنا
.أريد التحدث إليها - .لقد رحلت -
!وو"، أخرجها من هنا"
!"وو"
!ما الذي يحصل به؟ هذا ليس زوجي
ماذا؟ رأيته؟ أنت أيضاً رأيته؟
.هذا ليس هو
!"لا! لا يا "وو
!علينا قتله! علينا قتله
ماذا يجري؟
.إنه "فيسين" مريض
.وما رأيته حقيقي - ماذا؟ -
!"دييغو"
.إنه مريض - .لقد التقط عدوى -
.أعرف شخصاً يمكنه مساعدته
.لقد غادر "وو"، سألحق به
،"مونرو" هل رأيت "والدريور" من قبل؟
لا، لماذا؟
أيتعلق هذا بالكلب الذي رآه "وو"؟
.أجل، وهو معي الآن
.أحتاج لمساعدتك هل ألقاك بمحل العطارة؟
.سأتجه إليه الآن
!"وو"
ما الخطب؟
.يبدو أن معهم شخصاً خطيراً .علي لقاؤهم بمحل العطارة
.حسناً
هل أنت بخير؟
.أجل
.جولييت"، يجب أن تعتني بنفسك"
."روزالي" - ،لا تخافي -
.أنت بخير، ابقي هنا
،"إن كان حقاً "والدريور
.فهو يعاني من مرض دم نادر
علينا استخدام هذه الوصفة ."المسماة "كا دينغا بيبو
عفواً؟ - مصطلح سواحلي -
."يعني "مرض الشيطان
.له علاقة بحمى الضنك
أهو معد؟
"فقط للـ"فيسين .عبر اختلاط السوائل
ماذا؟ وسيجلبانه إلى هنا؟
.أجل، علينا فقط توخي الحذر
أتعرفان كيف تعالجانه؟
.علينا أن نستعجل
إن التقط المرض ،قبل أكثر من 48 ساعة
.فقد يصبح "والدريور" للأبد
للأبد؟
حتى نهاية الزمن؟
.لا يعيش جنسه فترة طويلة
.آسفة
حسناً، نحتاج لورقة بابايا جافة .وعشبة "تاوا تاوا" مطحونة
القارورة موجودة .بذاك الدرج العلوي
.أعلم، أعلم - .سرة الأرض الهندية، موجودة -
.تباً، تكاد تنفد
كم بالضبط تبقى منها؟
.لدي ما يكفي لجرعة واحدة
.كل ما نحتاجه وصفة
اطحن المكونات معاً .مع "ركب البقرة" السائلة
ركب البقرة"؟"
راديكس سياتوليه" ،"سيو أكيرانتيس
.عشبة صينية
علينا حقنه بالخليط .في عموده الفقري
هانك"، هلا أحضرت محقنة" من الدرج العلوي؟
ها هي. أين الإبر؟ - .بمؤخرة الدرج -
.علينا تسخينه
أين الموقد؟ - .هنا خلف المنضدة -
.ها هو
.لا، لقد أغمي عليها
.ابقي بعيدة
.إنها تتشنج
!انتظر - !"نيك" -
!توقف
."لكنني ظننته هو "تشوباكابرا
.لا يتحرك منكم أحد
.لا تبدو استراتيجية ناجحة
.المحقنة
.قيدها بأصفادك
.قيدته هو بها - .أمسكها -
.ها أنا آت
."كن حذراً يا "مونرو
.إنني أحاول
.حسناً، اقلبها على بطنها
.لدينا جرعة واحدة فقط
لمن نعطيها؟ - !"روزالي" -
!علي صرعه - !لا، لا تطلق النار -
...بيليم"، حبيبتي"
.أحبك
.تراجع
.اقتلني
.يمكننا مساعدتك
.لا
.فات الأوان
!لا
.أحبك
."دييغو"
،إذن، أولاً علينا محاولة إيجاد دليل
."على من اتصل بـ"بروزالي
سننتهي من هذه القصة .قبل أن تعودا
.آمل أنه ليس شخصاً نعرفه
هو لا بد شخص .يعرف شخصاً نعرفه
،مهما حدث، ومهما وجدنا .لن نتصل بكما في غيابكما
سيبقى الشرطي خارجاً .حتى تغادرا صباح الغد
جميع الاتصالات .التي ستأتيكما ستُسجل
.شكراً لكما
.استمتعا - .شكراً -
.اشربا "ماي تاي" عني - .سنشرب الكثير يا صديقي -
،سوف نذهب في شهر عسلنا هذا
،وسوف نستمتع جداً
.ولن ندع الآخرين يفسدونه علينا
.احرسهما
."فلنجد "وو
انتهينا، صحيح؟ هل اتصلت بشركة سيارات الأجرة؟
أجل، ستأتي السيارة .الساعة الثامنة صباحاً بحد أقصى
.مع أن الثامنة وقت مبكر
.مبكر على رحلة شهر العسل
.كفاك نظراً من النافذة .فلنذهب للسرير
"سيظل الشرطي "آكر .خارجاً طوال الليل
.أشعر أن علينا فعل شيء
.حسناً، سأعد له وجبة خفيفة
.آسف أيها الرقيب
.ليس لديك خيار
.مرحباً، اعذرني
.أعدت لك زوجتي شيئاً تأكله
...ماذا
ترجمة شادن أحمد