...في الحلقات السابقة
أريدكما أن تجيبانني على بعض الأسئلة
.أنا أرى أشياء لا يمكنني تفسيرها
.وو"، الوقت ليس مناسب" - .دائماً تقولا ذلك -
شو" جالب للمتاعب"
."هناك شجار بينه وبين "نك
."رمز "وولفسانغل
.اذهب للجحيم - .عند بابك الخلفي -
.ستكون دماءك أنت بعدها
"سيبقى الضابط "آكر في الخارج طيلة الليل
.أشعر بأن علينا فعل شيء
.معذرة
جلبهم أمام المحكمة" ".وتم النطق بالحكم
."(نك)"
.ليس هناك عذر لما فعلتُه
.ستأتي معنا
.لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
أتريد أسئلة؟ .هذه هي فرصتك
ماذا نفعل؟
.سترى
ماذا سأرى؟
سيكون أسهل علينا أن نريك ."بدلاً من أن نخبرك يا "وو
كلا، مهلاً لا يهمني أن هذا أسهل
لمَ لا تخبراني أولاً؟
.ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
"سمعتك يا "هانك
لمَ هذه ليست فكرة جيدة؟
أخرجتماني من السجن وأحضرتماني إلى غابة
ماذا ستفعلان؟ تقتلانني؟
اسمع، طرحتَ أسئلة كثيرة مؤخراً
أتريد إجابات أم لأ؟
.أجل، أريد إجابات
أتعرف الكتاب الذي وجدتَه في منزلي؟
.لدي المزيد منها
إن كان ذلك الأمر لا يهمك
فيمكننا العودة أدراجنا .وعدم التحدث بهذا ثانية
كلا
.فلنرى ما لديكما
.هنا نأتي لمعرفة ما نتعامل معه
هذا ما رأيتَه، صحيح؟
.لا أعرف
لقد رأيتَه
.وأنا كذلك - .وأنا أيضاً -
"ورأيت مخلوق "سكالينغيكس
"و"بلودبادن
"و"ديمونفويرز
"و"أسواغ
.وهي مخلوقات حقيقية، كلها
أحياناً نراها
.نك" يراها أكثر منا"
.لم أكن أتخيل إذن
.كلا
"إنها تسمى "فيسين
"وأنا "غريم
مثل أمي
إنها أشبه بقدرة .على رؤية الحقيقة
غريم"؟ أتعني كالإخوة الألمان؟"
.أجل
تربطني قرابة بهم نوعاً ما
تيريسا" هي "غريم" أيضاً" لهذا السبب كانت تقيم معي
وهكذا تمكنت من قتل ."ويستون ستيوارد"
كانت تعلم ما هو
لكنه لم يعرف ما هي
.إلا بعد فوات الأوان
"كان "ستيوارد" مخلوق "هاندجيغار
كل هذه الكتب والأسلحة وكل ما في هذه المقطورة
كانت تتوارثه عائلتي .منذ أجيال
."إذن، فأنا أيضاً "غريم"، وهانك
.كلا، لسنا مثله
راودتني المشكلة ذاتها
واضطر "نك" لإخباري لأني كنت أفقد صوابي بسرعة
.مثلك تماماً
إذن
أتظن أن بوسعك التعامل مع هذا؟
أم أنك تريد الابتعاد؟
.لن أبارح مكاني
.مرحباً يا أمي
كلا، لسنا في السرير بعد .لا بأس
أجل، وضبنا كل حقائبنا .ستأتي السيارة لإقلالنا في الثامنة
أمي، إنه شهر العسل خاصتي
سأتصل عندما تسنح لي الفرصة
.وسأرسل لك رسائل نصية
.حسناً، أحبك أيضاً، وداعاً
."(شرطة (بورتلاند"
مونرو"، هل أنت في الأعلى؟"
مونرو"؟"
!"مونرو"
الضابط "آكر"؟
!"الضابط "آكر
!رباه
!سأحب رؤيتك وأنت تموت
."غريم"
.مخلوق الـ"أسوانغ" حقيقي أيضاً
لمَ كذبتما علي؟
.كنا نحاول حمايتك
كيف أضمن أنكما لا تكذبان علي الآن؟
لا يمكنك ذلك
عليك أن تصدقنا فحسب .أو تعتبرنا مجنونان
إن كانت هذه الوحوش أو مخلوقات الـ"فيسين"، أو أي كان
اسمها، حقيقية فأين هي إذن؟
كم عددها؟
ألا يجدر بنا الخروج لقتلها؟
ليس كل مخلوقات الـ"فيسين" سيئة
بعض من أقرب أصدقائي ."هم مخلوقات "فيسين
إذن هي مخلوقات ودودة أيضاً .تسرني معرفة ذلك
."مرحباً يا "روزالي - "نك" -
لقد اختطفوه !"اختطفوا "مونرو
ماذا؟
خرج من المنزل وأمسكوا به
.والضابط "آكر" ممدد على الأرض
أين أنت؟ - .في المنزل -
هل اتصلت بالنجدة؟
!أجل، رباه
أنصتي إلي
ابقي في الداخل وأوصدي الأبواب
ولا تخرجي إلى أن تصل الشرطة
.نحن قادمون إليك
."لقد اختطفوا "مونرو
ماذا؟ - من؟ -
علينا الذهاب الآن .سنشرح كل شيء على الطريق
!توقف
ماذا حدث؟
رأى الضابط "آكر" شخصاً في الشارع
فخرج من سيارته للتحقق
فتلقى ضربة على رأسه .وتم جره إلى هناك
أرأى أحد ذلك؟ - .نحن نستجوب الحي -
هل أنت بخير؟ .سمعت بما حدث
الأمور بخير كان مجرد سوء تفاهم
.فلنحصل على المستجدات
كيف حالك؟ - .أشعور بالسوء، هذا كله خطئي -
أيمكنك إخبارنا بما رأيته؟
لم أرَ الكثير
ظننتني رأيت شيئاً .فخرجت لأرى، وتلقيت ضربة من الخلف
أرأيت سيارات؟
.كلا، حدث الأمر بسرعة
.حسناً، هوّن عليك
هل عرفتما شيئاً؟
تلقى الضابط "آكر" ضربة من الخلف .لم يرَ شيئاً
هناك من يستجوب الجيران .لمعرفة ما إن رأو شيئاً
.علينا إيجاده قبل أن يؤذوه
أريدك أن تهدئي الآن
وتجيبي على بعض الأسئلة، حسناً؟
.حسناً
.قلت إنك خرجت - "للبحث عن "مونرو -
.أخرج للضابط "آكر" طعاماً ولم يعد
هل سمعت شيئاً؟ - .كلا، كنت أهاتف أمي -
هل تلقيت اتصالات أخرى؟ تهديدات؟
ليس منذ حادثة متجر البهارات إن آذوا "مونرو"، فسأقتلهم
.سأطاردهم وأقتل كل واحد منهم
أريدك الآن أن تأخذي كل ما تحتاجين له
.وسأجعل أحدهم يوصلك لمنزلنا - كلا، ماذا لو اتصلوا؟ -
.سنحوّل كل المكالمات لهاتفك
لا نريدك هنا
.سأتصل بك سرعان ما نجد شيئاً
"اسمعي يا "روزالي
سنجده، حسناً؟
.والآن، أحضري أغراضك
."سأتصل بـ"جولييت
نك"؟ متى ستعود للمنزل"
.أنا بحاجة ماسة للتحدث إليك
"لقد أخذوا "مونرو
."أخذه الـ"فيسينراين
!ماذا؟ كلا
سأطلب من أحدهم إيصال .روزالي" لمنزلنا"
الآن؟
أجل، من الخطير لها .أن تبقى هنا
جولييت"؟" - أجل -
...أحضرها إلى هنا، أنا فقط
.لا أصدق ذلك فحسب
.ستحتاج إليك
.قد أتأخر في العودة للمنزل - .حسناً، توخى الحذر -
.آثم
لمَ خرجت من سيارتك؟
مشى فتى يرتدي سترة بقبعة بجانب المنزل
لم يخطر لي شيء إلا بعد عدة دقائق
حيث ظننت أني رأيت الشخص ذاته يعبر الشارع
.فذهبت لتفقد الأمر - أكان الشاب ذاته؟ -
لم أعرف، فقد كان المكان مظلماً وكان هو قرب الأشجار
كنت على وشك الإبلاغ عن ذلك لكني تلقيت ضربة
حاولت إخراج سلاحي فتلقيت ضربة أخرى
ولا أذكر شيئاً بعد ذلك
سوى استيقاظي في الغابة وسماعي لصياح الزوجة
أعرف أني أخفقت .أنا آسف
.هذا وارد الحدوث
اذهب للمنزل .ونل قسطاً من الراحة
.حسناً
لمَ تأخر في إبلاغ الشرطة؟
.ربما كان يحاول التصرف ببطولة
.أشكرك على إحضارها
.أنا خائفة جداً
.سيكون كل شيء بخير
."سيكوندوم ناتوراي أوريدنم فيسين"
."معروفون أيضاً باسم "فيسينراين - .أعرف من هم -
هذه لائحة بأسماء من نظن ."أن لهم علاقة باختطاف "مونرو
قامت "ترابل" ببعض العمل على هذا قبل رحيلها
"وجدت قناع "فيسينراين .على أحدهم
الانضمام لمجموعة كراهية .ليست بالجريمة
ألديكما دليل يربطهم بالاختطاف؟
أجل، طوبة رُميت عبر نافذة متجر البهارات
"وعليها رمز "وولفسانغل
"ثم حرقوا الـ"وولفسانغل .في باحة منزل "مونرو" و"روزالي" الأمامية
وانتزعوا أحشاء ثعلب .وعلّقوها على بابهما الأمامي
لذا، نحن متأكدان .من تورط هذه المجموعة
وكلما طال هذا، قلّ احتمال .إيجادنا لـ"مونرو" حياً
.علينا الذهاب الآن
.بدءاً بأول اسم على اللائحة
."شو ستاينكيلنر"
.أحضراه إلى هنا
بالمناسبة، كيف ستتعاملان مع "وو"؟
.سبق وفعلنا
كيف تقبّل الأمر؟
.لم يترك العمل
هل يعرف عني؟
.سنترك ذلك الأمر لك
"سبق وقلت لصديقتك الـ"غريم .أن عراكي ليس معكما
أين "مونرو"؟ .نعرف أن الـ"فيسينراين" اختطفوه
.لا أعرف عمّا تتحدثان - .نحن نعتقد أنك تعرف -
!يا للمفاجأة
.ماء
.أحتاج للماء
تباً
.لقد ضربوك بقوة
أيمكنك الجلوس؟
!رأسي
أين أنا؟
إن أخبرتك بذلك .فسأقع بمشكلة كبيرة
.سأحضر لك بعض الماء
لا تخبر أحداً .بأني أفعل هذا بك
فلا يفترض بي .التحدث إليك حتى
.شكراً
ما المشكلة أيها الآثم؟
ألا تحب الفودكا؟
.أحمق
"ينبغي أن تعرف أن الـ"بلودبادن !"لا يكذبون على الـ"فوكسباو
.كلا، لا بأس
!رباه
منذ متى أنت هنا؟
.لا أعرف
أتعرف أين نحن؟
.كلا
ما اسمك؟
."تيري"
هل زوجتي بخير؟
زوجتك؟
هل اختطفوها أيضاً؟
.لا أعرف
.آمل العكس
.أنت لا تعرف ما يفعلونه بك
!أنت، لا تكلمه
أريد كل من له علاقة ."بالـ"فيسينراين
كم لدي من الوقت؟ - .ليس أمامك وقت -
لأي درجة تريدني أن أكون مقنعاً؟
.للغاية
.سأرى ما يمكنني فعله
هل أردت رؤيتي؟
.أجل، ادخل
فهمت أنك تحدثت ."مع "بيركهارت" و"غريفين
.أجل، لقد تحدثنا
هل شرحا كل شيء؟
أتعني بخصوص "تيريسا"؟
.أجل، ذلك أيضاً
أخبرك "نك" بأنه يرى أشياء صحيح؟
وأنت تفهم أن كل ما أخبراك به
حقيقي؟
...أجل، أنا
...أنت تعرف إذن بخصوص - .أجل -
.لم أتوقع ذلك
هذا أفضل من أن تظن أنك مجنون، صحيح؟
.حسناً، ما زلت... أنت تعلم
.خذ وقتك
لم تخبر أحداً؟
.كلا، بالطبع كلا
.لا تفعل
أهناك شيء آخر؟
...هل أنت
.لا أنصحك بخوض ذلك - .أجل، صحيح -
.شكراً يا سيدي
أين قناعك؟
إن رأيتك بدونه مجدداً
.فلن تحتاج لقناع
.حان الوقت
خذ
.أعطِ هذا لزوجتي
!كلا
أين تأخذونه؟ - !لا -
!كلا، أرجوكم
أمر مؤسف، صحيح؟
.صباح الخير يا جميلة
.كان يجدر بك طرق الباب
.حان وقت الذهاب
إلى أين؟
."بورتلاند"
.لن أعود إلى هناك، سيقتلونني
.لن تعودي بمفردك
من سيعود معي هذه المرة؟
الأشخاص الوحيدون الذين لهم علاقة بطفلتك موجودين هناك
.لذا، سنذهب نحن أيضاً
أتريد إخبارنا عن ذلك؟
قناع رائع، صحيح؟
.سأرتديه في عيد الهالوين
لمَ هو في جيبك إذن؟
.فعيد الهالوين ما زال بعيداً
ربما كنت ستخيف بعض الناس الليلة؟
.أجل، الشرطة
يمكنك قضاء وقت طويل .في السجن بتهمة الاختطاف
اختطاف؟ أي اختطاف؟ .ليس لديكم دليل ضدي
."أخبرنا عن الـ"فيسينراين
أهي نوع من البيرة؟
هلّا تتركنا قليلاً؟ - .بالتأكيد -
.والآن ستتصرف بعنف معي
هل ستضربني؟
.سيكون هذا مثيراً للاهتمام
"أنت تعرف مكان "مونرو
.وتعرف من يحتجزه
مونرو"؟"
أهذا اسم شخص أم عائلة؟
.لن أسأل مجدداً - جيد -
.لأني بدأت أشعر بالملل - .وأنا أيضاً -
!أنت بحكم الموتى
!"ظننتك لم تعد "غريم
.كان ظنك خاطئاً
أين أخذه الـ"فيسينراين"؟
"أفضّل أن يقتلني "غريم
.على معارضة الرئيس الأعلى
.فلنرى إن كان ذلك صحيح
.سيقتله - .أخرجه -
أنت لا تعرف .ما سيفعلونه بي
أين هو؟
.نك"، عليك الخروج من هنا"
هل أنت بخير؟
.كلا، حاول قتلي
.سأقاضيه، وأقاضيكم جميعاً
.أتفهم استياؤك - !أريد محامياً -
إليك المسألة
.ثمة قانون بدائي هنا في العمل
"أنت مخلوق "كلاوستريك "و"نك" هو "غريم
.لا تتمادى
.إنه يعرف، هذا الوغد يعرف
.سأحاول مرة أخرى - .كلا -
أفضل فرصة لنا الآن "هي بإخراج "شو
.ونرى ما يفعله
.لا يمكننا إطلاق سراحه - ليس لدينا دليل ضده الآن -
.أو أي من الآخرين
فلنضع أحدهم لمراقبة "منزل "شو
.كلا، ليس أنت، ابقَ
اسمع، لا يمكننا وضع أيّ كان "لمراقبة "شو
هل أخبرتم "وو" بطبيعة هذه القضية؟ - .كلا -
.حسناً، سنخبره إذن
أعددت غرفة الضيوف
.عليك محاولة النوم
لا أستطيع النوم .ولا أريد النوم
حسناً، طالما أننا سنسهر
.فسأعدّ بعض القهوة
نحن لا نعرف حتى .ما إن كان حياً
.لا تفكري بذلك
.أشعر بأني عاجزة عن التنفس
.نك" يفعل كل ما بوسعه"
أعرف
أعرف، لكني لا أستطيع
.الجلوس هنا بدون حراك
.سيجده، سيفعل ذلك
قبل زواجنا بليلة كنا في السرير
"وأخبرني "مونرو بأننا لبقية حياتنا
سنظل معروفان باسمي "مونرو" و"روزالي"
ليس باسمان منفصلان .بل الاسمان معاً
.لا يمكنني أن أخسره الآن
هل أردت مني فعل شيء يا سيدي؟
.فلنتحدث أولاً
إذن، جميعكم هنا
.حسناً، لا بد أن هذا مهم إذن
.أجل
أتعرف ما حدث لـ"مونرو"؟
.أجل
اختطف "مونرو" جماعة كارهة ."للـ"فيسين"، تسمى "فيسينراين
هل "مونرو" "فيسين"؟ - .أجل، من الجماعة الأخيار -
وبما أنك الشرطي الوحيد الذي تعرف ما نواجهه
.فسنحتاج لمساعدتك
.حسناً
قد يكون هذا خارج الإطار المعهود .لإجراءات الشرطة
يجب أن نعرف .أنك توافق على ذلك
.لأننا موافقون
سأفعل كل ما بوسعي "للمساعدة على إيجاد "مونرو
لكن عندما ينتهي هذا ...فأريد مزيداً من
.المعلومات حول هذا
.سيكون هناك وقت كثير لذلك
."أطلقا سراح "شو
أيها الرقيب، اسمع
أريد أن أقول أني أعرف أني أفسد الأمر
ماذا تفعل هنا؟ .يجب أن تعود للمنزل لترتاح
كلا، أشعر بأن علي فعل شيء .للتعويض عمّا حدث
اسمع، أنت شرطي صالح
أحياناً لا تسير الأمور .وفق رغبتنا
كيف يمكنني المساعدة؟ - .عد للمنزل ونَم قليلاً -
لا يمكنني فعل ذلك .أيها الرقيب
بلى، إن أمرتك بذلك .عد للمنزل
يطارد الفهد فريسته
يستهدف الغزال الصغير
يقترب منه بخلسة
.والآن، بدأت المطاردة
نعم؟
.شو"، وضعت الشرطة شخصاً لمراقبتك"
!تباً
أبقِ الأنوار مشتعلة .واخرج من الباب الخلفي
."نهاية مسدودة"
.اركب
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.لم أخبر الشرطة بشيء
"أعرف ذلك يا "شو
...لكن المشكلة هي
.أنك ستفعل ذلك
كلا، أقسم أيها الرئيس الأعلى
لن أقول شيئاً أبداً
!كلا، أقسم لك
جولييت"؟"
آسفة لإيقاظك، لكني أخشى أن يكون "نك" يتصل بك
."روزالي" - هلا تفقدت هاتفك -
.لتتأكدي أنه يعمل رجاءً
.أجل، بالطبع
.لم أكن أعرف كم أنا متعبة
.إنه يعمل، ليس هناك مكالمات
.مضت ساعات
.نك" يفعل كل ما بوسعه"
أين "مونرو" إذن؟ لمَ لم يجدوه بعد؟
اسمعي، أعرف أن هذا صعب عليك
كلا، أنت لا تعرفين لا تقولي ذلك
مونرو" مفقود" و"نك" يقوم بدور الشرطي
."بينما عليه التصرف كـ"غريم
عليه مطاردة تلك الحيوانات
"وقتلها قبل أن تقتل "مونرو أهو طلب كبير؟
.حسناً، عليك أن تهدئي
.لا تطلبي مني أن أهدأ - "أعرف أنك مستاءة يا "روزالي -
.لدي الحق بالاستياء
"أريدك أن تتصلي بـ"نك وتطلبي منه أن يفعل
"كل ما عليه فعله لإيجاد "مونرو .سيصغي إليك
لا تديري ظهرك لي .وأنا أخاطبك
...توقفي، رأسي
!سمئت من تذمرك من صداعك
.امنحيني لحظة من فضلك
!هاتفي "نك" الآن - "روزالي" -
!اتصلي به - أرجوك -
!ابتعدي عني
ماذا؟
!لقد حذرتك
!رباه
ماذا فعلت؟
جولييت"؟"
.كان يراودك كابوساً
لا بد أنه كان مريعاً .فقد كنت تصيحين
ألم يعد "نك" للمنزل؟
.كلا
لا بد أنه يعمل .على مدار الساعة
هل حظيت بالنوم؟
.كلا
.سأعدّ لنا شيئاً نأكله
.حسناً
!فليساعدني أحد، النجدة
!ساعدوني، أرجوكم، النجدة
!النجدة
يعمل "شو" في متجر تصليح السيارات ."تي آند إم" في جنوب غرب شارع "كارلسون"
."وكذلك "ديمبسي
يجمع "بريغز" إعانة البطالة ويعيش مع أمه
،في تقاطع "سنتر" والثالث - .يعمل "هوراد" بمطعم مأكولات سريعة -
"اسمه "ساوثسايد داينر يفتح أربع وعشرون ساعة
ربما ليس المكان الأفضل .لاحتجاز أحدهم
يعمل "هارولد جونسون" حالياً في متجر "دونافون" للأدوات
في تقاطع الرابع عشر ."وشمال شرق "ويسلر
.قد يكون "مونرو" في أي مكان
."وو"
.نحن في طريقنا إليك
."وصل أحدهم لـ"شو
وصل "شو" إلى هنا قبلي .كنت أمام المنزل طيلة اليوم
لم يدخل أحد أو يخرج .من باب المنزل الأمامي
لذا، أيّ من كان قاتله .فقد جاء إليه من الخلف
.شخص لم يعجبه حديثه معنا
لمَ قد يخرج من الخلف إن لم يظن أنه مراقَب؟
.أعلمه أحد بذلك
هذه عملية قتل "فيسين"، صحيح؟
.أجل، إنها كذلك
.من الجيد أن أعرف
"أيمكنكما أن تعرفا نوع الـ"فيسين من طريقة موته؟
.كلا - .كلا -
.فلنتفقد الداخل - .من هنا -
.وجدت شيئاً
لمَ برأيك كان يرتدي هذه؟
."إنه رمز "وولفسانغل
أليس هذا هو الضابط "آكر"؟
الضابط آكر هو جزء من مجموعة الكراهية "فيسينراين"؟
لا بد أنه كان على علم ."باختطاف "مونرو
"ربما أخبر "شو .بأننا نراقب منزله
أوقفني "آكر" في الرواق .وأنا في طريقي إلى هناك
.كان يماطل
ربما كان "شو" ميتاً .عندما وصلنا هناك
.فلنحضر "آكر" إلى هنا - كلا، إن أحضرناه الآن -
.فسيعرف أننا كشفناه - سأحضر سجلات هاتفه -
.لأرى من كان يحادث
"إن كان هناك شرطي "فيسين يتلاعب بنا
.فسيندم على ذلك
.علي استخدام الحمام
!اخرس
.بحقك يا رجل، حمام
لو لم يكن أخي هنا .لكنت قتلتك الآن
الرجل المسؤول هو أخاك؟
.إنه الرئيس الأعلى
أنا لا أهتم طبعاً لهراء الألقاب
فهنا، أنا الرئيس
.رئيسك أنت
إن حاولت فعل شيء فسأقطعك لأجزاء صغيرة
."وأرسلك بالبريد لساقطتك الـ"فوكسباو
!تحرك
!ركبتاي
.لا بد أنها تؤلمك
!انهض
.هيا
...رباه، ماذا
ماذا؟
!كلا
جرى اتصال في الـ1:45 صباحاً ."لمنزل "شو" من "آكر
"أي بعد أن جعلنا "شو .يعود لمنزله
وقبل ذلك ."أجرى اتصالاً لـ"هارولد جونسون
."الموجود على لائحة الـ"فيسينراين - .حسناً، هذا غريب -
بالرغم من أنه بناءً على آخر أربع وعشرون ساعة، كحال كل شيء
أجرى "آكر" ثلاثة عشر مكالمة "لسجن ولاية "أوريغون
آخر مكالمة تمت قبل خمسة أسابيع
.والأولى قبل ستة أشهر
فلنتصل بآمر السجن
.ونرى من كان "آكر" يهاتف
!أيها الوغد
!انظر لما فعلتَه بي
ماذا ستفعل يا "جونا"؟
المجلس يقرر مصيره .وليس أنت
لقد أغضبت أخي الصغير
!أيها القذر
..."ما فعلتَه بـ"تيري
هو جلب ذلك لنفسه مثلك تماماً
.أنت لا تحترم إرثك
.جهّزوا كل شيء
.حان الوقت لتسدد ثمن خطاياك
"كل اتصالات "آكر ."كانت لسجين اسمه "ووكر ويليامز
أنعرف من يكون؟
"لا صلة بينه وبين "آكر .سوى المكالمات
.زاره "آكر" ثمان مرات في السجن
لمَ سُجن؟ - .أربعة سنوات بتهمة السطو المسلح -
إذن، لمَ يتصل "آكر" برجل ويزوره في السجن
وهو لا يبدو بأنه يعرفه؟
ربما "ويليامز" هو من يتصل "بالـ"فيسينراين
."إذن، هو يعرف مكان "مونرو
.حسناً، اذهبا لـ"ويليامز" بسرعة
هل اتصل "نك"؟
.كلا، ليس بعد
.لقد غفوت
.جيد، كنت بحاجة للراحة
.علي الذهاب للمنزل - ماذا؟ -
مونرو" لا يحمل هاتفه" وليس لديه وسيلة للاتصال بي
إن كان يحاول الاتصال بالمنزل .فعلي التواجد هناك
"كلا يا "روزالي .ليس آمناً أن تعودي هناك
لا أكترث، فليلاحقوني
...لأنهم إن فعلوا - اسمعي، انظري -
فكرت بشيء أثناء نومك
"تلك هي اللائحة التي كانت "ترابل تعمل عليها قبل رحيلها
نعتقد أن شخصاً بهذه اللائحة كان يعرف شخصاً في زفافكما
وقد يكون ذلك الشخص ."هو الصلة للـ"فيسينراين
إذن، شخص على هذه اللائحة قام بخيانتنا؟
فيسينراين"؟"
أيفترض بي أن أعرف ما ذلك؟
"أنت تعرف "جيسي آكر
اتصل بك ثلاثة عشر مرة .وزارك ثمان مرات
"وهو يعرف عن الـ"فيسينراين .لذا، نحن متأكدون أنك تعرف أيضاً
كيف التقيت به؟ - .لا أتذكر -
اتصل بك ثلاثة عشر مرة وزارك ثمان مرات أخرى
ولا تذكر كيف التقيت به؟
.أنا ألتقي بأناس كثر - حقاً؟ وتلتقي بشرطة كثر هنا؟ -
عمّ تتحدث؟
ألم تكن تعرف أن "آكر" هو شرطي؟
أهو شرطي؟ - .أجل، وقد وشى عنك -
.لا علاقة لي بهم
بمن؟ - "الـ"فيسينراين -
...لقد سمعت عنهم، لكن
لقد اختطفوا صديقاً لنا
نعرف أن "آكر" متورط ما يعني أنك متورط الآن
وإن أصابه مكروه ما
.فلن تخرج من هذا السجن أبداً
غريم"؟"
!كلا، النجدة
.أخبرنا بما تعرفه
لم تكن لي علاقة بذلك
"كنت أتلقى اتصالات لـ"تشارلي لأنه كشفني فحسب
.والزيارات أيضاً - من هو "تشارلي"؟ -
"تشارلي رايكن" كان زميلي في الزنزانة
"يسمونه بـ"الرئيس الأعلى
إنه مجنون يا رجل "وهو يؤمن بخرافات الـ"فيسينراين
كان ليقتلني .لو لم أفعل ما يطلبه مني
لمَ جعلك تتحدث لـ"آكر"؟
"لم يرد "رايكن أن تجدوا أثراً له
"كنت أوصل الأسماء لـ"تشارلي
كان "تشارلي" هو من يخبر .آكر" من عليه أن يعاقب"
"أما زال "رايكن زميلك في الزنزانة؟
عمّ تتحدث؟
"تم إطلاق سراح "تشارلي !قبل شهر
.سأحضر آخر عنوان معروف له
"لا تخبرا "تشارلي أني من أخبركما
.لا تخبراه بأني من أخبركما
.توقف - اسمعا -
لا يمكنكما إخباره !بأني فعلت ذلك
."وو"
.المكان آمن
لا يوجد شيء هنا .الوقت ينفد منا
.وجدت هاتف
."فيسينراين"
..."فيسينراين"
ترجمة بدر شكري