...في الحلقات السابقة
ما الأمر؟
."إنها "ولفسآنغل
.لأننا تزوجنا
على الأرجح أن منظمة ،"الـ"سيكوندم ناتشوريه أوردنيم فيسين
قد تأسست في القرون الوسطى ."للحفاظ على أصالة جنس الـ"فيسين
"سيمكث المفوض "آكر .في الخارج طيلة الليل
.سأعد له وجبة خفيفة
.أعدت لك زوجتي وجبة خفيفة
ما الـ...؟
!نك"، لقد أخذوه" !"أخذوا "مونرو
."لقد أخذوا "مونرو - ماذا؟ -
،"لو ألحقوا أذىً بـ"مونرو .فسأقتلهم
،سأطاردهم كل فرد فيهم .وسأبيدهم عن بكرة أبيهم
.لم أبح للشرطة بشيء
."أعلم أنك لم تفعل يا "شاو
...المعضلة هي أنك
.ستفعل
."كلا. أقسم لك أيها "المعلم الأكبر
!لن أتفوه بأي شيء. كلا، أقسم لك
."الـ"بلوتبادن" لا يضاجعون الـ"فوكسباو
.لنبدأ تنفيذ الأمور
."فيسينراين"
."فيسينراين"، "فيسينراين"، "فيسينراين"
وليتنازل إله الثأر لي بسلطته" ".حتى أعاقب الأشرار
،"فيسينراين"، "فيسينراين" ،"فيسينراين"، "فيسينراين"
،"فيسينراين"، "فيسينراين"، "فيسينراين" ..."فيسينراين"، "فيسينراين"
."فيسينراين"
."فيسينراين"، "فيسينراين"، "فيسينراين"
.طهروه
هل تمكنت من إيجاد حلقة وصل
ما بين المفوض آكر" و"تشارلي ريكين"؟"
.حلقة وصل غير مباشرة تلقى "آكر" مكالمات من هاتف السجن
،"من "ووكر ويليامز .زميل "تشارلي ريكين" في الزنزانة
."إلا أن "ويليامز" مجرد مراسل لـ"ريكين
"أنا متأكد أن "ويليام لا يقلي اللوم على "ريكين" فحسب؟
.أجل. "ريكين" هو القائد
خرج من السجن .قبل 5 أسابيع مضت
"عندها توقف "آكر .عن الاتصال به وزيارته
."نعتقد أنه هو "المعلم الكبير
هل يتواصل أحدكما مع "روزالي"؟ هل طالب أحدهم بفدية عن "مونرو"؟
.كلا. لا يتعلق الأمر بالمال
.إنهم يحاولون جعل "مونرو" عبرة لغيرة
"المفوض "آكر .كان آخر حلقة وصل لدينا
،"لدينا صور تظهر علاقته بـ"شاو .إلى جانب المكالمات والزيارات للسجن
ناهيك عن أنه كان المفوض
."الذي يحرس منزل "مونرو" و"روزالي
.أمر مريح جداً
،"إن كان "آكر" يعمل مع الـ"فيسينراين ."فلا بد أنه "فيسين
.علينا اعتقاله
.علينا اكتشاف الأمر .ليس أمامنا وقت طويل
.لندع الرقيب "وو" يحاول ذلك
.إنه يعرف "آكر". هو من دربه
ربما يتمكن من إيقاعه في الشرك .قبل أن يدرك أننا نسعى وراءه
"لكن علينا الحرص على أن "وو ،"يمكنه التعامل مع "فوغه
...لأنه إن لم يكن مستعداً ...أعنى على أهبة استعداد كاملة
.سنجعله كذلك
تفضل؟
الهاتف الذي وجدناه "في منزل "ريكين
"كان يُستخدم للاتصال بمنزل "مونرو
."ومتجر التوابل والمفوض "آكر
.ذلك ما يهمني .اعتقلوه، وأطيلوا في احتجازه
..."وو"
هناك أمر واحد .يجب أن تقوم به أولاً
ما هو؟
.لا أعرف أياً من هذه الأسماء
أنا أعرف من كان في حفلة ...الزفاف، لكن
.لا بد أن هناك صلة
لا بد أن أحد من حضروا حفلة الزفاف ويعرف
."شخصاً ما كان على قائمة "ترابول
كيف يُفترض بي معرفة من يعرف من
دون أن أسألهم؟
.علينا أن نرى قائمة ضيوف حفلة زفافك
.سيتحتّم عليّ إخراجها .إنها في حاسوبي
.كلا، أنت أرسلت لي نسخة
.أعتقد أنها ما تزال بحوزتي
.إن استطعت إيجادها
.من الرائع أنني فوضوية جداً
هل تريدينني أن أتصل بوالدي مونرو" لأخبرهم بما يحدث؟"
.كلا، سبق أن فكرت بذلك
.سيأتيان في أقرب رحلة إلى هنا
وهل ذلك أمر سيء؟
لا أريد جعلهما يخوضان في ذلك
،حتى نعرف بالأمر .بطريقة أو بأخرى
.تابع
وفقاً للقوانين العتيقة ،"لـ"سيكوندوم ناتشوريه أودينيم فيسين
،ينبغي تطهير الجميع بالدماء
،ودون إراقة الدماء .فلا كفارة ولا طهور
هل يعرف أي أحد هنا ما معنى كلمة "كفارة"؟
،طهروا النجس
.حتى يكون أهلاً لحكمنا
.انتهينا
.لتبدأ المحاكمة
.ستُتلى التهم الآن
.إليّ باللفافة
.أوقفاه
.فك أغلاله
.فليتقدم المدعى عليه
أنت متهم بانتهاك قانون
وحدة اللحم والدم" بتزوجك" ،امرأة ليست من أبناء جلدتك
.ولذلك، يجب أن تخضع للمحاكمة
أنت متهم أيضاً بانتهاكك قانون
"غريم فرويندشافت إيرفايزن"
."(أي "مصادقة الـ(غريم
،ولذلك .يجب أن تخضع للمحاكمة أيضاً
أنا وأنت فحسب؟
.عليّ أن أوضح لك بضعة أمور أولاً
أولاً؟ هل هناك ثانياً؟
.أجل
اسمع، أنت تعرف .أنني كنت حيث كنت أنت
.عدا جزء ارتياد مشفى الأمراض العقلية
،ربما لم أسجل حضوري .لكنني كنت أرتاده
.هنا بالضبط
لمَ لم يخبرك "نك"؟
،كان يخشى أن أعتقد أنه مجنون
،وإن لم أرى ما رأيت .لكنت اعتبرته مجنوناً
.نفس سبب عدم إخبارنا لك
.يجب أن تكون مستعداً لهذا
وبذلك تعني أن أكون عند الهاوية العمية؟
ليست هناك أية نهاية .بارزة لما نحن فيه
هذا ليس أمراً يمكن لأي شخص إقناع نفسه به
حتى لا يسعه سوى السير .مع الركب وكفى
.يجب أن تكون في كامل قواك الذهنية
عندما يحدث كل شيء بسرعة فائقة ...لا تجعلك تعرف ما مر أمامك، أمر
،وعندما يكون أمامك ،تواجهه نداً لند
وليس أمامك سوى الذهاب لمشفى المجانين .أمر آخر
.لكن ذلك هو سبب وجودنا هنا
عليك أن تذهب إلى مكان .يكون مكانك الاعتيادي الجديد
كيف نقوم بذلك إذن؟
.لا أعلم لا أستطيع إيجاد حلقة الوصل
لأنني لا أعرف ما هي .حلقة الوصل التي أبحث عنها
لكنك متأكدة أنه شخص ما حضر ."حفلة الزفاف وكان يعرف "شاو
."أجل، لكنني لا أعرف "شاو
"يشبه الأمر ذلك عندما قامت والدة "نك .بإحضار "آداليند" إلى هنا
،لم تكن تعرف هي أننا نعرفها
ولم تكن "آداليند" تعرف ."أن تلك هي والدة "نك
أجل، ليتنا كنا نعرف ما لم نكن نعرفه
قبل أن تظهر الحقيقة .لتصعقنا مباشرة
."أنا أستمر بالتفكير في "آداليند
"كانت "هيكسنبيست ."ووالدتها كانت "هيكسنبيست
إذن؟
"إذن، لا بد أن "آداليند .وُلدت على تلك الشاكلة
.أجل، على الأرجح
لكنها فقدت قواها ...ومن ثم استعادتها، لذا
...لذا، هل يعني ذلك
أنه لا يجب على المرأة أن تُولد كـ"هيكسنبيست"؟ بل يمكنها أن تصبح كذلك؟
،لا أعتقد ذلك، وما أعرفه ،وليس ما أعرفه بالكثير
.إلا أن التحول أمر قاس
ومن يتحولون ولا يُولدون .على تلك الشاكل فتاكون أكثر بكثير
لماذا؟
كنت أتساءل عن أمر .لم أكن أعلم بشأنه
.لا أريد القلق حيال "آداليند" الآن ."لنأمل أنها ما تزال في "فيينا
لنركز الآن فحسب، اتفقنا؟
ما هو الشيء الذي لا أراه هنا؟
ما هي الحلقة المفقودة؟
،لكنه لم يكن يعرف كل من حضروا حفلة زفافك ولم يكن يعرف
.قائمة الحضور
"اكتشف هو و"ترابول ،"أن "شاو" كان في الـ"فيسينراين
،وبطريقة ما .اكتشف "شاو" أنك و"مونرو" ستتزوجان
،"إذن فعلينا التحدث إلى "باد
لأن خمسة من هؤلاء أحضروا معهم ضيوفاً .إضافيين لم ألتق بأحدهم على الإطلاق
ستكون معي في الداخل، صحيح؟
.لا نعلم أبداً ما قد يحدث
."ليس للجميع التعامل مع "فوغه
.سأكون هناك ."وكذلك "هانك
...جيد، وهل يعرف أنني
أخبرته أن جميع .الـ"فيسين" ليسوا سيئين
.حسناً، جيد، جيد .اترك الأمر لي
.صحيح، فلا شيء يدعو للخوف منك
.صحيح، أجل حقاً؟ لا شيء على الإطلاق؟
."مرحباً يا "هانك - ،"باد" -
."هذا الرقيب "وو
."أجل، بالطبع. الرقيب "وو .يسرني لقاؤك على صعيد رسمي
.أعني على صعيد مهني .لا أقصد صعيداً إجرامياً
إذن، كيف تريدنا نقوم بالأمر؟ - لم لا تجلس؟ -
.أجلس، حسناً، جميل .فكرة جيدة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ظننتك ستأخذه؟
كيف ستقوم بذلك وهو هنا؟
.أجل، هنا في قسم المنطقة
.للتو
.كلا، فلتجد أنت الحل
أخبره بالطريقة .التي حدث فيها الأمر فحسب
...حسناً، الـ .الطريقة التي حدث فيها الأمر
.حسناً، حدث الأمر بطرق عدة
،لم يحدث دائماً على نفس الشاكلة ...لكن في العادة
.في العادة يحدث عادة
.أنا لا أرى شيئاً - ماذا؟ -
.كلا، كلا، لا ينبغي لك أن ترى .لم أقم بأي شيء بعد
.لم يتحول بعد
.ستعرف عندما يفعلها
.حسناً - .أنا أتحضر لذلك فحسب -
.أعني، إنه ليس أمراً يحدث مباشرة وفوراً
.يجب أن يكون المرء مستعداً بعواطفه ...بعبارة أخرى
.لا يحدث الأمر فحسب
.لا يسير الأمر على ما يرام ...يمكنني الشعور بأنني لست
اسمع، ما عليك سوى ،معرفة أنه عندما يحدث الأمر
...إنه ليس أمراً يمكنني أن أكونه
.لا يمكنني القيام بذلك .لا يمكنني التحول. لا أشعر بالأمر
...لا أعلم لماذا. الأمر هو .لم يحدث هذا لي من قبل إطلاقاً
،هانك"، "نك"، لا أستطيع"
،لن أتمكن، أنا فقط ،خاصة في موقف كهذا
.عندما أعرف أنه علي ذلك
.وو"، لا تخف"
.كلا. تحولت قبل آواني ثانية
هل أنت على ما يرام؟ - هل رأيت ذلك؟ -
.رأيت ذلك - ."باد" هو أحد الـ"آيزبيبر" -
."آيزبيبر"
هل أنت بخير؟
.أجل
.أجل، أنا بخير .كان ذلك تحولاً
.صحيح
.وهناك نوعان
،نوع لا يراه غيري ."لأنني "غريم
.أما النوع الآخر يمكن لأي أحد رؤيته
.وذلك ما أراك إياه "باد" للتو
.قم بذلك ثانية
.سيُطرح الدليل الآن
،"يا قضاة محكمة "فيسينراين ،أيها الضيوف المجتمعين
سأقدم الآن الدليل الذي يؤكد التهم
"في قضية "وحدة اللحم والدم
"و(غريم) فرويندشافت إيرفايزن" .ضد المدعى عليه
دعوني أوضح للجميع هنا ،أن هذه الجرائم عظمى عقوبتها الموت
...وسأثبت إثباتاً جازماً
.تمهل. مجرد توضيح إجرائي
ألا يُفترض بك القول إثباتاً لا يخالطه شك"؟"
.كمموه
!الحقوا به - !هيا! هيا -
!"يا إلهي، "فيل
."مات "فيل
!اقتلوه
!كلا! كلا
.لن يقتله أحد
.سيخضع للمحاكمة. ذلك هو القانون
!لكنه قتل "فيل" لتوه
سيخضع للمحاكمة .بتلك التهمة أيضاً
لم لا نقتله الآن وحسب؟
.ستحدد المحكمة مصيره
.خذوه
.ارتد ردائك
هل أنت بخير؟
.أجل، أعتقد ذلك
.عليك أن تتأكد من ذلك
فالأمر مختلف كثيراً عندما تقف وجهاً لوجه
.مع أحدهم ويريد قتلك
.أنا معكم
.حسناً، مسرور بتقديمي المساعدة
لي أن أذهب، صحيح؟ - ."أجل، شكراً يا "باد -
.من المريح معرفة الأمر
،أقصد بالنسبة لك .فأنا أعرف
،إن احتجتم أي شيء آخر .اتصلوا بي فحسب
،أنت ما تزال هنا لذا أفترض
أنه تكون لديك مفهوم جديد .عن العالم الذي تعيش داخله
.هو كذلك يا سيدي
.جيد. لنشرع بالأمر
لا يوجد لدينا سوى صلة ."واحدة تربطنا بالـ"فيسينراين
."المفوض "آكر - .أحضره إلى هنا -
،أنا أعرفه منذ أيام الأكاديمية ،وإن كان قد أساء التصرف
.فيجب تلقينه درساً
،لكن ما إن تعتقلونه .فسيعرف أنكم تعرفون
.لذلك أردنا منك التحدث إليه أولاً
.لكن اضغط عليه .اجعله يقترف خطأ
.يمكنني فعل ذلك - ."يداهمنا الوقت يا "وو -
.نحتاج لهذا الآن ."علينا إيجاد "مونرو
."جولييت"
.أجل، آسف ."كنت مع "نك
منزلك؟
.الآن؟ أجل، أجل
يمكنني الوصول .إليك خلال 15 دقيقة
.بالتأكيد
.لا، لا، لا. سأترك كل شيء .أنا في طريقي
الـ"بلوتباد" المدعى عليه، تزوج بالفعل ،"من امرأة تدعى "روزالي كالفيرت
،"إنها "فوكسباو .في التاريخ الذي سبق ذكره
أقدم لكم الدليل القاطع .لذلك الذي يسمونه زواجاً
.هذا الرجس الشديد
!أنت
.تابع
وهناك شاهد عيان في حفلة الزفاف
،أكد أن أحد الـ"غريم" كان حاضراً
.وسأستدعي بعد قليل ذلك الشاهد
."مرحباً يا "جيسي
كيف الحال؟ - .مرحباً -
.لا أزال أشعر بشعور مريع حيال العبث تعلم، بشأن الرجل الذي اختطف؟
.بالطبع، بالطبع. كنت لأشعر بذلك أيضاً اسمع، هل تسمح لي بدقيقة؟
.لدي عدة أمور أريد استشارتك فيها
.أجل، بالطبع - .لكن ليس هنا -
هل هناك خطب ما؟
.أريد تسوية بضعة أمور فحسب
.لن يستغرقنا ذلك طويلاً
.وصلت
ما عساي فعله؟
.روزالي"، أنا آسف جداً" - .نحتاج مساعدتك -
قلت إن هناك شخصاً "في حفلة الزفاف أخبر "شاو
."بشأن "مونرو" و"روزالي
.أجل، أجل
.لا بد أن ذلك حدث - من كان إذن؟ -
لأن هذه هي القائمة ،"التي أعددتها أنت مع "ترابول
.وهذه هي قائمة ضيوفي
لا يمكنني اكتشاف الأمر
لأنني لا أعرف هؤلاء .الرجال في قائمتكما
.دعيني ألق نظرة
ماذا يحدث إذن؟ - أي نوع من رجال الشرطة أنت؟ -
المعذرة؟ - ألم أدربك تدريباً أفضل مما تفعله؟ -
عن ماذا تتحدث؟
أتحدث بأنك لا تستطيع .حراسة منزل حتى
ماذا كنت تفعل بالخروج عن الخدمة
دون التبليغ عن ذلك؟ .هناك حالة اختطاف بسبب ذلك الآن
ألا تعتقد أنني سأكون المسؤول عن ذلك؟
.ظننت أنني رأيت شيئاً ما
ماذا؟ ماذا رأيت ليجعلك تتصرف بحماقة؟
.مهلاً أيها الرقيب
.كلا. فلتخبرني بما رأيت
سبق أن أخبرتهم أنني رأيت .شخصاً يرتدي سترة بقبعة
ولماذا لم تبلغ عن ذلك؟
لأنني لم أكن على يقين ...أن هناك أي شيء
إذن، ما كان الأمر المريب بشأن ذلك الشخص
الذي يرتدي سترة بقبعة ليجعلك تتفقده؟
.طريقة تصرفه - التي كانت؟ -
.بدا لي كأنه يراقب المكان
،إذن، ترجلت من سيارتك ،وسرت إلى ذلك الرجل مباشرة
وسألته عن ما كان يفعل؟
.كلا، ترجلت من سيارتي وضُربت
ألم تنظر حولك؟ - .كنت أنظر إلى الشخص ذي السترة -
إذن، لم تلحق بشخص لست ،على يقين من أمره فحسب
بل جعلت شخصاً .يباغتك من الخلف
...سيدي، حدث الأمر سريعاً جداً - كيف انتهى بك المطاف في الغابة؟ -
.سحبوني إلى هناك
سحبوك"؟"
كم كان عدد الذين "سحبوك"؟
الشخص الذي باغتني .والشخص ذي السترة
،إذن، إن كانا مجرد شخصين
.لا بد أنك رأيتهما
سيدي، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
."أعرف أنك تكذب يا "جيسي - .أنا لا أكذب -
،أنت "فيسينراين"، ولك علاقة بالأمر ."وأنت تعرف "شاو
!"إنه "باورشفاين
.أنت تثير اشمئزازي
غريم" ثانية؟"
،أنا لا أعلم ما أنت .لكنك تعلم ما الخطب
أين هو "مونرو"؟
.لا أعلم عن ما تتحدث
.بلى، تعلم
."ذلك أنت، وذلك "شاو
أنت أجريت مكالمات .لـ"تشارلي ريكين" في السجن
.لا أعلم من هو ذلك
،"تحدثت مع زميله في الزنزانة "ويليامز .وزرته ثمان مرات
."أنت تتذكر "ويليامز - .كلا -
.أنت لا تعرف هوية أي أحد
.اكتفيت أنا من طرح الأسئلة
.نك"، ليس هنا"
.اذهب لتهدئ من روعك
أعتقد أن ذلك التصرف يجعلك الشرطي الخيّر؟
.لا تعتمد على ذلك
.آكر" يفهم اللعبة فهماً دقيقاً"
.لكنه لا يفهم لعبتنا فهماً دقيقاً
ستسدي لنفسك .معروفاً كبيراً بتعاونك معنا
.أنت لا تعرف عن ما تتحدث عنه
لدينا دليل .على علاقتك بقضية الاختطاف
،"إن مات "مونرو
.لا تتوقع أنك ستخضع لمحاكمة
بعضنا على استعداد للموت .في سبيل ما نؤمن به
.حسناً، أنا آمل أنك كذلك
،جيد .حمداً للرّب أنك هنا يا سيدي
.هذه التصرفات تضايقني
،أيها المفوض .هذه فرصتك الوحيدة للاعتراف
.وأقترح أن تستغلها
ما هذا بحق الجحيم؟ هل ستسمح لهما بالتعامل معي بهذه الطريقة؟
.أرى أين تكمن المشكلة
.ما تزال تعتقد أننا نتعامل حسب القانون
.لن أتحدث إلى أي شخص
،ستوكلون محامياً لي .وستطلقون سراحي
.احتجزاه .لا تسمحوا له بإجراء المكالمات
من أتى مع "جون أوبلينغر"؟
."سوزان"
سوزان" من؟"
.لا أعلم. بدأت تواعد "جون" لتوها
.إنها وكيلة عقارات - أين؟ -
...أنا على يقين أنها تعمل لصالح ."ماكوي آند آليس"
."لديهم مكتب في منطقة "بيرل
."لكنني لا أعلم كيف تعرف هي "شاو
.لكنك لا تعلم أنها تعرفه
.كلا
."سأتصل بـ"جون .سأرى ما يمكنني معرفته
،إن لم تكن هي من نبحث عنها .فلا أعرف أمراً آخراً للقيام بالأمر
.اللعنة، أجب يا "جون"، أجب
.أجب على الهاتف
.اللعنة .أجاب علي بريده الصوتي
.جون"، أنا المتصل" .إنها حالة طارئة عاجلة
،اتصل بي حالما تسمع رسالتي .أنا قادم إليك الآن
.حالما أتحدث إليه، سأتصل بكما
.لا يمكننا الجلوس هنا وحسب
.سأذهب للتحدث مع "سوزان" هذه
.سأتصل بمكتبها - .لن أقوم بذلك -
.الأمر يستغرق الكثير من الوقت
.سحقاً، لقد أفزعتني
،لمدة سبعة سنوات
"تجاهل المدعى عليه قانون الـ"فيسينراين .عن دراية وطيب خاطر
،وتزوج امرأة ليست من أبناء جلدته ،"ويساعد أحد الـ"غريم
.والآن يقتل أحداً منا
كيف سيدافع المدعى عليه عن نفسه؟
...لست مذنباً بقدركم جميعاً
."أنت لا تحترم هذه "المحاكمة المقدسة
لذلك سنعتبرك تقر بأنك .غير مذنب نيابة عنك
.تابع
سأستدعي الآن شاهد عيان
للجرائم البشعة .التي اقترفها المتهم
أين أنا؟ ماذا يحدث؟
!"يا إلهي، "مونرو
لنكتب على السجلات أن الشاهد
"روبرت فيرديناند فرستنر" .قد حدد هوية المدعى عليه
المدعى عليه؟ ماذا؟
!مهلاً، لا، لا، لا .أنا لم أحدد هوية أي أحد
إنه يبدو كشخص ،ظننت أنني أعرفه
.لكن يصعب تخمين الأمر حقاً
.هناك شيء على وجهه
...لم أحدد هوية - !صمتاً -
.حسناً، سأصمت. آسف
اسمعوا، لا أعتقد .أنني قد أفيدكم في شيء هنا
.لا أعرف أي شيء عن أي شخص
.أدلي بشهادتك وإلا ستموت
منذ متى وأنت تعرف المدعى عليه؟
منذ متى وأنا أعرف المدعى عليه؟
.حسناً، دعوني أفكر
."ذلك يعتمد على ما تقصدون بكلمة "يعرف
هل تقصدون بمعنى "هل التقيت به من قبل"؟
أم هل أراه في المدينة؟ ما إن كان زبوناً لي؟
ما إذا كنت قد أصلحت ثلاجة أو وحدة تكييف؟
لأنه لا يتصل بنا الكثيرون ."لإصلاح المكيفات في "بورتلاند
.أو تقصدون بمعنى مألوف أكثر
هل تناولت وجبة عشاء" "،معه أكثر من مرة
،"أو "أنه أخذ الشيك ."أم "أنني أخذت الشيك
أم هل هي علاقة تبادل ،الهدايا في أعياد الميلاد
...أو
.نسيت السؤال
.وضح السؤال للشاهد
.شكراً لك ...شكراً لك. أنا حقاً
!توقف
.أنت تختبر صبر هذه المحكمة
.لا تقم بذلك ثانية
.أجل، إنها كبيرة جداً بالنسبة لك
،مساحتها 223 متراً في الطابق الأول
.و130 متراً في الطابق الثاني
.تلك هي
.حضرت حفلة زفافي
.حسناً، سأراك هناك عند الخامسة
.حسناً، شكراً ."مرحباً يا "روزالي
.أنت حضرت حفلة زفافي - ."أتيت مع "جون أوبلينغر -
.أجل، بالفعل يؤسفني أننا لم نحظى بفرصة
...التعارف - .أحتاج مساعدتك -
حسناً. هل تريدان استئجار أم شراء منزل؟
.لقد اُختطف زوجي
.ماذا؟ يا إلهي
هل تتعرفين إلى أي من هذه الأسماء؟
...أنا آسفة، أنا
.انظري ثانية
.ربما يمكن لأخي ذلك
أخوك؟ - ."أجل، اسمه "جيسي -
."أنا على يقين أنه يعرف "شاو
.نحتاج إلى أن نتحدث مع أخيك
.على الأرجح أنه في عمله الآن
أين؟ - ."إنه مفوض في شرطة "بورتلاند -
.احتجاز "آكر" لن يجعله يتحدث
.لا سلطة لدينا عليه لماذا عساه يبوح بأي شيء؟
.إنه يعرف أنه بإمكانه انتظارنا حتى النهاية
.لكننا لا نستطيع انتظاره حتى النهاية .هذه تقف في طريقنا
.جولييت"، لا يمكنني التحدث الآن"
،"كلا، يا "نك وجدنا أن لإحدى السيدات
اللاتي حضرن حفلة الزفاف .أخ يعمل كشرطي
شرطي؟
."نك"، اسمه "جيسي آكر"
أليس ذلك هو الشرطي الذي كان يحرس المنزل؟
"أخبرته "سوزان .بشأن حفلة زفافنا
وقالت إنه يعرف أحد الأشخاص اللذين ."كانوا على قائمة "ترابول"، إنه "شاو
حسناً، أين هي أخت "آكر"؟
معنا. نحن في المكتب ."الواقع في منطقة "بيرل
.ماكوي آند آليس" للعقارات"
.سيأتي الرقيب "وو" لأخذها
.علينا أن نتحدث
يعرف "وو"؟
.إنه معنا. لا تتركاها
.لن تذهب إلى أي مكان
هل لديك أي معرفة بأن المدعى عليه
كان يساعد أحد الـ"غريم" ليسعى وراء
ويقتل أي "فيسين" من أي سلالة؟
.كلا
هل تنكر أنك ساعدت الـ"غريم" بنفسك؟
هل ساعدت الـ"غريم"؟
.حسناً... دعني أفكر
.أجل. فعلت
ولا تندم على ذلك إطلاقاً؟
ما أندم عليه هو ،أنني لا أستطيع مساعدته الآن
!لأنه، أي يوم حافل سيقضيه هنا
!كفى! انتهت هذه المحاكمة !أحضروه إلى الأمام
.دعوا المدعى عليه يقل كلماته الأخيرة
أتدعون هذه محكمة؟
،حسناً، لدي مشكلة في ذلك
لأن المحكمة تقتضي ضمناً ،أنه لديكم السلطة لتحكموا
،وبغية أن تحكموا عليكم أن تعرفوا الفرق
.ما بين الحق والباطل
،وأنتم لا تعرفونه .لأن ما يحدث هنا باطل
ومهما فعلتم لأي منا ،لن يجعل الباطل حقاً أبداً
.ولن يغير أي شيء
.ما هو حق هو حبي لزوجتي، وحبها لي
.ذلك أمر لن تتمكنوا من تدميره أبداً
.لن أذهب إلى أي مكان - .نحتاجك أن تتحدث إلى شخص ما -
،ليس لدي ما أقوله .إلا إن كان محامياً
حسناً، لن أرغمك
،لتفعل ما لا تريد فعله
لكن ربما قد ترغب بمشاهدتنا .ونحن نتحدث إليها
.إنها وكيلة عقارات
إلى أي مدى يعرف أخوك "شاو"؟
.لا أعلم
أعتقد أنهما يذهبان .للصيد السمك سوية أحياناً
هل سمعت من قبل عن الـ"فيسينراين"؟
"أجل، لكن ما كان لـ"جيسي أن تكون له علاقة
.في شيء كذلك - ،لـ"شاو" علاقة -
.وكذلك لأخيك
.كلا. كلا، لا علاقة له لماذا تقولين هذا؟
.لأنهم اختطفوا زوجي
."كلا. لا علاقة لـ"جيسي
.أريد الخروج من هنا
!فلتجلسي - .لا يمكنكم اعتقالها -
.لا علاقة لها مطلقاً بهذا
.لن أعتقلها
أردت فقط أن تعرف "أنه مهما حدث لـ"مونرو
.فسيحدث لها نفس الشيء
،"أخبرني أين "مونرو
.وإلا فستشاهد أختك تموت
."نك"
هل تحدث؟ - .كلا -
.لننته من هذا الأمر
أنت تعلم ما يقوم به أحفاد "غريم"، صحيح؟
ماذا يحدث؟
.انتهينا .سآخذك لمنزلك
لا يمكنكم فعل هذا
.سيقتلها - .أجل، سيفعل -
.إلا إن أوقفت ذلك أنت
أنتم تعتقدون أن صفاوة الدم ،هي كل ما يهم
ولذلك تدعونني بالنجس؟
.لا شيء صاف في الحياة
لا يُفترض بأي شيء .أن يكون كذلك
لا يمكنكم إيقاف ،الفوضى في الحياة
.لذا، انسوا الأمر
أنا أحب زوجتي .وسأحبها دائماً
.تلك هي الصفاوة الحقيقية
،أنا أشعر بالشفقة حيالكم
.لأن ذلك أمر لن يعرفه أي منكم أبداً
.سنقوم بجمع الأصوات الآن
.نزع القناع يعني إلقاء عقوبة عليه
.بالإجماع
المدعى عليه مذنب ،بما اتهم به
،"وبحسب قانون "فيسينراين .سيتم إعدامك
!خذوه - !سأراكم جميعاً في الجحيم -
!كلا! كلا، كلا !لا يمكنكم فعل هذا
!توقفوا
!أنتم مجانين
!توقفوا عن هذا! توقفوا
!توقفوا
.ما كان ليفعل هذا
.ما كان ليفعل
كنت أخبره بشأن حفلة الزفاف
،وما حدث عندما دخلت تلك الفتاة .فتاة الـ"غريم" تلك
.لا أصدق أن هذا يحدث
.فلتصدقي
ماذا حدث؟
عندما اكتشف أخوك ،أننا أحضرناك لاستجوابك
.اعترف بعلاقتة بالأمر
.يا إلهي - .وضعناه رهن الاعتقال -
.سيأخذك أحد المفوضين إلى منزلك
هل ذكر أين هم؟ - ."أوكسبو بارك" -
(أوريغن)" "(574 (بي إن كيو
.سيهاجمونكم حتى دون مبرر
."ابقي قريبة مني يا "روزالي
ماذا يحدث؟ انزعوا هذا عن رأسي! ماذا يحدث؟
!كلا، كلا .لا يمكنكم فعل هذا
.ما تفعلونه جنون
.انزعوا سلاسله
،إن حاولت الهروب من مصيرك
،فسأضع رصاصة في جسدك .ولن تقتلك
.ستعاني ألم النار
.العقوبة عادلة
.سيبقى الدم صافياً .ضعوه على الوتد
!كلا! لا تفعلوا هذا
!لا تفعلوا هذا !استمعوا إلي أرجوكم
.استمعوا لي !ستندمون على هذا
.اقطع عنقه
!يا إلهي
.لا تتحرك
!"ريكين"
!"مونرو"
."روزالي"
.انتهت المحاكمة
...نك"، حمداً للرّب"
.ولا أعرفه أيضاً
إذن، أنت "بوركهارت"؟
.استعدت قواك - .كما تقول الشائعات -
،ربما استعدت قوى الـ"غريم" ثانية
.لكنك لن تتمكن من اعتقالنا جميعاً
.أنت محق
.سيتصرف بعضكم بحماقة
!اقضوا عليهم
!على ركبكم
!توقف وإلا ستموت
.ارمه
.أرجوك، أرجوك، لا تطلق النار علي
.اسمع، أنا أستسلم
.هنا آخر ما يمكنك الوصول إليه
.فكرة سيئة
.كما قال لك
.اللعنة
.لقد أخطأت
هل أنت بخير؟
."يا "نك لم أكن قط بهذه السعادة
...لرؤية أي شخص منذ آخر مرة أنقذت
.اهدأ
.يا إلهي
.إنه معالجي
هل أنت بخير؟ - .نوعاً ما -
أين "مونرو" و"روزالي"؟
.لا أعلم - .لم أرهما -
،آخر ما رأيته ."كان يطارد "ريكين
كان عليك أن تقتلني .عندما سنحت لك الفرصة
.سأقتلك الآن
.لن أسمح لك أبداً
."علينا إيجاد "مونرو" و"روزالي
!ها هما
هل هرب أي منهم؟
.لأن "ريكين" لم يهرب
.كلا
.بفضلكم جميعاً
ماذا نخبأه في جعبتنا لهؤلاء الحمقى؟
قمنا باعتقال العديد من الأشخاص
فور الاكتشاف الغريب لانتحار طائفة ما
.في "أوكسبو بارك" ليلة البارحة
،قائد هذه المجموعة العنيفة والعنصرية
،يؤسفني القول، إنه مفوض شرطة ."اسمه "جيسي آكر
،الآن باعتقاله وبالاعتراف الموقع
،للتسعة الأعضاء الذين نجوا
أستطيع القول أن طائفة الحقد هذه
.قد دُمرت في الوقت الراهن
لكن يجب أن نبقى يقظين .أكثر من أي وقت مضى
.لن نخاطر بأي شيء هذه المرة
كم وحدة نحتاج باعتقادك؟
.اثنتين على الأقل
،واحدة في الخلف .وأخرى في الأمام
وسنكون نحن في الداخل؟
.سنمضي كل الطريق هذه المرة
...ولن نجعلهما يغيبا عن ناظرينا حتى
،هيا يا رفيقيّ .أنتما جزء من هذا النخب أيضاً
.ستترك تلك علامة على السقف
..."أنا و"مونرو
أردنا شكركم جميعاً .لما قمتم به
.ما كنا لنكون هنا دونكم
.ما كنت لأكون أنا هنا بالتأكيد
حسناً، دعوني أقول أنني
،ما كنت لأكون هنا أيضاً
.لذا، لكم كل الشكر مني كذلك
أجل، كان ينبغي لكم .مشاهدة "باد" هناك
.كان مذهلاً
...وقف بكل شجاعة أمام أولئك الـ
."مونرو"
.صحيح. أعرف، أعرف
اسمعوا، أردت أن أعبر لكم من أعماق قلبي
...كم أقدر لكم، تعلمون
.عزيزي، لا بأس عليك
...نحن
تغمرنا عاطفة أنكم جميعاً كنتم ،على استعداد التضحية بحياتكم لأجلنا
وما كنا لنحظى .بأصدقاء أفضل منكم
.ولا يسعنا شكركم كفاية
.حقيقة
.ما قالته
.أنتما تستحقان كل السعادة
أقترح أن نشرب .نخب شهر عسلكما
.أخيراً
.سنشتاق لكم يا رفاق
،أجل، سنفعل
لكنني أعتقد أنني جاهز .لقضاء الوقت مع زوجتي لوحدنا
ما كان ينبغي لكم .فعل هذا يا رفاق
يستحيل أنكما كنتما ستحاولان
.الوصول إلى المطار دوننا
.ما كنا لنسمح لكما
.إنه أمر رائع حقاً. شكراً لكما
طالما أنكما لن تأتيا معنا ،إلى شهر العسل الحقيقي
.فلا بأس
.لن تعلما بوجودنا إطلاقاً - .لن تريانا إطلاقاً -
مطار (بورتلاند) الدولي" "ثاني منعطف لليمين
ماذا أردت محادثتي بشأنه؟
ما الخطب؟
...لا أعلم كيف
ماذا؟
.أخبريني فحسب
"ترجمة "كتبها شادن أحمد