...في الحلقات السابقة
،"أواصل التفكير في "أداليند
،فقدت قواها ثم استعادتها
هل يعني ذلك أنّه لا يتوجب أن تولدي (فيسين) ساحرة؟
هل يمكن أن تصبحي واحدة؟
ما المشكلة؟
.أخبريني وحسب
،شعر الآن أنّه ليس مقرب منها وحسب
.بل لم يعد يعرف الحد بينهما
،هذا رائع
.لو كنت شبحاً لعشت هنا
،"هذا الأسبوع في "الباحثون عن الأشباح
."وجدنا أنفسنا خارج منزل "دونافان
وقعت مأساة بحق هنا قبل خمس سنوات
"عندما عُثر على "ستيتسون دونافان ،وزوجته "باتي" ميتين في حضن بعضهما
.وقد قُتلا بصعقة كهربائية
،"اقترب قليلاً يا "بول
.هذا جيد
أصيبا بتشققات في جمجمتيهما ،وتهشمت أسنانهما
،وانفجرت أعينهما بكل معنى الكلمة
.أمور بشعة
تقول الأسطورة إنّ شبح الزوج يطوف المكان هنا ليلاً
حزناً على توأم روحه غير قادر على العبور للعالم الآخر
في حين أنّ القاتل .الذي لم يتم العثور عليه ما زال طليقاً
.حقاً، لا عدالة ولا سلام
حقاً؟ هل ستقول ذلك؟
قال ذلك بالفعل، سنحذف ذلك الجزء .لندخل، الجو أصبح بارداً
لا أعتقد أنّ الجو سيكون أكثر دفئاً .هنا في الداخل
،"جولييت"
مونرو" و"روزالي" في طريقهما أخيراً" .للنعيم الذي يلي الزواج
هل أنت في المنزل يا "جولييت"؟
أين أنت؟
.ولست تجيبين على هاتفك
،"مرحباً، هذا هاتف "جولييت .اتركوا رسالة رجاء
،اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة .أنا في المنزل
!يا إلهي
كيف حدث هذا؟
.لا أدري
قالت والدتك إنّه قد تكون هناك أعراض جانبية
عندما أعطتني الشراب السحري ،"وتحولت إلى "أداليند
(ثم ضاجعت (نك
،كي يسترد قواه هل تسمي ذلك عرضاً جانبياً؟
منذ متى وأنت هكذا؟
،"بدأ الأمر ليلة اختطاف "مونرو
كل ما أود معرفته هو كيف أتخلص من هذا؟
.لا أدري، قد تستغرق معرفة ذلك وقتاً
كم من الوقت؟
،"جولييت" .أنا لست خبيراً في هذه الأمور
حسناً، أمك تعرف، هي فعلت ذلك بي ،ستعكس الأثر، اتصل بها
!الآن
،رجاء
.ساعدني
.يراودني شعور حيال هذا المكان
،أعلم ما تعنيه
.لا أعتقد أنّنا وحدنا هنا
تذكروا، بغض النظر عمّا يحدث ،وبغض النظر عمّا نراه
،ومهما كان الأمر مريعاً ،لن نوقف التصوير
هذا ما نضمنه لكم ."في برنامج "الباحثون عن الأشباح
مسرح جريمة القتل المزدوجة هذه ،كان في الأعلى في الغرفة الرئيسية
المكان الذي من المرجح ،العثور على شبح "دونافان" فيه
.والمكان الذي سأقصده في الغالب
،بمعرفته بالمخاطر الكامنة
.هو يعتلي السلالم ذات الصرير بشجاعة
.سنحذف هذا بالتأكيد
لقد نزعت جهازي لقياس المجال الكهرومغناطيسي
،وأي انحرافات فيه
،إن كان هناك حضور آخر ،فسيلتقطه هذا الجهاز
.وكما ترون، ما من شيء هنا حالياً
!يا إلهي
.سنحذف ذلك بالتأكيد
.تلك سابقة
،إن كان هناك شبح حقاً في تلك الغرفة
فإنّ جهاز قياس المجال الكهرومغناطيسي ،يقول الحقيقة
.نحن بصدد تجربة جامحة
،"بول"
."تعال إلى هنا يا "بول
ما الأمر؟ - .أعتقد أنّي وجدت شيئاً -
،المؤشر في خانة اللون أحمر
لم يقع المؤشر في هذه الخانة من قبل - ،أنوار السقف، هل رأيتها -
.اشتعلت وانطفأت
!"بربك يا "كارول .ما من كهرباء في هذا المنزل
.أعلم يا "بول"، ولهذا فالأمر غريب
هل تقولين إنّه هو؟
هل هو هنا؟
.سنرى شبحاً أخيراً
،أنا في الغرفة التي حدث فيها كل شيء
،عُثر على آل "دونافان" هنا
،ما زالت آثار الحرق هنا
،انظروا إلى ذلك
.أشعر قطعاً بحضور ما
!عجباً
ألا تظن أنّي جربت ذلك؟
.انظري خلفك
أهو هنا؟
.فقط... انظري
،تباً! جهازي الماسح هل تُسجل هذا يا "بول"؟
،حقاً، ما من تفسير منطقي لما نراه
،يبدو أنّ المروحة تدور من تلقاء نفسها
وكما ترون، النافذة مغلقة ...لذا، لا يمكن
ما ذلك بحق السماء؟
."ريموند"
!"راي"، "راي"
"جولييت"
،أجل
...أعتذر لأنّي تأخرت، أحضرت بعض
.أكلت بالفعل - ،أجل -
.اتصلت بك مرتين
أعتذر، لا بد أن كان هاتفي .مدفوناً في حقيبتي
هل سافر "مونرو" و"روزالي" هذه المرة؟
.أجل، حرصنا على ذلك
.ربما يجب أن نفكر في السفر
.أجل، قد يكون ذلك لطيفاً
هل أنت بخير؟ - ،بالطبع -
لقد كانت الظروف قاسية مؤخراً ...ولكن
.ستعود الأمور لطبيعتها الآن
.أعرف ما تكونين
،لم أرغب في أن أوقظك" ".(أراك الليلة، أحبك، (إن
ماذا اكتشفت يا "شون"؟
.وجدت شخصاً يمكنك التحدث إليه
.لا أحتاج إلى طبيب نفسي
.ليس طبيباً نفسياً، صدقيني
هل بوسعه أن يساعدني؟
،ليس ذكراً
.هي لا تتحدث لأي كان
متى يمكنني أن أراها؟
،إن وافقت على هذا .فسأرتب للأمر بأسرع ما يمكن
لاقيني في قهوة "نل" الساعة 1:00 .سأعرف المزيد وقتها
هل تذكران منزل "دونافان" القديم؟
.أجل، يُفترض أنّه مسكون
،جريمة قتل مزدوجة .إن لم تخني ذاكرتي
بالفعل، وفي أرض الأمور الغريبة .ازدادت الأمور غرابة
هل أنت بخير؟
هل تنام؟ - ،ليس كفاية -
قلت إنّه بوسعي أن أقصد المقطورة ،عند الحاجة إلى ذلك
.حسناً، احتجت إلى ذلك ليلة أمس
.الجثث في الداخل
،"الضحية هو "ريموند ميلر .مطارد أشباح
...وإذن
هل هذا ما عنيته بازدياد الأمور غرابة؟
هل هذا مطارد الأشباح؟
،"أجل، "الباحثون عن الأشباح
،يحملون بطاقات عمل
."مقرهم في "سياتل
".الباحثون عن الأشباح"
!رباه
.يبدو وكأنّه أصيب بصاعقة برق
.وأكثر من مرة
ما الذي قد يُسبب هذا؟
.عدى عن البرق؟ لا أدري
من بلّغ بالأمر؟
،صيادا الأشباح الاثنين الآخرين
يُقسم كلاهما إنّه قُتل ،على يد الشبح الذي كانوا يطاردونه
.قالا إنّ جسده هبط من أعلى السلالم
.حسناً، لنرى ماذا يوجد في الأعلى
.الكاميرا
.كانت كاميرا
هل تفترض أنّه سجل حادثة وفاته؟
،ربما
.إن تمكنت من إنقاذ كرت الذاكرة
.لنتحدث إلى الاثنين الآخرين
نحن نقدم مسلسل مطاردي الأشباح ،على الإنترنت منذ عام
"قرأنا عن منزل آل "دونافان .قبل بضعة أشهر
،شعرنا أنّنا وجدنا شيئاً مهماً
.كان "ريموند" متحمساً جداً
،هذا الأمر برمته، مطاردة الأشباح
.كان ذلك عشقه
،"ولكن برؤية ما فعله بـ"ريموند
...الطريقة التي
...كما تعلمون
.كان الأمر مثل الأسطورة تماماً
هل تعنين الجريمة المزدوجة؟
،"أجل، آل "دونافان
،ماتا في السرير معاً ،تعرضا لصدمة كهربية حتى الموت
.مثل "ريموند" تماماً
يقولون إنّ شبح الزوج المتوفى ،ما زال يسكن هذا المكان
.ويقتل الناس بالطريقة ذاتها
.هو وتوأم روحه قتلا قبل5 سنوات
،أعلم أنّنا نقول إنّنا مطاردو أشباح
.ولكن لا يظن المرء أنّه سيصادف ذلك حقاً
.رباه! الطريقة التي صرخ فيها
"أؤكد لكم، لقد قُتل "ريموند
.على يد شبح، وسنجده
.لن نترك صديقنا يموت هباء
نحن آسفون على خسارتكما
.ولكن هذا تحقيق جاري
."دعانا نكتشف ماذا قتل "ريموند
!أنت
أنت، ألم ترني؟
.كدت أن تدهسني
.أنت! أنا أكلّمك
،أنا مشغول يا سيدة .تبدين لي بخير
،سيارتي
ماذا حدث لسيارتي بحق السماء؟
.حان وقت الغداء
هل أنا من فعل ذلك؟ لم أفعل ذلك، صحيح؟
.أعتقد أنّك فعلت
"تم استدعاء الوحدات إلى منزل "دونافان ،مرات عدة
،بلّغ الجيران عن أنوار غريبة
وأصوات تأتي من داخل المنزل ليلاً
ولكن في كل مرة تصل الشرطة .يكون المكان خالياً
لا عجب أنّهم كفوا عن الاستجابة ،للبلاغات
،بعدم وجود ورثة أحياء ،استولى البنك على المنزل قبل 5 سنوات
.ما زال معروضاً للبيع
"باتي" و"ستيتسون دونافان"
.شابين وجذابين وناجحين
.بديا سعيدين
.ليس كثيراً في هذه الصورة
"يبدو هذا مطابقاً لما حدث لـ"ريموند
جمجمة مهشمة ولا أسنان .وانفجرت الأعين، الأسلوب ذاته
أتظن أنّه القاتل ذاته؟
.إلا إن كان هناك أكثر من قاتل
من عمل على القضية؟
كان المحقق "مارك ويلسون" المحقق الرئيسي، هل ما زال في "بورتلاند"؟
،أعتقد ذلك
فلترى إن كان بإمكاننا .أن ندعوه إلى هنا لاحتساء القهوة
."اسمها "هنريتا
هل هي قريبة لك؟ - ،لا -
،عرفت أمي منذ طفولتها
هي إحدى الأسباب الرئيسية ."التي دفعت أمي لإحضارنا لـ"بورتلاند
كم عمرها؟
،لا أدري
،لم يخبرني أحد بذلك قط .ولن أسأل، ولا تسألي أنت كذلك
كيف ستتمكن من مساعدتي إذن؟
،لن تعرف إلى أن تقابلك
.وقد تطلب منك فعل أشياء بعينها
مثل ماذا؟
تقييم من نوع ما
.لتعرف جوهرك
متى أقابلها؟
.اتصلي بهذا الرقم
"4110555305"
.احفظيه
.سأفعل - .الآن -
.حفظته - .جيد -
كيف فعلت ذلك؟
.لم أفعل
هل أنا من فعلت ذلك؟
،لا
."هنريتا"
.حسناً
كيف حددت هوية الجثتين؟
يذكر التقرير إنّهما كانتا مشوهتين .بحيث يستحيل تحديد هويتهما
،لم يكن لدى التقنيين أدلة كثيرة
لم نتمكن حتى من الحصول على سجلات الأسنان بسبب الطريقة
التي تحطمت فيها الجمجمتان والأسنان
،ولكنّ الضحيتين كانا في منزلهما وخاتمي الزفاف
.انصهرا على إصبعيهما
،الطريقة التي احترقت فيها الجثتان
قال الباحثون الجنائيون إن السبب لا بد .أن يكون 2000،000 أمبير من الكهرباء
!صدمة قوية
،ولكن ليس ذلك أغرب جزء
،باقي الغرفة كان كما هو
لم يتلف سوى جثتيهما فقط ،والفرشة التي عُثر عليهما عليها
وكأنما كان مع القاتل .جهاز صعق هائل
،أصغيا، عملت وقتاً طويلاً
.لم أسمع بذلك النوع من السلاح قط
هل يُحتمل أنّها كانت عملية سرقة ساءت؟
،لم يُسرق شيء
"كان هناك نقود في محفظة "ستيتسون
عُثر عليها على الأرض ،في جيب سرواله
.لم يكن هناك أثر على الدخول عنوة
.فقررت إذن أنّها علاقة حب ثلاثية ساءت
،خلال التحقيق "اكتشفنا أنّ "باتي دونافان
،كانت تقيم علاقة مع زميل زوجها
،"ثيو هينكلي"
"على الأغلب أنّ "ثيو" ظنّ أنّ "باتي ستهجر "ستيتسون" لأجله
،ولكنّ "باتي" قررت ألّا تفعل
لذا، قرر "ثيو" أنّه إن لم تكن له .فلن تكون لغيره
أشبه بمسرحيات "شكسبير"، صحيح؟
هل تحدثت إلى أي من أصدقاء المشتبه به أو أفراد عائلته؟
،تحدثت إلى زوجة "ثيو" بضع مرات
"أظن أنّ اسمها كان "ليلي
،ولكنّها كانت غاضبة وحسب .ما كان لي أن ألومها
هل تعرف مكان زوجة "ثيو" الآن؟ - ،لا فكرة لدي -
،عنوانها الأخير المعروف في الملف
إن حدث وعرفتما كيف وقعت هذه الجريمة
.فاحرصا على أن تعلماني
ماذا تقرئين؟ - .كتاب -
هل يمكن أن نعتبر هذا دردشة كافية؟
.لا يبدو هذا جيداً
.أنا متعبة جداً وحسب
.حسناً، لا بأس
.لا تغضب - .لست غاضباً -
،أنا بخير، لا بأس
،تصبحين على خير
.أحبك
.وأنا أيضاً
هل تعلمين ماذا أتمنى؟
ماذا؟
أتمنى لو باستطاعتنا .أن نسافر في شهر عسل ثانية
لماذا؟
.لأنّنا كنا متيمين
ماذا؟ ألم نعد كذلك الآن؟
لا، أنا أقول وحسب
،إنّي أفتقد ذلك .عندما كنا نحن الاثنين فقط
،هذه أغنيتنا
ستيتسون"، قلت إنّك سترقص معي" .في كل مرة تسمعها
،تناولت الفطور ومارست اليوغا
.يا إلهي! اليوغا هنا رائعة
كيف وجدت الغرفة يا "روزالي"؟
،مدهشة، مطلة على المحيط مباشرة
،ثمة باب مسحور في منتصف أرضيتنا
.نغوص في المحيط مباشرة
.هذا المكان هو الفردوس
،اشتركت لنقوم بالغوص في وقت لاحق
.ربما نتمشى غداً
.اشتقنا إليكما
.أجل ولكنّنا سعيدان لأنّكما لستما هنا
.مهلاً - لماذا؟ -
ماذا يحدث؟ ما الخطب؟
لا، لا شيء، نحن سعيدان وحسب .لأنّكما سافرتما أخيراً في شهر عسل
،حسناً، ذلك جيد
.لأنّك جعلتني أقلق للحظة
هل عانيت من ذلك الصداع ثانية يا "جولييت"؟
لا، ليس كثيراً
ولكن كُفا عن هدر وقتكما على الشاطىء معنا، حسناً؟
.نحبكما، استمتعا
.نحن مستمتعين بالفعل، نحبكما كذلك
...ولكن إن طرأ أمر تعلمان أين
.وداعاً - ...لا -
...حسناً
،يجب أن أذهب للعمل
.أراك لاحقاً
،أجل
كم؟
،أجل، حسناً
.فهمت، شكراً
انتقلت "ليلي هينكلي" قبل 3 سنوات ولم تترك عنواناً
ولكنّ صاحب المنزل ،يعرف مكان عملها
."مطعم "أوفرلوك
أعتقد أنّه علينا أن نعرف .مواعيد عملها إذن
هل تعلمان كيف تنسيان أحياناً
كم أنّي عنصر ثمين؟
من هذا الرجل؟ - .لا فكرة لدي -
ربما إذن أنتما لا تريدان أن تعرفا ما تمكنت من استخراجه
.من كاميرا الضحية الذائبة جزئياً
هل وجدت شيئاً؟
.أعتقد ذلك
،أنا في الغرفة التي حدث فيها كل شيء
،عُثر على آل "دونافان" هنا تماماً
،ما زالت آثار الحرق موجودة
.أشعر بحضور بكل تأكيد
ما ذلك بحق السماء؟
.ذابت الكاميرا هنا
فيسين"، صحيح؟"
.أعني، نحن لا نبحث عن شبح
...يا رفيقاي - .لا أدري -
لأنّي... لا أود القفز إلى استنتاجات أو خلافه
ولكن هذا يبدو مثل أحد الرسوم .التي رأيت في المقطورة الليلة الماضية
هل تذكر ماذا كان؟
.أجل، لا، نوعاً ما
...كان
،ميتا... موتو... ماتا شيء ما
،لست متأكداً حتى من أنّه الشيء ذاته
.فالصورة مشوشة جداً في النهاية
،صحيح
هل يمكنك أن تطبع نسخة من هذه الصورة؟
.أجل، يمكنني
هل تظن أنّ هذا هو القاتل؟
نظراً لكون اللقطة التقطت
مباشرة قبل قتل "ريموند"، أجل
ولكن السؤال هو، هل هذا "ثيو هينكلي"؟
.الميتا ماتا، أياً كان
،"كان "ثيو" متزوجاً من "ليلي
.إن كان هذا "ثيو"، فهي تعرف ماذا يكون
لذا، يجب أن نكون مؤدبين .عندما نتحدث إليها
ما رأيك في ذلك؟
.جيد
لِمَ لا ترافقنا هذه المرة؟
.سأفعل
"افترض أنّ زوجك "ثيو
."قتل "باتي" و"ستيتسون دونافان
،أصغوا، راجعت هذا الأمر كثيراً
حدث قبل سنوات، ما همّكم الآن؟
،الجريمة جريمة .ما من قانون فوات مدة العقوبة
"وقعت جريمة قتل في منزل آل "دونافان
.قبل ليلتين - منزل آل "دونافان"؟ -
هل سمعت شيئاً عن كونه مسكوناً؟
.أجل، بالتأكيد
أنا أؤمن بالأشباح، ألا تؤمنون بها؟
.نعتقد أنّ "ثيو" ربما عاد للمدينة
زوجي؟
.لا أظن ذلك
.أرِها
التقط الضحية هذه الصورة .مباشرة قبل أن يصبح ضحية
ماذا يُفترض أن يُثبت هذا؟
،"زوجك "فيسين
لِمَ لا تخبرينا ما الذي نتعامل معه؟
،لا أعلم عمّ تتحدث .أصغوا، يجب أن أعود للعمل
،ليلي"، أحتاج إلى مساعدتك"
،يجب أن أعرف مع ماذا نتعامل ،"أنا "غريم
.لا بأس، لن أؤذيك
ماذا يحدث؟
."فيسين"
هل أنت متأكد؟
،تماماً
عندما يفزعون ويحاولون الهروب .فتصرفاتهم تلك تعني ذلك
.أمسكنا بك
لم ترى شيئاً، صحيح؟
،لا، هيّا
.يجب أن أعرف ماذا حدث قبل 5 سنوات
،سأخبرك بما حدث
،"كان "ثيو" على علاقة بـ"باتي
أخبرت "ستيتسون" كي يجعلها ،تقطع العلاقة مع "ثيو" وبدلاً من ذلك
.قتلهما كلاهما
،زوجته وزوجي
.لقد دمّر عائلتي
لِمَ لم تخبري المحققين قبل 5 سنوات؟
هل يعرفان عمّ نتحدث؟
.أجل، نعرف
كيف كان يُفترض أن أفسر شيئاً من هذا من دون أن يتم زجّي في مصح عقلي؟
أنّ زوجي ما كان ليفعل ذلك ،"لأنّه وعلى عكس "ستيتسون
هو عاجز عن صعق الناس كهربائياً؟
،"هذا "ستيتسون
،"كان "ثيو" "شارفبليك
،مثلي
،وهكذا أعرف أنّه لم يقتلهما
،ما كان ليقدر
.ليس هكذا
مع أي نوع من "الفيسين" نتعامل؟
."ماتانغا زومبيدو"
،أخبرتك
كان "ماتا" ولكنّي نسيت التتمة .كنت قريباً
لو أنّي كنت أعرف حقيقته "قبل أن أخبره بخصوص "ثيو" و"باتي
.لما أخبرته
.لن أعود إلى ذلك المنزل
."شيء ما قتل "ريموند
،أجل، شيء ما فعل
.لهذا لن نعود إلى ذلك المنزل
"لن أغادر "بورتلاند ،إلى أن أكتشف ما الذي فعل هذا
،نحن باحثان عن الأشباح .ذلك ما يُفترض أن نفعله
.لم أظن قط أنّ شيئاً من هذا حقيقي
حسناً، لدينا الآن دليل على أنّه حقيقي .وأنت تريدين أن تهربي
.أجل، أريد ذلك
،حسناً، أنا لن أهرب
.سأثبت أنّ هذا حقيقي
"...الرقم 305 555 4110 يتصل"
."مرحباً يا "جولييت
هنريتا"؟"
،أتطلع كثيراً إلى لقائك
،"العنوان هو 1118، "أولد ستيبل درايف
.تذكريه، أراك لاحقاً الليلة
مهلاً، في أي وقت؟
.ستعرفين
سيارة من تلك؟
."جولييت"
هل تتوقع حضورها؟
.لا
.آمل ألّا تكون هناك مشكلة
.أفزعتني
هل الأمور بخير؟
كما تعلم، الآن وقد عدت ،وزالت المشاكل
...رأيت فقط أن أقوم بالمزيد من
.كي أساعد
.أجل، حسناً
يا لها من مقطورة، صحيح؟
.بالتأكيد
ماذا تفعلون هنا؟
."نحن نبحث عن "ماتانغا زومبيدو
.يشبه هذا
.حسناً، لنبدأ البحث
أنتم تعرفون ماذا تفعلون ،لا حاجة لكم بي في هذا
،سأخلي لكم المكان
.وداعاً
.فيسين" ساحرة"
،ذلك منطقي
.بعد كل ما فعلته "أداليند" بكما
.أجل، بنا جميعاً
.ليس بي
.أنت تناولت بسكويتها
هل فعلت؟ - ،أجل -
.لهذا أكلت سجادتك
،إن لم تكن قد صرت شبحاً بعد
.فستصبح كذلك عندما أنتهي منك
.سيكون الأمر كما كان
.لا، رجاء
من أنت؟
.رجاء لا تطلقي النار
ماذا تفعلين هنا؟
،"فكرة العودة كانت فكرة "بول
.لا تؤذيني
.اخرجي
."ستيتسون"
،أنا مسرور جداً لأنّك أتيت
،مضى وقت طويل
.لدي ما أود أن أريك إياه
،هما هنا، على قيد الحياة
،هنا عثرت عليهما .ثيو" و"باتي" معاً"
.عرفت أنّك قتلتهما
كنت لتفعلي الشيء ذاته .لو وجدتهما كما وجدتهما أنا
،ما كان ينبغي أن أخبرك .ما كان ينبغي أن أفعل أبداً
،تألمت كثيراً
.لقد فعل ذلك بك أيضاً
هل ترينهما؟
هل ترينهما كما أراهما؟
لم أرغب في تصديق الأمر عندما رأيته
ولكن كيف كان لي أن أتركهما على قيد الحياة بعد الذي فعلاه؟
كان يُفترض أن يكون صديقي .وكانت هي زوجتي
.وجدته
."ماتانغا زومبيدو"
.تفضل
،البرازيل"، قرية "بوربا" عام 1921" ،بعد أسابيع من البحث في الأدغال
صادفت المخلوق أخيراً ،"في أعماق "الأمازون
،"كنت أسافر مع "باتيس ،قبيلة من السكان الأصليين
،الإشاعات لم تفي المخلوق البشع حقه
المخلوق الذي تشير إليه القبيلة ،"باسم "ماتانغا زومبيدو
"قوة هذا "الفيسين .تفوق غضب "زيوس" نفسه
"للأسف، زميلي الـ"غريم" ورفيقي "جوناس
،واجه ذلك الغضب وجهاً لوجه
لمسة واحدة من هذا الوحش المتحول
،أحرقت ذلك المحارب العظيم وقتلته
.مُحرقة جلده ومهشمة جمجمته
.يبدو مثل رجلنا
هل هناك ذكر لكيفية مواجهته؟
.دعني أرى
...قتل الزحار... 6 أيام بلا طعام
.هطول أمطار غزير، طوفان
،ها نحن ذا
"نجوت من لقائي بـ"ماتانغا زومبيدو
بفضل طقس قبلي قديم
يستخدمونه لصيد وأكل ...التيمبلون" القاتل"
الاسم الذي يطلقونه على الأنقليس الرعاد، باستخدام معجون
،مصنوع من جلد الضفدع السام
"أنورا ديندروباتيديه"
هل تظن أنّه لديك شيء من ذلك؟
لا فكرة لدي
.ولكنّي سأرى
"إذن، إن كان "ستيتسون ،"هو "ماتانغا زومبيدو
،فقد ظن "ريموند" أنّه يصور شبحاً
."غير مدرك أنّه "فيسين
."وقد أحرقه "ستيتسون
،سأطرح سؤالاً في أمر واضح
إن قتل "ستيتسون" زوجته في ذلك المنزل فلِمَ يواصل العودة
خصوصاً وأنّه قد وجدها تخونه؟
،ذلك لا يعني أنّه كف عن حبها .بطريقة مرضية، فليكن
.وجدته
ماذا الآن؟
،هذا مثير نوعاً ما
يبدو أنّه عليك أن تخلط ،مسحوق جلد الضفدع السام بالماء
،وأن تحوله إلى معجون
،ثم عليك أن تثقب أذناً
...ثم تفرك المعجون في الـ
.عد إلى الجزء المتعلق بالأذن المثقوبة
حسناً، يجب أن تثقب أذناً
.وأن تفرك المعجون في الثقب
.ذلك يُفسر وجود الإبرة
.لن أثقب أذني
."ذلك يناسب "هانك
.نعم - ،"المحقق "بيركهاردت -
.كارول" تتحدث، مطاردة الأشباح"
ما المشكلة؟ - ،"أنا في منزل آل "دونافان -
،بول" في الداخل" ،هناك امرأة تحمل سلاحاً
رفض "بول" الرحيل ،"حتى يعرف ماذا قتل "ريموند
حاولت أن أثنيه عن عزمه ،ولكن فجأة ظهرت هذه المرأة
.وصوبت مسدساً نحوي
،كارول"، ابقي حيث أنت"
.لا تدخلي المنزل، نحن في الطريق إليك
.أسرعوا رجاء
لا بد أن تكون المرأة المسلحة ."هي "ليلي هينكلي
لا بد أنّها ذهبت إلى هناك ."لقتل "ستيتسون
...إن كان "ستيتسون" هناك
،أعتقد أنّي سأثقب أذني
.سنمزج المكونات في السيارة
،هذا هو
،"كان هذا آخر شيء ارتدته "باتي
.أريد أن ترتديه
لماذا؟
.ارتديه
.حسناً
!يا إلهي
،"يجب أن تساعدوا "بول
.هو في الداخل - ."ابق مع "كارول" يا "وو -
.حسناً - ،انظر -
.خير لنا أن نفعل هذا قبل أن ندخل
.انتهي من الأمر
ماذا تفعلان؟
.يثقبان أذنه
ماذا؟
.ذلك مؤلم
.مهلاً، يجب أن أضع المعجون في الثقب
أي نوع من الشرطة أنتم؟
،سيكون الأمر كما كان
،كما كان تماماً
،كنّا سعيدين جداً
،ليتنا نسافر في شهر عسل ثانية
هل تذكرين شهر عسلنا؟
،"أسامحك على ما فعلته بي يا "باتي
،أعلم أنّك لم تقصدي ذلك
،أنت حب حياتي
،سنعود إلى حيث كنا تماماً
.سيكون الأمر كما كان
!يا إلهي
ماذا تفعل في منزلي؟
.لا أدري
،أعلم ماذا تريد
.أنت تريد زوجتي
!ستيتسون"، لا"
!توقف
.هيّا بنا - .كاميرتي -
،كان شبحاً حقيقياً، رأيته
،لقد رأيته أنت أيضاً
،أنت و"ريموند" رأيتماه .أعلم أنّكما رأيتماه
...أنت
لِمَ لم تمت؟
،معجون الضفدع
...أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل
،هيّا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير الآن
،حسناً، شكراً، وصلت المذكرة للتو
يُسمح لنا بنبش الجثة ."التي في قبر "ستيتسون دونافان
."لا بد أنّه "ثيو هينكلي
ما هي التهمة الني نوجهها لـ"ليلي هينكلي"؟
.لا شيء
.لقد أطلقت النار عليه
،دفاعاً عن النفس
.نوعاً ما
،أسدت لنا معروفاً
لا يمكن أن تحتجز .ماتانغا زومبيدو" في سجن"
،لدي شيء قد ترغبون في رؤيته
.تم رفع هذا قبل ساعتين
ماذا تفعل في منزلي؟
.لا أدري
!لا
هل من شيء يدعو للقلق؟
،لا أعتقد ذلك
.لا أحد يؤمن بالأشباح
هنريتا"؟"
،"مرحباً يا "جولييت
،أغلقي الباب، هلّا تفعلين
.أعتقد أنّه لدينا الكثير لنتحدث عنه
ماذا يحدث بحق السماء؟
ترجمة رنا يوسف