...في الحلقات السابقة
"جولييت"، عادت "أداليند" ."إلى "بورتلاند
.يجب أن تتوخي الحذر
."إنها في المدينة مع "فيكتور
،إن حاولت "أداليند" فعل أي شيء
فأقسم بالرب .أنني سأنتزع حلقها من مكانه
لم تخبري الـ"غريم"؟
.كلا، أخشى ذلك
.أنا في طريقي إلى البيت
.حسناً، إن الأبواب مقفلة .سأحضر مسدسي
.إن أردت رؤيتها حية، فتعال وحدك
!"جولييت"
أين هو؟
ماذا جرى بحق الجحيم؟
،ومجد مثل العنقاء وسط نيرانها"
".تزفر شذاها ولهبها ثم تنقضي
"متجر ملابس"
.آسف. لم أستطع منع نفسي
كان ينبغي أن نخرج من هنا .قبل ساعات
كم يستغرقك الجرد من الوقت؟
هل نسيت كيفية العد؟ - الساعة 9 مساءً، أين يجب أن تكوني؟ -
.هيا، لنتصرف بطيش
.هذا من الصنف الممتاز
.لا يجدر بنا أن نكون هنا
ما كان ذلك؟
.إنها إضاءة مريحة
.اهدأي. احتسي مشروباً فحسب
ماذا فعلت بالجثة؟
.لا عليك. لا أريد أن أعرف
هل أنت بخير؟
.ليس فعلاً
اسمعي، أعلم أن الأمور .كانت صعبة قليلاً هنا مؤخراً
.أجل، قليلاً
ماذا؟
"ماذا سيحدث حين تكتشف "أداليند أنك "غريم" مجدداً؟
لن يكون وجود ساحرة أقل شيئاً سيئاً، صحيح؟
.كلا، أعتقد ذلك
.أشم رائحة دخان
!يا إلهي
!"يا إلهي يا "مايسون
!لا أستطيع التنفس
."جون"
.هيا، يجب أن نخرج من هنا
.مرحباً - هل نعرف هويتي الجثتين؟ -
،"مايسون هيدي" و"جون تابفورد"
،إنهما موظفان من المفترض أنهما كانا يغلقان المتجر
...وفقاً للمالك الموجود هناك
."جون هاريسون" وابنه "آندي"
الرجل الذي يحمل الحافظة .هو محقق التأمين
.الحريق المتعمد في الداخل
.لا بد أنهما علقا هنا
،حاولا الخروج عبر كسر النافذة .ما سبب تدفق هواء عكسي
لم يبقيا على قيد الحياة لوقت طويل .بعد أن كُسرت تلك النافذة
هل أشعلا الحريق؟ - .لا يزال الوقت مبكراً لنعرف -
أين بدأ؟ - .لوحة توزيع الكهرباء -
.من الممكن أنه حريق كهربائي لا يوجد أثر لمسرّعات
،أو عبوات حارقة من أي نوع
لكن، هل تريان تلك الفتحة في الأعلى؟
.الحرائق متوقعة إلى حد كبير
،حالما بدأ .كان ينبغي أن يتجه إلى نظام التهوية
كان ينبغي" يعني أنه لم يفعل؟"
.دعاني أريكما كيف تحرك الحريق
،انعطف الحريق إلى اليمين هنا
،ثم سلك هذا الممر
،ثم التف من هنا
،ثم سلك هذا الممر
.وإلى أسفل الدرج
.لا تلتف الحرائق بدون سبب
.إذن، كان هذا الحريق يفكر بنفسه
.في أغلب الوقت
والمكتب هو المكان الوحيد .الذي يتصرف الحريق فيه بشكل منطقي
،حين كسرا النافذة
اتجه الحريق إلى الأكسجين .كما يُفترض أن يفعل
.حسناً، لنتحدث إلى المالك. شكراً
!هذا غير معقول فحسب
هذه الملكية موجودة .بين أفراد عائلتي منذ 60 سنة
.لم يحدث شيء كهذا قط
كيف سمعتما عن الحريق؟
اتصل بي قسم الإطفاء في حوالي .الساعة 10 ونصف ليلة البارحة
أين كنت حين اتصلوا بك؟
."في مطعم "موليغنز"، برفقة "آندي
.كنا نحتفل بترقيته إلى مدير
ومتى وصلتما إلى "موليغنز"؟
هل تظنان أن لي علاقة بهذا؟
.أسس جدي هذا المتجر
،عملت هنا منذ أن كنت طفلاً .وابني كذلك
،هدئ من روعك يا أبي .هدئ من روعك فحسب
.وصلنا إلى هناك في حوالي الساعة 8
.حالما تلقينا المكالمة، أتينا إلى هنا
.كنا هنا طوال الليل
لمَ كان "مايسون" و"جون" في الداخل؟
.لا أعرف
كان ينبغي أن يخرجا في الساعة 6 .ونصف، في الساعة 7 على أقصى تقدير
.ذانك الطفلان المسكينان
ماذا سأقول لعائلتيهما؟
سنحتاج إلى معلومات الاتصال بك وقائمة لجميع موظفيك
.وأي أحد كان يمكنه دخول المبنى
.يمكنني فعل ذلك
.تعازينا لخسارتكما
كيف تفسر حريقاً يفكر بنفسه؟
.لا يمكن تفسير ذلك
أتظن أنه لهما علاقة؟
.كان لديهما حجة غياب جاهزة بالفعل
حسناً، لنفترض أن الأب .وظف أحداً ليحرق المتجر
شخص ماهر فيما يفعله .إلا أنه قتل شخصين بريئين
.لنبدأ مع شركة التأمين
لنرى إن كان المتجر يستحق .أن يتم حرقه من الأساس
متى تم تجديد البوليصة؟
ما القيمة النقدية؟
"وهل قدّم السيد "هاريسون أي مطالبات سابقة؟
.هذا كل ما نحتاج إليه الآن. شكراً
.بوليصة قيمتها 5 ملايين دولار
.تمت زيادتها السنة الماضية
.انظر إلى هذا
رفعت شركة "هاريسون" وأولاده دعوى إفلاس الفصل السابع
.قبل 3 أشهر. أعتقد أن لدينا دافع
.إذن، إن حجة الغياب صحيحة
.كانا في المطعم كما قالا
حسناً، تحقق مع محققي الحرائق المتعمدة ،في الطابق السفلي
.واعلم إن كان لديهم قضايا مشابهة - .أجل. سأتولى ذلك -
لنتحدث مع المحامي الذي رفع ."دعوى الإفلاس، "تشارلز لايني
من المستحيل .أن يحرق "جون" مبناه القديم
لقد ورثه من أبيه ،الذي ورثه من أبيه
.وسيعطيه "جون" إلى ابنه
ماذا عن الإفلاس؟
صحيح أنه كانت هناك مشاكل مالية
لكن رفع دعوى إفلاس .ما هي إلا إعادة تنظيم للدين
وهذا يعني أن أحد .الذين يدين لهم بالمال ليس سعيداً
.أنا متأكد أن هناك بضعة أشخاص
.سنحتاج إلى قائمة للمدينين
.يمكنني تجهيزها لكما
هل هذا كل شيء؟ - .للأسف لا -
.هذا تحقيق في جريمة قتل
.هناك قتيلان - ماذا؟ -
.موظفان يعملان لوقت متأخر ليلة البارحة
.علقا في الداخل
!يا إلهي، هذا فظيع
سنحتاج إلى حرية وصول .إلى سجلات الشركة المالية
إن لم تستطع توفيرها .سنأخذها بمذكرة استدعاء
باع "كيلي بيركهارد" الشاحنة .قبل 3 أشهر
تمت إعادة تسجيل الشاحنة "لـ"دينس" و"هيلن بيكر
."في "سبوكين" في "واشنطن
هل قال الشخصان اللذان باعتهما الشاحنة شيئاً
عن وجود طفلة معها؟
لم أستطع اكتشاف ،أي شيء عن ابنتك
لكن هذا لا يعني ."أنها ليست مع "كيلي
.سيكون عليها شراء مركبة جديدة إذن
.أو سرقة مركبة
لا أعتقد أنها ستخاطر بذلك .بوجود طفلة معها
سأجعل أحداً يتحقق من قوائم جميع المركبات
التي تم بيعها في فترة يومين .من تخلصها من تلك الشاحنة
.ابقَ قريباً. سأعلمك بما أكتشفه
.لا يزال هذا غير منطقي
لمَ ترفع دعوى إفلاس ثم تحرق مبناك؟
ألست تطلب أن تخضع للتحقيق؟
.إما أنه غبي جداً أو كان ذلك حادث
.لنعرف المزيد عن هذا المحامي
..."يا "وو
أيمكنك التحقق من أحد لنا؟
أجل. من؟
،"تشارلز لايني" ."لقد تولى دعوى إفلاس "هاريسون
.حاول اكتشاف شيء - ،سأفعل ذلك -
.ولدي شيء مثير للاهتمام بعض الشيء
"تكلمت مع الملازم "برايدي ،في قسم الحرائق المتعمدة
يقول إن نمط النار الغريب مشابه جداً لقضية
.كان زميل قديم له يحقق فيها
.الأسلوب نفسه، لم يستطع أن يحلها قط
ويقول إن زميله كان مهووساً قليلاً .بالقبض على مشعل الحريق هذا
تعلمان، إنه الشخص .الذي تملص من العدالة دوماً
.لنتحدث مع هذا الشرطي
إن قبل التحدث معكما؟
لمَ لا يقبل؟
.لقد قبضتما عليه
.بتهمة القتل
.يا "أورسن"، لنذهب. لديك زائران
حقاً؟ من هما؟
:"محققان من "بورتلاند ."غريفن" و"بيركهارد"
!مُحال
.لم أعرف فعلاً ماذا كان يجري حينها
.أتعلم؟ كان كل شيء بدأ يحدث
.يقول المحقق القصة التي يريدها
.أنا أقول الحقيقة - حقاً؟ -
ماذا عن أخويك؟ هل تريد أن تخبرني بالحقيقة عنهما؟
.لقد قبضت عليه، لم تحكم عليه .هو من قام بالقتل
أجل، لكنني لم أعرف أن الخنزيريين والذئبيين
.كان بينهما عداوة قديمة
.لا يبرر هذا ما فعله
.أعني، لقد قتلت "أنجلينا" أخويه فعلاً
أنجلينا"؟"
.أجل، حبيبة "مونرو" السابقة
أنجلينا" تلك؟ قتلت أخوي "أورسن"؟"
."كانت تلك إحدى أول قضاياي كـ"غريم ماذا كان يُفترض بي أن أعرف؟
!أكثر مما كنت أعرف
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً .مضى وقت طويل
.تبدوان رائعان أيها الفتيان
ما كنت لآتي إلى هنا .لولا أن علي ذلك
.هذا مؤلم
.لدينا حريق لا يمكننا فهمه
.لست موظفاً الآن
.إنني أرتدي زياً مختلفاً. ربما لم تلاحظا
.أجل، هذا الحريق مختلف - تريدان أن أقوم بعملكما؟ -
أخبرتني ذات مرة
.أننا مهما كنا، سنبقى شرطة
.هذه فرصة لك لتكون شرطياً مجدداً
"مايسون هيدي" و"جون تابفورد" .علقا في الداخل
لم يكن لهذا الحريق مسرّع
ولم يتحرك ،كما يُفترض بالحرائق أن تتحرك
.وكأن الحريق كان يفكر بنفسه
،"زميل قديم لك، الملازم "برايدي
اقترح أنك قد تعرف .من الذي نبحث عنه
قال إنك اقتربت كثيراً .من اكتشاف من كان
ليس لديكما أدنى فكرة .كم سنة أمضيت وأنا أتعقب هذا الرجل
.رأيته مرة. اقتربت كثيراً
،كنت سأمسك به ،كان ذلك مجرد مسألة وقت
.لكنكما قبضتما علي بعدها
هل تقول لنا إن بإمكانك التعرف عليه؟
،لم أحفظ شكل وجهه أبداً
.لكن إن رأيته ثانيةً، أجل
هل لديكما صورة لأراها؟
.كلا
.لا أعرف كيف بإمكاني مساعدتكما إذن
،إن رأى "أورسن" وجه هذا الرجل .فقد يكون أفضل فرصة لدينا
.أجل، لكن ليس من هنا
.من الجميل أن أعود
.مرحباً أيها النقيب. مضى وقت طويل
.3 سنين و27 يوماً بالضبط
.اجلس
،أنت هنا لسبب واحد فقط
.ألا وهو أن تساعد هذين المحققين
.لديك يومين
،إن قمت بحركة واحدة خاطئة فستعود إلى السجن
وأضمن لك أنه لن تسمح لك .أي لجنة إطلاق سراح مشروط بالخروج
!يا له من ترحيب حار
.أخبرنا بما تعرفه
.حسناً... سأحتاج إلى وقت أكثر
.لا تملك ذلك
.هذا... هذا الرجل، إنه يتحرك كثيراً
.إنه ليس كما تتوقعون
.يصعب شرح ذلك - هل هو من الـ"فيسن"؟ -
فيسن" ماذا؟"
.أنت خنزيري
"و"نك" من الـ"غريم
.أجل، نعرف
!يا للعجب
.غبت لوقت طويل جداً ...هل كل أحد في المركز
.كلا
.وسنبقي الأمر هكذا
أين رأيت المشتبه به؟
.في حريق آخر
.تعرفت عليه من حريق متعمد سابق
بالمناسبة، إنه من نوع الأشخاص الذين يحبون إشعال الحرائق
.والبقاء للمشاهدة
،طاردته إلى قبو مبنى مجاور
ظننت أنني أمسكت به
،لكنني وجدت ملابسه بعدها .كان قد خلعها
.ثم رأيته يتحول
إلى ماذا؟
.لا أعرف. أعني، كان مشتعلاً حرفياً
.كتبت ملاحظات عديدة
.ستكون في ملفات قضيتي القديمة
.إنها قضية مفتوحة .ستكون في الطابق السفلي
.ابحثا أنتما في الملفات
.أعتقد أنني سأقرأ قليلاً
هل هو يمزح؟ - .كلا -
.لنذهب
.يمكن أن يكون هذا ما نبحث عنه
ماذا لديك؟
."إسكاندسكو"
.إنها كلمة لاتينية
،"أعتقد أن ترجمتها هي "يحترق بغضب
،"أو "الشيء الغاضب المشتعل
.تعلم، شخص ملتهب
هل تتقن اللاتينية؟ - .ليس فعلاً -
تعلمت القليل .منذ أن حصلت على هذا كله
.لنأمل أن تكون هناك ترجمة إنجليزية
.ها نحن ذا
.روما"، 18 من يوليو عام 64 ميلادي"
حقاً؟
،حسناً، أعني هذه ترجمة لترجمة لترجمة
.لكن التاريخ يبقى كما هو
،(بناءً على طلب (بطرس) و(بولس"
،خوفاً على إخوتهما المسيحيين
(أمضيت أسابيع وأنا ألحق الـ(إكسكاندسكو
.المُعتقد أنه أساس العنقاء
،كان راعيه الإمبراطور (نيرون) بنفسه
وعلم (بطرس) أنه كان يُرسل .ليبيد المسيحيين في المدينة
كانت تلك الليلة عاصفة .وأنا أتبعه في الشوارع
.دخل أحد المتاجر الصغيرة
حاولت لحاقه
.لكن الجنون كان قد بدأ
انتشرت النيران بسرعة كبيرة
،في الشوارع الضيقة الملتوية
ترتفع وتنتشر .(حتى هضبتي (بالاتين) و(كايليان
،بدون شيء يوقفها .(تفشت النار في أنحاء (روما
،ألوم نفسي لعدم قدرتي على إيقافه
،حيث حين اقتربت منه لأقتله .أصدر حرارة شديدة
،لم أستطع الاستمرار وكان علي التراجع
.وجلدي وفروة رأسي محترقتان بشدة
لا يوجد شيء أعرفه ".يمكنه إيقاف هذه الشياطين
...حين يقول "شياطين"، هل يشير إلى
.كلا، أشك بذلك
ما المشكلة؟
.أتى محققا جرائم قتل لرؤيتي اليوم
."كان هناك طفلان داخل مبنى "هاريسون
.أخبراني بأنه سيكون خالياً
،ما أخبرت به كان خطأ
.والآن لدينا جريمة قتل مزدوجة
.هذا ليس خطأي
.لا أعتقد أن الشرطة ستكترث لذلك
،يجب أن تمسح تورطك
ابتداءً بأي أحد يستطيع التعرف عليك .ومن ضمنهم زبونك الأخير
سيكون قلقاً بقدرنا .لكنه لن يستطيع تحمله
،وفي المرة التالية
.تفحص المبنى اللعين قبل أن تشعله
.القليل من الاجتهاد لا يؤذي أحداً
.أنت مخطئ
.هذا سيؤلم
،لكل مفتعل حرائق توقيع
بنزين أو كيروسين أو ديزل ."أو مشروب "شنابس
."كان هناك رجل يستخدم الـ"شنابس
الكمية التي لم يشربها .كان يستخدمها لإشعال النار
.لكن هذا الرجل، ليس لديه نقطة اشتعال
.لم يترك أثراً لأي شيء
هل سبق أن سمعت بـ"إسكاندسكو"؟
كلا، ما هذا؟
يا إلهي... هكذا بدا
.حين كان متحولاً
من أين حصلت على هذه؟
.من مكتبة ليست عامة
أتظن أنه هو المسرّع؟ - .ممكن -
،ماذا لو كان ينتجها هو
في جلده أو غدده مثلاً؟
.فسفور - فسفور، حقاً؟ -
الفسفور الأبيض يشكل 1 بالمئة .من الجسم البشري
إنه موجود في كل خلية ويحتاج إلى 30 درجة مئوية فقط
ليشتعل ويحترق بشدة
...حالما يتعرض للأكسجين، مثل
.مثل عود ثقاب
هل تتحدث عن عود ثقاب بشري؟
.أجل، فعلياً
فقط حين لا أظن أن العالم .يمكنه أن يصبح غريباً أكثر
.هذا الرجل ينتج أكثر من 1 بالمئة
.أجل، أكثر بكثير
.أكثر بكثير جداً
.حين اقتربت منه، كاد جسمي أن ينشوي
حسناً، كيف نلقي القبض عليه إذن؟
،لا يمكننا أن نمنعه من إنتاج الفسفور
.لذا، يجب أن نمنعه من الاشتعال
.يحتاج الفسفور إلى الأكسجين ليحترق .علينا حجب ذلك
علينا وضع واقي شمس .قوي جداً لفعل ذلك
أجل، مثل واقي شمس بعامل .حماية من الشمس بدرجة 10 آلاف
.يمكنني صناعته
يمكنني صناعته ،إن كنت أملك المواد المناسبة
.لكنني سأحتاج إلى مكونات خاصة
.قد يملك متجر التوابل ما يحتاجه
.يجدر بي الاتصال أولاً
.هنا متجر التوابل - ."روزالي" -
."نك" - أجل، هل "مونرو" موجود؟ -
.كلا، لقد غادر ليقوم بإصلاح ألا يجيب عن هاتفه؟
متى سيعود؟ - .بعد عدة ساعات على الأقل -
كان عليه أخذ القطع ."ومكان التصليح في بحيرة "أوسويغو
حسناً، أنت الشخص .الذي أريد التحدث إليه في الحقيقة
.حسناً، أنا موجودة هنا طوال اليوم
.أنا قادم
."يجب أن نصل إلى "جولييت
.ليس الآن
ماذا نفعل إذن؟
هذا يُدعى دبلوماسية ،عبر القنوات الخلفية
ولا يمكن تنفيذها على نحو فعال بحق .حين يتم تنفيذها بصوت عالٍ
.إنه هنا
من؟
.فقط شاهدي ولنأمل أن تتعلمي
إذن، ماذا قال لك "رينارد"؟
"آخر ما عُرف عن "كيلي بيركهارد أنها تقود
"شاحنة "فورد إف 250 ،موديل سنة 2008 بأربعة أبواب
،"لوحتها "(أوريغون) دي أو في 412
."مُسجلة باسم "جولييت سيلفرتون
.كان لدى الآنسة "سيلفرتون" دوراً لتؤديه
،قبل 3 أشهر تمت إعادة تسجيل الشاحنة
"باسم "دينس" و"هيلن بيكر ."في "سبوكين" في "واشنطن
.لذا، لقد باعت الشاحنة
هل تظن أنك تستطيع إيجادها؟
.سأجدها
.أتطلع لسماع أخبار منك
.هذه هي الدبلوماسية
دعني أجرب القليل منها .على "جولييت" إذن
روزالي"؟"
."نك". "هانك"
."روزالي"، هذا "بيتر أورسن"
.كان محقق حرائق متعمدة في الماضي
كان في الماضي؟
.حسناً، لا يجب أن يكون هذا غريباً
،أنا في السجن .لكنهما أخرجاني لأساعدهما في قضية
.كلا، ليس غريباً بتاتاً
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكم؟
حسناً، نحتاج إلى مرهم سميك .بما يكفي ليتعامل مع حرارة شديدة جداً
كم مقدار الحرارة؟ - .حرارة بقدر موقد لحام -
.يا للهول! حسناً
هل سبق أن سمعت بـ"إسكاندسكو"؟
.كلا
."لذا، لا بد أن لهذا علاقة بالـ"فيسن - .أجل -
.إذن، لقد أرسلوا القطع الخاطئة بالطبع
...لذا، سيمضي الآن أسبوعان
.أنت - .أنت -
!مهلاً، مهلاً
!"مونرو"
.هدئ من روعك، إنه معنا
!تراجع
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
لمَ هو ليس في السجن حيث ينتمي؟
.إن كنت أنتمي إلى هناك، فأنت أيضاً
.إنه يعمل معنا على قضية - ماذا؟ -
لدينا طفلان ميتان .تم إحراقهما في حريق
كان "أورسن" محققاً .يعرف الرجل الذي نلاحقه
أتعني أنكما من أخرجه؟
اسمع، يمكنه التعرف على ...مفتعل الحرائق. آسف أنني أحضرت
!"يا صاح، لقد قتل "هاب
.أجل، وقتلت حبيبتك أخوي
،إن كنت أنا في السجن لمَ هي ليست هناك؟
.لأنها ميتة
هذا أول خبر سار سمعته .منذ أن دخلت السجن
اسمع، لا أكترث ،ما المساعدة التي تريدها
.لن تحصل عليها من هنا
.ليس هذه المرة
أنتم الذئبيون، أنتم لا تتخلون عن ذلك أبداً، صحيح؟
كلا، ليس حين يتعلق الأمر بخنزيريين
.أيديهم ملطخة بالدماء - ...أيها الرفيقان -
وكأن أيدي الذئبيين .ليست ملطخة بأي الدماء
!جنسك من بدأ هذا
!هذا صحيح، وجنسي يستطيع إنهاءه
!حسناً، هذا يكفي
.سنذهب - !جيد -
."نك"
.لا تذهب
"لا يمكنني تصديق أن "نك .أحضر ذلك الخنزيري إلى هنا
إنه يحاول أن يكتشف .من قتل طفلين في حريق
.لهذا أخرجه "نك" من السجن
إنه ليس قلقاً بشأن عداوة .بين الذئبيين والخنزيريين
.أتى إلى هنا طالباً المساعدة
،"كلا يا "روزالي .وضع ذلك الرجل بندقية في وجهي
!في منزلي
...سئمت جداً من هذه
."هذه الكراهية بين الـ"فيسن
ألم أكد أن أخسرك بسبب ذلك النوع من الغباء العتيق؟
.يا إلهي! كان ذلك شيئاً مختلفاً جداً
.إنه ليس مختلفاً
،يحاول "نك" القيام بالصواب
...وإن لم تستطع تحمل ذلك، فإذن
.ربما يجدر بك أن تكون من يرحل
هل أنت جدية؟
."لا يتعلق الأمر بك يا "مونرو
."لا يتعلق الأمر بي ولا يتعلق بـ"أورسن
،إنه يتعلق بطفلين ميتين
.وأعتقد أنه ينبغي علينا أن نساعدهم
.حسناً، ساعديهم أنت
."غادر "مونرو
.روزالي"، أنا آسف"
هذه العداوة بدأت منذ وقت طويل .لتكون أنت مسؤولاً
..أعلم، لكنه لم يجدر بي أن - ."كلا. أنت بحاجة إلى مساعدة يا "نك -
ينبغي أن تكون قادراً ،على الحصول على مساعدة
.سواءً هناك عداوة أم لا
.لنبدأ
.إنه مثل حريق الزيت .لا يمكننا استخدام الماء
.فلن يوقفه
إن كان يستطيع ،إنتاج الفسفور من جلده
.سيكون عليكم قمعها بشكل موضعي
شيء يمكن وضعه على جلده .ولن يتبخر أثناء إصداره للحرارة
.وعلينا اكتشاف طريقة لوضعه عليه
.يجب أن تكون طفاية حريق من نوع ما
،أجل، جيد ويجب أن يكون لزجاً كفاية
بحيث أنه لا يستطيع مسحه .ولا يمكن أن يكون قابلاً للاشتعال
.مثل منعّم بشرة لا يحترق - .أجل -
.لنبدأ بجذر عرق السوس
،نقوم بغليه .فهو يصبح لزجاً جداً حين يُسخن
.إنه على الرف الثالث فوق
ماذا أيضاً؟ - .شمع العسل -
.إنه يحافظ على الرطوبة حين يتم وضعه
إنه على الرف الأوسط، في آخر .الجهة اليسرى... كلا، الجهة اليمنى
."ونبات الـ"ويتشهازل
.في الجهة اليسرى في الأسفل .الرف الثاني من الأعلى
."والجوجوبا يا "هانك .إنها حول الزاوية ثم الرف السفلي
.سأحضرها
.حسناً. جيد
.إليكم ما علينا فعله
علينا سحق جذر عرق السوس ثم خلط كل شيء معاً
.ثم نسخنه حتى يصبح سائلاً
.سأحضر الأوعية
كم وعاء؟
.ينبغي أن يكفي وعاءان
."وو"
ماذا؟ أين؟
،"المحامي، "تشارلز لايني
.وُجد محروقاً حتى الموت في سيارته
.سنلقاك هناك
.علينا الذهاب وتفقد هذا .أورسن"، سترافقنا"
...أيمكنكما - .أجل، فهمنا فحوى الأمر -
هل أنت بخير؟
.كلا
.أشعر بأنني غبي بالكامل
.كنت محقة تماماً
.الأمر يتعلق بطفلين ميتين
.لست غبياً
ماذا لو لم أعد؟
.ربما كنت ستكون غبياً قليلاً حينها
.لنبدأ بالعمل فحسب
."آندي"
.سيكون عليك الاستعداد عما قريب
أجل، لست متأكداً .من أنني أريد الذهاب
.لا يتعلق الأمر بما تريده
،إنه يتعلق بمسؤولياتك
وتقديم الاحترام .للناس الذين يعملون لديك
،حين تتولى شركة "هاريسون" وأولاده .ستفهم
أبي، لقد انتهت .شركة "هاريسون" وأولاده
.لن أدع الشركة التي أسسها جدي تنهار
.ولا أنت
.سنعيد بناءها - .لا توجد شركة الآن -
.حسناً، إن الإنترنت يقضي علينا
نقدم خدمة لا يمكن للمرء .الحصول عليها من الإنترنت
،لا يهتم الناس بالخدمة
.إنهم يريدون... أشياءً فحسب
ألا يمكنك أن تتخلى عنها فحسب؟
...حالما يأتي مال التأمين
يا إلهي، لا يمكنني .التحدث معك عن هذا
،اسمع، كان الحريق أمراً مفاجئاً فعلاً .لكن عانينا من نكسات في الماضي
عملت طوال حياتي
.لأحرص أنني أملك شيئاً لأتركه لك
!يا إلهي أيمكنك أن تستمع إلي لمرة واحدة؟
.حاولت أن أخبرك مرات عديدة
ألم تسأل نفسك يوماً إن كنت أريد هذه الميراث؟
..."آندي"
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
ألو؟ - أين أنت؟ -
لمَ تتصل بي؟
.أنا أتصل لأنك أخفقت
.قلت إنه لن يكون هناك أحد في الداخل
.أنت من أخفق
يجب أن نتحدث .عن كيف ستصلح هذا
أنا؟
.أنت قتلتهما
.أنت وظفتني .يجب أن نتحدث، الآن
.كلا، لا يجب علينا ذلك
هل نحن متأكدون أنه الشخص الصحيح؟
.رقم تسجيل السيارة متطابق
.لدي التحقق منه الذي طلبتماه
"بدأ "لايني .بممارسة المحاماة الخاصة قبل سنين
.كان قبل ذلك محامياً عاماً
لم أعتبر ذلك شيئاً مهماً حتى وجدت معلومة عن إحدى موكليه
.وكان مشتبهاً به في حريق متعمد
،"اسمه "داميان بارسو
طالب مدرسة ثانوية عمره 18 سنة .اتُهم بحرق صالة مدرسته الرياضية
برأه "لايني" لأنهم لم يستطيعوا .إثبات كيف تم إشعال الحريق
.اختفى الفتى بعد ذلك مباشرة
هذه صورة له من ملف الشرطة .في ذلك الوقت
.أجل، هذا هو
،إنه أكبر الآن بالطبع .لكن هذا هو
.هذا... هذا هو الرجل من الحريق الآخر
"إذن، أوصل "لايني ،"هاريسون" مع "بارسو"
الذي وظفه ليحرق مبناه .ويجمع مال التأمين
.المشكلة الوحيدة هي أن شخصين ماتا
.والآن، ثلاثة أشخاص
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.رأيته - حقاً؟ -
.أجل، لا أحاول الهروب
"رأيته. رأيت "بارسو ...في الأعلى هناك. أقسم بـ
هل أنت متأكد أنه كان "بارسو"؟
.لا أعرف. لا أعرف
ربما أنا أرى ما أريد أن أراه .لأنني كنت في السجن لوقت طويل
.إن كان "بارسو" هنا، فقد رحل الآن
.إنه يقضي على كل صلة به
"ما يعني أن "هاريسون .هو التالي على القائمة
آندي"؟"
."كلا، هنا الملازم "جونسون
.أنا مع قسم "بورتلاند" للحرائق المتعمدة
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ...من المفترض أن
يا سيدي، لدي معلومات مهمة .عن حريق مبناك
.نعتقد الآن أنه حريق متعمد
!يا إلهي
.نعتقد أننا نعرف من فعل ذلك ،يؤسفني أن أعلمك بهذا
،لكننا نعتقد أن محاميك .تشارلز لايني"، متورط في الأمر"
ماذا؟
يا سيدي، إن كنت تستطيع ،أن تلاقيني عند مبناك
يمكنني أن أريك كيف أشعِلت النار
"والوثائق التي تربط السيد "لايني .بمفتعل الحرائق
.بالطبع، سآتي إلى هناك حالاً
أبي؟
آندي"؟"
أبي، أين أنت؟
.أنا عند المتجر
.يجب أن أخبرك بشيء
ما الخطب؟
.ساءت الأمور كلها
ماذا؟
،يصعب شرح ذلك
.لكنني أخفقت يا أبي، وأنا آسف
.أنا آسف جداً
.لم أقصد أن يتأذى أي أحد
عما تتحدث؟
.أنا سبب موتهما
كان يجدر بي أن أخبرهما .بأن يعودا إلى المنزل
،"آندي"، سألتقي مع الملازم "جونسون" .أحد محققي قسم الحرائق المتعمدة
.إنهم يعرفون من فعل ذلك ."كان "تشارلز لايني
.كلا، اسمع، سآتي إلى هناك
.سأخبرك بكل شيء
مرحباً؟
الملازم "جونسون"؟
سيد "هاريسون"؟
.أجل
."أنا الملازم "جونسون
.صحيح
.تحدثت للتو مع ابني
.سيلقانا هنا. آمل ألا بأس في هذا
.لا بأس
.أرجوك، اتبعني
،ظننا في البداية أنه حريق كهربائي
.لكنه معقد أكثر من ذلك
ماذا تعني؟
لقد تم إعداده .ليبدو وكأن قصراً كهربائياً أشعله
ماذا أشعله إذن؟
.هذا
:على الأغلب أنك تسأل نفسك
"كيف يفعل ذلك؟"
.مهلاً
أين والدك؟
لماذا؟
لأن الرجل الذي وظفه .ليحرق مبناكما سيقتله
.كلا، أنتما مخطئان - .ليس لدينا وقت للجدال -
أين هو؟ - .إنه عند المبنى -
كنت ذاهباً لألقاه. إنه مع أحد .محققي قسم الحرائق المتعمدة لكم
من؟ - ."قال إن اسمه الملازم "جونسون -
"ليس لدينا ملازم يُدعى "جونسون .في قسم الحرائق المتعمدة
،"لا بد أنه "بارسو
ولديه أبوه، وأنا أخبركما
.سوف يقتله - !يا إلهي -
،اسمعوا، لا يلاحق "بارسو" أبي .إنه يريدني
.اسمعوا، لم يوظف أبي أي أحد
."عرفني محامينا على "بارسو
لم يكن من المفترض .أن يتعرض أحد للأذى
أنت وظفت "بارسو"؟ - .أجل -
،لم تسر الأمور بشكل جيد .لقد قتل محاميك
.أخرجه من هنا
.ضعه في السيارة
."روزالي" - .لدينا ما تحتاجه -
.ونظن أننا اكتشفنا كيف نضعه
هل تريد القدوم وأخذه؟
.كلا، نحتاجكما لأن تحضراه - أين؟ -
ألا تعرف أن ابنك كره هذا المتجر؟
لم يرد أن يمضي بقية حياته .في هذا المكان
.هذه مشكلتكم أيها الأهالي
.تغصبون أحلامكم على أطفالكم دائماً
.لم يوظفك ابني
لمَ سأكون هنا إذن؟
.لا أحرق المباني للمتعة
.هذا عمل
.مثلك تماماً
هل أنت متأكد أنك تشعر بخير لتكون هنا؟
.أجل، أنا بخير
.مرحباً
هل جهزتما الأشياء؟ - .أجل، إنها جاهزة -
.لا يمكننا استخدامها حتى يتحول
حسناً، كيف سنضعها عليه؟
هذه ليست معدات ذات تقنية عالية .لكننا نعتقد أنها ستعمل
مدافع ماء؟ هل أنتما جادان؟ - .إنها تطلق لمسافة طويلة -
،بالإضافة، لن يتوقع ذلك .على ما نأمل
.ليس لدينا العديد من الخيارات
.يجب أن نخرج والدك من هناك أولاً
ستستخدمون ألعاباً ضد هذا الرجل؟ إنه قاتل، هل أنتم مجانين؟
.سأذهب لآخذ أبي
.مهلاً، لن تذهب إلى أي مكان
.سأتلو عليك حقوقك لاحقاً
"حسناً، سيكون علينا إلهاء "بارسو
."كي نتمكن من إخراج "هاريسون
.أعطني شارتك - لماذا؟ -
.أعطني شارتك فحسب. إنه يعرفني
.سأكون آخر شخص يتوقع رؤيته هناك
أعطني الشارة .وسأبعد النار عنكم إذا جاز التعبير
.لا تستغرقوا وقتاً طويلاً فحسب
"من المفترض أن يصل "آندي .إلى هنا في أي لحظة
.أتساءل إن كان سيخبرك بالحقيقة - .أنت مجنون -
.أنت تظن ذلك لأنك لا تعرفني
."مضى وقت طويل يا "بارسو
أتذكرني؟
كدت أن ألقي القبض عليك ."حين حرقت مبنى "كومستوك
،حرق المباني
.هذا شيء
.قتل الناس، هذا إهمال بحق
...أتعلم؟ كنت أظن أن
.أنك كنت ماهراً فيما تفعله
.لا أهتم بما تفكر حقاً
،يجدر بك ذلك
.لأنني أعرف حقيقتك
.أنت لا تعرف عما تتحدث
أعتقد أن كونك "إسكاندسكو" يعني .أنه ليس عليك القلق بشأن الشعور بالبرد
.ليس حقاً
.حسناً، ابقَ مكانك. أنت رهن الاعتقال
،كدت أن تمسكني مرة
لكن هل تذكر ما حدث حينها؟
.تعال
.ألق القبض علي أيها الخنزيري
ما الخطب؟
.لن أقاوم
.إن كنت تنتظر "آندي"، فهو لن يأتي
ماذا فعل ذلك الغبي؟ هل اعترف؟
!أورسن"، لقد أخذناه"
ما هذا بحق الجحيم؟ - ."انتهى الأمر يا "بارسو -
.أخبرتك، أنت رهن الاعتقال
.لا أعتقد ذلك
!الأمر يحدث
!الآن
ماذا يحدث؟
ماذا فعلتم بي؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد
.إنه يحترق من الداخل
!سينفجر
هل كان من المفترض أن يحدث هذا؟
.هذا ليس بالضبط... علماً
إذن، لقد انفجر؟
.احتُرق ذاتياً
هل من الممكن أن الضحية كان لديه قنبلة منزلية الصنع مربوطة به؟
.أجل، بالطبع. كل شيء ممكن
...سيبدو ذلك أفضل في التقرير من - .أجل -
.نحب القنبلة
."يا "أورسن
تعلم أنني ما زلت ."لا أسامحك لما فعلته بـ"هاب
ولن أسامح "أنجلينا" أبداً .لما فعلته بأخويّ
.اتفقنا
.شكراً على مساعدتك
.كان من الجميل أن أخرج
.أبليت حسناً - .شكراً -
مهلاً، قولا ذلك في جلسة .إطلاق سراحي المشروط التالية
.ابقَ بعيداً عن المشاكل
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
طفلتي، ماذا تظنين؟
."سأتصل بـ"نك
.بلغيه بتحياتي من أجلي
.أريدك أن تخرجي
.أعرف ذلك
أعتقد أنه يجدر بي الاعتذار .عن عدم كون "نك" من الـ"غريم" الآن
لكن يجدر بك أن تشكريني .لأنني منحتك حياة طبيعية
هل هذا ما تظنين أنك منحتني؟
،أعلم أنك ساعدت على سرقة طفلتي
."وأعلم أنها مع والدة "نك
.تعلمين إذن أن ذلك أفضل مكان لها
.أنا أمها
.مكانها معي
.لن يحدث ذلك أبداً
شكراً على العلاقة العابرة .مع "نك" بالمناسبة
.كانت ليلة ضخمة بحق
!طفح الكيل! اخرجي
.سأخرج... إن أتيت معي
.هذا مستحيل
.لم يكن ذلك اقتراحاً
.لم يكن ما قلته اقتراحاً أيضاً
.أرني ما لديك أيتها الساقطة
هل هذا كل ما لديك؟
جولييت"؟"
ماذا جرى؟
.أتت "أداليند" لزيارتي
هل فعلت هذا؟
هل آذتك؟
.حاولت ذلك
.سأقتلها - ."نك" -
.كدت أن أقتلها
كدت أن تقتلي "أداليند"؟
ماذا؟ هل أطلقت النار عليها؟
.لم أحتاج إلى سلاحي
.هناك شيء يجب أن أريك إياه
ماذا؟
.تعرف مقدار حبي لك
.جولييت"، أخبريني فحسب"
"ترجمة "كتبهابدر شكري