...في الحلقات السابقة
.ابحثي عن كتاب لا يفتح
.ها هي التعويذة التي استخدمتها
،"اتصلت بي "أداليند
أرادت الحضور
.وأخبرتها بأنّي سأكون خارجة
.علمت أنّك لن تكوني في المنزل
."تلك لم تكن أنا يا "نك
..."إن كانت تلك "أداليند - .يا إلهي! سأتقيأ -
أنت لا تعلمين صحيح؟ - ماذا؟ -
.ستنجبين طفلاً آخر
هل هذا ما تود قضاء بقية حياتك معه؟
.هذا ما سيظل للأبد
كان بالإمكان تسمية ذلك الشكل" ،امرأة أو صبي
لأنّه لم يشبه أياً منهما ".وأشبههما كلاهما
!يا إلهي، لا
.لا
،"مرحباً، هذا هاتف "جولييت .اتركوا رسالة
،جولييت"، اتصلي بي"
.يجب أن نناقش الأمر
هل أنت بخير؟
أحب "بورتلاند"، ألا تحبينها؟
.حان وقت رحيلي
ماذا أحضر لك؟
،زوج محترم
. معذرة، شراب مارتيني
معذرة، هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.رباه، هذا غباء
ماذا؟
القدوم إلى حانة ،ومشاهدة نفسي أبكي
.أعني، يمكنني فعل ذلك في المنزل
ولِمَ قد ترغبين في فعل ذلك؟ - .هجرني زوجي لتوه -
.شكراً لك
.حسناً... آمل أن يكون ذلك للأفضل
حسناً، لقد كان كذاباً ،لذا، فهذا للأفضل
الأمر هو أنّي قضيت نصف حياتي معه
.ولا أعرف كيف هي العزوبية
...حسناً
ليست رائعة جداً
...ولكن أعني
...امرأة جميلة مثلك - .أنت تتصرف بلطف وحسب -
.أنا أقول الحقيقة
.لم أحظى بالحقيقة منذ فترة طويلة جداً
.سأعود في الحال
.سأكون معك بعد لحظة
ماذا تخال نفسك فاعلاً بحق السماء؟
.يا إلهي! ماذا؟ لا شيء
أين هي؟ - من؟ -
.زوجتي، تبعتكما إلى هنا
.زوجتك، قالت إنّك... هجرتها
منذ متى تواعدها يا "كودي كارسون"؟
،التقينا للتو، لم نفعل شيئاً
.وصلنا هنا لتونا - .اخرس -
.سأقتلك، سأقتلكما كلاكما
،لا، رجاء، لا
،يوجد 500 دولار في محفظتي .يمكنك أن تأخذها
.لا أريد مالك - ،رجاء، خذه ودعني -
.لدي أطفال وزوجة
.أنا أحبها كثيراً
...أنا... أنا فقط
.تفضل
...سأترككما
.لتحلا مشاكلكما الزوجية
.حسناً؟ قوما بحل الأمور
.أنا آسف
.يا إلهي
...محال، ماذا
أين هاتفي؟
لِمَ كذبت بشأن زوجك؟
.دعني - .قلت إنّه هجرك -
.أريد استعادة مالي وهاتفي
.ابتعد عني
أريد استعادتهما
.وإلا فسأتصل بالشرطة
حسناً، أنت شجاع جداً .عندما تواجه امرأة
ماذا؟
عُثر على الضحية في وقت مبكر هذا الصباح
.الذي وجده هو رجل الصيانة
هل من شهود؟ - .ليس بعد -
.يبدو هجوماً بالحمض
."كودي كارسون"، "أوغوستا، مين"
"ماذا كان "كودي كارسون يفعل في "بورتلاند" إذن؟
،"يوجد مفتاح لفندق "بينسون
جميع بطاقات الائتمان هنا .ولكن لا مال نقدي
أهي عملية سرقة ساءت؟
.عادة لا يعيدون المحفظة بعد السرقة
إلا إن أرادوا أن تظن الشرطة .أنّها لم تكن سرقة تطورت لقتل
"نزل السيد "كارسون ،في فندق "بينسون" قبل 3 أيام
،ووفقاً لمدير الفندق ،رحيله كان مقدراً بعد أسبوع
.ملابسه وحقيبته لم تزل في غرفته
،كان الضحية هنا في عمل ،هو يعمل لشركة "ميسون" للشحن
وجدنا شاحن هاتف ،ولكن لم نجد الهاتف معه
.ولا في سيارته ولا غرفته
.لقد تركه حيث كان ليلة أمس
،أجل، حصلنا على رقمه من الفندق .نحن نحاول تتبعه
هل نعرف كيف أصيب الضحية بهذه الحروق؟
،وفقاً للطبيب الشرعي
اختنق الضحية بمادة غروية أحرقت بدورها
.رئتيه وانتقلت لباقي الأعضاء
المادة تتوافق مع إنزيم طفيلي
.مثل التهاب اللفافة الناخر
إنّها بكتيريا تأكل البشرة .وموجودة في المياه الملوثة
هناك حيوانات بعينها تنتج هذا الإنزيم
.الذي ينخر نسيج الجسد
العناكب والديدان والحلزون ،والبزاق والحشرات
.وبعض النباتات مثل خناق الذباب
.يبدو من عمل "فيسين" في نظري
.أو أنّنا نبحث عن حلزون ضخم
هل نعرف ماذا كان يفعل الضحية في ذلك الحي؟
،ليس بعد
كانت السيارة مركونة في الشارع .وما من مطاعم أو حانات قريبة
.ربما كان لديه صديق في المنطقة
.ذلك ما نفكر فيه - .نعم -
،حصلت على موقع تقريبي لهاتف الضحية
هو موجود في شقة .قريبة من حيث عُثر على جثته
،نحن نقترب
،أقرب
.هذا هو المكان
.الهاتف في الداخل - هل تعرفين من المالك؟ -
"مات روبينز" ،ولكنّه غير موجود الآن
انتقل إلى "نيويورك" العام الماضي .ويؤجر الشقة بخدمة عبر الإنترنت
.سنحتاج إلى بيانات هاتفه
.موجودة في مكتبي - هل يمكنك أن تدخلينا الشقة؟ -
أجل، المفتاح معي .ولكنّها مؤجرة الآن
لمن؟
،لا أدري، اسمها موجود في الملف
،أعطيتها المفتاح .ذلك ما أفعله للمالك
هل لك أن تصفيها لنا؟
،أجل، جميلة جداً وأطول مني
شعرها داكن اللون وعيناها بنيتين .وتبدو في الثلاثين من عمرها
.لطيفة جداً
رباه! آمل ألّا يكون .قد أصابها مكروه في الداخل
،مرحباً، أنا مديرة الشقق
أنا هنا برفقة الشرطة .ويجب أن ندخل
.يمكنك الانتظار هنا
.لا بد أن يكون هنا في مكان ما
.تبدو فارغة تماماً
.لا شيء هنا، ولا حتى جورب
.لا يبدو أنّ أحداً يعيش هنا
إن كانت هنا .فلا بد أنّها رحلت الآن
.وجدته
ماذا كان "كودي" يفعل في غرفة نوم
مع امرأة جميلة في وقت ما ليلة أمس؟
.ما من أثر على شيء
،لنستدعي وحدة الجنايات إلى هنا للتحقق من آثار حيوانات منوية أو بصمات
.حسناً
،حسناً، أياً ما حدث هنا .فمؤكد أنّهما نظفا المكان جيداً
هل كانت المرأة معه؟ هل قتلته؟
إن كانت تعتزم قتله فلِمَ قتلته في الخارج
،حيث يمكن لأي كان أن يشهد الأمر لِمَ لم تقتله هنا؟
،ربما لم تكن المرأة .ربما كان شخصاً آخر
أعتقد أنّه من الأفضل .أن نعثر على هذه المرأة الجميلة
حسناً، لست أسمع أو أرى ،شيئاً غير طبيعي
،يبدو نسيج الندبة بخير .ما من أثر لأي تمزقات
كم كانت كمية الدم؟
،ربما أقل ممّا ظننت
حدث الأمر في منتصف الليل .وكنت نصف نائم
حسناً، يمكنني تصويرك بالرنين .المغناطيسي ولكنّي لا أرى شيئاً غريباً
كيف تشعر؟
.في الواقع، أشعر أنّي بخير
حسناً، لِمَ لا نقم بتحديد موعد ،لتصوير بالرنين المغناطيسي للتأكد فقط
.ولكنّي ما كنت لأقلق
"مالك الشقة لم يزر "بورتلاند ،منذ حوالي العام
،"أجّر الشقة لامرأة من "أوماها "أليكسيس توينبي"
ولكنّ "أليكسيس توينبي" في الـ60 ."من عمرها وما تزال في "أوماها
.لدينا إذن قضية انتحال شخصية
المرأة التي استأجرت الشقة استخدمت .اسم السيدة "توينبي" وبطاقة ائتمانها
ولكن من يتكبد عناء الحصول على هوية مزيفة وبطاقة ائتمان
لاستئجار شقة لليلة واحدة؟
شخص أراد ارتكاب فعل سيىء .في الشقة من دون أن يترك أثراً
حصلت على مطابقة للبصمة ،التي عُثر عليها في الشقة
.ولكنّها لا تخص امرأة
ظننت أنّها قد تكون بصمة عشوائية .إلى أن حصلت على هذا
،"لايناس بالوزيان"، "لويفيل، كنتاكي"
لديه سجل بالاحتيال .وسيارة مسجلة باسمه
حسناً، هل لديك عنوان أخير معروف؟
نوعاً ما، يتم تنظيف الشقة ،بعد رحيل كل مستأجر
وقد نُظفت الجمعة الماضية، أي أنّ السيد .بالوزيان" كان في الشقة هذا الأسبوع"
إذن، السيد "بالوزيان" والضحية
كانا في شقة تستأجرها امرأة جذابة ،تحمل هوية مزيفة
هل يبدو الأمر حيلة لأحد غيري؟
"ربما يعمل "لايناس ،مع هذه المرأة الغامضة
"وتورط "كودي .في اللعبة التي يمارسانها
حسناً، تخميني هو إن قطع المرء كل هذه المسافة
،"إلى "بورتلاند .هو يعتزم إذن تكرار هذه اللعبة
،تحققت من قسم السرقات
،وردتهم أخبار عن رجال أعمال
رجال عازبين من خارج المدينة .يتعرضون للاحتيال
."انشر تعميماً على سيارة "بالوزيان - .حسناً -
إن كان "بالوزيان" هو الرجل ."الذي هاجم ضحيتنا فقد يكون "فيسين
.أي نوع؟ ذلك هو السؤال
وإن كانا يعتزمان تكرار الحيلة فأين؟
إن استأجرا الشقة الأولى ،"مستخدمين هوية "توينبي
.فربما استخدماها أكثر من مرة
لنتحقق من الاسم ثانية لنرى إن كنا سنجد
.تهم احتيال أخرى
،"الذنب ذنبك يا "ستيسي
لو أنّك فقط غادرت من الخلف ،كما قلت لك
،لما رآك
،أما الآن فستطاردنا الشرطة
لذا، خير لك أن تستعدي ،لأنّك ستخرجين ثانية الليلة
،وستعثرين لنا على آخر
.وإياك أن تخفقي ثانية
هل أنت مصغية إلي؟
هل تظن أنّ الذنب ذنبي؟
!"كم أنّك أحمق يا "لايناس
،لا أصدق أنّه يلومني
!هراء
.لما نجح هذا أصلاً من دوني
.شكراً "براد"، أراك الأسبوع القادم - .حسناً -
."شون"
،"روزالي"
.أعتقد أنّي أواجه مشكلة
،مشكلة
أي نوع من المشاكل؟
ساعدت والدتي على معرفة "ما فعلته "أداليند" بـ"نك
.وكيف يتم إصلاح الأمر
.أجل، أوقات طيبة
كان هناك كتاب .استخدمته "أداليند" لإلقاء التعويذة
.أجل، ما زال لدينا
.حسناً، جيد، كنت آمل ذلك - ما هي المشكلة؟ -
لست متأكداً تماماً ولكن تبدو ذات علاقة
...بما فعلته أمي لإنقاذ حياتي
...نوع من
تأثير متبقي
.من زيارتي للجانب الآخر
هل تعني عندما كنت ميتاً؟
،أجل
أواصل عيش لحظة أطلاق النار علي ...مراراً وتكراراً وأصحو
وتكون هناك دماء على كل جسدي وأشعر وكأنّي أصبت ثانية
.وأنا أنزف حتى الموت
.لا يبدو هذا جيداً - وهل تأمل أن يكون تفسير هذا -
في الكتاب؟ - .أجل، بالفعل -
،أغلقت أمك الكتاب
لذا، آمل أن تتمكن من فتحه .لأنّنا عاجزان عن ذلك
كيف فتحته؟
،بدمائها
...غرزت سكين ضخمة في وسط
.هي أمك، ربما ينجح دمك
لا، إن كان ذلك النوع من تعويذة القفل قد ألقي عليه
فلا يمكن إلا لدماء "فيسين" ساحرة .أن تفتحه
لا أعتقد أنّها ستعود للبلدة في وقت قريب، صحيح؟
.ليس على حد علمي
وأعتقد أنّك لا ترغب في طلب المساعدة .من "أداليند" في هذا الأمر
.أجل، لا أرغب في ذلك
حسناً، هل تعرف "فيسين" ساحرة أخرى؟
،"مرحباً، هذا هاتف "جولييت .اتركوا رسالة
،"هذا أنا يا "جولييت
،يجب أن نتحدث .عاودي الاتصال بي رجاء
،أعتقد أنّي وجدت شيئاً
يبدو هذا كتاب "غريم" طبي ،من نوع ما
...تاريخه
.1917
هل أنت بخير؟
،أجل
.نواجه أنا و"جولييت" مشكلة بسيطة
هل تود التحدث عن الأمر؟
،ما زلت أحاول فهم المسألة أنا نفسي
.أخبرني بما لديك
،حسناً، أعتقد أنّ هذا ما نبحث عنه
،"إنّه..."هونتا لامي مواجي
،نوع من "الفيسين" الدودي
،أشبه بدودة مسطحة
"بشرة الـ"هونتا لامي مواجي
.تفرز إنزيمات تتغذى على بشرة المضيف
.يبدو هذا مثل رجلنا
...هذا مثير للاهتمام
"يرتحل "هونتا لامي مواجي في أزواج دوماً، ذكر وأنثى
ولكن لم يتم القبض على أنثى ،أو قتلها من قبل قط
،الذكور خطرون جداً
أفضل تصرف لدى مواجهتهم ،هو قطع الرأس
على خلاف أنواع "الفيسين" الأخرى "يظهر أنّ "هونتا لامي مواجي
لديه حالة "فيسين" أخرى
،مرئية للجميع
.ولكن كل من رآها مات
حتى مخلوقات "الغريم" تتوخى الحذر "في التعامل مع هذا "الفيسين
.والبيانات التي جمعتها غير كاملة
...لدينا زوج إذن
،لايناس" والمرأة التي يعمل معها"
.ليس لدينا هوية للمرأة
.ولكنّها هي من تختار الرجال
...وليس هناك إلا بصمة واحدة في الغرفة
.وهي تخص الرجل
أين ذهبت المرأة إذن؟
أعتقد أنّه من الأفضل ."أن نعرض هذا على "مونرو" و"روزالي
.لنحضر الكتاب
،"هذا "وو
وو"، ماذا لديك؟"
وجدت شيئاً في النظام ،"باسم "توينبي
استخدمت بطاقة ائتمانها لحجز شقة
.على بعد 3 مباني من الشقة المعنية
.يعمل المشتبه بهما في الحي ذاته إذن
.على ما يبدو
أعد لائحة بأسماء كل الحانات والمطاعم
التي يمكن بلوغها سيراً على الأقدام .من الشقة
،قمت بذلك بالفعل
،ثمة واحد يخدم رجال الأعمال
،"اسمه "أوليف أور تويست
هل فهمت ذلك؟
،نحن متجهان إلى متجر التوابل .لنجتمع لاحقاً
.حسناً
.لا يمكن أن يكون هذا جيداً
.نعم
،نمت في سيارتي ليلة أمس
.لن أفعل ذلك ثانية
حسناً...ماذا تعنين؟
...ما أعنيه هو
...أحتاج إلى مكان لأقيم فيه مع شخص
.يفهمني
حقاً؟
أصغي، لست متأكداً من أنّ هذا .هو المكان الأفضل لك
لا، لا يمكنني العودة للمنزل .إلى أن أفهم ماذا أكون
هل يعرف "نك" مكانك؟
.لا
هل تعتزمين أن تخبريه؟
.لا أدري
هل تدركين أنّ هذا يضعني في موقف حرج جداً ثانية؟
هل تود التحدث عن الحرج؟
أصغ، عشت مع هذا طوال حياتك ،وتعرف كيف هو الأمر
أحتاج إلى معرفة ما يُفترض أن أفعله .للتعامل مع الأمر
،حسناً، أولاً، يجب أن تكوني أكثر حذراً
جلي أنّ معظم الناس يعجزون عن تقبل ،حقيقتنا وقد تكون ردود الأفعال عنيفة
.وقاتلة حتى
هل من شيء يطمئن في كل هذا؟
،حسناً، لديك قدرات لا تفسير لها
كيفية تعلمك لاستخدامها ،سيحدد ما ستصبحين عليه
،أنت أكثر ممّا يمكن أن أبلغه يوماً ...الطريقة التي حدث لك فيها هذا
.أنت فريدة من نوعك
.أنا لا أعرف ما يعنيه هذا في النهاية
ما تقوله إذن هو أنّه علي أن التوصل .لطريقة للتعامل مع الأمر
أليس ذلك ما نفعله جميعاً؟
.أود أن أطلب منك معروفاً
ماذا؟
.أريد أن تفتحي كتاباً
،"ذلك إذن "هونتا لامي مواجي
حسناً، ما الخطة إذن؟
كيف ستقبضان على هذين الحقيرين؟
نعتقد أنّ المرأة .ستكون في "أوليف أور تويست" الليلة
أوليف أور تويست"، أحب ذلك المكان"
.ولكنّ الأسعار مرعبة
...ماذا إذن، يذهب أحدكم للحانة
ويحاول أن تختاره امرأة جميلة؟
.بالضبط
من منكما أيّها الوسيمين هو الطعم؟
نود استغلال شخص ،يعرف ما هو بصدد مواجهته
.إن لم تكن "روزالي" تمانع
.حسناً، طالما لا يخرج الأمر عن السيطرة
.سنسانده طوال الوقت
.توقفي، تمالكي نفسك
،مرحباً
هل أنت بخير؟
،أجل
.لا في الحقيقة، آسفة
...هل تريدين أن
،كما تعلمين
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
لا أدري، لقد هجرني زوجي
،قبل أسبوع، لذا .ما زلت أحاول أن أفهم ماذا أفعل بنفسي
...أنا آسف، ذلك
،ذلك أمر صعب
.دعيني أشتري لك شراباً
.حسناً
،بعد إذنك ،هلّا تحضر لنا لائحة الكوكتيل
.اختاري شرابك
مرحباً، أجل، أنا متأكد ،من أنّي تواصلت مع المرأة المطلوبة
هي تطابق المواصفات ،"وتقول إنّ اسمها "ستيسي
،لا أدري أظن أنّ الأمور تسير بشكل جيد
،لأنّها دعتني للعودة إلى شقتها
هل تريدان أن أتابع أم ماذا؟
حسناً، يجب أن تفعل ،كي نعرف إن كانت من نبحث عنه
،إن لم تقصد الشقة إلغ الأمر
.فلن تكون المطلوبة - ،ويجب أن تتوخى الحذر -
.قد تكون "هونتا لامي مواجي" كذلك
...حسناً، أصغيا، يجب .يجب أن أعود، حسناً
كل ما عليك فعله هو أن تجرحي نفسك
.ثم تقطري من دمك على الكتاب هكذا
حقاً؟
كل ما علي فعله هو أن أجرح نفسي .وأدمي لأجلك
.كنت أنزف أنا نفسي مؤخراً
لِمَ لا يمكنك فعل ذلك؟ ألست نصف "فيسين" ساحر؟
لِمَ يخطىء الجميع الخطأ ذاته على الدوام؟
لست "فيسين" ساحرة ،"بل "زاوبربيست
.وهناك فرق
كم يجب أن أنزف؟
لا أدري...ما يكفي لفتح الكتاب .أياً كان ذلك
ألا يفترض أنّك من يساعدني؟ - لديك مكان تمكثين فيه، صحيح؟ -
.شكراً لك
ما هذا الكتاب؟
"إنّه الكتاب الذي استخدمته "أداليند ."لتفعل ما فعلته بك وبـ"نك
.أريد قراءته
.لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة
.أياً ما تريدين فعله
.أنا حقاً لا أريد أن أكون وحيدة
.حسناً، يمكننا أن نتحدث وحسب
.حسناً
لا أريد التحدث وحسب .إلا إن قلنا كلاماً داعراً
.لا تتحرك
.دخل "مونرو" وامرأة للتو - هل من أثر لـ"لايناس"؟ -
،لا...تحققت من الشقة .كانت فارغة
،لايناس" غير موجود في المبنى"
.وليس هناك سوى مدخل واحد
حسناً، يجب أن ننتظر ،"إلى أن يتحرك "لايناس
.لا يمكن أن نفعل شيئاً إلى أن يظهر
.سآتي في الحال
.يا رفاق...يا إلهي
أين زوجتي؟
،زوجتك، مهلاً
.قالت إنّك هجرتها
لم أفعل، عرفت أنّها تواعد شخصاً .وبت أعرف من الآن
.رجاء...لم آتي إلى هنا من قبل
.هل كنت تضاجع زوجتي؟ سأقتلك
.لا، مهلاً، رجاء، لا
،أنا فقط...سأعطيك أياً ما تريد
أي شيء، محفظتي، أي شيء .فقط دعني رجاء
عمّ تبحث؟
...لا شيء، أنا فقط .أخشى أنّك ستطلق النار علي
.ماذا...ابتعد عن النافذة - .لا، أنا...أعاني من تشنج -
.تباً، "لايناس" هناك - كيف فعل ذلك؟ -
.أريني محفظتك
أنا آسف، ماذا؟ - .لا تجادلني، أعطيني محفظتك -
.لك ذلك
22 دولار؟ هل هذا كل شيء؟ !"تباً يا "ستيسي
.هذا هو، هو في غرفة النوم
أين المرأة؟ - .في الحمام -
هل أنت بخير؟
،لا تدعوا المرأة تخرج ."سأطارد "لايناس
أنت، هل رأيت رجلاً يمر راكضاً؟
.فقدت أثره
أين هي؟ - .حسناً، هي ليست هنا -
.أؤكد لكم، دخلت الحمام ولم تخرج
...ثمة باب من الجانب الآخر للحمام
،لا ملابس في الخزانة ولا شيء
.الترتيب ذاته الذي كان في الشقة
."لا بد أن غادرت عند حضور "لايناس - كيف تجاوزتنا؟ -
.لا أدري - هل كانت ترتدي هذا؟ -
.أجل
أين وجدته؟
،"في معطف "لايناس
،تركه على الأرض عندما طاردته
.وعثرت على هذا في الجيب
كيف دخل قرطها في جيبه بحق السماء؟
ماذا إن لم تذهب لأي مكان؟
حسناً، لا بد أنّها ذهبت لمكان ما .لأنّها ليست هنا
يقول الكتاب ،إنّه لا يتم العثور على الأنثى أبداً
ماذا إن كانا الشخص ذاته؟
،"هل تقول: ماذا إن كان "الفيسين هذا الـ"هونتا لامي مواجي" أياً كان
هو كلاهما؟
الذكر والأنثى؟
هل بإمكانهما التحول من واحد لآخر؟
أنا أخمن فقط ولكنّ ذلك يُفسر .لِمَ لا يُقبض على المرأة أبداً
و"الغريم" يقتل الذكر دوماً ،عندما يتحول
.ذلك يفسر لِمَ لا يُعثر على الأنثى أبداً
.التفكير في ذلك وحده مؤلم
،ذلك يُفسر لِمَ ليس لها سوابق
.ولايناس" وحده لديه سوابق"
حسناً، كيف نجده إذن؟
.نجدها، نجدهما
.هذا رائع يا "ستيسي"، رائع وحسب
أنا حقاً لست في مزاج .لتحمل هرائك الآن
.ورطتنا تماماً هذه المرة
.لم نتورط
أنت تجيدين اختيارهم، صحيح؟
"لا أصدق أنّك أحضرت "بلوتباد ،ولا يحمل سوى 22 دولار
!لا أصدق أنّك حمقاء لهذا الحد
،لا تدعوني بالحمقاء
كيف كان يُفترض أن أعرف؟ .أنت اخترت الحانة
لا يمكننا أن نقصد أي مكان ،مقابل 22 دولار
يجب ان نفعل ذلك ثانية ،ولكن أنا سأختار الحانة هذه المرة
،ولمعلوماتك فقط
.سأقص شعري قصيراً ثانية
إذن، المشتبه بهما اللذان تطاردونهما هما الشخص ذاته؟
"يبدو هذا "الفيسين ،رمزاً لأزمة الهوية
لا يسعني أن أتخيل حتى .شعور أن يكون المرء ذكراً وأنثى
.لا بد أنّ ذلك معقد
...أجل، والمشكلة هي
بعد التحول، يبدو أنّه أو أنّها قادر ،على الرجوع لحالة الذكورة أو الأنوثة
.ونحن نريد الذكر
.لايناس" هو من لديه سجل إجرامي"
هل تريدان حجزه في "لايناس" إذن؟ - ."وأن نمنعه من التحول لـ"ستيسي -
مهلاً... إجبار أحدهم على أن يكون ذو جنس واحد
يبدو مثل تلك الأمور الغامضة أخلاقياً
،موقف غير لطيف أخلاقياً
،أنا أقول وحسب الأنثى في داخلي اشمأزت
،فلتشمئز لأنّه لا خيار آخر لدينا
.هما قاتلين
،يبدو أنّ التحول أرض مشتركة
،أتحدث من ناحية هرمونية
لذا، أعتقد أنّ تلك هي اللحظة .التي تسنح فيها فرصتكم
ولكن سيكون عليكم استخدام شيء
"لمنعه من التحول إلى "ستيسي .أثناء الاعتقال
أيمكنك فعل ذلك حتى؟
لم أجرب شيئاً كذلك من قبل قط
ولكن ربما شيء مثل علاج هرموني ،قد ينجح
،حقنه بجرعة هرمون ذكورة
كما يستخدم رياضيو كمال الأجسام ،المنشطات
.الفكرة ذاتها
،ستحتاجين إلى كمية كبيرة
.فقد كانت امرأة جميلة جداً - أجل، ولكن متى تزيد الكمية كثيراً؟ -
،لا أدري
الاحتياط واجب ."إن أردتم أن يبقى "لايناس
كيف نحقنه بالهرمون؟
يمكنني أن أعد جرعة قوية من الهرمونات الذكرية ولكن عليكم أن تعرفوا
،كيف تحقنوه بها
لا يمكنكما الاقتراب كثيراً من هذا "الفيسين"، أتذكران؟
.لديه مادة لزجة تذيب البشرة
.سهام
.الليزر
.نشابية
.ممتاز - ماذا؟ -
،رجاء
لا يمكنني خوض هذا ثانية
!يا إلهي
،لا يمكن أن أنجب طفلاً آخر
.أنا لا أعرف مكان الأول
،حسناً، تنفسي
،تنفسي
،يمكنني فعل هذا
،فكري وحسب
،سيكون علي العثور لك على أب آخر
.لن يكون ذلك سهلاً
،يجب أن أضاجع أحدهم
،وبسرعة
.أنا أعارض هذا بشدة
."فيكتور"
هل أذكرك، لا أحد يفهم تعقيد الموقف ،كما أفهمه أنا
،ولم يمارس أحد الصبر مثلي
.أحتاج إلى وقت أكبر
"وسيكون أمامك وقت كبير يا "فيكتور ."في "فيينا
.أداليند"، تسرني رؤيتك ثانية كثيراً"
.سموك
.تبدين جميلة كالعادة
هل سيذهب "فيكتور" لمكان ما؟
.أجل
هل سأغادر أنا أيضاً؟
.لا، أنت باقية هنا
وحدي؟
،لا يا عزيزتي
،ما كنت لأتركك وحدك أبداً ،أنت مهمة جداً
سينضم إليك عضو آخر من العائلة .في وقت قريب
هل سأحظى بفرصة لوداع "فيكتور"؟
.لا
هل... هل سأراه ثانية؟
تعلقت به، صحيح؟
.خضنا الكثير معاً
،لمعلوماتك
لم أوافق أبداً على أن يرميك في الزنزانة كما فعل
،ولكن من الناحية الأخرى ،لقد خنت العائلة بالفعل
.بمغادرة "فيينا" مع المقاومة
.كنت مرتبكة
،العالم كله مرتبك
يحب الناس وهم التحكم بحياتهم
،ولكن في النهاية ،ما يتوقون إليه هو الحماية
،الأمن
لا شيء من ذلك يحدث .من دون نظرة موحدة للمستقبل
طفلتك لها دور مهم جداً ،ستلعبه في ذلك المستقبل
،دماؤها ملكية
.وسنعيدها إلى حيث تنتمي
هل تعلم يا "لايناس"؟ .أنت تتمنى كثيراً لو كنت أنا
.أكثر قليلاً
ماذا...هل تحاولين تحويل هذا الرجل إلى "تيرانوصوراس"؟
.كمية قليلة إضافية لن تضر
.أحضرته
.حسناً، نحن جاهزون تقريباً هنا
ماذا يوجد في الحقيبة؟
،نظام التوصيل
أي واحد نستخدم؟
...4 إنش، 8،6
أم الضخم؟
.دعنا لا نخاطر، لنستخدم الضخم
.حسناً، هذا جاهز، لنملأه
"تم رصد سيارة "لايناس ،"خارج حانة "لوس بورتاليس" في "ثيرمان
.هم يراقبونها
،لنخرج المراقبين حال وصولنا
.لا أود أن أضطر إلى شرح هذا لأحد آخر
.آمل أن ينجح هذا
.أجل، أنا وأنت كلينا
.شكراً لك على مساعدتك
.بالتوفيق يا رفاق
...إذن
كم كانت جميلة؟
".(لوس بورتاليس)"
هل أنت متأكد من أنّك تود سماع قصة أحزاني؟
.هذه فرصتك الأخيرة - ،"أنا من "ديترويت -
.أعرف الأحزان
حسناً، ربما يجب علي إذن .أن أصغي أنا إليك
.سيارتي على الجانب الآخر من الشارع
.منزلي قريب جداً، يمكننا أن نمشي
،سيدي
أعتذر عن المقاطعة .ولكن أريد رؤية هويتك
عذراً، لماذا؟
أوصافك مطابقة .لأوصاف مشتبه به في سرقة
هل تمزح؟
سيدي، إن لم تتعاون .فسيكون علي أن أعتقلك
،أصغي، لا أعلم عمّ يتحدث
.لم تكن لي علاقة بشيء
.ابتعد عن المرأة، من هنا
!غير معقول - .من هنا -
غير معقول! لم أفعل شيئاً - .لحظة فقط لتفقد هويتك يا سيدي -
هلّا تخبرني رجاء ماذا يُفترض أنّي فعلت؟
،وقع منك شيء
،"ستيسي" .رأيت أنّك ربما تريدين استعادتهما
،ليسا لي
.لا أعلم عمّ تتحدث - ،"ربما هما يخصان "لايناس -
.أود التحدث إليه
."لا أعرف أحداً باسم "لايناس
.نعتقد أنّك تعرفين
.لن تذهبي لأي مكان - ."انتهت اللعبة يا "ستيسي -
.ليس لديكم شيء ضدي - ،نعرف ماذا تكونين -
،"هو "غريم
،"وأنت "هونتا لامي مواجي
.آمل أن أكون قد أحسنت نطقه
،حسناً، إن كنتما تعرفان ماذا أكون .فأنتما تعرفان ما يمكنني فعله
هل تظن أنّ بضعة أسهم صغيرة ستوقفني؟
.أجل، كانت تلك الخطة
ما هذا؟ ماذا فعلت؟
."هذا "لايناس
.نجح الأمر - .لنكبّله -
هل هذا هو الشخص ذاته؟ - .بالفستان ذاته -
.صحيح - ،لك الحق بالتزام الصمت -
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ،وسيستخدم ضدك في المحكمة
.لك الحق بتوكيل محامي
.كانت حيلة بسيطة كما تعلمان
.لا شيء بسيط في هذه الحيلة
،لديك سجل إجرامي طويل
،و"ستيسي" ليست في النظام حتى
أنت تقوم بكل العمل القذر .وكانت هي تسترك
.لم يكن يفترض أن يتأذى أحد
.مات أحدهم
،ساءت الأمور في تلك المرة
لم نؤذي أحداً من قبل قط
"ولكن ذلك الرجل كان ينتظر "ستيسي ،في الخارج
،وقد جذبها وآلمها
،آلمها كثيراً
،وهددها
.ذلك ما أغضبني
لا يمكن أن أقف وأتفرج ،وأدع ذلك يحدث
،هذا الرجل متزوج ولديه طفلين
أي نوع من الأزواج هو؟
،وقد هدد بالاتصال بالشرطة
...لا أدري، الأمر فقط
،حدث بسرعة
.لم نعرف ماذا نفعل
."ستدخل السجن يا "لايناس
ألا تظن أنّك فعلت ما يكفي؟
ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت بـ"ستيسي"؟
.لا أجدها
،لم تُبق لنا سوى خيار واحد
."لم يكن بوسعنا اعتقال "ستيسي
،أريد استعادتها
،أنتما لا تفهمان
.كنّا متحابين
،اجلس
،لا علاقة للحب بما فعلته
.وقّع على الاعتراف
،لا
هل سأستردها يوماً؟
.لا أدري
،رجاء، أحتاج إليها
.سأكون وحيداً
.لن تكون وحيداً حيث تذهب
،لا، لن تفهما أبداً
،نحن معاً طوال حياتنا
،رجاء
.ستيسي"، حبيبتي، أحتاج إليك"
.لا...لا يمكنني العيش من دونك
،"ستيسي"
..."ستيسي"
.أفهم ذلك، التقليد
.أنا أحاول أن أقول لك إنّي أحبك
.حسناً، ذلك جيد لأنّي أحبك أيضاً
ماذا تفعلين هنا؟
،أنا هنا لأجلك .كما كنت موجوداً من أجلي
.لن أذهب لأي مكان
هل ذلك ما تريد أن تُمضي بقية حياتك معه؟
ترجمة بدر شكري