.في الحلقات السابقة
ما المشكلة؟
يبدو الأمر مرتبطاً .بما فعلته أمي سابقاً لتنقذ حياتي
.بقايا آثار زيارتي إلى الجانب الآخر
.أرى الطريقة التي تنظر إلي بها
."جوليت" - .ليست كالسابق -
.لن يعود الأمر كالسابق أبداً
."مرحباً، وصلت إلى "جوليت .اترك رسالة
.علينا أن نتحدث. أرجوك، اتصلي بي
.أحتاج إلى مكان للمبيت
لا أستطيع أن أعود إلى البيت .قبل أن أكتشف حقيقي
.أريد منك فتح كتاب
"الكتاب الذي استخدمته "أداليند ."لتنفذ ما فعلته بك و"نك
.أريد أن أقرأ هذا
.ستنجبين طفلاً آخراً
.ذلك مستحيل. لم أضاجع أحداً
.لا بد أنك فعلت
،عليك أن تحظى بأب مختلف فحسب
.ربما أب ملكي
.لن يكون إغواؤه صعباً جداً
هل سأحظى بفرصة لتوديع "فيكتور"؟
لا، سينضم إليك قريباً .فرد آخر من العائلة
!كم هو سخيف كلام الضفدع"
".لا يمكنه أن يكون رفيقاً لأي إنسان
.لا يوجد شيء هنا
ماذا؟ - .لي أو لك -
.والآن، أين أمك؟ هي فعلت هذا بي
جوليت"، قالت إن هناك احتمال" .أن تحدث آثار جانبية
.لم تعلم أن هذا سيحدث لك
.أرجوك، يجب أن تهدئي - اكتفيت من الهدوء، هل تفهم؟ -
"أنت و"نك" و"أداليند ،"وكل هذا الجنون بشأن الـ"فيسين
.سئمته بشده
هل تفهم؟ كنت طبيعية .قبل أن أقابلكم جميعاً
.أريد استعادة حياتي
،وإن لم أستعدها
ماذا؟
.الأفضل لك أن تحذر
."بيلا"
.كنت سريعة اليوم
جولة رائعة، صحيح؟
.بالطبع، حظيت بأفضل مشهد
.كنت خلفك تماماً
.حظيت بمشهد أفضل
.لم تكن فيه
متى سنذهب في جولة معاً بمفردنا؟
.الدراجة اختيارية
."كف عن هذا، "ريكي
أكف عن ماذا؟ - .دعها وشأنها فحسب -
.أصبحت حارسها الشخصي الآن
.تعلم ما أعنيه
.أعلم ما تعنيه
.أنت مغرم
.اصمت
."بيلا"
بيلا"، هل أنت بخير؟"
.نعم، أنا بخير
هل متأكدة من أنك لم تصابي بكسور؟
.نعم
.جيد أنني كنت أتبعك
تتبعني؟ لماذا؟
.أردت التحدث إليك
.آسف بشأن ما حدث
.لا بأس
.ريك" تافه"
.لا تستطيع تغير ذلك
.يجب أن أذهب - .انتظري لحظة فقط -
.أنت مستعجلة دائماً
.زاك"، يجب أن أذهب" .لا، أنت تنزفين -
.لا تفعل - لست أختلق ذلك؟ -
.أنا بخير
،"اسمعي، "بيلا
.أنت تعجبينني
أجدك رائعة حقاً، ليتك
.تبطئين وقتاً كافياً لنتحدث
.لا
."اسمعني يا "زاك
أنت شاب لطيف حقاً وما إلى ذلك، هل تفهم؟
!ولكنني لا أستطيع...يا للهول
ما الأمر؟ - !ابتعد -
.يجب أن تذهب - ماذا فعلت؟ -
.لا تلمسني - .أنت مصابة -
.أرجوك
.اسمعيني، لن أتركك
.لا تلمسني
!لا
.أخبرتك
ماذا يحدث؟
".(غريم)"
."مرحباً، وصلت إلى هاتف "جوليت .اترك رسالة
.جوليت"، هذا أنا. اتصلي بي"
.لا أعلم ماذا أقول غير هذا
هل طلبت طعاماً؟ - .لا -
هل ستطلب؟ - .لا -
هل يحدث أمر ما؟
."لقد غادرت "جوليت
ماذا؟ هل تشاجرتما؟
،يمكنني تحمل المشاجرة. أما هذا
.فليس كثيراً
ماذا حدث؟
هل تعلم ما خضناه لنبطل ما فعلته "أداليند"؟
.نعم
.كان لذلك أثر جانبي
هل أنت بخير؟
...نعم، إنه
.ليس بشأن ما حدث لي...
.لا يعجبني مسار الحديث - .لا يصبح أفضل -
."جوليت" "هيكسنبيست"
.كرر ما قلته لي
.علمت أن هناك خطب ما .ولكنني لم أعلم ماذا يكون
،وكانت تحاول إيجاد طريقة لإخباري
.ولكنها لم تستطع
كيف اكتشفت الأمر؟
كيف يُعقل هذا؟ - .لا أعلم -
.لو علمت، لما جعلتها تخوض هذا
حسناً، وماذا تريد مني أن أفعل؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم حتى ما الذي أواجهه .وكذلك هي
."لم يحالفني الحظ مع "هكسنبيست
.وقد تكون خائفة من ما قد تفعله بها
.هذا مريع حقاً - .نعم -
هل تستطيع إبطاله؟
.ليس تبعاً لما قيل لي
.لا عجب من عدم شعورك بالجوع
،إن كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة
.والآن، ترفض التحدث إلي
."بوركهارت"
أين؟
.حسناً
."هناك جثة في متنزه "ماونت تيبر
عثر هاوي ركوب دراجات هوائية في المسار دراجة هوائية هناك
،وخوذة
.ثم رأى الجثة هنا في الأسفل
،يبدو رد فعل تحسسي من نوع ما
.ولكنني أشك في أنه من حيوان أو نبات
.لا يبدو حمضاً
.وجهه غير محترق
.أخمن بأن الأمر حدث هناك في الأعلى
إما أنها تبعات أمر ،حدث في وقت سابق
مثل تناول شيء لم يلائمه
.بطريقة هائلة
.زاك بلومينثال"، 26 عاماً" ."يعيش في "ثورمان
،واهب للأعضاء .ولكنني أعتقد أن ذلك لم يعد مجدياً
هل نعتقد أنها جريمة قتل أم حادث؟
أو ليس أياً من الأمرين؟
أفترض أن علينا انتظار .تقرير الطبيب الشرعي
لماذا لا نفتش منزله؟
.آمل أن تفتح بابه إحدى هذه المفاتيح
،(زاك بلومينثال)" ".أفضل مصمم أحذية لعام 2010
!نحن من الشرطة هل من أحد في المنزل؟
!الشرطة
!إننا ندخل
".(سكويرل ستريت)"
.رسومات أحذية. مصمم. مثير للاهتمام
.يبدو أنه يسكن هنا لوحده - .ليس ذلك أمر سيء -
.نعم
"هل يعلم "مونرو" و"روزالي بأمر "جوليت"؟
.لا، تعلمه أنت فقط
.تعلم أن عليك إخبارهما
.ربما فعلت هي - .وجدت صورة -
.إنها لامرأة
.جميلة
.وجدت حاسوبه النقال. ورسومات لامرأة
.إنهما متشابهتان
أخت؟ حبيبة؟ - .ليس أمه حتماً -
،ما دام قد أعارها كل ذلك الاهتمام .علينا أن نكتشف من تكون
أمي؟
ما الخطب؟
.لقد حدث الأمر. لم أستطع إيقافه
أين أنت؟
.أنا في البيت
هل الجثة هناك؟ - .لا -
.أنا آسفة جداً
.ابقي مكانك. أنا في طريقي إليك
."أعيد الأمير "فيكتور" إلى "فينا
ماذا؟ - .اكتشفت الأمر للتو -
.لا بد أن صبر أبي بدأ ينفد
."هل مات "فيكتور - .لا أعلم -
ماذا بشأن "أداليند"؟ .لم أسمع عنها خبراً أيضاً -
من يستبدل "فيكتور"؟ - .لا أعتقد أن أحداً يعلم -
.على الأقل، لم يخبروني
"لم يتخلصوا من "فيكتور .لأنه يتقدم بسرعة
.يريدون "كيلي بوركهارت" وتلك الطفلة
،إن أردت مني العودة إلى هناك .الأفضل أن تعطيني أمراً أريه إليهم
.نعم، أعددت شيئاً
.أعطهم هذا. سيبدو أنك تحرز تقدماً
هل أي من هذا صحيح؟ - .بما يكفي ليكون مقبولاً -
.لم أقصد إيذاءه
.لم أعلم حتى أنه معجب بي
."أنت فتاة جميلة، "بيلا
.لم أقم بأي فعل يشجعه، أمي
.أقسم لك
ماذا سأفعل؟
.ستواصلين حياتك كأن شيئاً لم يحدث
كيف يمكنني أن أفعل؟
.ليس ما حدث خطأك
ماذا لو اكتشف أحد الأمر؟
.لا يستطيع أحد إثبات ارتكابك لشيء - .ولكنني قتله يا أمي -
.لا تفعلي شيئاً. لا تقولي شيئاً هل تفهمين؟
هل تريدين أن تُفسد حياتك كما فسدت حياتي؟
.بحثت في حاسوب الضحية النقال
.الرسائل الإلكترونية غير ضارة
لا شيء لافت في سجل بحوثه الإلكترونية .لعب "سي إس: غو" كثيراً
."لعبة "كاونتر سترايك:غلوبال أوفينس .لعبة رماية إلكترونية عبر الإنترنت
.رائعة بكل النواح
...ذلك ما سمعته. وثم
.وجدت هذه...
المرأة نفسها .التي في الصورة على ثلاجته
.تبدو غير مدركة لالتقاطه لصورتها
تظهر الفتاة الغامضة أيضاً .في صفحة "زاك" الإلكترونية
".(سوشيال سكتر)، (زاك بلومينثال)"
.كانت مهمة حتماً بالنسبة إليه
هل هناك رابط لصفحتها في أي من الصور؟
،لا، ليست ملحقة باسمها
،ويبدو أنه ليس لديها صفحة إلكترونية
.ولكن، انظرا إلى هذا
".(ريفر سيتي رايدرز)"
دخلت إلى الصور. إنها ملحقة .(بصفحة (ريفر سيتي رايدرز
يجتمعون لركوب الدراجات الجماعي .عدة مرات أسبوعياً وتظهر في صفحتهم
،موعد جولة الركوب التالية اليوم تبدأ من نصب "هارفي سكوت" التذكاري
."في متنزه "ماونت تيبر
."ذلك قريب جداً من موقع جثة "زاك
.لنر إن كانت ستحضر
.عذراً - هل هناك مشكلة؟ -
هل تعرفان "زاك بلومينثال"؟
.نعم، أعرفه
.إن كنتما تبحثان عنه، فلم يأت بعد
.آسف، ولكن "زاك" ميت
!ماذا؟ يا للهول
ماذا تعني بقولك إن "زاك" ميت؟
تم العثور على جثته أمي .قرب إحدى المسارات
هل سقط؟ ماذا حدث؟
.ما زلنا نحاول التبين
.نأمل أن نتحدث إلى من رءاه آخر مر
.كان هنا في جولة الأمس. رأيناه جميعاً
هل رءاه أحد يغادر؟
."نعم، رأيته يغادر. لحق بـ"بيلا
هل هي هنا؟
.لا، لم نرها الي
هل هذه "بيلا"؟
.نعم - .نعم، تلك هي -
."بيلا تيرنر"
منا علاقة "زاك" بـ"بيلا"؟
.لا أعتقد أن له علاقة بها .لا علاقة لأحد بها -
ماذا تعني؟ - إنها لطيفة، ولكنها -
.تفضل الانعزال
.تحب ركوب الدراجات أكثر من التسكع
.لا تتسكع معنا مطلقاً
"هل هناك ما يدعو "زاك للاحتفاظ بصور لها في منزله؟
.نعم، أعتقد أنه كان مغرماً بها .ولكنها لم تعره انتباهاً قط
هل تعلمون مسكنها؟
.لا. أعني، لا تتحدث إلينا .إنها مهووسة ركوب دراجات بحق
.لا يعلم أحد مسكنها، وإنما مكان عملها
متجر "سيتي بايكس" في "أنكيني"؟
.أحتاج إلى أسمائكم
حسناً، ماذا لديك؟
تقرير أولي لفحص السموم .من الطب الشرعي
هل من ذكر لحساسيات "زاك" المميتة في سجلاته الطبية؟
لا، قتل "زاك بلومينثال" سم
.سبب قصور قلبي انقباضي حاد
.بشكل عام، تعطل قلب هذا الشاب .من ناحية أخرى، ليس لهذا السم وجود
وماذا تعني بقولك "لا وجود له"؟
،إنه مرتبط بالضفدع الأصفر السام
،"ضفدع من أدغال "كولومبيا .ولكن ليس بالتحديد
إنه سم "بتراكوتوكسين" لا يوجد إلا "في 3 أنواع ضفادع سامة في "كولومبيا
."و3 طيور سامة في "بابوا غينيا الجديدة
ولن ألفظ حتى أسماء أنواع الضفادع .والطيور المذكورة
،ودعني أضف شيئاً أونصة واحدة من هذا السم
تقتل 10 آلاف فأر، ومن 10 .إلى 20 إنسان وفيلين إفريقين
.كيف أعلم هذا؟ أجريت بحثاً
إذاً، ما مصدر السم الذي قتل "زاك"؟
.أعتقد أنه من "فيسين" حتماً
كيف بررت الطبيبة الشرعية الأمر؟ - .لم تستطع -
.حصلنا على اسم المرأة التي في الصور ."إنها "بيلا تيرنر
.فهمت. سأجري بحثاً عن خلفيتها
لماذا لم يتصل "فيكتور"؟
هل ما يزال حياً؟
."لا تواصلي القلق على "فيكتور
.أنت مخلص جداً
.أنا مخلص للعائلة، وليس لفرد معين
هل أنا فرد من تلك العائلة؟
.طفلتك فرد منها
.ظننت أن ذلك سبب قدومنا إلى هنا
هل يتصرف أحد للعثور عليها؟
.صدقيني، تعلم العائلة مدى أهميتها
...الملك يفعل كل ما في استطاعته
.اعذريني
نعم؟
متى؟
.لا
.سنكون مستعدين
مستعدان لماذا؟
.تولى هذا الأمر
.ربما عليك ارتداء ملابس أكثر ملائمة
لماذا؟
"لا تريدين مقابلة الأمير "كينيث .بهذا الرداء
الأمير "كينيث"؟ هل تعرفه؟
.أعرف سمعته
ما طباعه؟
.نتائج
،إن كان "زاك" قد تبع "بيلا"، ولحق بها
هل نعتقد أنها شهدت ما حدث
أم متورطة؟ - .ربما ليست أياً من الأمرين -
ما الدافع؟
.لم تكن بينهما علاق
.ربما ظن "زاك" أن بينهما علاقة
،حسناً، قبل أن ندخل هل نظن أن "بيلا" مخلوق "فيسين"؟
.حسناً، ربما تكون كذلك
.إن كانت كذلك، لا نعلم ما الذي نواجهه
.الطريقة الوحيدة للتحقق، جعلها تتحول
إن فعلت، هل ستعلمني؟
.إن سحبت مسدسي، ستكون تلك إشارة
."أبحث عن "بيلا تيرنر
.إنها هناك
."بيلا تيرنر"
.نعم
هل تعرفين "زاك بلومينثال"؟
نعم، نحن في ناد ركوب الدراجات نفسه، لماذا؟
تم العثور على جثته أمس .قرب إحدى مسارات الدراجات الهوائية
!يا للهول
هل "زاك" ميت؟ ماذا حدث؟
.كنا نأمل أن تساعدينا في معرفة ذلك
أنا؟
.تحدثنا إلى بعض أفراد ناد الدراجات .قالوا إن "زاك" تبعك
كنا نتساءل .إن رأيته مجدداً بعد جولة أمس
.نعم
.نعم، لحق بي على المسار
هل تحدثتما؟ - .قليلاً -
عن ماذا؟
،اسمعا
،أراد "زاك" مواعدتي ولكنني لم أرد ذلك
،لذا، أخبرته بذلك .وركبت دراجتي الهوائية وغادرت
.كانت تلك آخر مرة رأيته
.إذاً، لم تكن هناك علاقة بينكما
.لا
.ولكنه أراد ذلك
.نعم، وقلت له إنني لا أريد ذلك
كيف استجاب لذلك؟ هل غضب؟
.لا أعلم! ربما، قليلاً
.ولكن، ليس ذلك خطئي
،اسمعا، لم يفعل "زاك" شيئاً
.وإنما غادرت فحسب
هل نزع خوذته؟
ماذا؟
،عندما كنت معه في المسار هل نزع خوذته؟
.نعم، أفترض ذلك
عثرنا على خوذته ودراجته الهوائية على المسار
.وجثته في الواد
.لذا، لا بد أنك كنت معه عندما مات
.هيا يا "بيلا". كنت معه
هل سمعت عن "باتراكوتوكسين"؟ - .لا -
إنه سم يوقف القلب عن العمل .ويجعل المرء يبدو هكذا
ما شأني في هذا؟
كيف يمكنني فعل أمر كهذا؟ .يمكنكما تفتيش معداتي
،إن كنتما تظنان أن ذلك السم لدي
.افعلا، ألقيا نظرة
.تلك دراجتي الهوائية هناك
.لن يكون ذلك ضرورياً
.إن تذكرت أي شيء، اتصلي بنا
".مفتوح"
.لم تتحول - .لا -
.بدت منزعجة جداً هل هي "فيسين" أم لا؟
.إن كانت كذلك، فهي تجيد إخفاء الأمر
إن كانت كذلك، الأفضل أن نكتشف .أي نوع "فيسين" نواجهه
.عذراً
ألا يُفترض الطرق قبل الدخول؟
.إنه هنا - هل تعني أنه في الفندق؟ -
.بل أقرب من ذلك
...حسناً، دعني
كينيث"، هل يمكنني" أن أقدم لك "أداليند شيد"؟
...أنا
إذاً، أنت الـ"هيكسنبيست" أم الطفلة
.التي سببت الهوس للجميع
.نعم
،أنا هنا لسبب واحد
.وهو إعادة طفلتك إلى العائل
أدرك أنك تواصلت ."مع حبيبة السيد "بوركهارت
."جوليت" - .فعلت -
وكيف جرى ذلك؟
.نك" أصبح "غريم" مجدداً"
.قيل لي إنك حللت تلك المشكلة
.فعلت، ولكنه وجد طريقة لإبطال الأمر
هل ذلك ممكن؟ - .لم أعتقد أنه كذلك -
"ولكنه يبرر سبب تحول "جوليت ."إلى "هيكسنبيست
.أريد الموت لتلك الساقطة
هل لديك مفاجآت أخرى لي؟
.أنت مليئة بالمفاجآت
لمن هذا الطفل؟
."فيكتور"
".أدوية عجيبة"
إن كان جلدها يفرز سموم .بتراكوتوكسين"، سيكون لمسها مميتاً"
.وتقول إنها لم تتحول
.لا
،"كنت أخمن بأنها "بو دو لا مورت
.ولكن أولائك الأوغادر يتحولون إن عطست
."أعتقد أنكم تواجهون "فولترزيلا
ما ذلك؟
.إنها مخلوقات ذات حياة مأساوية .جميلة دائماً، ومميتة دائماً
حقاً؟
."هل تعتقدين أنها "فولترزيلا
!إنه نوع نادر، حمداً للرب .ولا يتحولون مثل الـ"فيسين" الآخرين
إذاً، كيف يتحولون؟
.ليست استجابة عاطفية .بل استجابة جنسية جسدية
هل تعنين عندما يشعرون بالإثارة؟
.ليس هم، بل من يشعر بالإثارة منهم
.إنها وسيلة دفاع
.نعم، وهي وسيلة دفاع عدائية جداً
.لا عجب من ندرتهم
."يبدو هذا مثل قصة "الأمير الضفدع
،نعم، ولكن إن قبلت هذا الضفدع
.ينفجر وجهك وتموت
.دعاني أحاول التحقق من ما فهمته
الطريقة الوحيدة لجعل "فولترزيلا" يتحول
هي إن كنت تشعر بانجذاب جنسي نحوها؟
.نعم، بشكل عام - إذاً، لا يمكننا ربطها بالجريمة -
.ولا يمكننا أن نجعلها تتحول
.لن ننجح باستجوابها
ما لم يكن أحدكما ...منجذباً إليها تماماً، وثم
حقاً؟ - ولماذا لا يفعلان؟ -
إذاً، لا يمكننا اعتقالها ،لأننا لم نجد أدلة
"ولن أعلم إن كانت "فولترزيلا .لأنني لا أستطيع أن أجعلها تتحول
،"إن كنتما تواجهان "فولترزيلا
.فهي لا تفعل هذا متعمدة .على الأرجح أنها تحاول تفادي الأمر
كثير من الرجال لا يمكنهم السيطرة ."على أنفسهم قرب أنثى "فولترزيلا
.على الأرجح أن ذلك سبب عزلتها
.تماماً
لذا، ربما عليكما ،ترك هذه المسألة وشأنها
.تعلمان؟ وتدعا "فولترزيلا" النائمة وشأنها
.قد يتكرر الأمر مجدداً
،ماذا لو، لا أعلم ،قمنا بتحيد ما يحدث لها
كما فعلنا بذلك المحامي الآكل للضفادع؟
هل ذلك ممكن؟ - .لن نعلم إلى أن نجرب -
.لنجرب
.حسناً، سأعلمكم بما أجده
هل أخبرت "فيكتور" بالخبر المبرور؟
.ليس بعد. أوشكت أن أفعل - .حسناً -
.حسناً، متأكد من أنه سيسره
.ديمروف" هنا، سيدي"
.أدخله
آمل أن تكون لديه أخبار جيدة بشأن مكان
.طفلتك الأخرى
هل توقعت رؤية الأمير "فيكتور"؟
.نعم
.تم استدعاؤه
."أنا "كينيث". سمعت عنك الكثير، "سام
"هل عثرت على "كيلي بوركهارت أو طفلة "أداليند"؟
.ليس بعد، ولكنني أحرزت تقدماً
تقدم؟
هل ذلك ما في الحقيبة؟ - .نعم -
."نعلم أنها باعت الشاحنة في "سبوكين
.نعتقد أنها ما تزال في المنطقة مع الطفلة
،"مشكلة العميل المزدوج يا "سام
.هو عدم معرفة جهة ولائك الحقيقي
.أعمل لصالح العائلة، سيدي
.لم تعد تفعل
،"أنا أكثر نشاطاً من "فيكتور .الذي يؤسفني أن أقول إنه عقيم
لذا، ربما عليك إعادة التفكير .في من يكون الأب
."مرحباً يا "بيلا
.آسفة يا "ريكي"، المتجر مغلق
.لم آت بشأن دراجتي الهوائية
هل سمعت بأمر "زاك"؟
.لا أصدق ذلك
هل أنت بخير؟
.نعم. شكراً
.هل تعلمين؟ كان "زاك" مجنوناً بك
عن ماذا تتحدث؟
.تقولين لي إنك لم تعلمي بأنه مغرم بك
أريد أن أترك وشأني فحسب. هل تفهم؟
ولكنه لم يكن جيداً بما يكفي بالنسبة إليك، صحيح؟
.يجب أن تذهب. يجب أن أقفل المتجر
.ما حدث لـ"زاك" مؤسف جداً
.لطالما كان يحميك
.وظهرك الجميل
.اخرج
أنت ساقطة متعالية .تظن أنها أفضل من الجميع
ريكي"، ماذا تفعل؟"
،كان "زاك" شاباً صالحاً، والآن مات
،وأعتقد أنك السبب .لذا جئت لآخذ ما لم تعطيه له قط
!لا
.لا تعلم ما سيحدث - .بلى، أعلم -
ما هذا؟
ماذا تكونين؟
911 .ما الحالة الطارئة؟
.أسرعوا! يجب أن تأتوا بسرعة !إنه يموت ولا أعلم ماذا علي أن أفعل
جوليت"، أين أنت؟" !أجيبي هاتفك اللعين
".لديك رسالة جديدة"
".مستجدات"
عاد (جوش)، لم تصل مخلوقات" .هوندياغر" بعد. يبدو الأمر غريباً"
.لم يلتفت أحد للأمر. اشتقت إليكم هل كل شيء بخير؟
".(ترابيل)"
نك"؟"
.كل شيء هنا بخير"
".إرسال
."جوليت"
.أحتاج إلى حاجياتي
هل سترحلين ببساطة؟
.كنت آمل أن لا تكون في المنزل
هل يمكننا أن نتحدث عن هذا؟
ليس هناك ما تستطيع أنت أو غيرك قوله
.أو فعله
.هذه حقيقتي
،جوليت"، هذا خطئي" .ولو كان هناك ما أستطيع تغيره، لفعلت
.أعلم ذلك
.لم أستسلم بعد
لماذا لم تفعل؟ - .لأنني أحبك -
.ذلك...رائع
.ذلك رائع حقاً
،"جوليت"
.أجب
."هيا يا "نك
هناك "فيسين" مخيفين كثر ."في "بورتلاند
.ذلك ما تجيده
."اذهب ونل منهم يا "غريم
."هانك"
أين؟
،"هذا "ريك ثورنتون .أحد أفراد ناد ركوب الدراجات
.لن تميزه بالنظر إليه
من اتصل بالرقم 911؟
،جاء الاتصال من هاتف المتجر .بصوت امرأ. لم تعرف عن نفسها
.انتهى الاتصال بعد 8 ثوان من إجرائه
هل نعتقد أنها "بيلا"؟
.ذلك ما أعتقده
هل أجريت بحثاً عن خلفيتها؟
.فعلت. سجلها قويم .ليس لديها حتى مخالفة مرورية
هل كان هناك شخص آخر في الموقع؟ - .لا، ليس عندما وصلنا -
.كان المتجر غير مقفل .ولم يُشغل جرس الإنذار
.اتصلنا بالمالك. كان في منزله
.وصل قبل 5 دقائق - .حسناً، لنتحدث إليه -
متى أقفلت المتجر الليلة؟
.لم أفعل. غادرت باكراً
.بقيت "يلا" لوقت متأخر .كان المفترض أن تقفله
.تلك مفاتيحها على الأرض هناك
هل ذلك الرجل ميت حقاً؟
.إنه كذلك، للأسف
ليست "بيلا" هناك، صحيح؟ - .لا -
.حاولت الاتصال بها فور سماعي بالخبر
.إنها لا تجيب. أنا قلق حقاً عليها
هل لديك عنوان "بيلا"؟
.نعم، إنه في هاتفي
.بيلا"، نحن الشرطة" .نريد منك فتح الباب
."بيلا"
.آمن
.غرفة النوم آمنة
.لدينا صور هنا
.ذلك ندب قبيح. يبدو حرقاً من نوع ما
هل تلك أمها؟
.أعتقد أننا علينا اكتشاف ذلك
آن لك أن تتصل. كيف جرى الأمر؟
.أعطيتهم المعلومات
هل استبدلوا "فيكتور"؟
.فعلوا
.الأمير "كينيث" هو المسؤول الآن
."كينيث"
.نعم، أعلم بأمره
ولكنني لا أعلم الكثير .عن فرعه من العائلة
.لا يجدر بنا التقليل من شأنه
.لدي انطباع بأنه ليس صبوراً
.يريد "كيلي بوركهارت" والطفلة
.يجب أن أقدم له معلومات قريباً
.سأبتكر شيئاً
.لا، لا يمكننا مواصلة المماطلة
،إن اكتشف أنني أعمل لصالحك
.فأنا ميت
لست متأكداً من أننا نستطيع .التحدث عن هذا عبر الهاتف
.حسناً، تعال إلى مكتبي
.لا، الخطر شديد الآن. لا أثق بهم
.وعلى الأرجح أنهم لا يثقون بي
حسناً، أين إذاً؟
.أخبرتهم بأنني عائد إلى "سبوكين" الليلة
.قابلني في مصنع "ويلاميت" للورق
.الساعة 9
الأفضل أن يكون لديك .ما يمكنني تقديمه إليهم
،حياتي على المحك. لا تعبث معي
.ستندم
.أحسنت
.أعتقد أننا انتهينا
عثرت على أمر مثير للاهتمام ."عن أم "بيلا
.تقرير شرطة من عام 1989
.كانت "سيندي تيرنر" ضحية اغتصاب
.هل تلك هي؟ ليس عليها ندب
.التقطت الصورة قبل 24 عاماً .ليلة الاعتداء عليها
(المشتبه (ويليام أشفورد"
"اعتدى على الضحية "سيندي تيرنر "خارج مطعم وحانة "سباكيل
".ولكنه مات في موقع الجريمة
."لم توجه أي تهمة إلى "تيرنر
.لنرى كيف مات
.يبدو ذلك مألوفاً
.إنها طريقة موت ضحيتنا نفسها
.لا بد أن "بيلا" وأمها متماثلتان
.تقرر أن موت "أشفورد" حادث عرضي .سبب الوفاة، رد فعل تحسسي شديد
.من مادة مجهولة
."روزالي"
،أعتقد أنني عثرت على أمر قد ينجح
.ولكنه غير مضمون. لم تتم تجربته سابقاً
أعتقد أن ما علينا فعله هو إزالة استقطاب أنسجتها الغشائية
إما باستخدام سم الأسماك رباعية الأسنان ،أو سم محار مشل
ينبغي أن يكون لهما تأثير مضاد
.للسم الذي تفرزه
سيتيح لنا هذا إعاقة
.إنتاجها للسم منذ البداية
هل له أعراض جانبية؟
.نعم، إننا نتعامل مع سموم قوية هنا
لا يمكنني تصور عدم وجود أعراض .جانبية، ولن تكون جيدة على الأرجح
.ولكن ذلك أفضل من قتلها للناس
.ليس لديها خيار
.افعلا ذلك. علي إنهاء المكالمة
"عثرت على أم "بيلا"، "سيندي تيرنر .في سجلات دائرة المركبات
."العنوان على رخصتها يقع في "غريشام
.لنذهب
بيلا"؟"
رأيت دراجتك الهوائية. ماذا تفعلين هنا؟
.أمي
ما الخطب، عزيزتي؟
،حدث الأمر مجدداً
.ولكنه لم يكن خطئي
.هاجمني وطلبت منه تركي وشأني
.لا بأس
.ليس الأمر كذلك، أمي
.ستظن الشرطة أنني الفاعلة
.ليس ما تعتقده الشرطة مهماً
.لا أستطيع العودة إلى هناك
.لست مضطرة إلى ذلك
،اسمعيني، سأعود إلى المنزل
.وأحضر لك طعاماً
.استريحي فحسب
.سأعتني بكل شيء
.لا
!لا، لن تفعلي
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.لا تكذبي علي - .ليس خطأها يا أمي -
.غير مهم. يجب فعل هذا
.لا - .ذلك لمصلحتها -
.لن أفعل هذا بابنتي
.لست مضطرة إلى ذلك
.سأفعله أنا
.انس أمر طرق باب .هناك امراة على الأرض
.إنها لا تتحرك
.هناك دم على مؤخرة رأسها
.حسناً، لديها نبض - .سأتصل بالإسعاف -
."بيلا"
.لا بأس، نحن من الشرطة
.لست تفهم. أمي معها
هل تريدين مواصلة القتل؟
!لا
هل تريدين أن تُغتصبي كما حدث لي ولأمك؟
!لا
.عليك أن تفعلي ما علينا فعله جميعاً .ذلك لمصلحتك
!الشرطة
!لا
!حمداً للرب
هل تعتقدون أنكم أنقذتموها؟
.لم تنقذوها من شيء
.ربما فعلنا. يجب أن تأتي معنا
.ليس ذلك خطأها. لا يمكنكما اعتقالها
.نعلم
.قد تكون هناك طريقة أخرى
،إن شربت هذا
نعتقد أنه سيحول .دون أن تقتل لمستك أحداً
وهل أنت متأكدة من أنه سيمجح؟
.لا
.لم يُجرب قط .وإن تمت تجربته، فلم يُسجل ذلك
.عادةً، يعني ذلك أن النتيجة ليست جيدة
.قد يؤثر فيك بطرق لا نستطيع توقعها
.ليس مرخصاً من إدارة الغذاء والدواء
اسمعي. أعلم بعض الأمور .عن التأثيرات الجانبية
.يجب أن تمعني التفكير في هذا
لا تعلم ما يعنيه .أن لا تستطيع اختبار الحب مطلقاً
أن لا تشعر بلمسة شخص آخر .أو تستطيع لمسه
.لا أكترث للآثار الجانبية
.لن تكون أسوأ من ما يحدث لي الآن
."سام"
سام"؟"
."شون رينارد"
."لم نلتق سابقاً. أنا "كينيث
هل قتلته؟ - .فعلت -
،ولكنه استحق ذلك
حاول أن يخدع العائلة لتعتقد
.أنه علم مكان "كيلي بوركهارت" والطفلة
.يجدر بي اعتقالك
.حسناً. اعترافي محصور بيننا
.الملك منزعج جداً من طريقة تطور الأمور
.ويتوق لأخذ حفيدته بشدة
أوكلت إلي مسؤولية
.تحقيق ذلك. لا داع للمسدس
.لن يطلق أحد النار على الآخر
.لو أردت قتلك، لكنت الآن ميتاً
إذاً، هل ستخبرني الآن بمدى أهميتي للعائلة
.وأن علينا أن نتعاون
.لا
هل ستلجأ إلى ذلك؟
.الآن أخبرك بمدى أهميتي للعائلة
وما لم تنضم إلي، سيكون مصيرك ."مثل صديقك "داميروف
وسيحزن الملك على فقدانه
.ابناً آخراً
.فكر في الأمر
،بعد 3 أسابيع"
في مطعم فاخر
".(في مكان ما في (ذا بيرل
لطالما وجدت اللقاءات الأولى هذه .مربكة جداً
لا يعلم المرء ما عليه أن يقوله ،أو لا يقوله
.ما سيعجب الشخص أو لا يعجبه
وأخمن بأنني أحاول جهدي .أن لا أبدو أحمقاً
.أنت تعجبينني جداً
.أنت تعجبني جداً أيضاً
إذاً، هل أنت متأكد من أن مظهري لا يزعجك؟
.أجدك فاتنة
ترجمة بدر شكري