...في الحلقات السابقة
هل أخبرتهما؟
!يا للهول - .هذه شخصيتي الجديدة -
.يجب أن تقتلها قبل أن تقتلني
"أحب هذه القوة يا "نك .وأعرف أنك تحبها أيضاً
.توقفي - .لا أستطيع -
.لن أدعك تخرجين. بقاؤك هنا أكثر أماناً لك
.وأكثر أماناً لك
،لقد قتل إنسان وهو أنبل الطرائد"
".وقد قتل رغم قانون العصا والمخلب
...4خيم و8 أكياس نوم وفأسين وورق حمام
.أحضرت بعض الحطب - .كلا -
.نحن نجمع الحطب بأنفسنا
وحان الوقت لتعطوني كل الهواتف الخلوية والكمبيوترات اللوحية
.وكل شيء كهربائي يوضع في هذه السلة
.هيا يا جماعة، يجب أن ننفصل عن الشبكة
.تخلوا عنها
."محاولة جيدة يا "إليوت
ماء وصندوق الإسعافات الأولية .جميعها موجودة
.أنتم جاهزون للانطلاق أيها الأولاد
.حسناً، لنصعد إلى السيارة
.ودعوا المدنية
."وداعاً يا "ماغي - .وداعاً يا أبي -
.إلى اللقاء يا أختي
.إلى اللقاء
إذا كانت "جولييت" تذهب إلى الحانات
...وتضرب الناس وتدخل السجن
هل ستتركها هناك؟
.قد تقتل أحدهم إذا أخرجتها
...هل قالت أي شيء مثل
إنها آسفة ولم تعني ضرب أشخاصاً لم تلتقي بهم مسبقاً؟
.كلا. قالت إنها تستمتع
.نك"، لا يبد الوضع جيداً"
ألم تجدا أي شيء يمكنه وقف هذا؟
،هذا أمر فريد
،يحدث مرة في الحياة
ولا يبدو أنه قد حدث مسبقاً
.مثل حدث... أو لغز
،لم نجد أي شيء قد ينفع .وقد بحثنا في كل شيء
.لن نستسلم
،لكني أعني
.ليس لدينا فكرة أين نبحث الآن
."باستثناء "أداليند
.قد تكون الوحيدة التي تعرف شيئاً عن هذا
...كلا. إذا رأيتها مجدداً
أشك في أنها قد تفعل أي شيء ."لمساعدة "جولييت
."جولييت" تدفع ثمن اخذنا طفلة "أداليند"
.هيا، تجمعوا
!تجعوا. تجمعوا
.هيا
...الآن
.أعرف أن الطبيعة تبدو قاسية بالنسبة إليكم
.وذلك لأنكم لا تعرفونها
لا تعرفونها .لأننا توقفنا عن التواصل مع ماضينا
فقدنا التواصل مع ذلك العالم .وبهذا فقدنا التواصل مع أنفسنا
لكن سيتغير كل هذا .حيث نتقبل إعادة التوصل مع ماضينا
.إلى ما نحن عليه بالفعل
،أنتم أيها الأولاد
...لديكم مسؤولية
.لتقبل طبيعتكم الحقيقية
.لذا، استعدوا
.هذه ليست لعبة. وليس وقت اللعب
هل أنتم جاهزون؟
.أجل
"قلت "هل أنتم جاهزون؟
!أجل
!إلى الصيد
!إلى الصيد! إلى الصيد
!أمسكت به! أمسكت به
!أجل يا بني
.أمسكت به - .لقد أمسك به -
.انتظر - ."ارفعه عالياً يا "إليوت -
.كن فخوراً
.أمسكت به. أجل
،كما عاشوا أسلافنا في الماضي
توشكون أيها الأولاد أن تكتشفوا ،كيف يكون الرجل
.أن تكون مخلوقاً
.لكن هذا ليس سهلًا
"سواء كنت "لوين" أو "بلوتباد "أو "درانج زورن
"أو "بالام
.جميعنا مباركون
،وعندما تتحولون لأول مرة
.ستشعرون بقوة لم تشعروا بها مسبقاً
.لكن يجب عدم الكشف عن هذا
لن يشعر الأشخاص العاديون .بما تشعرون به أبداً
.ولن يعرفوا أبداً ما تعرفونه
.ولن يعيشوا الحياة بعمق مثلكم
.لا تخافوا مما أنتم عليه
.إنه تاريخكم
.كونوا فخورين
.والآن، سنأكل من صيدنا
"(سيلم)"
!بربك
.لن أؤذيك
.ما زال بإمكانك أن تتوقف
.روزالي"، من اللطيف أن تأتي"
...جولييت"، أنا"
أريدك أن تعرفي كم أنا آسفة .على كل ما يحدث
...أنا
.أشعر أني مسؤولة جزئياً
.أنت كذلك لكن أنا لا ألومك
.في الواقع، أعتقد أنه يجب أن أشكرك
...كلا، اسمعي
.جولييت"، هذا ليس أنت"
.لم يكن أنا
لكنه كذلك الآن. ماذا حدث؟
هل جاء "نك" وشكى لك؟
.إنه يحبك
،"ذلك لطيف جداً يا "روزالي .لكن توقفي عن التحدث عن الحب
.أعني، الحياة أروع الآن
"أعني، هل تتناولين عن كونك "فوكسباو إذا استطعت؟
...أنا
سأفعل إذا كانت الطريقة الوحيدة ."لأكون فيها مع "مونرو
وهل سيفعل الأمر ذاته لأجلك؟
.أعتقد ذلك
.لن يتخلى "نك" عنه لأجلي
.كان لديه فرصة
.لا يمكنك لوم "نك" على ذلك
كنا بحاجة إلى عودته .بسبب التهديدات التي ضدنا
.وقد وافقت - .كلا. أنا لا أشكو -
.لقد سارت الأمور بشكل ممتاز
،لقد استعدت زوجك ،و"نك" "غريم" من جديد
.وأنا في قمة العالم
.كلا. أنت غاضبة وحاقدة
.وأنا لا ألومك
.لا أحد يلومك. لكننا أصدقائك
،جولييت"، أنا صديقتك وأنا أعرفك"
."وأعرف أنك ما تزالين تحبين "نك
.شكراً لزيارتك
!"جولييت"
كان الضحية يحاول إيجاد سيارة لتقله .عندما تعرض لهجوم
أفترض أنه تعرض للهجوم هنا ،حيث أسقط اللافتة
من الواضح أنه كان يقاوم لأجل حياته
وقد تم جره نحو الغابة
."وعدم التفكير في الذهاب إلى "سيلم
من وجد الجثة؟
رجل كان يركض مع كلبه .الساعة السادسة صباح اليوم
يعزى الفضل إلى الكلب .الذي قد شم الدم على الأرجح
.يبدو كهجوم حيوان
.وهو على الأرجح لم يكن كذلك
،توجد بضعة دولارات في محفظته ...وهي ملك لـ
."غاري غروف"
.رخصة قيادة من "إلينوي" منتهية مدتها
.يوجد أثر
هل تميزه؟
.ليس تماماً
.لكن لا بد أنه مخلوق
.هلا نتعقبه - حقاً؟ -
كلا. كنت أنتظرك أن تقول ."إننا نحتاج إلى "مونرو
."نحتاج إلى "مونرو
.كابتن
.كابتن - .أجل -
لدي تقرير جرائم الليلة الماضية .الذي قد طلبته
.كانت ليلة حافلة
سرقة سيارة وعنف منزلي وحالات سكر وفوضى ...والتبول في العلن
هل هناك اعتداءات؟ - .أجل، الكثير منها -
خطيرة؟
كان هناك اثنان في دائرتنا .وواحد في الجنوب الشرقي
هل هناك شيء معين تبحث عنه؟
.لا بد أني قد رأيت شيئاً
.أجل، كنت بالقرب من هذه
.اسأل الضحية .اعرف إذا كان هناك أي وصف للمشتبه به
.أجل. سأفعل
كيف يمكن أن تكون "جولييت" موافقة على ذلك؟
،لأننا نفكر باستمرار أنها كما كانت
.وهي ليست كذلك
ماذا سنخبر "نك"؟
.إنه قادم إلى هنا
.أعتقد أنه يجب ألا نتدخل في الأمر
،يجب أن تدرك أنها تحبه .لا يمكننا أن نخبرها بأن تحبه
هل نسيت تماماً كل الأشياء الجيدة؟
...أعني، كم كانا يحبان بعضهما
.مرحباً - .مرحباً -
هل أحضرت تلك الصورة؟ - .أجل -
.إنها هنا
."ذلك على الأرجح "لوين
."ليس "فوكسباو
."قد يكون "بلوتبادين
المعذرة؟
مع أصابع القدمين تلك؟
.أجل، إنه بالتأكيد مخلوق
ماذا كانت حالة الضحية؟
.كوجبة خفيفة خلال منتصف الليل
.ذلك ليس جيداً
...هل تريدان أن أذهب إلى هناك و
.أجل - .أجل -
.سأفعل. شكراً
"(كابتن (شون رينارد"
.حصلت على تفاصيل ذلك الاعتداء
."اسم الضحية كان "جيمس واديل
.تعرض لهجوم الساعة 2:45 صباحاً ..."بجانب نافورة "سكيدمور
كان في طريقه إلى البيت بعد مناوبة مسائية ."في "أوليمبيا بروفيجينز
.ليس هناك شهود
،لم يفقد الوعي بالكامل في مسرح الجريمة
.لكن لم يستطع أن يعطنا وصفاً لمهاجمه
."إنه في مستشفى "سينت جو هل تريدني أن أتفقد وضعه؟
.كلا. شكراً. ذلك كل شيء
.داميروف" لم يعد موظف لدينا"
.وتوصلت أنا و"شون" إلى تفاهم
لقد أوضحت تماماً أن أي تدخل آخر
.من جانب ابنك فسيكون الأخير
مع مَن تتحدث؟
.الملك
هل لديك شيئاً تودين أن تقوليه له؟
.كلا يا سيدي
.يعرف "شون" تماماً أن هذا صادر منك
.شكراً
هل سيقتل الملك "شون"؟
كونه والد واحد من أطفالك
هل ذلك يضايقك؟
هل يأبه أي أحد برأيي؟
.كلا
لكن لدي معلومات قد تجدينها .مثيرة للاهتمام
، "لقد اكتشفت أن رفيقتك الـ"هيكسينبيست
.جولييت" قد ألقي القبض عليها"
أهي في السجن؟
.لقد ضربت شخصين في الحانة
.من الواضح، إنهما لم يتوقعا ذلك
وإذا حدث ذلك فذلك يعني أنها قد بدأت
."تتقبل تحولها إلى "هيكسينبيست
.وستسوء الأمور قبل أن تصبح... سيئة للغاية
.من ضمنها رغبتها في قتلك
.أجل
ثم قد تكون هذه هي الفرصة .التي كنا ننتظرها
.المعذرة، لكني لا أرى أية فرصة بالقرب منها
،"تعرف "جولييت" كل شيء عن سيد "بيركهارت
،وعن والدته
...وبهذا عن مكان الطفلة
.طفلتك... أين قد تكون
...حسناً، ربما ضربت شخصين في حانة
...أعني، لقد فعلنا ذلك
،"لكن من المستحيل أن تخون "نك
.إذا كان ذلك ما تعنيه
من المفاجىء كم تصبح الخيانة ،خيار متوفر بسرعة
.بوجود الظروف الملائمة
أي ظروف ملائمة؟
...بالمناسبة
هل قررت من هو والد جنينك؟
.لا تتوتري
."أعرف أنه سيد "بيركهارت
ماذا؟
.سخط ملائم
،لكن السؤال الحقيقي هو
ماذا ستفعل "جولييت" عندما تكتشف
أنك و"نك" سيكون لديكما طفل؟
...لن تفعل
.حسب الظروف الملائمة
.أنا والدة الطفل الذي تريده
من المفاجىء كيف تصبح الخيانة .خياراً متوفراً بسرعة
."تشيريو"
قلت إن جزء من الجثة كان مأكولاً؟
.هكذا بدا الأمر
.من الممكن أن الحيوانات قد أكلته بعد موته
.لا أعتقد ذلك
.يبدو هذا كصيد
صيد؟
.لم يتم إصلاحنا جميعاً
.أجل، انظرا إلى هذا
.ليس هناك حذاء
.عار تماماً ويستخدم الأسلوب القديم
.أجل، أخمن أن هذا رجل قوي جداً
.لم يتبقى أي رائحة
.لكن ربما قد اخذ قطعة معه
.ربما يمكننا تتبع أثر الدم
.إنها ملكية خاصة
الأسلاك ملتوية .كأن أحدهم قد مر من خلالها هنا
.يجب أن نعرف من يمتلك هذه الأرض
.إذا مر القاتل من هنا، فقد يكونوا في خطر
.أو متورطين
"(مزرعة (آيرون هانز"
.لقد سمعت عن هذا المكان
.إنه كمخيم للبلوغ للأولاد
كمخيم كشافة للأولاد؟ - .أجل، نوعاً ما -
.حسب الأقاويل إنه مكان سري
.كحركة للمخلوقات من الرجال
،"مثل ذلك الشاعر، "روبرت بلاي
باستثناء التواصل مع جانبك البري
.له معنى مختلف تماماً بالنسبة إلى المخلوق
.ذهبت إلى واحد منها عندما كنت طفلًا
.وقد اختفت هذه المخيمات .وسمعت أنها قد عادت من جديد
أيمكنني مساعدتكم؟
."أجل. أنا المحقق "بيركهارت
."هذا المحقق "غريفين" و"مونرو
أأنت مالك هذه المزرعة؟ - ."أجل. أنا "ألبرت بودين -
هذا ابني "تود". هل هناك مشكلة؟
.نحن نحقق في هجوم
.حدث على الطريق الخارجي
.لقد قُتل رجل
إذاً، ماذا تفعلون هنا؟
هناك احتمال أن المشتبه به .قد مر عبر مزرعتكما
ما أدراك بذلك؟
.تتبعنا الأثر حتى سياجكم
.لا تبدون مثل متتبعي أثر
.اهدآ
.لقد سمعت عنك
."لا أخاف من أي "غريم - ."تود" -
.نحن هنا بسبب تحقيق .وأردنا أن نطرح عليكما بعض الأسئلة
هل ستكون تلك مشكلة؟
هل الأمور بخير؟
.ها هو ذلك الـ"غريم" الذي سمعنا عنه
."إذاً، هكذا يبدو الـ"غريم
."هذه ابنتي "ماغي
ماذا تريد منا؟
نريد أن نعرف أين كان الجميع الليلة الماضية؟
.هنا
.جميعنا
قلت إنك سمعت عن هذه المخيمات مسبقاً؟
.أجل
"ذهبت مع والدي إلى مخيم "آيرون هانز .عندما كنت صغيراً
.كان رائعاً
.لم أكن أعرف أنهم ما يزالون يقيمونها
إذاً، قد تقبلت طبيعتك؟
.يمكنك أن تقول ذلك
.لا يتقبل الكثير من "بلوتبادين" ذلك
.أجل، ذلك ليس سهلًا دائماً
ماذا قلت اسمك؟
."مونرو"
.لقد سمعت عنك أيضاً
هل كان هناك شخص آخر هنا الليلة الماضية؟
.نقيم مخيمان في معظم عطلات نهاية الأسبوع
.واحد يوم الجمعة وآخر يوم السبت
كان لدينا الليلة الماضية .3 آباء وأبنائهم هنا
هل كنتم معهم طوال الليلة؟ - .أجل. ذلك هو الهدف -
."كنا نخيم في الخارج. باستثناء "ماغي
.الأولاد فقط
.كنت هنا
.كانت ليلة تدريم الأظافر - ..."ماغي" -
كم يبعد ذلك المخيم؟ - .بضعة كيلومترات -
.نود أن نلقي نظرة عليه
.بالتأكيد
.يمكننا أن نستقل الشاحنة
.سرني التعرف عليك - .أنت أيضاً -
.يبدو أنك بارعة
أنا آسفة جداً. هل أنت بخير؟
.حان وقت الرحيل
أين؟ - .تم دفع كفالتك -
من دفعها؟
.هذا ليس من واجبي
نحب أن نحضرهم إلى هنا وقت الظهيرة
.ونستقر في المخيم
يجب أن تفهموا أن بالنسبة إلى معظم ،هؤلاء الآباء والأبناء
.إنها أول مرة لهم في الغابة
.لا يعرفون شعور عدم النوم في الأسرة
.أو عدم وجود حمامات
.ولم يتحول الأولاد بعد
وكما تعرفون فقد يكون ذلك عاطفياً
.بالنسبة إليهم ولآبائهم
نريد أسماء .جميع من كانوا هنا الليلة الماضية
.بالطبع. تستطيع "ماغي" أن تحضرها لكم
إذاً، أنت "بلوتباد" وتقضي الوقت مع "غريم"؟
.أجل
أليس لديك مشكلة مع ذلك؟
.كلا، ولست مهتماً برأيك إذا كنت كذلك
.يبدو أن هناك دم
.أجل
.من دون الدم، تفوت السبب بأكمله
دم من؟
.لقد قمنا بالصيد
.وقد قتلنا شيئاً. أرنب
.أخرجنا أحشاؤه هنا
.وطهوناه هنا فوق النار
.وتشاركنا لحمه
.لا شيء غير قانوني في ذلك
.نحن لا نصطاد ما كان يصطاده أسلافنا
،انتهت أيام مثل ذلك الصيد
.حتى لو تخيلت أنها لم تنتهي
.لقد اصطدت مسبقاً
.هذا واضح
،تعرف الصراع وقد تصالحت معه
."وتعمل الآن مع "غريم
.مذهل
.أود أن أعرف كيف حدث هذا
.إنها قصة طويلة
.ربما يمكنك أن ترويها الليلة .لدي مجموعة جديدة
.كلا. لا أعتقد ذلك
...سيشرفنا وجود شخص مثلك
.شخص قد عاش ذلك... يتحدث إلينا
.يمكنك أن ترد المعروف
.يمكنك أن تغير حياة بعضاً من هؤلاء الأولاد
"(دائرة شرطة (بورتلاند"
."جولييت"
.اسمي "كينيث". لم نلتقي مسبقاً
لقد دفعت كفالتي. لماذا؟
.لدينا شيئاً مشتركاً
هل يفترض أن أسأل ما هو؟
أليس لديك فضول؟ - .كلا -
لا يمكن أن يكون حبيبك .إذا تركك تتعفنين في السجن
يبدو أن كلينا لديه سبب وجيه ."لنغضب... "غريم
ماذا تريد؟ - .لديك شيئاً أريده -
."طفلة "أداليند
.هذه ليست مفاجأة، كما أعتقد
.أنت واحد من العائلة الملكية
.أجل
.الذي سيستعيد الطفلة
.لا أعرف أين هي
،أنا أعتقد أنك لا تعرفين
.لكن أعتقد أنك تستطيعين أن تعرفي
.آسفة لأنك قد أضعت مال الكفالة
!يا للهول
،"ما زلت مخلصة لـ"غريم
.حتى بعد ما فعله بك
أنا أعجب بالإخلاص ،عندما يكون في المكان الملائم
.لكن هذا أقرب إلى المأساة
قد يكون مأساوي أكثر
أن يموت أحد أفراد العائلة الملكية ."في "بورتلاند
.بالنسبة إلي، أجل. بالطبع
لكن ظننت أنك ستودين أن تعرفي
...أن "أداليند" حامل
.مجدداً
ولماذا تلك مفاجأة؟
.فكري في الأمر
،ظن "نك" أنه يضاجعك
لذا، لا يمكنك أن تلومينه ."لخيانتك مع "أداليند
.لكن ما زال عليك أن تقدري السخرية
ستحصل على ما كان يجب أن يكون طفلك .مع حبيبك
.كلا، أنت مخطىء - .لست كذلك -
وكلما أبكرت في اتخاذ قرار مساعدتي ،في الحصول على ما أريده
.أبكرت في جعل حياتك أفضل بكثير
،عندما تكونين جاهزة ."سأكون في فندق "ديلوكس
وإلا سأرى إذا كان بإمكاني .أن أحصل لك على دعوة لحفل الطفل
متى نام الجميع؟
.أعتقد كانت الساعة 11 تقريباً
،سهرنا بعض الوقت
.ننظر إلى النجوم ونتحدث
هل سمعت أي شيء بعد نومك؟
.كلا. نمت حالما دخلنا إلى الخيمة
.ولم استيقظ حتى الصباح، الساعة 6:30 صباحاً
هل كان الجميع موجوداً في الصباح؟
.أجل
.أخبرنا عن الصيد
.إنه أسلوب بدائي
لا أعرف كيف أصف
.مطاردة أرنب بأيدينا
."يجب أن أتحدث إلى "نك
،حسب رأيي المتواضع
يجب أن ترحلي من هنا ."قبل أن يراك "نك
.لدي ما أخبره به
"ماذا يجعلك تعتقدين أن "نك ...مهتماً بأي شيء قد
.ذلك ليس طفلي
.بالطبع ليس كذلك
ألا تعتقد أني أعرف مع من قد مارست الجنس؟
أجل، مع من لم تمارسي الجنس؟
.لنبدأ هناك - .أعرف من الأب -
."حدث هذا عندما ظن أنه يضاجع "جولييت
ماذا؟ - ."إنه طفل "نك -
.لم أمارس الجنس مع أي أحد آخر
لذا، أين هو؟
...مشاهدة هؤلاء الأولاد يلاحقون أرنباً
.أعني، كنا جميعنا متواصلون
...كان تصرف بدائي جداً. كان
!كان رائعاً
،اسمع، أعرف أن الأمر خطير .لكني لم أرى أي شيء
.شكراً على وقتك .حصلنا على كل ما نحتاج إليه
.يمكنك أن ترحل
.سنعلمك إذا كان لدينا أية أسئلة أخرى
هل من الممكن أن يكون أياً منهم؟ - .لا أعتقد ذلك -
.أعني، لا أستطيع أن أتأكد
...عادوا جميعاً إلى البيت وقد تحمموا
تنبعث منهم رائحة مزيل العرق .وعطر ما بعد الحلاقة
.لكن لم أشعر بغريزة القاتل لدى أياً منهم
."إذاً، لا بد أنه "هانز" أو "تود
ماذا لو ذهبت إلى هناك الليلة؟
أعني، لقد قالوا إنهم يريدونك .أن تتحدث إلى الأولاد
.قد تشعر بشيء
.يمكنني أن أفعل ذلك
."نك"
أيمكنني أن أراك في مكتبي؟
هل هناك مشكلة؟
ماذا تفعل هنا؟
.اسألها - .لن اسألها عن أي شيء -
."اكتفيت منها. لقد دمرت حياة "جولييت
.لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث ."انتظر يا "نك
ماذا؟
مجدداً؟
.ذلك ليس طفلي
.إنه طفلك
هل أنت مجنونة؟
.ذلك مستحيل
مستحيل؟
!كم أتمنى ذلك
هل تتذكر فترة العصر الجامحة "التي قضيتها مع "جولييت
قبل زفاف "روزالي" و"مونرو"؟
.هذا ليس شيئاً أردته
."أنا حامل يا "نك
...لم يكن لدي أدنى فكرة، صدقني، و
.لا يبدو أنها تختلق ذلك أيضاً
.اخذوا مني طفلتي .ولن أفقد طفل آخر
.حتى هو لم يحمي طفلته آخر مرة
."فعلت ما ظننت أنه الأفضل لـ"ديانا
.أجل، إنها غرفة مليئة بالأبطال
.أحتاج الآن إلى بطل
."أحتاج إليك يا "نك
ماذا تريدين مني؟
."أريدك أن تحميني من "جولييت
.لن يحميني أي أحد آخر
لماذا قد أفعل ذلك؟
.لا أتوقع أن تفعل هذا لأجلي
.كنت آمل أن تفعل هذا لأجل طفلك
...لكن
.إذا كان ليس لأجله
."ربما ستفعل هذا لأجل "جولييت
لأجل "جولييت"؟
هل تمزحين؟
.أعرف طريقة لمساعدتها
.لا أصدق أي شيء تقولينه
هل تعتقد أني سأخاطر بالمجيء إلى هنا إذا لم يكن لدي أي شيء؟
،اسمع، أنا لن أعدك بشيء
ويجب أن تفهم .أنه ليس هناك طريقة لعلاجها بالكامل
إذاً، ما الفائدة من هذا؟
"لأن هناك طريقة لقمع مخلوق "هيكسينبيست .التي في داخلها
،"ستبقى "هيكسينبيست لذا، ما الفائدة من قمعها؟
.الكثير إذا نجح ذلك
إذا نجح؟
.سمعت ذلك مسبقاً ما الآثار الجانبية هذه المرة؟
.هذا لا يتعلق بتغييرها ...هذا كي تعيش حياة طبيعية
.إذا كان ذلك ما تريده... حياة
.راجعنا الكتاب الذي استخدمته
.لا يوجد شيئاً يتعلق بما قلته
.ليس في الكتاب بالضبط
أخبرتني عمة والدتي عن هذا
.عندما كنت والدتي تمر بوقت صعب جداً
.لم تفعل ذلك في النهاية
.لكن هناك طريقة
،ليست سهلة
.وهناك مكون من المستحيل الحصول عليه
ما هو؟ - .هيكسينبيست" ميتة" -
.ليس من الصعب الحصول عليه
.ليس أنا
.يجب ألا تكون قد ماتت قريباً
،بالإضافة إلى ذلك
،إذا حدث أي شيء لي
.ستبقى مع "جولييت" كما هي للأبد
.الآن، إذا كنت موافقاً على ذلك فلا بأس
...لكن
.أنا أعرف أين "هيكسينبيست" مدفونة
.تلك هي أمي
.لقد قتلتها والدتك
هل تتذكر؟
.وأنت مارست الجنس معها - .حسناً -
ما دمنا نتحدث عن الماضي .فيمكننا أن نخرج والدتك من قبرها
ماذا أيضاً تحتاجين؟
."مساعدة "روزالي
.وأريدك أن تقنعها
.لأنه لا يمكنني فعل ذلك وحدي
.إنه يركل
.كثيراً
.إنه ولد
.أردت أن أعرف
.ما زال يركل
."يجب أن تتحسس هذا يا "نك
.إنه طفلك
،سواء تقبلت هذا الطفل أم لا .لن يتغير ذلك أبداً
،تتصرفون جميعاً كأني مسؤولة عن كل شيء
لكني فعلت ما فعلته بك .لأنك اخذت طفلتي مني
...إنه قوي
.مثلك
"(دائرة شرطة (بورتلاند"
."سأنجب طفلنا يا "نك
.هناك شخص واحد يمكنه منعي
،"سأصحبك إلى "روزالي
.لكن لا أعرف إذا كانت ستساعد
.لا أعتقد أن هذا قد يكون أكثر تعقيداً
.كانت هذه صدمة كبيرة لي أيضاً
...لم يخطر ببالي أن شيء كهذا قد
.لقد حدث
..."جولييت"
.إذاً، هذا صحيح
.سيصبح لديك طفلًا بالفعل
.تهاني
.كان يجب أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة
."أبعدها عني يا "نك
.أنتما ثنائي ظريف
.جولييت"، تعرفين كيف حدث هذا"
.بالتأكيد
.أخبرتني "أداليند" أنها كانت متعة كبيرة
.جولييت"، اصغي إلي"
.جئت إلى هنا لأن لدي طريقة لمساعدتك
.اكتفيت من مساعدتك
.لن يحدث شيئاً هنا
.آسف يا "جولييت"، لكن يجب أن تغادري
حقاً يا "نك"؟ ذلك ما علي فعله؟
.دعني أخبرك بما سأفعله
.سأمزق رقبة تلك السافلة
...أنت في دائرة شرطة - .أنا في الجحيم -
.حان الوقت لتذهب إليه معي
،أياً كان رأيك فيها
.الطفل بريء
تعني طفلك؟ - ..."جولييت" -
.ليس هناك طفلاً لها بريء
.لا تفعلي
.أنت تختارها بدلًا مني
.ذلك ليس ما أفعله
.إذاً، ابتعد عن طريقي
.مرحباً
هل الأمور بخير هنا يا "نك"؟
.أجل
.نحن نحل شيئاً
.نحن لا نحل شيئاً. يجب أن ترحل
.إنها محقة. يجب أن أرحل
.سنكمل هذا لاحقاً
منذ متى يقوم والدك بهذا؟
.منذ 10 سنوات تقريباً
.منذ كان عمري 20 عاماً
.عندما ماتت والدتي
.واجه صعوبة في ذلك
.كان يحتاج إلى شيء لمساعدته على تخطي ذلك
...تذكر إقامة تلك المخيمات وهو صغير، لذا
لقد فعلت ذلك، صحيح؟
عم تتحدثين؟
.الصيد
.كان ذلك قبل وقت طويل
.أجل، شعرت أنك صادقاً
.من الجيد أنك ستتحدث إلى الأولاد
."مرحباً يا "نك - ."مرحباً يا "روزالي -
!يا للهول - .لن تكون تلك آخر مفاجأة -
...ظننت أنك لا تريد يا للهول! مجدداً؟
."تسرني رؤيتك يا "روزالي
من المتبرع بالسائل المنوي هذه المرة؟
."حدث هذا عندما كانت "جولييت
...أعتقد أني
.قد أنفجر
هل تعرف "جولييت"؟
.أجل
.إليك مفاجأة
.إنها "هيكسينبيست"، أعرف
،"أنا أعرف دورك في اختطاف "ديانا
.لذا، لا أحد مثالي
إذا كانت "أداليند" تعرف ،"كيف تساعد "جولييت
.إذاً، علينا أن نساعدها
.أو على الأقل، علي المساعدة في هذا هذا
...أو ربما لا تريدين رؤيتي مجدداً
..."نك" - .ذلك كتاب أمي -
هل لديك القبعة؟ - .أجل -
.إذاً، كل ما نحتاج إليه هو والدتي
.ظننت أن والدتك قد ماتت
ما كانت ستستطيع المساعدة .لو كانت على قيد الحياة
أيمكنك أن تفعلي هذا؟
لو كان هناك فرصة ضئيلة جداً ،"أن هذا سيساعد "جولييت
.أجل
.لأنه ليس لدي أي شيء
."هانك"
.أعرف أن الوقت غير جيد
."أخبرني الكابتن عن سبب حضور "أداليند
هل أنت بخير؟
.لست كذلك على الإطلاق
،وجدنا جثة أخرى عند الطريق الخارجي ذاته
يبعد كيلومتراً تقريباً .عن المكان الذي وجدنا فيه أو ضحية
.يمكنني أن ألاقيك هناك
.لقد طلب مني أن أدعها وشأنها
...بعد ما فعلته بنا
،بما أنه سيصبح والداً .لقد تغيرت دوافعه للحماية
ماذا سأستفيد؟
،حياة جديدة بالكامل
،مع عائلة تقدر ما أنت عليه
.وما يمكنك فعله
.لا يتعلق الأمر بمدينة واحدة ودولة واحدة
.هذا يتعلق بكل شيء
.وبالإضافة إلى أن العائلة كريمة جداً
.يمكنك أن تحصلي على أي شيء تريدينه
هل ستكونين بيدقاً أم ملكة؟
.يعود الأمر إليك
ماذا تريدني أن أفعل؟
لا بد أن لدى "نك" طريقة ما للتواصل مع والدته، صحيح؟
.أجل
"ألن يكون من الرائع أن يكون "نك في خطر كبير
ويحتاج إلى مساعدة والدته؟
.آمل أنها من النوع البطولي
نحن محظوظون جداً .لوجود ضيف مميز معنا الليلة
.مخلوق
."إرلاغين فيدر فايدمن"
.لقد رأى كل شيء وفعل كل شيء
.مونرو"، شكراً لحضورك"
.تفضل
.شكراً
أي أحمق يمكنه التحول، صحيح؟
هناك أمور أكثر تتعلق بكونك مخلوق .من ذلك
،هذا صحيح، لقد تم اضطهادنا عبر العصور
.لكن قد قمنا أيضاً بالاضطهاد
لدينا قوة كبيرة داخل أجسامنا
.وداخل أنفسنا
لكن ما تفعلونه بتلك القوة
.يتعلق بكل واحد منكم
...كمخلوق، نعيش جميعاً مع
...انشطار، مثل الانقسام
صراع بين غريزتين طبيعيتين .لكن متضادتين
اتفقنا؟
.إحداهما قاتلة
.والأخرى تحترم الحياة كثيراً
وعلينا أن نختار كل يوم .أية واحدة سنكون عليه
...وأعترف
.لقد كنت الاثنين
.الآن، كلا. كلا
.هذا ليس شيئاً تفخرون به
،الحياة غالية
ويجب أن تؤخذ عندما
.تكون حياتكم على المحك
،يجب أن تقاوموا الغريزة
.التي تجذبكم إلى الدم
.الإحساس بالدم في حلقكم
...و
...ومذاقه في
...من المهم أنكم
.لا تسمحوا له بالسيطرة عليكم
...ذلك
.شكراً. شكراً
.شكراً
.وسنستخدم الآن قوتنا للصيد
.أخرجوهم
.يجب أن تخرجونهم
!هناك! هيا! هيا
...أين
ماغي"؟"
ماذا تفعلين؟
.أشارك في الصيد
.أنت حقيقي ؟؟؟
.قد تذوقت دماء البشر مسبقاً
.وستتذوق الليلة المزيد
!هيا - ماذا؟ كلا، هل أنت مجنونة؟ -
!لقد اخترته. هيا بنا
.كلا، يا "ماغي". لا يمكنك فعل هذا
.لم لا؟ لن يشعر أحد بغيابه
.اسمع، يقضي القوي على الضعيف
.تلك هي الطريقة القديمة
.الطريقة الحقيقية - .كلا -
.لم تعد كذلك
لم تعد كذلك؟
.لم تخرج تلك الكلمات من فمك
.لا أصدق أنك قد قلت ذلك
.أنت ضعيف
أنت ضعيف مثل بقية ،الذين يريدون أن يصبحوا مثلنا
"ويلعبون لعبة "جد الأرنب
.مثل والدي وأخي
أتعرف يا آنسة "مونرو"؟
.خمن من ليس كذلك
!"ماغي"! "ماغي"
.هذا لم يمت مؤخراً
.أقدر أنه قد مات قبل أسبوع على الأقل
.قد يكون "هانز" أو ابنه
.نحن قريبون من المزرعة
.قال إن هناك مخيمات كل عطلة نهاية أسبوع
،"سأتصل بـ"مونرو .لأعرف إذا كان ما يزال هناك
!"هانز"! "هانز"
...يجب أن نمنعها - ما الخطب؟ -
.إنها "ماغي". إنها تصطاد
ماذا؟ - .ماغي"؟ أنت مجنون" -
.إنها في البيت - .لقد رأيتها للتو -
.أرادت أن أذهب معها - ...أبي، لا يمكنك أن تصدق هذا -
!"اصمت يا "تود
أين رأيتها؟ - .عند الطريق السريع -
.قالت إنها قد اختارت واحداً
!"نك"
.وجدنا جثة أخرى عند الطريق الخارجي
.مقتولة بالطريقة ذاتها
هل ما زلت في المزرعة؟ - .أجل -
.أعرف من يقوم بذلك ."إنها ابنة "هانز
."إنها "ماغي - ابنته؟ -
إنها تصطاد الآن. أين أنت؟
.شمال التقاطع
.كلا، يجب أن تعود من هذا الطريق
!سنذهب إلى الطريق الخارجي. أسرع
!"ماغي"
.هناك. توقف
.حقيبة الظهر هنا. لكن لا يوجد أحد هنا
.نحتاج إلى سيارة إسعاف. جرح بسبب سكين
.النجدة
.لقد هاجمني حيوان
.كنت... كلا
!كلا! كلا! كلا - !"ماغي"! "ماغي" -
!أقسم
!كلا! كلا! كلا - .ابق حيث أنت -
.النجدة - لماذا يا "ماغي"؟ -
.لأنك لم تهتم بي قط
.لم ترى كم أردت أن أكون جزء من حياتك
!كم كان كل هذا يعني لي
ثم اكتشفت
...ما لا تعرفه
.ما يعني أن تكون مخلوقاً
...كنتم تلعبون في الغابة فحسب
!يا لها من لعبة كبيرة
.كلا يا "ماغي"! أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبك يا أبي
.ليتك رأيتني على ما كنت عليه
.لم أكن مجرد فتاة
!كلا. كلا. كلا
.أنت ما أنت عليه الآن
.وليس هناك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك
.لا يمكنك حتى النظر إلي
جولييت"، أين أنت؟"
."قد تود أن تذهب إلى مقطورة العمة "ماري
ماذا فعلت؟
."أحاول أن أشعر بالدفء يا "نك
.لم يعد هناك من يعانقني
..."جولييت" - ."وداعاً يا "نك -
!"جولييت"
ترجمة تامر يونس