...في الحلقات السابقة
."كراشيه مورتيل" يصنع "زومبي"
لم أتمكن من اكتشاف ."سبب ذهاب أخيك إلى "بورتلاند
."أعلم السبب. أخذ الـ"غريم
."لقد أجبرها "إيريك
.حان الوقت لمواجهة أخي العزيز
.شخص خارج العائلة يحمل دماً ملكياً
ماذا تفعلين؟
.يجب أن تجمعي الزهور الميتة
أين "نك"؟ - .ليس هنا -
.نعتقد أنه نجى من الحادث
.قد يكون مصاباً بالعدوى، وبغير طبيعته
.لذا، يجب أن تكونوا مستعدين
هل يمكنك تتبعه؟ - .يمكنني المحاولة -
.اذهب
:ليس مفاجئاً أن تولد مرتين بدلاً من مرة"
".كل شيء في الطبيعة يُبعث من جديد
هل أضعته؟ - .نوعاً ما. نعم -
.ليس الأمر بالسهولة التي يبدو عليها
."يوجد هنا كثيرون غير "نك
،ولن أجثو على يدي وركبتي
.لأنني لا أستطيع التاحرك بتلك السرعة
.ناهيك عن ذكر بقع العشب
.انتظر لحظة
.وجدته
نعم؟ - هل عثرت عليه؟ -
.ليس بعد، ولكننا نتعقبه - أين أنت؟ -
.أبعد ميلاً شرق الحانة .يتحرك "نك" بسرعة شديدة
.حسناً، نحن متجهون نحوك
هل عثرا عليه؟ - .لا. ولكنهما اقتربا منه كثيراً -
."أيها النقيب "رينارد - نعم؟ -
تحققت من تسجيلات المراقبة .ولكن يبدو أن النظام معطل
إذاً، لم تجد شيئاً؟ - .ذلك ما يبدو -
.حسناً
.أنا عائد إلى قسمي
.إن عثرت على أي شيء، اتصل بي
.أنا متعبة
هل يمكنك وضعه في السرير؟
.أريد منك أن تقرأ لي قصة
.حسناً - .هيا بنا -
.هل تعلمون؟ تركت الطعام في السيارة
لنضعهما في السرير فحسب، هل اتفقنا؟
اذهبا إلى السرير، هل اتفقنا؟
.ماذا يفعل، "جون"؟ افتح الباب
.حسناً - .أسرع -
.أمي، إنه قادم بسرعة - !جون"، افتح الباب" -
!جون" افتح الباب" - أمي، ماذا يحدث؟ -
!"أدخلهما، "جون - !أدخليهما إلى المنزل -
!أمي
!اتصل بالرقم 911
.خذي الطفلتين إلى الأعلى أولاً
!أسرع
أمي! ماذا يحدث؟
!خذيهما إلى غرفتنا! مسدسي هناك
.اذهبن إلى غرفة النوم. مسدسي هناك
!لنذهب
ساعديني في نقل خزانة الكتب .أمام الباب
من هو؟ ماذا يفعل هنا؟
.لا أعلم
!خذي الفتاتين إلى الخزانة وأقفلي الباب
ماذا سيفعل؟ - .سأحضر المسدس -
.ادخلا
.ابقيا هادئتين - !أبي -
!هيا
!أمي! أبي
!أمي
يجب أن تبقيا صامتيت، هل تفهمان؟
.أمي، أنا خائفة
.آسف يا رجل
.أضعته مجدداً
!أمي
.أعتقد أننا وجدناه
!أمي
...اسمع، لا تفعل شيئاً
!يجب أن نوقفه - !ذلك ما أحاول فعله -
!أمي
!أبي
!يجب أن نخرجه من هنا
!ذلك صحيح
!أنا ألقيته. هيا، اقترب وأمسك بي
.اخرج من الخلف وسأقوده من الأمام
.حسناً
.لم تنجح الخطة
642 (بيرمنغهام رود)
.أيها النقيب - هل أمسكتما به؟ -
.نوعاً ما
."أنا عند 642 "بيرمنغهام رود
أسرعوا
ماذا الآن؟
ماذا سنفعل؟
هل ستطلق عليه النار؟
.ما لم نجد طريقة لحبسه، سأجرحه
.ليس لدينا وقت
ماذا بشأن علية القش؟
...لا أعلم. أعني، ربما نستطيع
!"نك"
هل تستطيع سماعي؟
هل تستطيع سماعي؟ هل تعلم من أكون؟
!نك"، هذان نحن يا رجل"
!"لا تفعلها. لا تفعلها يا "نك
.إنه يفعلها
!يا للهول
هل تعتقد أننا قتلناه؟
.لم نفعل. لنحبسه
أين "نك"؟ - .في الداخل. لقد حبسناه -
.ليس لوقت طويل على الأرجح - هل هو مصاب؟ -
.إن كان كذلك، فلا أعتقد أنه يعلم
،جوليت"، يجب أن تفهمي"
.نك" حيوان أكثر من كونه بشر حالياً"
أين هون؟
.سيدي، نحن مسيطرون على الموقف
هل أنتم شرطيون؟ كيف وصلتم إلى هنا بهذه السرعة؟
.اتصلت بالرقم 911 للتو
.كنا نتبع المشتبه
أريد منك إنزال مسدسك .والعودة إلى المنزل
.حاول أن يقتلني أنا وعائلتي
هل تأذى أحد؟ - .لا. ولكنهم خائفون جداً -
هذا الرجل مجنون. من هو؟
...اسمه
."توماس شيراك"...
.سيدي، أعطني المسدس وعد إلى المنزل
.لن أعطيك مسدسي
،سأعود إلى الداخل .ولكن زوجتي وابنتاي في الداخل
...وإن خرج هذا المعتوه مجدداً، أنا
.حسناً، سندخل
،ابقيا في الخلف
.واحرصا على أن يكون ذلك الشي مجهزاً
.هيا بنا
.لنتولى أمره - .ليس بهذه الوضعية -
.لقد حاولت
هل أنت بخير؟
.أتمنى لو استطعت فعل ذلك
!"نك"
.نك"! لا تفعلها. أقسم بأن أتصرف"
!فلا تجعلني أطلق النار عليك، أرجوك
.أقسم
!"نك" - !نك"، خلفك" -
.تمهل
.نك"، أرجوك"
هل أنت بخير؟ - .لا، ذلك مؤلم -
.ولكن، لا بد أن شعوري أفضل منكم
هل له تأثير؟
.أعتقد ذلك
.يجدر بنا أن نعطيه حقنة أخرى احترازاً
.حقناه بكل ما لدينا
.يجب أن نصطحبه إلى المتجر
.إذاً، لنصطحبه إلى هناك بسرعة. لنذهب
.لنسرع. لا أريد أن أشرح ما نفعله هنا
.وأنا كذلك
.ما يزال يرتعش - .آمل أننا لم نتأخر -
.نبضه ضعيف جداً - .ملمسه بارد جداً -
.يا رفاق، نبضه يزداد بطءاً وضعفاً
هل نفقده؟
.يجدر بنا أن ندفئه
.يجدر بنا أن نغطيه بمعطف
نك"، هل تستطيع سماعي؟"
،"نك"
.قبل أن يفوت الأوان
أخوك مسؤول عن هذا، صحيح؟
.نعم
ولم يعثروا على جثته في الطائرة؟
.لا
،لا أعلم كيف تعالجون المسائل العائلية
.ولكنني آمل أن لا تدعه ينجو بفعلته
.مرحباً، ستكون بخير
.ستكون بخير
.لا أستطيع التنفس
.يجب أن تعتادي رائحة الموت
ماذا تريدين مني أن أفعل بهذه؟
.ضعي الزهور داخلها
.ثم أخيطيها
يجب أن تصبح الزهور جزءاً منها .قبل أن تأخذ مفعولها
،كلما طال انتظارك
.زادت مخاطرتك بإهدار الفرصة
.هذا الموت لا يدوم للأبد
.آمل أن تتم الجرعة الثانية المهمة
.لا يمكننا فعل المزيد
،لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح
...ولكنني لا أعلم ما يمكن أيضاً
!بئساً
.آسفة. إنني أحاول أن لا أفعل
.وأنا كذلك
يجب أن أعود إلى القسم .لأتعامل مع ما حدث
.سأبقى هنا
.على الأرجح أن ذلك أفضل
،لو كان أخوه هو أخي
.حسناً، ربما لا يجدر بي التطرق إلى ذلك
.نعم، يجدر بك أن تفعل
.وسأتطرق إليه معك
.هناك أمر ما يحدث
ذلك جيد، صحيح؟
.أعتقد ذلك. سأحضر ماءً دافئاً
.لا
.لا تفعل ذلك. لا تدع حالتك تتراجع
!لا - ...ربما علينا -
.لم أنوي طلب ذلك - هل تعلم؟ افعل ذلك فحسب -
لأنني أعتقد أن تعرضي إلى ضربة واحدة .كان كافياً
.قيدته
.ذلك يكفي
.اقطعي الخيط بأسنانك واربطيه
!نفذي الأمر
.إنها تعمل أسرع من ما اعتقدت
.أعتقد أنك تعجبينها
.الجمعة. 1 تشرين الثاني"
.مجهول: انتهى. الخبر عبر الإنترنت ".تم إرسال الرابط
بعد الساعة 8:00 من مساء اليوم ."في "فينا"، "النمسا
إيريك رينارد"، ولي عهد" ،"عائلة "كرونينبيرغ
قتل عندما انفجرت سيارته
.في الطريق من مطار "فينا" الدولي
لم يعلن أحد مسؤوليته بعد .عن هذا الحدث المأساوي
.كل "فينا" في حالة حداد
.كل "بورتلانت" ليست في حالة حداد
أعني، إن تكبد الملكيون كل هذا العناء
،"ليحاولوا النيل من "غريم
.قد يؤلمك هذا قليلاً - !كثيراً -
.لست أمزح
.آسفة. ذلك الجرح عميق قليلاً
.لم أعلم ذلك قبل الآن
.حسناً، انتظري لحظة
.حسناً، آلميني
.ذلك ما أفكر فيه
،إن كانوا مستعدين لفعل ما فعلوا
.لا بد من وجود مسألة جدية خلفه
نك"، هل تستطيع سماعي؟"
.مهلاً،إنه يستيقظ
!"نك"
هل تستطيع سماعنا؟
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟
.أتفقد نبضك
لماذا؟
لذلك نوعاً ما
.إجابة طويلة مرتبطة به
ماذا يحدث؟
لماذا أنا مقيد؟
.لم نرد أن تسقط
.حسناً
.ذلك صداع سيئ
كيف وصلت إلى هنا؟
.نحن أحضرناك
أشعر بألم شديد
.في كل أجزائي
.ولكنك تبدو أفضل بكثير
.أفضل بكثير
.على أقل تقدير
هل تعرضتم إلى حادث جميعاً؟
.نوعاً ما
ألا تتذكر شيئاً؟
.أزلت جبيرتك
.نعم، فعلت. تتذكر ذلك
.أتذكر أنك قلت إنك ستفعل
ما آخر شيء تتذكره؟
.لست متأكداً حقاً
.كنا في الترسانة البحرية
.نعم، أتذكر ذلك
.كنا نحاول إيقاف ما يحدث
.وكان لديك الدواء
.ولكننا تفرقنا، وكنت ألاحق شخصاً
"بارون" - .سامدي". الرجل ذو القبعة" -
.رجل القبعة. صحيح
.كنت ألاحقه
.ثم سقطنا
.وعثرت على جواز سفر فيه صورتي
".(توماس بيلي). (أوستيريتش)"
."ولكن باسم شخص آخر، "توماس
.وذلك كل شيء
.لا بد أنني أصبت بضربة
وأفترض أنكم عثرتم علي وأحضرتموني إلى هنا، صحيح؟
.أو ربما لا
هل نسيت شيئاً؟
.آسف - .لا. تكلمي أنت -
.أعتقد أن على "جوليت" التكلم
.حسناً
أخفقت، أليس كذلك؟
هل أخفقت المهمة وهرب؟
.لا، "نك"، ما حدث أكثر بكثير من ذلك
.إذاً، أخبريني
.أمسك بك
كما أمسك بالآخرين. هل ترى؟
".إيريك كرونينبيرغ رينارد). 1968 - 2013)"
هل أنت في حالة حداد؟
.بل في حالة حداد تام
.أتعاطف معك
أردت التحقق
.من أنك كنت في إجازة
.نعم، غادرت فور انتهاء عملي
ولكنني أعتقد أن الأمور ستصبح شيقة جداً الآن، ألا تعتقد ذلك؟
.أعتقد أنها ستصبح كذلك
كيف حال عائلتك الممتدة؟
.إننا نقضي الإجازة مفترقين
.جيد. ذلك أفضل
.أرسل إلي بطاقة بريدية
."لديك مكالمة من "سينت جونز
مات أحد الرجال .المتورطين في شجار تلك الليلة في الحانة
.لذا، أخشى أن القضية أصبحت جريمة قتل
"تقرير الجريمة يضع "توماس شيراك
.المشتبه به
...ذلك منطقي. إنه
.تم تحديده كمصدر ممكن لانتشار العدوى
.إننا نبحث في خلفيته الآن
،ونشرنا تعميماً للقبض عليه، ولكن
ليس لدينا أكثر من مجرد وصف .يعتمد على أقوال الشهود
،تحققنا من نظام مراقبة في الحانة
ولكن، يبدو أن شخصاً ما دمر النظام .وأخذ الملف
من تولى القضية؟ - ."هولتبي" و"باور" -
.جيد
.جيد. سأتحقق منهما لاحقاً
.نعم يا سيدي
".(تذكر شراء تذاكر يانصيب لحفيدتي (كارلي"
".توقيف"
.على الأقل، لم يتأذى أحد بحق
.أعني، تأذى بشكل خطر
.أخفت بعض الأشخاص
.نعم، فعلت ذلك حتماً
."لكنك لم تعي ما تفعله يا "نك
.لا تتذكره حتى
.كوني تحت تأثير مادة ما ليس دفاعاً جيداً
،تحت تأثير ما كنت تحت تأثيره
.ذلك مختلف - كيف سنبرر الأمر؟ -
.لست مضطراً إلى ذلك
،شرح لنا الأمر بطريقة جسدية جداً
وهو أمر لا أعتقد .أنك تريد مشاركة أحد آخر به
.أنا آسف حقاً
.نك"، لم تكن تعلم"
اسمعني، أعتقد أنك بعد كل ما خضته الليلة
.تحتاج إلى الكثير من النوم
.لذا، يجدر بك العودة معي إلى البيت لتنام
.أوافقها الرأي
.نعم، تحتاج إلى الراحة بحق
.أعتقد أننا سنستفيد جميعاً من بعض الراحة
.حمداً للرب على انتهاء الأمر
.أنا مسرور فقط لأنني لم أقتل أحداً
.سأعد لك بعض الشاي
لماذا لا تصعد إلى السرير؟
.حسناً، أفضل عدم فعل ذلك بمفردي
هل تعلم؟ أنا مسرورة .لأنك تشعر بتحسن، ولكن، لا
،ستصعد إلى الأعلى لتنام
.وسأتمشى عند نهاية السرير إلى أن تفعل
.هل تعلمين؟ أعتقد أنك محقة
كانت ليلة حافلة، صحيح؟
.أنا مسرور لأننا نجونا جميعاً
.أين "نك"؟ لم أره طوال الليلة
.كان حاضراً. ولكن حالته هي الأسوأ
.إنه يأخذ بعض الراحة
.المذهل أنه لم تحدث إلا حالة وفاة واحدة
ماذا؟ - .رجل من شجار الحانة -
من يعمل في القضية؟ - ."هولتبي" و"باور" -
...مهلاً، ماذا
.حسناً. أفترض أن عملي هنا انتهى
هل مات شخص من شجار الحانة الذي شارك فيه "نك"؟
.لا أعلم التفاصيل أو سبب الوفاة
.لدي فكرة جيدة عن سبب الوفاة
كيف سنتعامل مع هذا؟
.بحذر شديد
رأنا ضلبط في الحانة ."برفقة "روزالي" و"جوليت
.سأخضع إلى استجواب، وكذلك هما
بماذا ستخبرهم؟
،مهماً كان ما نخبرهم به .يجب أن تكون كلمتنا واحدة
،"يعتقدون أنهم يبحثون عن "توماس شيراك
ونحتاج إلى التحقق ،من أن يبقى ذلك اعتقادهم
."لأن تلك الطريقة الوحيدة لحماية "نك
هانك". هل كل شيء بخير؟"
كيف حال "نك"؟ - .إنه نائم -
.يبدو كل شيء طبيعياً
.حسناً، لدينا تعقيدات هل يمكنك مقابلتنا في متجر التوابل؟
نعم، هل يجدر بي إيقاظه؟
.لا، دعيه ينام - .حسناً -
.ولكنه لم يكن خطؤه
.أعني، أنت رأيته. كان يحاول أن يقتلنا
،أعني، ليس نحن شخصياً
.بشكل عام - .ليس دفاعاً جيداً -
هل تعي ما تطلب منا فعله؟
.ليس أمراً لم أفعله مسبقاً
ما المشكلة؟
مات أحد الرجال .الذين قاتلهم "نك" في الحانة
.لا
.لم يكن على طبيعته - .ليس لذلك أهمية -
.لا يمكنك الدفاع عن ما لا يمكنك شرحه
.لذا، "نك" قاتل
.من الناحية الفعلية - ،ولكن -
للآن، لا يعلم أحد .أن "نك" كان في الحانة
الرجل المسؤول عن الوفاة
."تم تحديده بأنه "توماس شيراك
وذلك يلائمني، لا أعتقد
.أنه يمكن إلقاء الملومة على "نك" لما حدث
.كان مسموماً. كان سيموت
،"ما داموا يبحثون عن "توماس شيراك .نك" آمن"
المفارقة، أن الهوية المزيفة التي ابتكرها أخي
.لإخراج "نك" من الدولة تعمل لصالحنا
"ماذا لو رأوا "نك في تسجيلات نظام المراقبة؟
.إلى الآن، لم يعثروا عليها
.حسناً
.تم تعيين محققين لتولي القضية
،من تقارير الشرطة
سيعلمان أنني كنت ،برفقة امرأتين تلك الليلة
.وسيتحدثان إلينا جميعاً
.أعلم ما علينا إخبارهما به
.وليس الحقيقة حتماً
.صحيح
هانك"، هل أنت موافق على هذا؟"
لا أقبل دخول "نك" السجن
.لأجل أمر لم يعلم حتى أنه يفعله
.سمعته
.لا يتذكر شيئاً
.حسناً
."إذاً، سنكذب جميعاً لنحمي "نك
ماذا سيحدث إن اكتشف هو الأمر؟
.آمل أن يقيم لنا حفلة صغيرة
.لن يكتشف الأمر
.على الأقل، ليس قبل فترة
.والآن، علينا الاتفاق جميعاً على 3 أمور
،كنا نلاحق مشتبهين مصابين بالعدوى
،"تم التعرف على أحدهم بأنه "توماس شيراك
وكنتما موجودتين هناك
.لأن لديكما علاج فعال
.هل تريان؟ ليس سيئاً جداً
.بعضه حقيقي
.والآن، علينا الاتفاق على التفاصيل
.لأن ذلك ما سيكشفنا
متى كان ذلك؟
هل كان معه شخص آخر؟
.سمعت أنكما تتوليان جريمة القتل في الحانة
.نعم. قضية شيقة
يقول كل الشهود إن "توماس شيراك" هذا
.كان وحشاً لعيناً
.ضخم، سيء
.لم يكن بمقدورهم إيقافه
،بعد الشجار في الحانة
.يبدو أنه هاجم عائلة في منزلها
حقاً؟
.شكراً
.خمنا ماذا اكتشفت
تلك العائلة التي تعرضت إلى اعتداء ،"في منزلها، السيد "إيفري
.يدعي أن بعض الرجال أتوا قبل وصول الشرطة
.قالوا إنهم من الشرطة .طلبوا منه العودة إلى الداخل
يقول إن "شيراك" هرب
لأنهم اختفوا جميعاً .عندما وصلت وحدات الشرطة
هل ثمة نظام مراقبة في الحانة؟
آنذاك. ولكنه أتلف أثناء الشجار
.وكل الملفات مفقودة
.ربما كان ذكياً بما يكفي لأخذها
.لم يأخذ شيئاً آخراً
.سعى للمشاكل فحسب
.إن كان باستطاعتي مساعدتكما، أعلماني
يمكنك البقاء هنا .وملئ كل هذه التقارير لأجلنا
.وداعاً
نعم؟
."تحدثت إلى "هولتبي" و"باور
.تم إتلاف نظام المراقبة في الحانة
حقاً؟
.كان ذلك ملائماً
ماذا حدث باعتقادك؟
،أعتقد أن شخصاً أخذ ذاكرة البيانات
وخرب المكتب .ليجعل الأمر يبدو كأنه حدث أثناء الشجار
.ذلك من حسن حظنا - .نعم -
.ما لم تظهر
هل لديك دقيقة؟ - .نعم -
.آسف لإزعاجك، سيدي. لدينا بعض الأسئلة فقط
يشير التقرير .إلى أنك كنت في الحانة ليلة أمس
.ذلك صحيح
.كانت هناك امرأتان برفقتك .لا يشير التقرير إلى اسمهما
.نحتاج إلى تكملة التحقيق
.سأكتب لكما اسميهما
."روزالي كالفيرت"
نك"؟"
.ما الخطب؟ أنت بادر الملمس
!استيقظ
!"نك"
ما الوقت الآن؟
هنا الرقم 911، ما حالتك الطارئة؟
بمن تتصلين؟
ما الخطب؟
ما هي حالتك الطارئة؟
.لا شيء. ارتكبت خطأ، أنا آسفة
بم تشعر؟
.كأنني...لا أعلم. بخير
.باستثناء أن وجهي يؤلمني قليلاً
.تحتاج إلى رؤية طبيب
لماذا؟
.لماذا تفعلين ذلك؟ أشعر بأنني بخير
.لم تبدو بخير
كيف بدوت؟
.بدوت ميتاً
،وكنت بارد الملمس بحق
.ولم أجد نبضاً لديك، وما يزال بطيئاً جداً
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
.فعلت، إلى أن أخبرتني بأنني كنت ميتاً
.أنا جادة. يجب أن ترى طبيباً
هل يفي بيطري بالأمر؟
."نك"
.أحاول زيادة سرعة نبضات قلبي
.أخفتني حقاً
.آسف، ولكنني أشعر بأنني بخير حقاً
أعتقد أن عليك الاستلقاء مجدداً
.وسنتولى الأمر ببطء
.يمكنني فعل ذلك
.أنا بخير حقاً
.حان الوقت
لماذا؟
.لجني ما زرعته
.ستودين ملأ هذا - بماذا؟ -
إنه جيد حقاً للبشرة
.ولطفلك
يبدو أن جحفل سحر الفودو استنفد كل مخزوننا من نبات الوج
.ونبتة الكوكا
.سأطلب المزيد بدافع الحيطة
هل تعلم مدى قدم تلك المواد؟
.أعتقد أن أبي طلبها
...جيد أنها لم تفسد، لأن
قصف "زومبي" واحد في كل جيل... .أكثر من كاف
مرحباً. هل أستطيع مساعدتكما؟
روزالي كالفيرت"؟" - .نعم -
."أنا المحقق "باور". هذا المحقق "هولتبي
نود أن نسألك بعض الأسئلة
.عن ما حدث تلك الليلة في الحانة
.نعلم أنك كنت هناك
.نعم، لقد كنت. ادخلا أرجوكما
."كنت هناك برفقة نقيب الشرطة "شون رينارد
.نعم
".متجر التوابل الغريبة والشاي"
ما عملك، آنسة "كالفيرت"؟
.أنا صيدلانية
نقدم علاجات وتدابير عشبية وعضوية
.لمشاكل صحية متنوعة
.لذلك السبب رافقت النقيب
كنا نحاول معالجة
انتشار ظاهر لسموم عصبية شديدة العدوى
."تسبب تناذرة "لازاروس
،لدي علم بعلاجها
.وكذلك المرأة التي كانت معي
تلك كانت "جوليت سيلفرتون"؟
.نعم
هل سمعت يوماً باسم "توماس شيراك"؟
نعم، قيل لي إنه مصدر انتشار العدوى
والرجل المسؤول عن الشجار .الذي حدث في الحانة
هل يمكنك وصفه؟
.لا، آسفة. لم أره مطلقاً
.أتى محققان إلى المتجر للتو
.غادرا قبل 15 دقيقة تقريباً
.انتظرت لأتحق من أنهما لن يعودا
كيف جرى الأمر؟ - .التزمت بالقصة -
هل صدقاك؟ - .أعتقد ذلك -
.سأجيب
.لا يمكنني التحدث الآن. "نك" مستيقظ
ماذا تفعلان هنا؟
."إننا نبحث عن "جوليت سيلفرتون
.إنها حبيبتك
.لم نربط التفاصيل ببعضها
هل "جوليت" في المنزل؟
هل هناك مشكلة؟
.ليس بالنسبة إليها. أعطانا النقيب اسمها
.كشاهدة محتملة لشجار في حانة
هل تريدان التحدث إليها عن شجار في حانة؟
.نعم، مات أحد المتشاجرين في الحانة
.إنها أسئلة قليلة. لن يطول الأمر
متى مات؟
.في المستشفى، بعد الشجار
.أفترض أنه تعرض إلى ضرب مبرح
على أي حال، أصبحت جريمة قتل .ونحن نتولاها
ولكن ذلك أفضل من المجانين .الذين واجهتهم
.حسناً، ادخلا
.سأجيب أي أسئة لديكما
هل كنت هناك برفقة نقيب الشرطة "شون رينارد"؟
.نعم
هل سمعت باسم "توماس شيراك"؟
نعم، أعتقد أنه كان الرجل الذي قيل
.إنه المسؤول عن الشجار في الحانة
وماذا كنت تفعلين هناك؟
كنا نحاول أن نساعد .في مسألة انتشار العدوى
،أنا والمرأة التي رافقتها ،"روزالي كالفيرت"
لدينا علم بالعلاج .لهذا السم العصبي النادر
."إنه شديد العدوى ويسبب تناذر "لازاروس
هل حظيت برؤية المشتبه؟
.لا
.لا، كان قد غادر قبل أن نصل
نك"، هل أنت بخير؟"
.نعم. كسرت كوب قهوة فقط
.لقد انتهينا
."كن حذراً من تلك القهوة، "بوركهارت
.قد تكون مليئة بالذخيرة
.لا نريد أن تحرقك
.شكراً لكما - .شكراً لك -
هل مات شخص في ذلك الشجار في الحانة؟ لماذا لم تخبريني؟
.لم تعلم ما كنت تفعله. لم تكن بوعيك
.ليس ذلك مهماً
.إن قتلت شخصاً فعلي تسليم نفسي
.اتفقنا جميعاً على هذه الرواية
من الذي اتفق؟
.أنا، "مونرو"، "روزالي"، "هانك" النقيب - إذاً، أنتم تكذبون جميعاً؟ -
.لنحميك
.لا يمكنكم فعل ذلك
.قتلت شخصاً
.نك"، إن سلمت نفسك، سنتورط في مأزق جميعاً"
!"نك"
".(جاري الاتصال بـ(هانك"
.لا يمكنك فعل هذا - ."ابتعد عن طريقي، "هانك -
.أنا في طريقك مسبقاً، وكذلك بقيتنا
.اتخذنا قراراً. لم تكن بحالة جيدة
.لم تكن لديك أدنى فكرة عن ما كنت تفعله
."سمعت كل ذلك، "هانك
."حاولت أن تقتلني، "نك
.حاولت أن تقتل "مونرو" والنقيب
،وكنت ستفعل
.لو لم نعمل معاً لنوقفك
.واسأل "جوليت" بما شعرته عندما ضربتها
.والآن، إن أردت تسليم نفسك، فافعل
.ولكنك ستفعل ذلك لوحدك
نعم؟ - شون"؟" -
كيف حالك؟
.أمي - كيف حالك؟ -
.آسف، لم أميز الرقم
.لا يفترض بك أن تفعل
."سمعت بما حدث لأخيك غير الشقيق في "فينا
.نعم. حدث مأساوي
.ومستحق تماماً
.شكراً لك. لنتحدث قريباً
.سمعت أنك تريد فعل الصواب
.ستحاول إقناعي بالعدول عنه
.دعني أريك شيئاً
هل تميز نفسك؟
.انتبه جيداً للشاب الذي يحمل السكين
."كان اسمه "ميتشيل زينك
.مات في المستشفى الساعة 5:40 صباحاً
،ولو لم تفعل ما فعلته .لكنت ميتاً الآن على الأرجح
هذه من المرات ،"التي تسير فيها بين عالمين، "نك
.تعلم لماذا فعلت ذلك
،ولكنك لا تستطيع تبريره .على الأقل، ليس في المحكمة
.العدالة أحياناً غير واضحة
."يجب أن تفهم أمراً، "نك
.فعل أخي هذا بك
،"كان كل ذلك جزء من خطته لتدمير "غريم
.أو على الأقل ليجعله يعمل لصالحه
،وإن سلمت نفسك
.ستعطيهم ما يريدونه تماماً
."بوركهارت"
كيف حالك؟
.بخير
"ترجمة "ربى ياسر