...في الحلقات السابقة
ماذا حدث لك إذن؟ - ..."انزلاق على الحبل في "كواي -
.مزقت وتري...
.حسناً، جلسة أخرى وسننتهي
".تمارين استرداد القوة"
جلسة أخرى فقط، حقاً؟
.ربما ينبغي أن نحتفل - .لا -
أحاول أن أبقي الأمور ...على المستوى المهني
.صحيح، ذلك جيد دوماً
يجب أن أرحل عن هنا، حسناً؟ .لا يمكنني احتمال المزيد
.يجب أن تأتي وستقيمين معنا
.اتصلت صديقتي "أليشا" للتو ،هي بحاجة إلى مكان تقيم فيه
.لقد ضربها ثانية
.هذا ليس ذنبك، تعرفين ذلك
،إن علم أنّي هنا فسيأتي إلى هنا
.هو غير طبيعي
يسرني أنّ الوقت ليل، أنت لا تنظر إليّ" لأنّي أشعر بالخزي الشديد
".من تبدلي
ماذا ستفعلين إن اعتذر "جو"؟ ماذا عندها؟
،لن أعود هذه المرة
.لا يهمني ما يفعله أو يقوله
أليس ذلك ما قلته المرة الماضية؟
أعلم
.ولكنّي لم أهجره المرة الماضية كذلك
.معذرة على تأخري
هل تريد النبيذ؟
.أجل ولكنّي ما زلت أعمل
كيف حالك؟
.بخير، بفضلكما أنتما الاثنين
أشعر وكأنّنا في السكن من جديد صحيح؟
.أجل - .باستثناء "نك" بالطبع -
ليته كان هناك؟ - .أجل، يا ليت -
...بعض الشباب الذين رافقتهم
.أحسني التصرف
ربما حان الوقت كي أتوجه .إلى الحمام
.فكرة جيدة - .أعتقد ذلك -
،شكراً على تعريجك .أعلم كم أنّك مشغول
.كانت تمزح بخصوص الشباب، بالمجمل
."لا، لدي ما أقوله لك عن "أليشا
هل الأمر متعلق بـ"جو"؟ هل هو هنا؟ - .لا -
."صديقتك "فيسين
ماذا؟
،رأيتها عندما أتت إلى منزلنا
كنت في الغرفة الأخرى .وقد غضبت هي
،لا، محال .كنا رفيقتين طوال ثلاث سنوات
.لا أعلم إن كان يجب أن أقول لك هذا
أي نوع من "الفيسين" هي؟ هل هي خطرة؟
،لا، لا أعتقد ذلك
لم أرها جيداً
."ولكنّي قد أقول إنّها أقرب إلى "فوكسباو
.مثل "روزالي"؟ ذلك مصدر راحة
،أصغي، هي صديقتك
يمكنها المكوث معنا قدر ما تريد
"ولكن إن اكتشفت أنّي "غريم ،قد تفزع
."قد تهرب عائدة إلى "جو
حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - ،لا شيء -
.حسناً؟ لا شيء
.تصرفي بشكل طبيعي
ماذا؟
"مطعم"
.دعني أرى - ،لا -
.ستطردين إن واصلت الحضور إلى هنا
حسناً، تابع طلب الطعام .وسأكون بخير
.لم يعد معي مال
".(جوي)"
هل يمكنك البقاء إلى أن أغلق المحل؟
.معي سيارة أختي
.إن علمت فستقتلك
،أعلم
.رئيسك ينظر
أصغ، أمي في "فيغاس" مع فاشل ما ،وسيقضيان نهاية الأسبوع هناك
،سيكون المنزل لنا وحدنا .أنا أقول وحسب
.شكراً
".(مطعم (راي"
!النجدة! كف
.دعنا وشأننا
!لا
،هيّا بنا، لنمض
.لنغادر
!خفف سرعتك أيّها الاحمق
!النجدة
!يا إلهي - ،النجدة -
.النجدة
.سأعود في الحال
!النجدة
،لدينا ضحيتين
تم اصطحاب الأنثى إلى المستشفى .والذكر لم يحالفه الحظ
هل من كاميرات في المصف؟
.بالكاد هناك أنوار في المكان
هل تحدثت الأنثى عندما عثروا عليها؟
.هي تسترد وعيها وتفقده
".(رخصة قيادة، (أوريغون"
."ألونزو بانكس"
.لم يأخذ ماله ولا المجوهرات
،قال المالك إنّه كان زبوناً
،يأتي في نهايات الأسبوع .هو مقامر من الدرجة الأولى
تمت رؤيته هو ورفيقته ،يغادران المطعم
وعثر عليهما بعد بضع دقائق .زبون كان خارجاً من المطعم
.سأتفقد المكان في الداخل
رأيته يسير بسرعة عبر المصف .فور خروجي
،كانت سيارته مركونة هنا
،فتى أسود شاب .في أواخر مرحلة المراهقة
.لم أرى وجهه جيداً
هل كان معه أحد؟ - .ليس حسب ما رأيت -
.كاد أن يصطدم بي وهو يغادر
هل رأيت سيارته جيداً؟
،أجل، "إمبالا" فضية جديدة جداً
،أنا أجيد تميّز السيارات
كان لدي سيارة "إمبالا" مكشوفة .موديل 1970، جميلة جداً
وهل صادف أن رأيت الرقم؟
،أجل، رأيت نصفه .ستة، "إس إم" ثم لا أدري
."ستة "إس إم
"هل كنت تعرفين "ألونزو بانكس أو الفتاة التي كانت معه؟
،كنادلة وحسب
.هما لم يختلطا بالآخرين
،هل بدا غاضباً هل تورط في جدال مع أحد؟
.ليس حسبما رأيت
هل من شيء آخر تعرفينه عنه؟
ماذا؟
مجرد أنّه كان شاباً ،يُفضل عدم العبث معه
ربما كان متورطاً مع عصابة أو خلافه
،ولكنّي لا أعرف شيئاً بخصوص ذلك
.أنا أقوم بعملي وحسب
.معذرة
هل تمانع إن أجبت؟ ،هذا حبيبي
.هو غالباً يتساءل أين أكون
.تفضلي - .شكراً -
مرحباً، هل أنت في المنزل؟
.وجدت شيئاً - .حسناً -
.لن تصدق ما حدث بعد مغادرتك
،رأيت ذلك
،"رأيت ما فعلاه يا "جوي
.رأيتهم يقتلان ذلك الرجل - ماذا؟ -
.وقد رأوني
يا إلهي! هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد .لا أعلم ماذا أفعل
،لا تكلّم أحداً
أصغ، كان "ألونزو" رجلاً سيئاً ،"يا "جاريد
ممّا يعني أنّ قاتله أياً كان" ".هو أسوأ منه
هل أقصد الشرطة؟ - "هل تعتقد أنّهم سيحمونك؟" -
،لا تسير الأمور بهذه الطريقة .ليس في هذا الحي
.سأتصل بك لدى عودتي للمنزل
.لن يقول شيئاً
.لقد رأى وجوهنا
،كان يتحدث إلى النادلة في المطعم
.بينهما شيء
،"بربك يا "دريد
هل تظن أنّ أحمقاً صغيراً خائفاً مثله سيقصد الشرطة؟
لا أعلم ماذا سيفعل
.ولكنّي أعلم ماذا سنفعل نحن
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نمت جيداً؟ - .أجل، أخيراً -
،وجدت بعض الشقق على الإنترنت .جميلة جداً كذلك
.ذلك عظيم - .أجل -
هل تريدين القهوة؟
.بالتأكيد، أود ذلك
هل أنت بخير؟
.بالتأكيد، أعتذر
،أنا...القهوة
.سأعد شيئاً منها
،أصغي، يجب أن أجد شيئاً اليوم
.لذا...ستتخلصين مني
أصغي، عرفنا بعضنا البعض ،منذ زمن طويل
،ولطالما كنّا صريحتين وصادقتين معاً
...وأنا فقط
...أعتقد
ماذا؟
...أعتقد أنّ
...حسناً
،لا أعلم كيف أقول هذا
لا يسهل قول الأمر .لذا، سأقوله وحسب
،"أنا "كير زايت شلوشن كينين
هذا بالألمانية لشخص ليس ألمانياً .ولكن يعرف
يعرف ماذا؟
.ما تكونين
عمّ تتحدثين؟
،"أعرف أنّك "فيسين
،و... لا بأس في ذلك
لذا، أريد أن تعرفي أنّه لا مشكلة لدي مطلقاً
ولكنّي لا أريد أن أشعر أنّ هذا شيء
.عليك إخفاؤه عني
.أصغي، أنا لا... لا أعرف ماذا تعنين
.أعتقد أن تعرفين
أتدرين؟
لدي ما يكفي من المشاكل حالياً، حسناً؟
من الواضح أنّي فعلت شيئاً أغضبك
...أو يدفعك للاعتقاد أنّي أكذب عليك
.لا، ليس الأمر كذلك
ولكن أياً كان، سأرحل الآن
.قبل أن تقول إحدانا شيئاً تندم عليه
.حسناً
قضى "ألونزو بانكس" ست سنوات ،بتهمة الاعتداء والحيازة
"يُزعم أنّ الرجل يدير عصابة "نورث إند كرو ."في "بورتلاند
قبضت على تاجر مخدرات ...من عصابة "نورث إند" قبل بضع سنوات
ليست عصابة يرغب المرء .في التورط معها
.إلا إن كنت تود توصيل رسالة
هل هي عملية ضد عصابة منافسة؟ - .ربما -
بإمكاني التأكد من فرقة المهام المتعلقة .بالعصابات، وأرى إن كانوا يعرفون الضحية
،حصلت على ثلاث سيارات تطابق الوصف
.ورقم لوحة سيارة المشتبه به
هل فحصتها؟ - ،كنت على وشك ذلك -
.ثم حصلت على هذا
".مخالفة خرق قوانين السير"
تسديد للملايين التي تُنفق .على برنامج الإشارة الحمراء
شوهدت سيارة "إمبالا" فضية تتجاوز الإشارة الحمراء على بعد مبنيين من مسرح الجريمة
بعد أقل من دقيقة من الاتصال .الذي ورد الطوارىء
.مصادفة؟ لا أظن ذلك
هل نعرف المالك؟ - ."مسجلة باسم "تايلر زي إليس -
."لنرى ماذا سيقول السيد "إليس
".(أوريغون)، ستة (إس إم زي بي تي)"
من بالباب؟ - ،"شرطة "بورتلاند -
."نبحث عن "تايلر إليس
."هانك"
."زوري"
ماذا تفعل هنا؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
كانت "زوري" معالجتي .عند تعرضي لإصابة في الوتر
."زوري"، هذا المحقق "بيركهاردت"
ماذا تفعلان هنا إذن؟
،لا بد من وجود خطأ ما ."نحن نبحث عن "تايلر إليس
أنا "تايلر"، أستخدم اسمي الأوسط عادة
.هذا تقليد عائلي...قصة طويلة
هل سيارة "الإمبالا" الفضية ملكك؟ - ،على حد علمي، أجل -
.هلّا أخبرتني ما الأمر
حسناً، نعتقد أنّه تمت رؤية سيارتك .تغادر مسرح جريمة ليلة أمس
سيارتي؟
أين كنت ليلة أمس في حوالي الساعة الواحدة صباحاً؟
.نائمة، كنت في سريري منذ العاشرة
هل تمانعين إن دخلنا؟ - .حسناً -
،معذرة
...دعاني فقط
هل تعيشين وحدك؟
.حسناً، أخي "جاريد" يعيش معي
هل يستخدم سيارتك؟
ليس من دون إذني .ولكنّه كان هنا ليلة أمس
.ولكنّك قلت إنّك كنت نائمة
ما الأمر؟
،ثمة جريمة قتل
في وقت متأخر ليلة أمس شوهدت سيارة .تطابق سيارتك تبتعد مسرعة عن الموقع
،جاريد"، هذين المحققين هن"
،يريدان أن يعرفا أين كنت ليلة أمس
،وقد أخبرتهما بأنّك كنت هنا
...وعلى الأغلب أنّه خطأ ما أو
جاريد"؟"
.ابتعد عنه
."توقفي يا "زوري
."لا تقاوم يا "جاريد
.لا تفقد أعصابك، اهدأ - ،هيّا -
.لن أؤذيك
.لا بأس - .تنفس وحسب -
.لننهض
..."هل أنت بخير؟ "زوري
.أبعد يديك عني
".جرائم (هاريسون إليس) السابقة"
"لا سوابق لـ"جاريد ،باستثناء تجاوز الإشارة الحمراء ليلة أمس
.وسجل "زوري" نظيف كذلك
.حسناً، والدهما ليس كذلك تماماً
،"هاريسون إليس" ،يقضي حكماً مدته 25 عاماً حالياً
.في سجن ولاية "أوريغون" بتهمة القتل
"هل من صلة ما بين "ألونزو و"هاريسون إليس"؟
.ليس بعد - ماذا عن الأم؟ -
.مسجلة على أنّها متوفاة
.إذن، تولت "زوري" مسؤولية تربية أخيها
،أصغ يا "هانك"، أنت تعرفها
.ربما من الأفضل أن تتنحى عن هذه القضية
أجل، أمرها يعنيني ولكنّي سأتابع القضية .حتى النهاية
.ليس لدينا أدلة كثيرة نتتبعها
"لا يمكن للشهود التعرف على "جاريد .ولا يمكنني ربطه بمسرح الجريمة
هل تظن أنّ ذلك الفتى ذي الـ17 عاماً ضرب "ألونزو" حتى الموت؟
.ليس من دون دافع
،جاريد"، سنسألك عن ليلة أمس"
.كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة
لِمَ هربت منا؟
هل أخذت سيارة أختك ليلة أمس من دون علمها؟
أين ذهبت؟
.لرؤية حبيبتي
ما اسم حبيبتك؟ - ."جوي" -
نادلة في مطعم "رايز"؟
هل سبق أن رأيت هذا الشاب من قبل؟
."كان في مطعم "رايز
هل تعرفه؟ - .0 لا -
ماذا عن في مصف السيارات؟ هل رأيته هناك؟
.لم أر شيئاً
،أحدهم ضرب هذا الرجل حتى الموت
ألم تسمعه يصرخ؟ ألم تسمع حبيبته تصرخ؟
."رآك زبون تغادر يا "جاريد
.كنت هناك عندما حدث الأمر
من قتل "ألونزو" يا "جاريد"؟ إن لم تكن أنت فمن؟
.لا أدري، كانوا قد غادروا لدى وصولي
من تقصد بهم؟
.رأيت شيئاً إذن بالفعل
هل كان هناك أكثر من واحد؟
.لم أر شيئاً
من تخشى؟
.لا، لن أقول المزيد
.أين هو؟ أود أن أراه
."هو خائف يا "زوري
،أجل، بالطبع هو خائف .لقد اعتقلته
لقد رأى شيئاً، هل أخبرك؟
.لا، لم أعرف حتى أنّه قد خرج
نود أن تتحدثي إليه .وأن تقنعيه بأن يخبرنا بالحقيقة
بخصوص ماذا؟
ألونزو بانكس"، عضو معروف في عصابة" ،قُتل في مصف سيارات
"خارج مطعم "رايز .وقت مغادرة أخيك المطعم
نعلم أنّه لم تكن له علاقة بالجريمة
.ولكنّنا نعتقد أنّه ربما رأى شيئاً
هل تظن أنّي سأدعه يشهد في قضية عصابات؟
..."زوري" - ."بيركهاردت" -
.لا، لن يحدث ذلك
،أنا المسؤولة عنه، أنا كل ما لديه
،أعرف كيف تسير هذه الأمور
إن كنتم لن تتهموه بشيء .فعليكم أن تخلو سبيله
سنخلي سبيله ولكن أود أن تعلمي ،إنّ الأمر لم ينتهي
.القتلة ما زالوا طليقين
،اتصلت المستشفى
تم إخراج حبيبة "ألونزو" للتو .من العناية المركزة
"أنا المحقق "غريفين ،"وهذا المحقق "بيركهاردت
.لا أتحدث إلى الشرطة
.نود أن نعرف من فعل هذا بك
.اخرجا
إن لم تخبرينا .فسينجو من فعل بك هذا بفعلته
.ليس لدي ما أقوله لك
ما رأيك بأن تعرفي ما فعلوه بحبيبك؟
.اخرجا
،لأنّهم وبعد أم انتهوا من تحطيم جمجمته
،"لم يتوقفوا يا "مرسيدس
،لا، بل كسروا أنفه
.وهشموا فكه
لقد واصلوا ضربه .إلى أن بات التعرف عليه مستحيلاً
والآن، هل تريدين ترك من فعل هذا ينجو بفعلته؟
،ابتعد عني
...كل ما أود معرفته - .ابتعد عني -
كل ما أود معرفته هو من هاجمك... ومن قتل "ألونزو"؟
أنا هنا حالياً كشرطي ."ولكن يمكنني العودة في هيئة "غريم
."وحوش الشارع سبعة"
"هل تعتقد إذن أنّها إن كانت "فيسين فهم جميعاً "فيسين"؟
.ربما
هل سمعت شيئاً عن عصابات شوارع من الـ"فيسين" في "بورتلاند"؟
لا يمكنني القول إنّي سمعت .ولكنّ العصابات ليست اختصاصي
الجماعات بشكل عام .تشعرني بالانقباض
،أعني أنا أفهم ذلك
،أفهم عقلية القبائل
"نحن ضدهم"، "والسلامة في العدد"
ولكن توريط الفتية في المخدرات والعنف بعمر ماذا؟ 10 أو 11 عام؟
،لا أطيق ذلك .سواء "فيسين" أو غيره
فيسين" أو غيره في ماذا؟" - .العصابات -
هل سمعت من قبل يوماً بعصابة اسمها "نورث إند كرو"؟
.أجل، سمعت
.أحدهم "فيسين" من نوع ما على ما يبدو
."ياغوراتيه"
ماذا؟
"جميع أفراد "نورث إند كرو ."من "الياغوراتيه
ولماذا تعرفين هذا؟
كنت أشتري المخدرات منهم ،عندما كنت أواجه أوقاتاً صعبة
.كان ذلك قبل سنوات طويلة
هل تذكرين أي أسماء؟
لا يمكن نسيان أسماء مثل "سموكي" و"ستينك آي"
.ولكن أسماء حقيقية، لا
.لا، لم يستخدم أحد أسماء حقيقية أبداً
ماذا عن "وحوش الشارع سبعة"؟
."هم عصابة من "سياتل
،إذن...مهلاً لحظة
،"عندما كنت في "سياتل ...هل اشتريت أيضاً من
لا، ولكنّي عرفت فقط أشخاصاً كانوا يشترون
"ولكنّ "نورث إند" و"وحوش الشارع سبعة ،لا يختلطون
"لهذا لا يأتي أفراد "الشارع سبعة .إلى "بورتلاند" أبداً
.حتى الآن
قتل "ألونزو" كان طريقته .لإعلام "نورث إند" بوجودهم
...يا لها من طريقة لإرسال رسالة .قطع رأس الأفعى
،أو في هذه الحالة ،"رأس الـ"ياغوراتيه
.لا بأس بكلمة الأفعى
،"إن كانوا سينتقلون إلى "بورتلاند .فذلك يعني أنّهم غالباً ما زالوا هنا
.شكراً يا رفيقاي
!يا لماضيينا المريبين
.حمداً للرب على أنّنا تجاوزناهما
أصغ، لست فخورة ...ببعض الأشياء التي فعلتها ولكن
أنا محظوظة جداً .لأنّه ليس علي إخفاء شيء عنك
.يسرني أنّك لست كاملة
من يقول إنّي لست كاملة؟ - .ليس أنا -
".جوي)، هاتف خلوي)"
أين أنت؟ - .أهلاً، أنهيت ورديتي للتو -
.حضرت الشرطة - ماذا؟ -
.أجل، أخذوني إلى المركز للاستجواب
ماذا قلت؟ - ،لا شيء -
.ولكنّهم علموا أنّي أكذب
.وافيني في منزلي - ،لا يمكنني" -
أنا ممنوع من الخروج ."لسرقتي لسيارة "زوري
.أجل، هي تعلم
."(جاريد)"
.أنا أتحدث على الهاتف
.لقد سخنت المعكرونة
.لست جائعاً
.يجب أن أذهب، سأتصل بك لاحقاً
.أخبريني بكل شيء عن حبيبك
.مرحباً - ،مرحباً، "هانك" يتحدث -
،"أعني، المحقق "غريفين .أنا أتفقدكما وحسب
.حسناً
"كيف حال (جاريد)؟"
حسناً، هل هذا اتصال من ضمن الإجراءات أم هل هو شخصي؟
.أياً ما يجعلك أكثر راحة
...أصغ، أنا
أنا آسفة جداً... .حيال استشاطتي غضباً
".لا بأس، ليس الأمر هيناً"
،أقدر لك اتصالك
أنا أتمنى فقط .لو كان الأمر متعلقاً بشيء آخر
.أجل، وأنا كذلك
."هانك"
."زوري"
،هما هنا
.هانك"، هما يحاولان دخول الشقة"
ثمة واقعة في 432 شمال غرب .شارع 22، الشقة 310
.إنّه مقفل
لا بأس، انخفض، حسناً؟
.يمكننا أن نحتجزكما للحماية
"نعلم أنّك خائف يا "جاريد .ولكن هيّا
الطريقة الوحيدة لنبقيك آمناً
هي بأن تساعدنا على القبض .على هذه الجماعة
.كان في المطعم
.أعتقد أنّه واحد منهم
أجل، كان أحد الرجلين .اللذين حضرا إلى شقتنا، ذلك الرجل
.وكان هذا الثاني
،حسناً، انشر تعميماً على كل الوحدات
.وأعلم شرطة "سياتل" بما يحدث
.سنأخذكما كلاكما إلى منزل آمن
.جميل جداً
،يجب أن تعزف أكثر هل لديك المزيد؟
،"أجل، لـ"موزارت" و"باخ ..."ولحن رائع لـ"برامس
"رمسكي كورساكوف" من "شهرزاد"...
.ستذهلك
.اعزف التي ستذهلني
.حسناً
."أهلاً يا "جولييت
مرحباً، أعلم، أنا آسفة .أتيت فجأة
.لا، تفضلي - جولييت"، ما الأمر؟" -
،مرحباً، أحتاج إلى النصح هل يمكنني شغل جزء من وقتكما؟
،حسناً، حديث فتيات
.أعتقد أنّي سأتمرن
"لو أخبرتك "أليشا" بأنّها "فيسين "قبل أن تعرفي بأمر "الفيسين
،لظننت أنّها مجنونة
.كانت تحمي صداقتكما
،لا، أعرف ذلك
...حقاً ولكن
،الأمر غريب جداً
فقد عرفتها منذ الأزل
والآن وقد بت أعرف بالفعل
.أريد لها أن تدرك أنّي لا أمانع
،أصغي ،"لا يسهل الاعتراف بأنّ المرء "فيسين
.حتى على "الفيسين" نفسه
،فعلت كل ما بوسعي لأنكر حقيقتي
،أخفيتها
،وتسكعت مع كل الأشخاص الخطأ
لا فكرة لديك كم يود المرء .أن يكون طبيعياً
كيف أقنعها بأنّي لا أمانع؟
،تحلي بالصبر وحسب
يجب أن تعرف أنّ صداقتكما ،في المرتبة الأولى
أنت لا تدركين كم أنّك مختلفة ،"أنت و"نك" و"هانك
لأنّكم لا تطلقون الأحكام
.أو الأهم من ذلك، لا تقطعون رؤوسنا
.بدأت أدرك ذلك للتو
كم سنمكث هنا؟
.إلى أن نمسك بهؤلاء الرجال
،"معذرة يا "جاريد .استخدام الهاتف ممنوع
ماذا؟ لماذا؟
.لأجل سلامتكما، ستسترده
.وهاتفك أيضاً
،السيارات في مواضعها هل من شيء آخر تريده؟
.نحن بخير
،يبدو المكان مريحاً جداً من يريد القهوة؟
.أنا أتولى الأمر - ،رائع -
...لاتيه حجم كبير وكيسي سكر و
،لا يا "وو"، أنت ستعود للمنزل
.سأبقى أنا هنا
.لا أشعر أنّه من الصواب أن أغادر
تأخر الوقت على شرب القهوة .على أي حال
.إذن، سأدعكما تستقرا
.شكراً لك
.سنعود أنا و"إندو" للنيل من التافه غداً
.لا، لن تفعلا
،أنتما محظوظان لأنّكما غادرتما
،لن يعود أحد للنيل من ذلك الفتى
.بل سيأتي هو إلينا
.آمل أنّه يحبك
!لا
!"جاريد"
هيّا
.أنا آت
.صباح الخير
.أتدرين؟ أخوك يسحقني
.أجل، بالفعل
،حضرت قهوة
.تفضلي
!لا، بربك يا رجل
.تباً! أنا مسن على هذه الألعاب
.أجل، أنت مسن، مسن
هل بوسعي طلب خدمة الغرف؟ .أشعر بالجوع
أجل، ثمة لائحة طلب طعام ،على الطاولة في غرفتك
.فقط اكتب ما تريده وسنحضره لك
أياً ما أريد؟
.أجل، تقريباً - .حسناً -
هل كنت تمارس تمارينك؟
،لأجل وتري، أجل، قطعاً
...أشير وأثني و
.لا، ليس كثيراً... - .عار عليك -
.أصغي، أعلم، ولكنّي بخير
أترين؟
،أصغي، أنا آسف لأنّ عليكما خوض هذا
.جاريد" فتى طيب"
...هناك أوقات أرغب فيها بخنقه ولكنّي
.أحاول أن أتذكر كل ما مر به
.أجل، لقد...قرأت ملف والدك
،أجل، والدي
كان يعاني من مشاكل ،بسبب عصبيته وشربه
،خصوصاً بعد وفاة والدتي
.وقد ورطاه في المشاكل في النهاية
.أنا آسف جداً
،"وأنا و"جاريد ،كلانا عصبيان مثله
ولهذا أحاول أن أعلمه .كيف يسيطر على غضبه
.هو محظوظ لوجودك في حياته
.دعني أسألك سؤالاً
.حسناً
لِمَ أنت هنا؟
ظننت أنّه كان يُفترض بالرقيب .أن يقضي الليلة
أنا... أردت فقط التأكد .من سير الأمور بشكل جيد
.كل شيء جيد حتى الآن
هل هذا مقبول؟
،بيض مخلوط وعصير برتقال"
".فطائر ولحم خنزير
.خير لك أن يكون هذا لنا جميعاً
هل أردتما تناول شيء أيضاً؟
متى وصلت ليلة أمس؟
،في وقت متأخر
.لم أرغب في أن أوقظك
.ليتك فعلت
.لقد... أخبرت "أليشا" بانّي أعرف
بأنّها "فيسين"؟ - .أجل -
حسناً، كيف تقبلت الأمر؟
بشكل سيىء جداً
ولكن أتدري؟ .تحدثت إلى "روزالي" عن الأمر
حسناً، ماذا قالت؟ - ،قالت لي بأنّي يجب أن أكون صبورة -
أليشا" غير مستعدة" .للاعتراف بحقيقتها بعد
الاعتراف بحقيقتها؟
،تعلم ما أعنيه
لذا، قررت أن أدع الأمور .تتكشف بشكل طبيعي
.حسناً، ها هي آتية
.صباح الخير - .صباح الخير -
،صباح الخير
.وجدت شقة
.رائع
.أجل، بالفعل
إذن، لقد أردت أن أشكركما كلاكما ،على كل ما فعلتماه
،استضافتي رغم المهلة القصيرة ومساندتي
...لقد كنتما كلاكما صديقين طيبين لذا
.أنا مدينة لكما كثيراً
.هذه سخافة
."لا يا "جولييت
لا يا "نك"، أعني .أعرف ماذا تكون
أنت تعرف ماذا تكون .وهي تعرف حقيقتها
.رباه! لن تفعلي هذا ثانية
أنا أقول وحسب ،إنّه ليس عليك الادعاء أمامنا
."نحن نعرف الكثير من "الفيسين
.جولييت"، أنت لا تعرفين عمّ تتحدثين"
.بل أعرف عمّ أتحدث
."نك" مخلوق "غريم"
.لا
...نك"، هل هي" - .لا -
...لا تقلقي يا "أليشا"، لست - .أليشا"، مهلاً، لا، رجاء" -
.كما تظنين - .لا -
!"لا، "أليشا
،"سألحق بها، "أليشا
،"لا بأس يا "أليشا
،لا، أصغي، لا بأس
،حسناً؟ لن أؤذيك
.أنا "نك" ذاته الذي لطالما عرفت
!"جو"
."أليشا" - .لا -
.لا تتدخلي
.ستعودين إلى المنزل إلى حيث تنتمين
اتركها
.غادر بيتي
.لم تثر دهشتي
،"رباه، مخلوق "غريم
.حسناً، لا تقتلني، رجاء لا تقتلني
.حسناً، لا أظن أنّه عليك أن تقلق مني
،أردت لها أن تعود وحسب
.لم أقصد أن أؤذيها
.بلى قصدت أيّها الحقير
،مهلاً
،لقد انتهينا .لا أريد أن أراك ثانية
...إن رأتك ثانية
.لا، أقسم، لن تراني ثانية
،شكراً لك
.أعتقد أنّه يجب علي أن أريك
.لا بأس، ليس عليك ذلك
...لا، أنا
.يجب أن أفعل
.لم يعد لدي الآن أي أسرار
.ليته ما زال بإمكاني أن آكل هكذا
.أنا وأنت كلينا
.هي تأكل كذلك بالفعل
.انتبه لكلامك
.سأذهب لألعب
ما رأيك بأن تنهي بعض فروضك؟
.سأفعل
.يسرني أن أراه يبتسم
.تسرني رؤيتك تبتسمين
هل تريد المزيد من القهوة؟ - .بالتأكيد -
.مرحباً
،أعتذر لأنّي لم أتمكن من الاتصال
،أخذت الشرطة هاتفي
،لدي أشياء كثيرة أقولها لك
.اشتقت إليك
.وأنا أيضاً
أنا في المنزل، هل يمكنك الحضور؟" ".أنت وحدك فقط
،أنا في المنزل
هل يمكنك أن تحضر؟
أنت وحدك فقط؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
...هم هنا يا "جاريد"، سـ
.ساعدني
لو أنّ استعارة سيارة والداي للذهاب لرؤية حبيبتي وأنا في الـ17
...كان أسوأ أمر فعلته، حسناً
لقد كنت محظوظاً وحسب .لأنّهما لم يمسكا بي
.كنت تُسبب المشاكل إذن
،حسناً، استمتعت قليلاً
كان والداي يسميان الأمر .بمسمى آخر
هل ما زال والداك على قيد الحياة؟
،ما زالا على قيد الحياة ومعاً
وما زالا يعيشان .في المنزل الذي نشأت فيه
...عجباً! ذلك
"كانت تلك مشكلة فعلية لـ"جاريد
.عدم وجود أب أو أم
.أجل ولكن أنت موجودة
.آمل أن يكون ذلك كافياً
حسناً، عندما يكون هناك من يحبنا
يساعدنا ذلك على تجاوز .أشياء سيئة كثيرة
.معذرة، يجب أن أرد
جاريد"، هل أنت في الداخل؟"
."جاريد"
ما المشكلة؟ - .هو ليس هنا -
ماذا؟
،أجرى "جاريد" اتصالاً من هاتفي هل تعرفين هذا الرقم؟
."أجل، رقم حبيبته "جوي
هل تعرفين أين تسكن؟
!"جوي"
هل أتيت لإنقاذ حبيبتك؟
.قصدت المكان الصحيح
."ابقي في السيارة يا "زوري
.جاريد" بحاجة إليّ" - .ابقي هنا -
هل هو هنا؟ - .لا أدري -
".(واشنطن، أو إن كيو 1248)"
."لوحات سيارات من "واشنطن
...سأسألك مرة أخيرة
ماذا قلت لهم؟
.ثمة شرطيين قادمين
.تولى أمرهما
.سأقبل حبيبتك عنك لتوديعها
!"جاريد"
.اهربي وحسب
.توقف
هل أنت "غريم"؟
."لا بأس يا "زوري
هل تعرف؟
.أجل، هو يعرف
."لم يكن لديها خيار يا "نك
.أخرجها من هنا
ماذا ستقول لهم؟ - .هكذا وجدناهم -
ماذا عن "جاريد"؟
.سيتولى "نك" الأمر
.يجب أن نتحدث
إذن، لا مشكلة لديك في كل هذا؟
،تعلمت التأقلم
.لا شيء من هذا يغيّر مشاعري ناحيتك
."لن ينجح الأمر يا "هانك
.أنت لا تعرفين ذلك
لِمَ لا تمنحيني فرصة لأثبت أنّك على خطأ؟
.سنأخذ الأمور بروية ونرى ما يحدث
!يا لك من رجل مميّز
.ولكن لا يمكنني
.زوري"، لا مشكلة لدي مع الأمر"
.ولكن أنا لدي مشكلة
.اعتني بنفسك
"ترجمة "رنا يوسف