العين بالعين والسن بالسن"
".واليد باليد والقدم بالقدم
..."ذلك البيت في "ساوثويست هيلز
.بعت لهم نظام حماية بسعر 10 آلاف
استدعتني الزوجة 3 مرات خلال أسبوع .لأنها لم تفهم كيفية التعامل معه
.وفي المرة الأخيرة، فتحت الباب
لم تكن ترتدي شيئاً .سوى رداء حمام منتفخ
.حسناً - "...فقلت في نفسي "الزوجة -
".إنها تشعر بالوحدة بعض الشيء"
".وهذا هو سبب ما تفعله"
لكن عليك الحذر من أن يأتي زوجها .ليجدك تعبث بجهاز إنذارها
.علي أن أقضي حاجتي
هل أعرفك؟
.نعم، أنت تعرفني جيداً
ماذا تريدين؟
ألا تعرف؟
.ليس لدي ما أقوله لك
،ليس عليك أن تقوله لي
.لكن عليك أن تقوله لأحد ما
ماذا أقدم لك يا عزيزتي؟ - .لن تطلب أي شيء -
.ستغادر
.لن أعترض طريقها
ظننت أنني سأتمكن من تجاوز الأمر .لكنني لا أستطيع
.لا أعرف عم تتحدثين
.قد يساعدك هذا على التذكر
.لن تنسى الآن
.لقد فقدت صوابك
.لن أنصرف قبل أن تعترف بما فعلته
.أنت بحاجة إلى المساعدة
الحياة هي الميزان الذي يقيس"
".عمق روح الإنسان
هذا جميل، من قائله؟ - .أنا من قلته الآن -
ألم تميزي صوتي؟
هل رأيت مقبسي المحزز الصغير؟
.لا، لم أر مقبسك المحزز الصغير
عندما أنتهي من هذه الوصفة ،"للسيدة "ورسنر
ما رأيك في الخروج لتناول .الطعام الصيني؟ أنا أتضور جوعاً
هل تلقيت رسالة من والدتك؟
.نعم، وصلت منذ بضعة أيام
...أليس هذا أول تواصل بينكما منذ
.سبع سنوات
هل هناك خبر سار أم سيىء؟ - .لا أعرف حتى الآن -
"إنها تريد أن أذهب إلى "ميدفورد .وأتناول العشاء معها
!عجباً
هل ستذهبين؟ - .لست واثقة -
هل نعرف ماذا تريد؟
ستحل ذكرى وفاة والدي .في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
.يبدو أنها تحاول التواصل معك
.هلا تأتي معي
.بالطبع
أأنت واثقة من أنني لن أعيقك؟
.قد يكون ذلك جيداً
متى سنفعل هذا؟
،إنها تريد مني الذهاب مساء الغد
لذا أعتقد أنه يجدر بي إخبارها بأنك قادم معي
.وأنك نباتي
."أؤكد لك أنها في "بورتلاند
.لقد رأيتها للتو في الحانة
كيف لي أن أعرف؟
.أؤكد لك أنها مجنونة
.لقد شقت ذراعها
.سنواجه مشكلة
.علي الاتصال بك لاحقاً
ألم تعد تريدني أيها الرقيب؟
.لا بد أنك تمزحين
!أنت
!ابتعدي عن ملكيتي
،إذا عدت إلى هنا مرة أخرى .سألقي بك في السجن
!تحركي
ماذا ستقول للشرطة؟ - أتريدين ممارسة الألاعيب معي؟ -
أتظنين أنك لن تحاسبي على هذه التفاهات؟
.لن أدعك أبداً
.بل ستبتعدين
.لن أدعك أبداً
!لن أدعك أبداً
"تسريح مشرف"
.سافلة مجنونة
.مرحباً
الضحية هو "رون هيرد"، صاحب المنزل وموظف مبيعات برتبة عليا
.في شركة "مكيب" لأنظمة الحماية .موظف أمن للأثرياء
،لم يذهب إلى العمل
"فأرسلت الشركة مندوبها "تروي دودج .للاطمئنان عليه
كان الباب غير موصد .ولم تكن هناك آثار للاقتحام
وجد السيد "دودج" الجثة .في الداخل واتصل بنا
كيف يُقتل المسؤول عن أنظمة المنازل الأمنية في منزله؟
.يبدو أنه لم يشغل جهاز الإنذار لديه
الجرح الأوسط أكبر .من أن يكون ناتجاً عن رصاصة
لو أطلقت رصاصة بهذا الحجم .لاخترقت جسده والجدار أيضاً
.إنه مستدير لذا ليس ناتجاً عن شفرة
،لا يبدو أن النار أطلقت منه
.لكنه كان مستعداً لمواجهة أحد - .لم يستعد كما يجب -
.صندوق أوسمة
،عندما يُسرح الجندي من الخدمة
.توضع أوسمته وشاراته في إطار - كيف تعرف ذلك؟ -
.كان أبي في الجيش
.فرقة المشاة الأولى
.ونجمة برونزية ونجمة فضية
لمَ يقتل أحد الضحية من أجل أوسمته الحربية؟
.ليست لدي فكرة. كان "رون" رجلاً صالحاً
.عملت معه في الشركة منذ عام 2011
.وكنا معاً في "العراق" قبل ذلك - هل خدمت في الجيش؟ -
كان "رون" في الكتيبة العاشرة ."وأنا عملت لدى "آرتيموس
المتعهدون الحربيون؟ - .نعم -
يبدو أن السيد "هيرد" كان يمتلك نظام حماية جيد. هل توجد كاميرات؟
.لا يشملها تخفيض الموظفين
ألم تلمس الجثة أو تحركها؟
.لا يا سيدي .اتصلت بالطوارىء حالما رأيت ما حدث
.الشركة تريد معرفة التطورات
هل أستطيع الرد؟ - .نعم -
مرحباً؟
،لدينا موظف أمني مقتول في منزله
وكان مسدسه بجانبه، ولم يطلب الشرطة .ولم يشغل جهاز الإنذار
.يبدو أنه أدخل القاتل إلى البيت
ولكن ما سبب تلك الفجوة الكبيرة في صدره؟
.ليس لدينا سلاح للجريمة - ولماذا سرق أوسمته؟ -
.ربما اعتبره القاتل غير جدير بها
لمَ يهمه ذلك؟ - .إذا كان من الجيش أيضاً -
.ما زال رجال الشرطة هنا - .اتصل بي "رون" ليلة أمس -
."فرانكي" في "بورتلاند" - لماذا؟ -
أتعتقد أنها قتلت "رون"؟
.لا أظنها قادرة على ذلك
.لكن انتبه إلى نفسك
أأنت مستعدة لشرب القهوة؟ - .نعم -
هل تحدثت إلى والدتك؟ - .نعم -
.سنذهب الليلة - كيف حالك؟ -
هل أنت بخير؟ كيف كان أسلوبها؟ هل كانت عاطفية؟ هل كنت عاطفية؟
.سبع سنوات مدة طويلة. أنا فخور بك
.لم أتحدث إليها فعلياً
ألم تتصلي بها؟
...أرسلت رسالة إلكترونية. أنا آسفة
.ظننت أن ذلك سيكون أسهل - وماذا حدث؟ -
.الأمور جيدة حتى الآن
.يجب أن نكون هناك في الخامسة والنصف .إنهما يتناولان الطعام مبكراً
من هما؟ - .ستكون أختي موجودة -
ديتا"؟" - .نعم -
ديتا" نفسها التي أمضت" أجمل سنوات حياتها
في التضحية في البيت ..."بينما كانت "روزالي
.تتجول وتمرح على الساحل
.أنا مسرورة جداً لأنك ستذهب معي .لا أظنني قادرة على مواجهة الأمر وحدي
ربما ينبغي أن نحمل معنا هدية .لكسر الجليد
زجاجة نبيذ هدية مناسبة لأمي
.وقارورة من الـ"ويسكي" لرمز التضحية
.هذا يبدو مسلياً
شارك "رون هيرد" في ثلاث جولات .في "العراق" ونال تسريحاً مشرفاً
"حصل على وسام الخدمة في "العراق ."ووسامي "قلب أرجواني
.رون" بطل إذن" - .ليس في نظر الجميع كما يبدو -
استخدم بطاقة ائتمانية آخر مرة .في جمعية المحاربين القدامى رقم 97896
دفع فاتورة بقيمة خمسة وثلاثين دولاراً .في الحانة وعاد في الساعة 3ر11 مساء
وكانت آخر ثلاث مكالمات على هاتفه
."بعد ذلك مباشرة مع "جيم مكيب
من شركة "مكيب"؟ - .نعم -
دامت أول مكالمتين لعدة ثواني وانتقلتا .إلى البريد الصوتي على الأرجح
وكانت المكالمة الأخيرة في الساعة 9ر12 .وكانت مدتها أقل من دقيقتين بقليل
لنتحدث إلى "جيم مكيب" ونمر بمنظمة .قدامى المحاربين في الحروب الأجنبية
.مرحباً يا عزيزي. لدينا مفاجأة سارة
.جاءت صديقة قديمة لرؤيتك
."لم ترك منذ أن كنتما في "العراق
.تحدثا وتبادلا الأخبار .سأعد لكما بعض الطعام
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.تعجبني زوجتك كثيراً. إنها لطيفة جداً
.لا بد أنك لم تخبرها بأمرنا - .اخرجي من منزلي -
.ثمة أخبار كثيرة علينا تبادلها
.يبدو أنني جرحت نفسي
هذا ما يحدث عندما يكتم المرء شيئاً .لفترة أطول من اللازم
أتريدان الشاي المثلج أم الصودا؟ - !أي شيء -
.غادري وإلا اتصلت بالشرطة
.أريدك أن تتصل بالشرطة
.يجدر بك فعل ذلك
.ستراني كثيراً إلى أن تفعل ذلك
كيف هي العلاقة الجنسية مع زوجتك؟
هل تفكر في؟
إلى أين ذهبت صديقتك؟
.اضطرت إلى المغادرة
.هناك أحد في مزاج جيد - في هذا الوقت؟ -
هل جئتما أيها الجنديان الوسيمان من أجل درس الرقص؟
.اخلعا معطفيكما وشكلا فريقاً
...لا، نحن
هل يوجد موظفون هنا؟ - .كاندي" في الخلف" -
،لكن إذا غيرتما رأيكما .فنحن نرحب بمشاركتكما
هل أستطيع مساعدتكما؟
نعم، لدينا بعض الأسئلة فقط
.عن زبون كان هنا ليلة أمس
.حسناً - ."اسمه "رون هيرد -
ماذا فعل "روني" هذه المرة؟
لقد قُتل الليلة الماضية؟ - ماذا؟ -
استخدم بطاقته الائتمانية آخر مرة هنا .في الحادية عشرة وثلاث دقائق مساء
.لا أصدق هذا
متى غادر؟
.بعد أن دفع ثمن المشروبات مباشرة
ماذا حدث؟ - هل غادر برفقته أحد؟ -
.لا، جاء وحده وغادر وحده
هل كان برفقته أحد داخل المكان؟
نعم، الزبائن المعتادون. تناول العشاء .ودعا رفاقه على المشروبات
هل تعرفين من هم؟ - .أستطيع تزويدكما بالأسماء -
هل حدث أي شيء غير اعتيادي بالأمس؟
.في الواقع، نعم
،جلست معه فتاة شابة على الطاولة
.لكنه لم يبد مسروراً برؤيتها
.حدث ذلك قبل انصرافه مباشرة - هل تعرفين اسمها؟ -
،لم أرها من قبل
...ولكن - ماذا؟ -
،عندما نظفت طاولته مساء أمس .وجدت شيئاً غريباً
.كان هناك منديل ملطخ بالدماء
ماذا فعلت به؟
هل تذكرين أوصاف المرأة؟
كانت في أواخر العشرينات .أو أوائل الثلاثينات، وشعرها داكن
هل كانت من الجيش؟ - .لا أعرف، لكنها بدت قوية -
كم بقيت بعد انصرافه؟ - .لم تبق لمدة طويلة -
.أعتقد أنها غادرت خلال خمس دقائق
أليست لديك كاميرات مراقبة؟
من سيسرق أي شيء بوجود كل أولئك الجنود؟
أهذا هو المنديل؟ - .نعم -
كيف يجعل الإنسان نفسه ينزف بهذه الطريقة؟
.قد يكون شكلاً محدداً، لا أعرف
...هل سندخل إلى هناك اليوم أم
.قد لا يسير الأمر كما يرام
،ومن ناحية أخرى .قد يكون الوضع سيئاً للغاية
.اسمعي، لقد قطعنا كل هذه المسافة
.عليك أن تحاولي على الأقل
.حسناً
.أنت محق، لنفعل هذا
.حسناً
،أقدّر حماستك
.لكن هذا ليس هجوماً
.شكراً
."روزي"
.مرحباً يا أمي
."هذا "مونرو - .مرحباً -
.هذا لطف منك
."مرحباً يا "روزالي
."مرحباً يا "ديتا"، هذا "مونرو
.تسرني مقابلتكما
.من الجيد أنكما وصلتما .العشاء جاهز تقريباً
.تفضلا
.تصرفا وكأنكما في منزلكما
ماذا تفعلين يا "فرانكي"؟
.سيد "مكيب"، جاء محققان لمقابلتك
.أدخليهما
سيد "مكيب"، نحن المحققان ."بيركهارت" و"غريفن"
."جئتما للتحدث عن "رون
.هذا صحيح - .سأساعدكما قدر المستطاع -
،عندما سمعت بما حدث
.بدأت أفكر فيمن يمكن أن يكون الفاعل
،لم أتوصل إلى نتائج مهمة .لكنني أعددت لكما ملفاً
،إنه سجل "رون" الوظيفي الكامل ،يتضمن العملاء الذين تعامل معهم
...والأعمال التي قام بها .كل شيء مذكور هنا
اتصل بك ليلة أمس .في الساعة الثانية عشرة وعشر دقائق
.هذا صحيح
هل تستطيع إخبارنا بمحتوى تلك المحادثة؟
...اتصل للتحدث عن العمل
."ثمة مهمة نقوم بها في جنوب "بورتلاند
كان الوقت متأخراً .على إجراء مكالمات متعلقة بالعمل
كما تعلم، العمل في مجال الأمن .والحماية يستمر على مدار الساعة
قبل اتصاله، كان في جمعية المحاربين .القدامى حتى حوالي الساعة 11
.وكانت هناك مواجهة جمعته بامرأة
هل حدثك عنها؟ - .لا -
.تحدثنا عن العمل فقط - هل كان على علاقة بأي امرأة؟ -
هل تعرف من يمكن أن تكون تلك المرأة؟
.لا، كان "رون" يحب النساء
للأسف، لم يجد الحب .بالمقابل من معظمهن
هل يخطر ببالك أحد قد يرغب في موته؟
مجال الأمن الشخصي مجال قاس .وليس لنا أصدقاء كثيرون
."هذا "تروي
هل هذا "رون"؟ - .نعم -
."أمضينا فترة معاً في "العراق
معظم الموظفين لدي .تلقوا تدريباً عسكرياً
ومن هذا؟ - ."بوبي هاموند" -
هل يعمل هنا أيضاً؟ - .كان يعمل هنا -
انتقل إلى "فينكس" قبل سنوات .وافتتح متجراً
...اسمع
هل يعني هذا أي شيء لك؟
لا، من أين جئت به؟
"تُرك على طاولة "رون .في منظمة المحاربين القدامى
.لا أدري
هل أستطيع أخذ نسخة عن تلك الصورة؟
.تفضل
.أشكرك على هذا
"خدم "رون هيرد" في "العراق .لثلاث جولات
"والثلاثة الآخرون، "جيم مكيب ،"و"تروي دودج" و"روبرت هاموند
كانوا يعملون مع شركة .آرتيموس" للتعهدات الأمنية"
"كانوا جميعاً في "العراق .في الفترة نفسها
كلهم جنود سابقون .لكن جندي الجيش هو الوحيد الذي مات
."وجدت نتيجة عن "روبرت هاموند
ما الأمر؟ - .لقد مات -
متى؟
.منذ أسبوع
لأسباب طبيعية؟
.اقتحام لمنزله
"فيينا"
"مكيب) للأنظمة الأمنية)"
.يجب أن تهدأ
.لا أستطيع القيام بهذا
.لم أعد قادراً على هذا
.أعتقد أن علينا الاعتراف
.انس الأمر .سيكون كلامها في مواجهة كلامنا
."لقد أخبرت "بيتسي
لماذا فعلت ذلك؟
،لأنني سئمت العيش بهذه الطريقة
.والكذب بشأن ذلك
،سيجدها رجال الشرطة، وعندما يجدونها
.سينكشف كل شيء
."لقد أخطأنا يا "جيم
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.ربما
هل نستطيع التفكير بالأمر؟ - .فكرت فيه لمدة أربع سنوات -
"عادت "أداليند .إلى غرفتها في الفندق الآن
كيف حالها؟
.حدث أمر غريب جداً الليلة
،تبعتها إلى المقهى
،ولا أعرف ما الذي رأيته بالتحديد .لكنني أعتقد أنها شعرت بألم ما
بسبب الحمل؟
،هذا ما بدا الأمر عليه .لكن الغريب هو ما حدث بعد ذلك
،مدت يدها إلى فنجان القهوة ،وأنا متأكد من أنها لم تلمسه
.لكنه ابتعد عن يدها
،ثم مدت يدها مرة أخرى
.واتجه الفنجان إلى يدها هذه المرة
ماذا حدث بعد ذلك؟ - .لست متأكداً -
تدفق مفاجىء للكهرباء .وانفجرت المصابيح
.لكنني لا أعتقد أن لذلك علاقة بها
.بل له علاقة بها بالتأكيد
.استعد للتحرك لأنهم سيفعلون ذلك
.لم يعد ذلك بعيداً
.إنها تسترد قواها
.علي إنهاء المكالمة
هل أردت رؤيتنا؟ - .نعم -
"تحدثت إلى النقيب "ويلتون ."من مركز شرطة "فينكس
هذه هي الوثائق التي أرسلها ،"بخصوص "روبرت هاموند
.والتحقيق الجاري في مقتله
هل عرفنا سبب الوفاة؟
.نعم، يبدو أنه طُعن بقضيب مسموم
هل تعرفوا على السم؟ - .النتيجة غير حاسمة -
ما زلنا بانتظار "هاربر" ليعلمنا ،بنتيجة فحص السموم لضحيتنا
.لكن القضيب في صدره هو السلاح نفسه
،إذا فقد مات اثنان من هؤلاء الأربعة
قتلاً بالطريقة نفسها ولا يفصل .بين الحادثتين سوى أسبوع
والاثنان الآخران موجودان هنا "في "بورتلاند" ويعملان في شركة "مكيب
."هذا هو "مكيب
هل يمكن أن يقتل أحدهم الباقين؟
.ربما توجد ضغينة بينهم
جندي في الجيش ،مع ثلاثة متعهدين حربيين
هل تعرفان سبب ذلك؟ - .كانوا جميعاً أصدقاء -
.تحدثا إلى الضابط المسؤول عنهم
اسمعا ما يعرفه .عن العلاقة التي تجمعهم
.سنتولى الأمر
."الطعام شهي يا سيدة "كالفرت
."نادني باسم "غلوريا - ."غلوريا" -
.أقدّر لك إعداد وجبة نباتية من أجلي
.ليست هناك مشكلة
ماذا وضعت على الفاصولياء الخضراء ليصبح مذاقها بهذه الروعة؟
.الملح
.أخبرتني "روزالي" بأنك تصلح الساعات
هذا صحيح، أنا أنتمي إلى عائلة ،مليئة بالعاملين في الساعات
"وصولاً إلى "الغابة السوداء ،"في "ألمانيا
.حيث كان جدي الأكبر مصمم ساعات بارع
هل تكسب عيشك من ذلك؟
إنه يصلح ساعات الحائط وساعات اليد
،من كل أنحاء العالم .وهو بارع جداً في عمله
"لم أكن أتوقع أن يملك كائن "بلوتباد .الصبر للتركيز على تلك التفاصيل
هل حاولت استغلال مسألة الكائن حقاً؟
إذن يا "ديتا"، ما هو مجال عملك؟
كنت أعمل مندوبة مبيعات في شمال غرب المحيط الهادىء
.لشركة "سيمبسون" لأدوات طب الأسنان
.لا بد أن ذلك كان مشوقاً
لكنني الآن أصنع .الأسنان الاصطناعية في المنزل
شعرت بأن علي العودة إلى المنزل .بعد وفاة والدي
."ديتا" - لماذا توقفينها الآن يا أمي؟ -
كل ما أقوله هو أنني عدت إلى البيت .وأنت لم تعودي
أليس هذا ما حدث؟ - .نعم، هذا ما حدث -
أنت عدت إلى البيت، وأنا واصلت المرح
.في جميع مناطق الساحل
كيف دخلت مجال صنع الأسنان الاصطناعية؟
أتعلمين يا "روزالي"؟
.كان يمكن أن أتقبل كل ذلك فعلاً
ولكن التغيب عن جنازة والدك؟
حتى المدمنون على المخدرات .يستطيعون إظهار الاحترام قليلاً
!"توقفي يا "ديتا - .أنا آسفة يا أمي -
،لكننا لم نرها منذ سبع سنوات
.وقد لا تتاح لنا فرصة أخرى
هل كانت هناك حفلة رائعة لم تستطيعي تفويتها
...أو حبيب وتاجر مخدرات لم تستطيعي
.كنت في السجن
،لقد تورطت مع أشخاص غير مناسبين
.وخسرت كل شيء
...وضُبطت
.وأنا أسرق من متجر
،لم أعرف بأمر الجنازة إلى أن خرجت
،وفي ذلك الوقت، كنتما قد قاطعتماني
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
لمَ لم تعتذري؟
ديتا"، في كل يوم يمر"
أشعر بالندم
.لأنني لم أستطع توديع أبي
.أنت لا تتصورين كم أشعر بالأسف
."روزالي" - !ليست لديك فكرة -
.علي أن أذهب
."روزالي"
."روزالي" - .لا، قلت لك -
!كنت أعرف أن هذا سيحدث - .لا بأس -
.لا
!بلى، لا بأس بهذا
.لقد انكشف الأمر ولم يعد سراً
هل توقعت أن تأتي إلى هنا
ويسير الأمر بلا مشاكل؟ - !لا أعرف -
...لا أعرف ماذا توقعت ربما القليل من الامتنان
."على إصلاح الأوضاع بعد وفاة "فريدي
...اسمعي
...أنت وأمك وأختك
.هناك ماض بينكن - .نعم -
،إنه مليء بالحب والألم .وهكذا تكون العائلات
.لا توجد حلول سهلة
ماذا سرقت؟
.ساعة
حقاً؟ ماذا كان نوعها؟
.هذه هي التفاصيل
هل قمت بهذه الأفعال حقاً؟
.أردت تسليم نفسي في ذلك الوقت
لمَ لم تسلم نفسك؟
.كنت جباناً
أخبرني الآخرون .بأن علي ألا أفعل ذلك وأصغيت إليهم
.كانوا على حق
.لن يقرأ أحد هذا أبداً
...اعترافك
!احرقه
بيتسي"؟"
!"بيتسي"
!"يا إلهي، "بيتسي
.حبيبتي
!يا إلهي
.حسناً
.أنا جاهزة
.حسناً
...إذا فطرت قلب أختي الصغيرة
.سأقتلك
أعددت المحادثة عبر الفيديو مع الضابط ،"المسؤول سابقاً عن "رون هيرد
."العقيد "آدم ديساي
متى؟ - .الآن -
إنه في "واشنطن" العاصمة ."في مستشفى "والتر ريد
.إنه مصاب بسرطان في المرحلة النهائية
حضرة العقيد، شكراً جزيلاً .على تخصيص الوقت لنا
."هذا زميلي المحقق "بيركهارت
،أتمنى لو كان بإمكاني الحضور شخصياً
.لكن رئتيّ لا تسمحان بذلك - .نتفهم الوضع -
."شعرت بالأسف عند سماع خبر "رون
كنا نأمل أن تساعدنا على إيجاد الروابط
.بينه وبين بعض المتعهدين الحربيين
هل وصلتك الصورة التي أرسلناها؟ - .نعم -
"جيم مكيب" و"تروي دودج" ."و"روبرت هاموند
هل كنت تعرفهم؟ - .نعم، شركة "آرتيموس" الأمنية -
(كانت فرقتنا متمركزة خارج (بلد
...للبحث عن الألغام وحفظ السلام
لكننا أمضينا نصف وقتنا محاولين إصلاح .الضرر الذي تسبب به أولئك العنيفون
ضرر؟ - ،مضايقة السكان المحليين -
،والسرقة والابتزاز .كانوا كلاباً بلا رسن
ألم تستطع إلقاء القبض عليهم؟
أنت لا تفهم الاتفاق
الذي كان بين الجيش .والمتعهدين من شركات خاصة
أي اتفاق؟ - .كان اتفاقاً مربحاً بالنسبة إليهم -
كان اتفاقهم مع الحكومة .يعفيهم من المحاكمة
،كانوا محصنين حتى شتاء عام 2010
"عندما طُردت شركة "آرتيموس .من "العراق" أخيراً
.قلت إنهم كانوا معفين من المحاكمة
هل وجهت إليهم أي تهم؟
،جاءت إلي جندية تعمل تحت إمرتي
"وقالت إن "رون .وموظفي "آرتيموس" اغتصبوها
أبلغت الموظف المسؤول عني بالحادثة
.لكنني أمِرت بالتغاضي عنها
.لكن "رون" كان تحت قيادتك
نُقل قبل أن أتمكن من فعل أي شيء
.عدا تقديم شكوى سرية
.لم أتوصل إلى أي شيء
ماذا كان اسم الجندية؟
."فرانكي غونزاليس" - هل تعرف مكانها؟ -
."حسب علمي، إنها في "ساوث كارولاينا
هل تذكر تاريخ الاعتداء على "غونزاليس"؟
.لا يمكن أن أنساه
.الحادي عشر من نوفمبر عام ألفين وعشرة
.هذا تاريخ
،يؤسفني قول التالي
.لكن أولئك الرجال يستحقون ما يحل بهم
.الممرضات يلوحن لي .حان وقت جلسة العلاج الكيماوي
.أتمنى لكما التوفيق في التحقيق
.شكراً أيها العقيد
"(نُزل (بورتلاند"
"الجندية "فرانشيسكا غونزاليس ،"المعروفة باسم "فرانكي
.سُرحت عام ألفين واثني عشر
.ثم ارتكبت عدداً كبيراً من الجُنح
دخلت مصحات علاج الإدمان عدة مرات ...وأوقفت رخصة قيادتها
اعتُقلت بتهمة الثمالة والشغب ."منذ حوالي شهر في "فينكس
في المنطقة ."التي قُتل فيها "بوبي هاموند
علينا أن نعرف إن كانت ."قد جاءت إلى "بورتلاند
...لدي جريمة قتل مزدوجة إنه الشخص الذي وجد جثة ضحيتكما
."وزوجته، "تروي" و"بيتسي دودج
.إنه نفس الجرح الناتج عن الطعن
أتعتقد أن "فرانكي" تفعل هذا؟
إن كان ذلك صحيحاً، أتمنى أن أعرف .ما السلاح الذي استخدمته
."غريفن"
."انتظر لحظة، سأنادي "نك
...(أنا (تروي دودج" "جندية في الجيش
اتصل بي "وو"، لقد استلم تقرير .المواد السامة الخاص بالضحية الأولى
إنها مطابقة للمواد ."التي وجدوها في "فينكس
.أعلمنا بالخبر
كانت وفاة الضحيتين ناتجة عن جرعة مفرطة من السموم العصبية
ومثبطات الإنزيمات ."المرتبطة بفصيلة الـ"بوثيدي
."تكلم بلغة يمكننا فهمها يا "وو
.المادة الأقرب إليها هي سم العقرب
ليس عقرباً حقيقياً بالطبع
.لأن طوله يجب أن يكون 180 سنتمتراً
.هذا كل ما لدي - .شكراً -
هل يبدو هذا مألوفاً بالنسبة إليك؟
الحادي عشر من نوفمبر، إنه اليوم .الذي تعرضت "فرانكي" فيه للاعتداء
.يجب أن نعرف ما الذي نتعامل معه
...السموم العصبية ومثبطات الإنزيمات ."سأتصل بـ"جولييت
نعم، بما أننا نواجه عقرباً ،طوله 180 سنتمتراً
.سنحتاج إلى أي مساعدة متوفرة
حسناً، المرشح الأول .من "فرنسا" في القرن الثالث عشر
..."اسمه "تراسك وهو كائن صغير وانعزالي
.ويحب سماع غناء الشابات
من لا يحب ذلك؟ .ليس هو ما نبحث عنه على الأرجح
حسناً، سنعود بالزمن أكثر
.إلى العام ألف ومائة بعد الميلاد ."لدينا كائن يسمى "شنابلتيرموردر
ما رأيك في هذا؟
مانتيكور"؟"
.حجمه مناسب
شاهدت لأول مرة ما اكتشفت لاحقاً"
"أنه "مانتيكور عندما كانت قيادتي تحاصر
."قلعة "هرمز
وصف "بلينيوس الأكبر" هذا الكائن في كتابه المشهور
تاريخ الطبيعة) في العام سبعة وسبعين) .بعد الميلاد وذكر أن أصله فارسي
،وُصف الوحش بأن له جسماً غير اعتيادي
.ويتمثل ذلك في ازدواجية جسدية
(جزء منه يشبه (لوين وله ذيل شبيه بذيل العقرب
،يبرز من عموده الفقري
وهو مزود برأس مدبب في طرفه
.قادر على حقن كمية كبيرة من السم
،عندما حاولت مهاجمة هذا الكائن
اكتشفت أن هناك عدة كائنات مثله .بين صفوف الجيش
أخفيت شفرتي بسرعة ."حتى أخفي هويتي كـ"غريم
عرفت أن تلك الكائنات ،من أكثر الجنود فتكاً في قيادتنا
".لأنها لا تخشى الموت
.لا يعجبني انعدام الخوف من الموت .إنه ليس صحياً
ماذا لديك يا "نك"؟
...اعتراف
.باغتصاب "فرانكي غونزاليس" الجماعي
يبدو أن "تروي" انتهى من كتابته .قبل موته مباشرة
.كان العقيد محقاً. الأمر يتعلق بها
.هي الـ"مانتيكور" الذي نبحث عنه
."لقد قتلت "رون" و"تروي" و"بوبي .لم يبق سوى جندي واحد
.ابتعدي
الحادي عشر من نوفمبر! هل تذكر هذا؟
!انزل من السيارة! هيا
!انزل - ."تراجعي يا "فرانكي -
لا تقاومي، حسناً؟
،ستتأذين إذا قاومت
.لكننا لا نريد لك الأذى .انحني باتجاه السيارة
ارفعي يديك .وانحني باتجاه السيارة، هيا
.انتهى الأمر
.لم أقتل أحداً
.فرانكي"، نعرف أنك قتلتهم"
."قتلت "بوبي هاموند" أولاً في "فينكس
..."ثم "رون هيرد" .أمسكت به في منظمة المحاربين القدامى
.لم أعلم بموتهما أساساً
.لقد لحقت به إلى منزله - !كي أتحدث إليه -
.لكنك قتلته لأن كلامه لم يعجبك
.لا
ماذا عن "تروي دودج" وزوجته؟ ألم تقتليهما؟
.كلا
هل لاحقت الرجال الأربعة الذين اغتصبوك كي تلقي عليهم التحية؟
أمضيت آخر أربع سنوات من حياتي
...محاولة تجاوز تلك الليلة
.كنت أسترجع ما حدث لي لحظة بلحظة
.لقد أفلتوا بفعلتهم
.أنا الوحيدة التي دفعت الثمن
.لم أكن أستحق ما فعلوه بي
.كنت جندية صالحة
،لم أرد شيئاً سوى أن يعترفوا .لكنهم رفضوا
.نحن نعرف هويتك الحقيقية
ماذا؟
،"أنا "غريم" وأنت "مانتيكور
.وقد استخدمت قواك لقتلهم
أهذا ما تظنه؟ - .هذا ما نعرفه -
.أنتما لا تعرفان الكثير إذن
ماذا؟
."ليست "مانتيكور
ما هي إذن؟
."ستاينادلر"
هل قتلهم "مانتيكور"؟
من غيرنا يعلم بوجودك هنا؟ - .لا أحد -
.فرانكي"، هناك شخص آخر يعرف أنك هنا" من أخبرت بالأمر؟
الشخص الوحيد هو الضابط الذي .كان مسؤولاً عني، لكنه في المستشفى
لجأت إليه ليساعدني .على إيجاد هؤلاء الرجال
قال لي إنني أضيع وقتي .لكن ذلك لم يهمني
كان علي القيام بشيء ما .حتى لا أقتل نفسي
.لكنني لم أقتلهم
العقيد "ديساي"؟
.إنه الوحيد الذي اكترث لأمري
.مرحباً
.حضرة العقيد، هذه أنا يا سيدي
فرانكي"؟" - كيف تسير أمور علاجك؟ -
.تعرفين أنني لست في المستشفى
أنت مع الشرطة، صحيح؟
.قل لي إن ذلك ليس صحيحاً
.ما يقولونه عنك
.إنني أحقق العدالة التي تستحقينها فقط
.قلت لك إنهم لن يعترفوا أبداً
.كان ينبغي أن أفعل هذا منذ سنوات
.لقد خذلتك
.خذلت نفسي وفشلت في أداء واجبي
."اعتني بنفسك يا "فرانكي
.إنه في منظمة المحاربين القدامى
هل أنت "ديساي"؟
.نعم
أين الساقية؟
.أرسلتها لتشتري لي علبة سجائر
.فات الأوان على الإقلاع عن التدخين
.قلت إن لديك شيء قد أكون مهتماً به
الشكوى السرية التي قدمتها ،في الثاني عشر من نوفمبر عام 2010
بعد اغتصابكم للجندية .فرانكي غونزاليس" بيوم واحد"
.النسخة الأخيرة
.إذا اختفت هذه النسخة، ستختفي المشكلة
كم تريد؟
ما قيمة الضمير المرتاح؟
.لا شيء
.تلك الحقيرة المختلة خارجة عن السيطرة
.أعتقد أنك أنت خارج عن السيطرة
."لقد قتلت صديقيك "رون" و"روبرت
.لكنني لم أقتل "تروي" وزوجته .لا بد أنك قتلتهما
.أراد الأبله أن يعترف
.يبدو أن الأمر أصبح بيني وبينك الآن
.أعتقد أنه ينبغي أن يكون كذلك
.تلك طبيعتنا
!"تراجع يا "مكيب
.ارم سلاحك، استدر
.اركع وارفع يديك لأراهما
.كان ذلك دفاعاً عن النفس
.حقاً؟ ليس هذا ما رأيناه
لا يمكنكم اعتقاله ،"بسبب ما فعله بـ"فرانكي
.لكنكم تستطيعون اعتقاله لما فعله بي
هل كتب "تروي" هذا؟
لم يستطع التعايش مع الأمر أيضاً .على ما يبدو
.هذا كل ما أردته
من المرجح أن يطلب .المدعي العام شهادتك
.أستطيع فعل ذلك
غادر العقيد المستشفى .قبل أربعة أسابيع
كانوا قد أخبروه .بأنه لن يعيش لأكثر من ثلاثة أشهر
.كانت هذه فرصته للخلاص
.كان العقيد جندياً مخلصاً
.وكذلك أنت
"ترجمة "بدر شكري