.عد في المساء"
سأترك الباب مقفولاً ".خشية دخول الصيادين المتوحشين
".دورية الطرق السريعة"
!يا للروعة
.هذا مثير - إثارة مبالغ فيها؟ -
.ليس بالنسبة لي
أمتأكد أنك تريد تناول الطعام في .أمبرساند"؟ إن أسعاره مرتفعة"
.أنا متأكد
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا، لا. هذا مُحرج
!بربك، هذا أنا
،لن أخبرك عن المرة الأولى لي .مستحيل
،إن أخبرتني بقصتك .أخبرك بقصتي
.ستجدها غبية - أليست جميعها هكذا؟ -
.حسناً
.كانت المرة الأولى لي مع أخي
أخيك "فريدي"؟ حقاً؟
.أجل
ماذا عنك؟
.كانت مع أمي
لا بد أن تجربتك إذن .كانت أفضل من تجربتي أنا
.على الأقل ربما شرحت لك الأمر
...أجل، لكن مع ذلك
...أعني... أتعنين أن أخاك لم
لا، تظاهر ،بأن شيئاً خاطئاً يحصل بي
،وعندما مررت بالحالة .شعرت بالحر الشديد
.كنت أتعرق، وظننت أنني سأموت
!يا إلهي إذن لم تعرفي أنك كنت تتحولين؟
.ليس قبل أن بدأت بالبكاء
.بعدها أراني شكلي في المرآة
لن أنسى أبداً .الضحك الذي غرق فيه
.هذا مريع
توقف عن الضحك .ما إن عضضت كاحله
.هذه صورة تعجبني
هل نحضر زجاجة أخرى؟
والزجاجة ثمنها 170 دولاراً؟
.فقط إن كنا نحتفل بشيء
هل نحتفل بشيء ما؟
.لا، فقط بهذه الليلة الرائعة
.توقفت السيارة .إنني أقترب منها الآن
عُلم، أخبرني عندما يعود .ممكناً الاتصال بك
"اضطررت للذهاب لـ"ترايبيرغ ،للحصول على العجلة المسننة
لأنه كان مستحيلاً أن أعثر على واحدة ببرغي تثبيت
ملائم للحركة المنتظمة .لليوم الواحد وللأيام الثمانية
وهذا لم يكن صعباً مقارنة بلفافة .الجرس ذات الـ12 سم
،تناولت الكثير من الطعام .سأغير ثيابي
.لا، أريد أن أريك الساعة أولاً
..."مونرو" - .لن يحتاج الأمر أكثر من دقيقة -
.حسناً
.إنها حقاً جميلة - .عليك مشاهدتها تعمل -
احرصي على أن تسمعي .صوت الطائر فيها
.مستعدة
هل... تتزوجينني؟
هل تتزوجينني؟
.ذلك مبالغ فيه .إنه زائد عن الحد
.لا
.أعني، أجل
.أعني، سأتزوجك - حقاً؟ -
لست تقولين ذلك من أجل الساعة؟
.لا
...إذن
.عليك لبس هذا
.كنت تستحق المتاعب
أليست الضرائب أمراً بغاية المتعة؟
.ممتعة حد القرف
.شكراً
إذن، كنت أفكر
بأن أمك لم ترسل لنا شيئاً بعد ."تلك الرسالة من "فيجنيا غورا
أجل، أظنها ترسل الرسائل .عندما تستطيع
أتحاولين تجنب الضرائب؟
.قليلاً
لكنني كنت أتساءل ...إن كان ينبغي بي
.التواصل معها وحدي
.انتظري
."هانك"
هذا سيء. أين؟
.سألقاك في القسم
ما الأمر؟
.قُتل شرطي دورية الطريق السريع
.رباه - .علي الذهاب -
اسمعي، إن كنت تريدين .إرسال شيء لأمي، فذلك شأنك
.لكن لن يفاجئنا عدم جوابها
.حسناً، توخ الحذر
...لم أتمكن من إنفاق المبلغ" الاغتيال الملكي أحدث ضجة كبيرة
لم يعد الوضع آمناً ".يجب أن أغادر الآن, أحبك
".ألّف"
".(إلى (بي إتش إي دي آر"
أين تريدين الحفل إذن؟ - .هنا -
في المنزل؟
."قصدت "بورتلاند
زفاف كنسي؟
.أفضل زفافاً في الخارج
ما رأيك؟ - .هذا ممتاز -
متى؟
كنت أفكر مثلاً... في الربيع؟
يا إلهي! لا أصدق .أننا نتحدث عن هذا الأمر
.أعلم
.ولا أصدق أنني أرتدي الخاتم
.هو حقاً ليس حلماً
.هو حلم بالنسبة لي
.وأنا أيضاً
...إذن
،سندعو الأهل والأصدقاء
.ولن ندعو الأعداء - .أنا موافقة -
."علينا دعوة "نيك
."بالطبع، وكذلك "جولييت
،ليست "جولييت" المشكلة "لكن بعض أصدقائنا "الفيسين
."لن يودوا قضاء الوقت مع "غريم
.فلنذهب لـ"لاس فيغاس" وحسب - .لا، هذا زفافنا -
يجب أن يتقبل الجميع .بعضهم بعضاً
كما أن والديّ سيقتلانني .إن تزوجت ولم أدعهما
...بهذه المناسبة
متى سألقاهما؟
أعتقد... أن الآن وقت مناسب، صحيح؟
...أجل، ينبغي
.ينبغي أن نردم هذه الهوة
.أعني، قريباً
.اليوم
."روس" - ."هانك"، "نيك" -
.شكراً لحضوركما السريع
.إننا نستعمل كل مصادرنا .هذه حادثة سيئة
الضابط "أغيولار"، متزوج ولديه .طفلان، يعمل منذ 12 سنة معنا
.ضابط صالح
كان يطارد سيارة مسرعة حوالي .الساعة 9 والنصف ليلة البارحة
أكان يصور فيديو؟ - .أجل -
.إننا نرسل نسخاً لجميع الوكالات
هل استطعت رؤية نوع وموديل السيارة؟
فقط قال إنها "سيارة رياضية .بيضاء"، كان مشغولاً بملاحقتها
،نفترض أنه أمسك بمن يلاحق
.لكنه كان رجلاً قوياً .لا أصدق أنه مات بهذه الطريقة
لم يستطع استخدام سلاحه .في الموقف الذي كان فيه
إننا نأمل أن يمدنا الفيديو .بمعلومات أكثر
،تبدو إصابته حادة .ربما كُسر عنقه
سنعرف أكثر عندما يعاينه .الطبيب الشرعي
كان سلخ فروة الرأس سابقاً دليلاً .على تنفيذ القتل لأخذ الجائزة
.أو دليلاً على براعتك في القتال
.فلنأمل أن تلك الأيام لن تعود
.شكراً
.حسناً
.عليك التوقف عن المماطلة فعلاً
.أعتقد أن ذلك وقت كاف
ألو؟ - .مرحباً أبي -
.هذا أنا - !"مونرو" -
أهذا أنت؟ - أجل، كيف حالك يا أبي؟ -
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
.أنا بخير - !أليس"، إنه ابننا" -
لست متأذياً، أليس كذلك؟ - .لا يا أبي -
لست متأذياً، صحيح؟ - .لا يا أمي، أنا بخير -
أردت الاتصال بكما .والاطمئنان على صحتكما
.نحن بخير - .فيما عدا ظهري -
.ليس يمارس تمارينه - ،بل أمارسها -
.ولذلك يؤلمني ظهري
مونرو" يمارس التمارين الرياضية" ولا يؤلمه ظهره، صحيح؟
لا يؤلمك ظهرك، صحيح؟ - .لا. أمي، أبي، اسمعا -
.أردت... أردت أن أخبركما بشيء
...أخبرتكما عن حبيبتي
لديك حبيبة؟ متى حدث ذلك؟
.أخبرني، وأخبرتك
.لا أتذكر - ."اسمها "روز -
،اسمها "روزالي" في الواقع .وهي رائعة
منذ متى وهي حبيبتك؟
.منذ أكثر من عام
...كما قلت، إنها رائعة وجميلة و
أهي حامل؟ - !"بربك يا "بارت -
،"مونرو" لست مضطراً للزواج، صحيح؟
،لا يا أمي، لست مضطراً .بل أريد الزواج، وقد تقدمت لها
،ووافقت، وإننا نتجهز للزفاف .فأردت أن أخبركما
!هذا رائع أليس هذا رائعاً يا "بارت"؟
.إنها مفاجأة .ما ظننت أنك ستتزوج أبداً
ولماذا ظننت ذلك؟
.لأنك مدمن على المثالية
لا، فقط... أردت التأكد من أنها .الشخص المناسب، لا أكثر
متى إذن سنلقاها؟
،قبل الزفاف طبعاً
لكننا نخطط لزفافنا ...في الربيع، لذا
أتمزح؟ التخطيط للزفاف .يتطلب وقتاً طويلاً جداً
متى ستحضرها؟
...بالنسبة لذلك ...كلانا نعمل، لذا
.لديها عمل؟ جيد
كم تجني من المال؟ - .حسناً. علي الذهاب يا أبي -
.لكن الحديث معك كان ممتعاً
...وأجل، سوف .سوف تلقياها عما قريب
!لا أقوى على الانتظار .أنا متشوقة جداً لذلك
،وإن أردت منا شيئاً .فأخبرنا بلا تردد
.تهاني يا بني .أنا متأكدة أنها امرأة مذهلة
كم عمرها؟ - .رباه. علي إغلاق الخط يا أبي -
.أحبك
.حمداً لله أن الأمر تم
"كان ضابط دورية طريق "أوريغون السريع "أغيولار" يلاحق بسرعة
مشتبهاً به على الطريق السريع قبل .أن ينعطف الثاني في طريق مواز
"لحق الضابط "أغيولار بسيارة المشتبه به
.بعد دقيقتين تقريباً
وصلنا تحديث من شرطة الولاية .قبل 20 دقيقة
لقد ربطوا هذا الحادث ،بحادثين سابقين لسلخ فروة الرأس
"أحدهما في "سان دييغو ،لشرطي في دورية حدود
"والآخر في "سان رافاييل .لقبطان بحري
نعتقد أن المشتبه به دخل تهريباً .من "المكسيك" ويتجه الآن نحونا
إذن، يبدو أننا نواجه سفاحاً .يستهدف الضباط
لا نعرف دافعاً للسلخ .سوى أنه يأخذها تذكاراً
تبعاً لفيديو المطاردة، نعرف أن .السيارة "دودج تشالينجر" 2011
ليس لها لوح خلفي ولا رقم تسجيل .لكنها لافتة للنظر
،لذا، ابحثوا عنها ،لكن احذروا، احذروا
أن تتصادموا مع المشتبه به .دون الدعم اللازم
مفهوم؟
.حسناً، فلنكن حذرين
."أداليند"
سيباستيان"؟"
.جيد أنك وصلت مبكراً - لماذا؟ -
."إنه مع "دانيلوف
أيفترض بي أن أعرف من يكون؟
.ينبغي بك ذلك ."إنه رئيس "فيرات
.كوني حذرة في كلامك
لماذا تخبرني بهذا؟
.على جميعنا توخي الحرص الآن
"ما أراه هو أن رجلك "بريسلاو .لم يضبط نفسه
.ولا هم ضبطوا أنفسهم - أنعرف من فعل هذا به؟ -
نعرف أن هؤلاء الرجال الثلاثة .لهم يد في الأمر
."مايزنر"، "فرينيه"، "تافيشيان"
"التقوا خارج "براتيسلافا
ونعتقد أنهم قتلوا .بريسلاو" هناك"
،إن قوة "المقاومة" تزداد ...وهذا مقلق
ولعله سبب تواجد .شون رينارد" هنا"
كم مزعج أنك لم تقتله .عندما واتتك الفرصة
سيدي، إنني أتحمل مسؤولية .ذلك الخطأ كلياً
."ليس من داع لتحملها يا "غريغور
.أنا من أعطيتك إياها
!ادخل
.وصلت "أداليند شاديه" يا سيدي
.أدخلها
أتحتاج أن أخفي أي شيء؟ - .ليس بعد -
،"غريغور دانيلوف" ."دعني أقدم لك الآنسة "شاديه
.يشرفني اللقاء بك
.الشرف لي
.كم تبدين جميلة - .شكراً -
نود منك أن تلقي نظرة على بعض الصور
.عساك تتعرفين للأشخاص فيها
هل للأمر علاقة بموت "إيريك"؟
.خذي وقتك
.لا، لا أعرفه - وماذا عن هذا؟ -
.لا - وماذا عن هذا؟ -
.يبدو مألوفاً - ،"اسمه "مايزنر -
."وهو من "برلين هل التقيت به؟
.لا، كنت لأتذكر لو فعلت
إننا نعتقد أن هؤلاء الثلاثة ...لهم علاقة بصديقك
."شون رينارد"
.هذا منطقي
"أعتقد أن "شون .كان بـ"فيينا" مؤخراً
كانت في غرفتي .ملاحظة عليها توقيعه
هل رأيته؟
.كلا
هلا تكرمت علي .بسردك محتوى الملحوظة
.بالطبع
.هناك كاميرات في الغرفة تراقبك" ".علينا التحدث
.يظن "شون" أنه وجد قاتل أمي
.أمك قُتلت؟ يا للمأساة - .أجل، ما زالت الحادثة جديدة -
شخص في "فيينا" قتل أمك؟
."لا، في "بورتلاند ."يعتقد "شون" أنه "الغريم
،"دائماً ترجع الأمور للـ"غريم أليس كذلك؟
.لم تكن علاقتنا ودية جداً
.حسناً، أعتقد أننا انتهينا
.شكراً جزيلاً لك على القدوم
.يا آنسة
ما رأيك؟
اعترفت أنها تلقت ملاحظة ."من "شون رينارد
نظراً للخطر المحدق به ،"هنا في "فيينا
لم يخاطر بترك ملاحظة لـ"أداليند" عن أمها؟
هل يعلم أنها حامل؟
إن كان الأمر كذلك، أتساءل ."إن كان يعلم أن الطفل لـ"إيريك
،"إن كان فعلاً طفل "إيريك
"فإن "أداليند" عادت لـ"بورتلاند ."العام الماضي بطلب من "إيريك
،"مما أعرفه عن الكابتن "رينارد
فهو لم يكن على علاقة ،بالآنسة "شاديه" وحسب
.بل أيضاً بأمها
.هذا... مثير للإعجاب نوعاً ما
ألن يفسد الأمر إن كان الطفل طفل "شون" بدل "إيريك"؟
،بجميع الأحوال .سيكون الطفل من عائلة ملكية
قد لا يكون إخفاقك .في قتل "شون" أمراً سيئاً
قد يكون لزاماً علينا .أن نعرف الأب
.عاجلاً وليس آجلاً
انقعه 15 دقيقة قبل وبعد .كل وجبة لمدة سبعة أيام
.شكراً
.شكراً جزيلاً على عملك
أهلاً، لم أعتقد أنك ستأتي .بهذا الوقت المبكر
.ولا أنا، لكن أتى خبر سار
...أردت أن أخبرك - بم؟ -
اتصلت بوالديّ .وأخبرتهما بأننا سنتزوج
كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيد جداً -
.كانا متحمسين جداً
.أراد أبي أن يعرف عمرك ومرتبك
حقاً؟ - .أجل -
.لدى أبي عقلية تقليدية نوعاً ما
.طبعه حاد
،بعض الناس يُسحرون به .والآخرون يخشونه
حسناً، إذن متى سألتقي بهما؟
.لا داعي للعجلة
وأعني بذلك .أن تأجيل الأمر أفضل
.صباح الخير - .مرحباً يا عزيزي، أنا أمك -
.أهلاً يا أمي
من شدة حماسنا لخبر زواجك .قررنا زيارتك غداً
،سنصلك الخامسة والنصف ،ولا تقلق بشأن وصولنا
.فسنستأجر سيارة
جهز الغرفة الإضافية لأننا ...سنقضي عطلة الأسبوع كاملة
...حسناً، ذلك - .معك -
نتحرق أنا وأبوك شوقاً .للقاء عروسك
...يسعدني - .علي الذهاب -
...أنا - .متشوقة لرؤيتك، وداعاً -
.سيأتي والداي لرؤيتك غداً
حسناً، ذلك أمر جيد، صحيح؟
.سيبقيان عندنا - في المنزل؟ -
."في غرفة "نيك .دائماً ما يبقيان فيها
."كانت لهما قبل "نيك - !يا إلهي -
.هناك الكثير لنفعله
أرجوك أخبرني بأنهما يعرفان .أننا نعيش سوية
!"مونرو" - ...أنا -
."فيينا"
أيمكنك الحديث؟
أين أنت؟
.في المدينة
"كان "دانيلوف .مع "فيكتور" لعدة ساعات
،عندما أدخلت "أداليند" للغرفة
"رأيت صوراً لـ"فرينيه ."و"تافيشيان" و"مايزنر
هل كنت في الغرفة أثناء استجوابهما لها؟
.لا
كم بقيت من الزمن بالداخل؟
.بضع دقائق فقط
"قد يكون "فيكتور ."يستعد لفعل شيء بـ"أداليند
.لا يمكننا تركهم يصلون لها أولاً
،"أخبر "مايزنر .سيعرف ما عليه فعله
أهذا لك؟
.شكراً
?May I help you with something
.You're making a big mistake here, pal
,You're gonna get the hell up
and you're gonna get your ass out .of here before you really get hurt, bro
.You are worthy
.I have the feeling I forgot something
.I don't know .I crossed everything off the list
.Maybe I forgot to put it on the list
.I'm sorry
.I'm stressing
A little stress is to be expected .when you meet parents for the first time
I mean, they're my parents .and I'm a little stressed
.معدتي تتقلب أمتأكد أنهما يحبان "براتفورست"؟
.إنهما يعشقانه
.ليس عليك طهوه حتى لأبي
يكفي أن تشعلي عود كبريت تحته .وتلقي به على الأرض
.الأمر يحدث بسرعة شديدة
.ليتهما أعطياننا مزيداً من الوقت
ماذا أناديهما؟ أمي وأبي؟
لا، الأفضل أن تناديهما ."بارت" و"أليس"
.حسناً، ليسا رسميين كثيراً إذن أهما تقليديان؟
تقليديان؟
.أظن ذلك، ببعض الأشياء
ماذا أخبرتهما عني؟
...في الواقع
...اسمك و
يا سلام، اسمي الأول والأخير؟
...اسمعي
أخبرتهما بأنك رائعة .وجميلة وبأنني أحبك
لكن، هل زودتهما .بكامل تاريخ "روزالي"؟ كلا
،هذا أفضل على الأرجح .نظراً لتاريخي نصف الأسود
صدقيني، إن تاريخهما هما .ليس أبيض بالمرة
أمتأكد أنهما ما كانا يأملان اللقاء بفتاة "بلوتبادن" لطيفة؟
.أعتقد أن سعادتي أنا ستسعدهما
.هذا رأيك، لكنهما تقليديان وماذا عن عيشنا سوية؟
،اسمعي، إنهما تقليديان ليسا بدائيين، حسناً؟
"مع أن جبين عم أبي "فيلهيلم ."كان بحجم "جبرالتر
.اقلب هذه الوسائد
أنا فقط لا أريد .أن يظنا أنني أستغلك
ماذا؟
امرأة عزباء تنتقل للعيش ...مع رجل أعزب
قد ينظر بعض الناس إلى ذلك .ويظنوا أنني أغويتك
.حبيبتي، لا شيء سيوحي لهما بذلك
.هذا ما نسيته
جولييت"؟" - .في المطبخ -
.لكنني لن أبقى طويلاً، أهلاً
.وصلتني رسالة إلكترونية من أمك ،"الآن وجدت موقعها بـ"كركيرا
وهي على الحدود اللاتينية .مع "ألبانيا"، لكنها غادرتها
كيف تعرفين؟ - .لأنها متجهة جنوباً -
.انظر لهذا وأخبرني برأيك
.يبدو أنك قمت بعمل ممتاز بنفسك
.لا، هناك المزيد. انظر
".جولييت): يسعدني تعافيك)"
".(أخبري (ن"
.هذا أنا
.أجل، فهمت ذلك
المال الذي لم يُصرف" ".أودع كي يُحفظ
أي العملات التي أخبرتني بشأنها، صحيح؟
.أجل
يعني ذلك ."أنها لم تصل إلى "زاكينثوس
لكنها أخفتها بمكان ما .آمل أنه آمن
".الجو شديد الحرارة الآن"
يعني ذلك على الأرجح أن أحدهم يطاردها، لكن من يكون؟
لا أدري، لقد كونت أعداء كثر .على مدى السنين
."سأعود للشمال لإيجاد "ل - أجل، من "ل"؟ -
أهو "اللاوفر"؟
المقاومة"، وهي المجموعات" .التي تتحد ضد العائلة الملكية
كم عددها؟
بصراحة لست ضليعاً في الأمر .أنا أيضاً. ليس عندي فكرة
.تواصل (ن) من خلالك أكثر أمناً"
لا تردي على الرسالة ".(لأنني في مكان غير مأمون. (م
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
.لم لا؟ قد تحمي كليكما
بوضع نفسك في المنتصف؟ - .أنا بالفعل في المنتصف -
لا تنس أنني تورطت كثيراً .سابقاً بسبب أشياء لم أعرفها
اسمعي، يجب أن تكوني .حذرة جداً بتعاملك مع هذا الأمر
.أعلم
اكتشف عامل النظافة .الجثة قبل ساعتين
ليس من كاميرات مراقبة .في هذا الشارع
.المال هنا
."اسمه "لي مول
،إنه من القوات الخاصة .لذا فقاتله ولا بد جيد
.بطريقة سيئة جداً
.ضابط آخر مسلوخ فروة الرأس
واضح أن هذا القاتل .لديه مشكلة مع السُلطات
.والشعر
إننا نعلم الآن ."أنه في "بورتلاند
.علينا إيجاد تلك السيارة
ليس هناك بصمات .في أي من مسارح الجريمة
.ولا دم سوى دم الضحية - .ولا شهوداً -
كل ما نعرفه .هو نوع وسنة السيارة
.ونمط الضحايا
هذا تحديث من دورية .طريق "أوريغون" السريع
بلغت الشرطة المكسيكية .جرائم مشابهة بآخر 10 أيام
.حيث سُلخت رؤوس الضحايا
."أحدهم ضابط جيش في "مازاتلان
والآخر ضابط شرطة ."في "سان لويس بوتوسي
لاحظ ضابط دورية .سيارة تطابق الوصف
دودج تشالينجر" 2011 مصطفة" .بشارع "ستارك" بالجنوب الغربي
احرص على عدم اقتراب الضابط .من السيارة وتراجعه
أريد رجالاً أكثر موزعين .على نطاق أربعة مجمعات سكنية
.إن دخل أحد السيارة، توقفونه
"(فيينا)"
"(فيرفيلد ستارك)"
،لا أعرف ماذا تفعل بالداخل .لكن الرائحة شديدة المقرفة
أتسمعني؟
.غير مسموح الطبخ في هذه الغرف
...توقف وافتح الباب قبل أن
اسمع، لا أريد مزيداً ،من المتاعب فعندي ما يكفي
لكن الضيوف الآخرين .بدؤوا يشكونك لي
.سأتحدث معهم - .لا، لا -
انته مما تفعل و... افتح نافذة
.كي يدخل الهواء النظيف
ألديك سيارة؟ - ماذا؟ -
أين هي؟
في منتصف الحي القادم .على الجهة اليمنى
لم يعد أحد للسيارة .مذ وصلنا إلى هنا
ماذا؟ - .قد يكون ضالتنا -
.سأتحقق - .خذ حذرك -
،إن لم يكن من نبحث عنه .فلا نريد إخافته
.سأذهب من الجانب الآخر
ماذا جرى؟
.ضربني - مَن؟ -
.الوغد المجنون بالغرفة 312 .سرق شاحنتي
ماذا لدينا؟ - .لست متأكداً -
،قال إن الرجل بالغرفة 312 ضربه .قد يكون ضالتنا
.أحضر الإسعاف
اتصل بالإسعاف .وعمم الخبر على الوحدات
.جد نوع الشاحنة التي يقودها
.فلنتحقق من الغرفة 312
.خالية
!خالية
.انظر لهذا - .رباه، رائحة مقرفة -
.كرائحة البيض الفاسد - .ذلك بسبب حمض الكبريتيك -
وكذلك الملح .المستخدم في دبغ الجلود
.تقصد فروات الرأس
يجب أن يفحص قسم الأدلة الجنائية .هذه الغرفة والسيارة حالاً
.طفلك شديد النشاط
.أي أن الولادة قريبة
.لم تمر سوى ستة أشهر
.لهذا الجنين خطته الخاصة
وماذا عني؟ - .علينا أن نخبئك -
الآن؟
أولاً عليك العودة .إلى غرفتك في الفندق
ما علينا إثارة شكوك ."الأمير "فيكتور
ألا ينبغي بي الذهاب لمستشفى؟
.ليس في ولادة كهذه
لماذا يؤلم بشدة؟
،لأن الطفل سيكون معنا قريباً ."وستعودين "هيكسينبيست
.امضغي هذه
.ستبطئ الأمر
هل أخبرك بنتيجة السيارة؟ - .أجل -
تشالينجر" 2011 مسجلة باسم" "الكابتن "إيميليو سيرفانتيس
الذي اختفى منذ أسبوعين ،"في "كاليكسيو
على بعد 8 كم من أول ضحية .سُلخ رأسه، حارس دورية الحدود
.إذن فلم نجد هوية القاتل بعد
،"السيد "سيرفانتيس ،مالك السيارة
قد يكون ضحية آخر .لم يتم اكتشافها
ماذا لديك؟
نتائج المختبر لبصيلات الشعر .من غرفة الفندق والسيارة
،لدينا عينات تطابق الضحيتين ...وأيضاً، انظر
.27 عينة أخرى - 27؟ -
هل تشك بـ"فيسين"؟ - .هذا محتمل جداً -
يبدو أن النص الأصلي ،كان باللاتينية
...ثم تُرجم للألمانية
...بعدها الإيطالية
...ثم الإسبانية فالعربية
.لا أعرف ما هذا - .أظنه إما بولندياً أو تشيكياً -
أو ربما نرويجياً؟
.كل ما أعرفه أنه ليس إنجليزياً أليس هناك أي شيء؟
.ها هي الإنجليزية، حمداً لله
.إنهم يحبون الأسماء
..."فيلديسهير"، "فوتيسهير"
.اسمع لما كُتب هنا
يهجم (الفيلديسهير) بعنف" ،بساحة القتال، ولا يهابون الموت
،غاضبين ككلاب الصيد ،وجوههم ملطخة بدماء الضحايا
،يقاتلون وكأنما يغشيهم السخط .يسلخون فروة رؤوس المهزومين
يخيطون غنائم الحرب هذه ،بخصلات من الشعر
ما يعطيها حسب ما يؤمنون ".قوة المحاربين المهزومين
.محاربين
،إنهم يبحثون عن المحاربين .لهذا فالضحايا دائماً ضباط
...يخيطون خصلات الشعر أهذا ما يفعله هذا الشخص؟
،لهؤلاء (الفيسين) سمعة مهيبة"
".(وأصبحوا يعرفون بالـ(هائجين
."من هنا تأتي كلمة "هائج - .هذا ليس مطمئناً على الإطلاق -
.أنا سعيد أننا لسنا ضباطاً
،إن كانوا يبحثون عن المحاربين .فستكون في أعلى قائمتهم
"شيفروليه"
أمسكت الشرطة بعصابة متاجرة" "بالأعضاء بالسوق السوداء
.هذا جيد
.على الأقل أعتقد أنا ذلك .ليتني أستطيع معرفة رأيك
،إن كان مذاقه يعجبك .فأنا متأكد أنه جيد
.أريد أن أريك شيئاً
شعار العائلة؟ - .أجل -
أعطاني إياه جداي .عندما تخرجت
.تمتلكه عائلتنا منذ 200 عام
.إنه جميل - ...وبالنسبة للنبيذ -
...هذا ذكي، ومثير للقلق قليلاً
.فلنشرب قليلاً من النبيذ - .حسناً -
ما زال لدينا 45 دقيقة ...قبل أن يصل
.لا يمكن أن يكونا قد وصلا - .لا، لا يمكن -
."لعله "نيك
"هذا ليس جيداً أيضاً. "غريم مع والديك في المنزل نفسه؟
.سأخبره بأننا مشغولان
.نحن مشغولان بالفعل - .فعلاً -
!مفاجأة
.أمي، أبي - هل تصدق؟ -
.وصلت الطائرة مبكراً - .لا يحدث هذا أبداً -
.وحقائبنا كانت معنا على الطائرة
.عزيزي، إننا سعيدان جداً برؤيتك
.أجل، جيد جداً أن أراكما
.أنت أيضاً يا بني
هل وصلت "روزالي"؟
.أجل، كنا ننهي إعداد الطعام
.لا أقو على الانتظار .علي الذهاب لرؤيتها
...لا، أمي .في المطبخ معركة نوعاً ما
لم لا ترتاحان
،في غرفة المعيشة وسأخبرها بوصولكما؟
.حسناً
!زهور
.إنها تطهو. حمداً لله
ماذا كان "نيك" يريد؟ - .ليس "نيك"، والداي وصلا -
والداك؟ - .لا تقلقي، سيكون الأمر بخير -
.ماذا؟ لا، لست مستعدة لهما !انظر إلي
.لا يا حبيبتي، تبدين جميلة .فقط عليك إزالة هذه
.وهذه
حقاً؟
.هذا أول انطباع سيأخذانه عني
.سيكون كل شيء بخير
.إنك جميلة
.أنت رائعة. سوف تذهلينهما
أتسمعين؟
.ساعته غير مضبوطة - .اترك ساعته وشأنها -
.أظنني أشعر بلمسة أنثوية - .أجل -
."أمي، أبي، هذه خطيبتي "روزالي
،حبيبتي، هذان والدي ."بارت" و"أليس"
.روزالي"، يسعدني جداً لقاؤك"
آسفة أنه لم يتسن لي .أن أغير ثيابي
.لا تقلقي. إنك جميلة كما قال
.جاء دوري
.لا، لا
فوكسباو"؟"
ما الذي يجري؟
مونرو"، هل جننت؟" ."إنها "فوكسباو
ألم تخبرهما؟ .كان يفترض بك إخبارهما
،كنت سأفعل، لكنهما أتيا
.ولم أعتقد أن للأمر أهمية
لا يهمكما الأمر، صحيح؟
.إنه أمر مثير للاضطراب وحسب
،ليس ذلك فقط .لن ينفع هذا أبداً
.عم تتحدث؟ إن علاقتنا ناجحة
.كفى سخفاً ...يمكنك مضاجعة أي شيء، لكن
"لديك مشكلة من كوني "فوكسباو وكون ابنك "بلوتباد"؟
حقاً؟
عزيزتي، لا تدعي .أنك لا ترين ما يحدث
.من الواضح أنهما عميا .انتظري حتى يعيشا سوياً
.إننا نعيش سوياً
لم تخبرهما بذلك أيضاً؟
.لا يخصهما الأمر
.آسف، هذا لا يخصكما - كيف تقول ذلك؟ -
.أنا سأقول لك
لأنهما يخرقان قانون الطبيعة
.ولا تهمهما العواقب
ماذا سيحدث بحق الجحيم ...إن أنجبتما
.أنا آسفة .لا يمكنني الاستماع لهذا الجهل
.سأغادر - .هذه فكرة حسنة -
!"ماذا؟ لا، "روزالي
ماذا فعلت؟ - .هذا أمر مشين -
.ابني من لحمي ودمي - .لا أعرف ماذا أقول -
.روزالي"، لا يمكنك المغادرة" - .بل يمكنني -
.لكن لا يهمني رأيهما .فقط رأيك يهمني
.أعتقد أن المشكلة أكبر
،عليك إيجاد حل مع أهلك
.وعليكم أن تفعلوا ذلك دوني
."روزالي" - .لا -
.أحتاج للوقت
ما خطبكما بحق الجحيم؟
ما خطبنا؟ بل ما خطبك؟
.هذا ليس صواباً
كان ينبغي بك إخبارنا .بالأمر قبل وصولنا
بصراحة، لم أعتقد أن أمراً كهذا .ما زال يهمكما
لقد رأينا كيف يدمر هذا النوع .من العلاقات العائلات
...وانظر ما يفعل .هذا بنا بالفعل
.بارت"، لا تفعل هذا"
،أنا و"روزالي" نحب بعضنا
.وسوف نتزوج شئتما أم أبيتما
.لقد تجاوزت الحدود
.عليك الإصغاء إلينا
...إن لمستني ثانية، فأقسم
.حمداً لله أنها عادت
.لا تقولا أي شيء ليس اعتذاراً
.لن أعتذر عن الصواب - ."بارت" -
.روزالي"... "نيك"، اللعنة"
.رأيت "روزالي" تقود مبتعدة
هل أنت بخير؟ - من هذا؟ -
،"غادرت "روزالي .وهذا ما يجدر بكما فعله
.علينا إيقاف هذا
.إن ذهبنا فلن نعود - .لا يهمني ذلك يا أبي -
.كفى، لقد انتهينا
.عليه أن يعرف ماذا يكون
!"غريم"
!أمي، أبي، لا
!لا
"!اللعنة"
"...يُتبع"
"ترجمة "رنا يوسف