.في الحلقات السابقة
.طفلك نشيط جداً
.هذا يعني أنك ستلدين قريباً
.إنني في الشهر السادس فقط
.علينا أن نضعك في مخبأ
."علينا ألا نثير شكوك الأمير "فيكتور
لقد ربطنا هذا الهجوم .بحوادث سلخ فروة الرأس الأخرى
إذاً، يبدو أن لدينا سفاحاً
.يستهدف الرجال بالزي الرسمي
الفيلدشير يسلخون .فروات رؤوس أعدائهم المهزومين
إنهم ينسجون معاطف من الشعر .من غنائم الحرب هذه
يُفترض أنها تعطيهم قوة
.المحاربين الذين هزموهم
هل تقبلين الزواج بي؟
هل تقبلين؟ - .نعم -
.أعني، أقبل
.هذا زفافنا
.على الجميع تقبل بعضهم كما هم
!مفاجأة
.أمي. أبي - والداك؟ -
.لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير
.لا، لا
فوشسباو؟ ما الذي يحدث هنا؟
.لن ينجح هذا
.لا يمكنني سماع هذا الجهل
.سأرحل. لا - ."روزالي" -
.أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
!نك"، تباً"
!جريم
!أمي، أبي، لا
!لا
بعد فترة من الوقت" تفاقمت المشكلة العائلية
".ولم يكن هناك أي حل يلوح في الأفق
!ليس في بيتي
.نك"، أبي، توقفا"
.أمي، لا! إنه صديقي
!لا، لا، توقف
.ليتوقف الجميع، "نك" صديق لي
صديق؟
ما الذي يحدث هنا؟
.نك"، هذان والداي"
.إنه جريم - ."أنت صديق لـ"جريم -
.نعم - .أنا آسف جداً -
.لم أقصد أن أضربك
.مع أنهما حاولا قتلي
.دعوني أحاول فهم شيء هنا
.أنت بلوتبادن
.أنا بلوتبادن
.أمك بلوتبادن
.إنه جريم - .يمكنني تفسير ذلك -
.سمحت له بدخول بيتك
ألم تسمع ما قلته؟ .نك" صديق"
.أولاً يخطب فوشسباو
.ثم يصبح صديقاً لجريم
.لا، لا
.لن يحدث هذا
.ليس في بيتي
ربما يرغب صديقك الجريم .في تسوية الأمر خارج المنزل
لا، لا يريد تسوية الأمر خارج المنزل .لأنه سيقتلك
حسناً؟
.رأيت ذلك يحدث، رأيته يفعل ذلك
قمت بالصيد مع جريم؟
...ماذا؟ إنه شرطي، أعني
."لنرحل من هنا يا "أليس
.اسمع، لا أريد التسبب بأي مشاكل هنا
.تأخر الوقت على ذلك - ...أرجوكما -
لِمَ لا تصمت فحسب؟
لا أعرف ما الذي تفعلانه هنا .لكنه خاطئ
.أمي
.لم أعد أعرف من أنت
.مونرو"، أنا آسف"
.لم أكن أعرف
لماذا جئت إلى هنا؟
...أنا
.انسَ الأمر - ماذا تريد يا "نك"؟ -
.أردت المساعدة في القضية - .نعم، هذا ما ظننته -
."لأن هذا ما يفلح فيه "مونرو
.مونرو"، تعرف أن هذا غير صحيح" - .لست واثقاً بذلك -
.من الواضح أن هذا وقت غير مناسب
.ليس تماماً
.سأتصل بك
"ربما أعتمد على "مونرو .أكثر من اللازم
لو كانت لديه مشكلة في مساعدتك .لتوقف عن ذلك منذ وقت طويل
.الأمر لا يتعلق بذلك
.قد تكونين محقة
لكن علي التوقف .عن طلب المساعدة منه لفترة
عما أردت التحدث إليه؟
.لدينا قاتل يسلخ فروات رأس الضحايا
.نعتقد أنه كائن حيواني
!عجباً - .نعم -
نعم؟
الأمير "فيكتور"؟
.ستيفانيا فادوفا بوبيسكو" هنا"
.سمو الأمير
.يبدو أن الأمور تتقدم بشكل جيد
.أسرع مما توقعت
كم من الوقت بقي لدينا؟
.بضعة أيام على الأكثر
ما الذي تمصه؟
.جذر نبات اللفاح
.أعطيته لها لتأخير الولادة
لكن إن أردت أن يولد الطفل في قلعة
.فأقترح أن نتحرك بسرعة
.لن ننتظر أكثر من هذا
.ستيفانيا فادوفا بوبيسكو" في القلعة"
هل أنت متأكد؟
.إنها في لقاء مع الأمير الآن
هل تعرفها؟ - .سمعت عنها -
.كانت أمي تعرفها جيداً
إنها أكبر متاجرة .في السوق السوداء هنا
هل نعرف إن كانت قد اتصلت بـ"أداليند"؟
.لا، لا نعرف ذلك
"نعرف أن "أداليند" و"فراو بيش .كانا يعملان معاً
.فراو بيش" ميت على الأرجح"
.هذا يفسر استعادة "أداليند" لقواها
"والآن "ستيفانيا" تخون "أداليند
.وتبيع الطفل للعائلة المالكة بنفسها
ماذا تريد مني أن أفعل؟
"أريد منك الوصول إلى "أداليند .قبل أن يصلوا إليها
.لا وقت للانتظار
.عليك أن تلتقي بـ"مايزنر" الليلة .سأرتب الأمر من هنا
ماذا لو لم أستطع الهرب؟
.إذاً اختلق عذراً
.حتى لو اضطررت إلى تلفيق موتك
.لا تدعهم يصلون إلى "أداليند" قبلك
.علي إنهاء المكالمة
نعم؟
كابتن، لدينا معلومات استخبارية جديدة .عن قاتل رجال الشرطة
حقاً؟ ما هي؟
قمنا بالتحقق من كل بنك وشركة فيه كاميرا مراقبة
على امتداد الأحياء الثلاثة من الفندق .الذي كان يقيم فيه القاتل
.ولم نعرف شيئاً عن المشتبه به
لكن كاميرا إحدى البنوك صورت فيديو
"لطلاب من كلية "لويس أند كلارك .وهم يصورون فيلماً
كانت كاميراتهم تصور على الجانب المقابل من الشارع
لموقف سيارات الفندق
حين سرق المشتبه به .شاحنة "شيفي" طراز الـ97
.ولهذا تطلب تعقبها بعض الوقت .هذا ما صوروه
حقاً؟ - .شاهده فحسب -
.لم يظهر وجهه بوضوح
لكن هذه أول صور نحصل عليها .لذلك الوغد
حسناً، أرسلوا هذا .إلى كل الوكالات فوراً
.حاضر سيدي
.أنا آسف جداً
لو كنت أعرف
.لما أخبرتهم بشيء
.علينا أن نتحدث
.أحبك
...لكن
لن أسمح لوالدَي بإفساد .أفضل شيء حدث في حياتي
.الأمر ليس بهذه السهولة
.هذا سيدمر علاقتك بوالديك
ولا أظن أنني أريد أن أكون .السبب في ذلك
.لست أنت السبب بل هما
.مونرو"، لقد فقدت والدي"
.ولم أكلم أمي أو أختي لسبع سنوات
.هذا ليس سهلاً
.ستندم على ذلك
.وعندئذٍ ستندم علي
.مستحيل
.لا أؤمن بما يؤمنان به
حسناً؟
.وإن كان هذا سيدمر علاقتي بهما، فليكن
إضافة إلى ذلك
.الأمر لا يتعلق بك فقط
ماذا؟ - ."لقد جاء "نك -
!يا للهول
هل تحولا؟ - .كلاهما -
."قبل أن يهاجما "نك
إذاً، إنهما يعرفان الآن أن لديك صديقاً من الجريم
.وأنك تريد الزواج بفوشسباو
.نعم
.يمكنك القول إنني خيب أملهما
"جاكسون كواري" ."هذه رسالة من الضابط "مارت
"معك "جاكسون كواري .يا حضرة الضابط "مارت"، تفضل
إنني أحقق في حريق على بعد 7ر2 أميال
.شمال الطريق 43 بي
هل تم احتواء الحريق؟
.يبدو ذلك، سأتحقق من الأمر
.يبدو أنه موقع مخيم مخالف للقانون
.ربما قاموا بالصيد غير القانوني
أتحتاج إلى مساندة أيها الضابط؟ - .لا، دعني أرى ما لدي هنا -
لست متأكداً من أنه لا يزال هناك أحد .في المكان
.عُلم
.أظن أنني وجدت شيئاً هنا
.هناك مركبتان
"إحداهما شاحنة "شيفي" قديمة
."والأخرى سيارة "جيب
"رقم لوحة الـ"شيفي" يعود إلى "أوريغان ."إي-بي-إس-7-7-5"
"رقم لوحة الـ"جيب" يعود إلى "كنساس ."دي-إيه0دي-8-1-7"
ماذا كان وصف المركبة التي وردنا بلاغ حولها من شرطة "بورتلاند"؟
.انتظر، سأتحقق من ذلك
شاحنة "شيفي سيلفيرادو" مسروقة .طراز 1997
.السائق خطير جداً
.لا تواجه المشتبه به من دون مساندة
.سأرسل المساندة فوراً
.عليك أن تضع يديك خلف رأسك
.حضرة الضابط "مارت"، أجبني ."الضابط "مارت
هل أنت بخير؟
.تذكرت أين نحن فحسب
.وأين يُفترض بنا أن نكون
.ولماذا نحن لسنا هناك
كم الساعة؟
.6:28 - .الوقت مبكر جداً -
.لا
.الوقت متأخر جداً
.علي الذهاب لتدبر الأمر
."مونرو" - .لا يجوز لأحد أن يكلمك هكذا -
بمن تتصل؟ - .بأمي -
سأجدهما وأودعهما
.وسنمضي في حياتنا معاً
مونرو"؟" - .أعتقد أن علي المجيء لرؤيتكما -
.وعلينا أن نتحدث
أين أنتما؟ - ."في فندق "ستانبريدج -
.حسناً
.سأكون هناك بعد قليل
.سيأتي كي نتحدث
أرجو أن يكون لديه الكثير ليقوله .لأنه ليس لدي الكثير
.أرجو ألا تكون هذه ضرائب أخرى - .لا -
بعد رؤية كوابيس مبهجة عن سلخ فروة رأسي فكرت في أن علي
معرفة كل ما يمكنني معرفته عما قد يجعل أحدهم يرغب في فعل ذلك لي
.أثناء نومي
هل يهمك الأمر؟
ماذا لديك؟ - .حسناً -
.هذا يعود إلى السكوثيين
.أي حوالي 44 قبل الميلاد
كان السكوثيون يعلقون فروة رأس ضحاياهم .من لجام الخيل
.كانوا يفتخرون بها كثيراً على ما يبدو
كلما كانت لديهم فروات رأس أكثر .كانوا أكبر وأكثر شراً
هناك مراجع تاريخية كثيرة
"مثل كتاب "زاكزينشبيغل وهو أهم كتاب قانون
.في العصور الوسطى الجرمانية
يقول الكتاب إن الرجال الذين أدينوا بأبشع الجرائم
تم الحكم عليهم بسلخ فروات رؤوسهم لأن الشعر كان يُعتبر
.رمزاً غامضاً للرجل الحر
على أي حال، المغزى من كل هذا أنه كلما كانت لديك فروات رؤوس أكثر
تكون قد استخلصت قوة أكثر من أعدائك
.وهكذا تكون أكثر ضراوة في أرض المعركة
.وهذا الجزء منطقي
كنا أنا و"هانك" في المقطورة ونعتقد أن الرجل الذي نلاحقه
.يستخدم فروات الرأس لعمل معطف
إذاً، هل هو كائن حيواني؟ - .هذا ما نظنه -
...نك"، إن كان يستهدف الشرطة" - .نعم، أعرف -
.سأنتبه لشعري - .لا، الأمر جدي -
.أنت شرطي وجريم ...إن عرف ذلك الرجل أنك هنا
.لقد لاحقتك الكائنات الحيوانية سابقاً
.أعرف
.لا تقلقي
."بيركهارت"
أين تم العثور على الجثة؟
.رجل آخر بزي رسمي
.سألاقيك في قسم الشرطة
هناك ضحية أخرى؟ - .نعم -
.لقد وصل - .ربما استعاد رشده أخيراً -
.صباح الخير
.ربما تكون هذه غلطتي ."كان علي إخباركما عن "روزالي
.نعم، كان عليك ذلك
.لم أعرف أنكما ستأتيان مباشرة
.حسناً، ظننت أن لدي وقتاً أكثر
لكن كان علي قول شيء ما، حسناً؟ .لكن لا يجب أن يكون ذلك مهماً
.إنه مهم
.هذه الزيجات المختلطة لا تنجح أبداً
!نحن لا نعيش قبل مئة عام
.ثمة سبب لالتزامنا بهذه القوانين - .نعم -
.الجهل والتعصب
.بارت"، دعه يتكلم"
.ليس علي أن أدعه يفعل أي شيء
ولا أصدق أنك ما زلت تتبع .النظام النباتي السخيف
لِمَ لا ترتدي شاخصة تقول إنك تخجل من حقيقتك؟
.أنا لا أخجل من أي شيء - حقاً؟ -
.رأيت ذلك بينك وبين الجريم
هل أنت جاد؟ - .نك" مختلف" -
هل هو نباتي أيضاً؟
.اسمع
.جئت كي أعتذر فحسب
لا يهمك أن تفهم من أنا
.أو أن تسمع أي شيء أقوله
.لكنني أحب "روزالي" وسأتزوجها
.وإن كان هذا سيدمر العائلة، فليكن
.أرجوك لا تقل ذلك - .لم تتركا لي أي خيار -
.إنك ترفض احترام من نكون
.يؤسفني أنك تظن ذلك
.وداعاً
ماذا فعلت؟ - .الصواب -
لِمَ تتصل بي في منتصف الليل؟
.إنهم قادمون لأخذك
من؟
"سيرسل "فيكتور" عملاء من "فيرات لإعادتك إلى القلعة، وحين تصلين إليها
.فلن تغادريها
كيف عرفت ذلك؟
"لأن صديقتك "ستيفانيا .كانت في القلعة
"لقد خانتك، إنها تعمل لحساب "فيكتور .وليس لحسابك
لِمَ علي أن أثق بك؟
لأنني أعتقد أن الطفل الذي تحملينه ."هو طفلي وليس طفل "إريك
.فيكتور" يريد الطفل، لا يريدك أنت"
ماذا علي أن أفعل؟
."مايزنر" في طريقه إليك مع "سباستيان"
سباستيان"؟" - .نعم، إنه يعمل لحسابي -
أقترح أن ترجلي معهما .بأقصى سرعة ممكنة
.إنهما فرصتك الوحيدة
.أحدهم يطرق الباب
أتتذكرين حين قلت لك إن عليك اختيار أحد الجانبين؟
.حان الوقت لذلك
.عليك المغادرة فوراً - .ارتدي ملابسك -
.سأراقب الوضع من الطابق السفلي
.أسرعي
أنا حامل، لا يمكنني التصرف .بسرعة كبيرة
أتريدين أن تعيشي؟ - .نعم -
إذاً، ارتدي معطفاً .وضعي بعض الملابس في حقيبة
نعم؟
هناك عميلا "فيرات" في طريقهما للأعلى .وقد يكون هناك المزيد
.حسناً، علينا الذهاب الآن ."وصل عملاء "فيرات
.حسناً، افتحي الباب
.قولي لهم إنك لست وحدك
لكن ماذا لو دخلوا؟
.هذا ما أريد منهم فعله بالضبط
.هيا
!هيا
فرولين شيد"؟" .الأمير "فيكتور" يطلب حضورك
في هذا الوقت من الليل؟ - .نعم -
من بالباب يا "أداليند"؟
.هذان الرجلان يريدان مني مرافقتهما - من أنتما؟ -
ما اسمك؟ - ما اسمي؟ -
.عذراً، هذه ليست غرفتك ما اسمك أنت؟
.انهض
.أجوك، إنه مجرد صديق
هل تعمل في الفندق؟ - .لن أكرر السؤال -
!يا للهول
.انهض فوراً
.شكراً
.لست متأكدة أنني من فعلت ذلك - .لنخرج من هنا -
.هذه ليست طريقة جيدة لبدء اليوم
أين الجثة؟ - .هناك -
.بعضها، أشلاء الجثة متفرقة في المكان
"الضحية هو "توماس مارت .ويعمل في حراسة الغابة
كان يتفقد حريق مخيم غير قانوني حيث .تم اصطياد غزال بشكل مخالف للقانون
أبلغ عن ذلك وكان يحقق في الأمر .ثم انقطع الاتصال
لقد أرسلوا فريقاً للتحقيق ."ووجدوا شاحنة الـ"شيفي
إننا نبحث عن الشاحنة .التي سُرقت من مدير الفندق
أبلغ "مارت" أنه رأى .سيارة "جيب" هنا أيضاً
."برقم تسجيل في "كنساس .لقد نشرنا تعميماً عليها
.تلك ذراع "مارت" اليمنى
.ساقه اليسرى موجودة هناك في قطعتين
يبدو أن الحيوانات هاجمته .بعد الاعتداء
.هذا ما أرجوه على كل حال
.أرجو أنه لم يكن حياً
.تم الإبلاغ عن سيارتين - .نعم -
.لا يمكن أن يكون قاد كليهما إلى هنا - .هذا يعني أنه يوجد أكثر من قاتل -
لماذا تساعدونني؟
.أنت وطفلك مهمان جداً لنا
.إننا نعمل مع المقاومة - ."وكذلك "شون رينارد -
جاء إلى "فراو بيش" قبل أشهر
.وعرض أن يبيع طفلك للعائلة المالكة
.لن نسمح بحدوث ذلك
.توقف هنا، هذا جيد
في هذا المكان المجهول؟
من الأفضل ألا تعرفي أين ذهبنا؟
ماذا تتوقعان مني أن أفعل؟ - .امشي -
.حظاً طيباً يا عزيزي - .وأنت أيضاً -
.ماذا الآن؟ الجو بارد جداً
.ستدفئين أثناء المشي
.مرحباً - ."جولييت" -
كيف حالك؟
مزيج لطيف من الحزن والغضب .والامتعاض والمرارة
.أخبرني "نك"، أنا آسف
لهذا جئت، ظننت أنك قد تحتاجين .إلى الدعم المعنوي
.شكراً
كف حال "نك"؟ سمعت أنه التقى بوالدَي .مونرو" أيضاً ونال ما فيه النصيب"
.إنه مستاء جداً مما حدث
لم يكن "مونرو" في وضع يسمح له .بالتعامل مع أحد تلك الليلة
ماذا كان "نك" يريد؟ .ربما يمكنني المساعدة
.إنها سلسلة جرائم قتل مروعة جداً
وأسوأ ما فيها أن القاتل .يسلخ فروات رؤوس ضحاياه
على أي حال، يعتقد "نك" أن الفاعل كائن حيواني، لكن لِمَ أخبرك بهذا الآن؟
.لا تحتاجين إلى سماع هذا
.تم سلخ فروات رؤوس الضحايا - .نعم -
."مرحباً "جولييت - ."مرحباً "مونرو -
كيف سار الأمر؟ - .لنقل إنه سار فحسب -
"أنا مستاء مما حدث لـ"نك .الليلة الماضية
...الأمور التي قلتها
."لا بأس يا "مونرو .إنه يشعر باستياء شديد أيضاً
هل أخبرك "نك" بسبب مجيئه؟
.لا، لقد حال والداي دون ذلك
أحدهم يقتل الناس ويسلخ فروات رؤوسهم .ويعتقد "نك" أنه كائن حيواني
.ليس هذا سبب مجيئي، لأكون واضحة
صيادو الموتى، لكن هذا غير ممكن، صحيح؟
هذا ما يبدو عليه الأمر .وإن كان كذلك فهو خطير جداً
."علي التحدث إلى "نك
لدى "نك" رقم تسجيل السيارة ."في "كنساس
سيارة الـ"جيب" مسجلة باسم ."والتر ميرفي" من "ويتشتا"
هل هو شرطي؟ - .إنه عريف في الجيش الأمريكي -
هل وجدوه؟ - لا، أبلغ عن فقدانه قبل ثلاثة أسابيع -
حسناً، لا أظن أننا نبحث ."عن "والتر ميرفي" من "ويتشتا
.لا أظن ذلك أيضاً
."مونرو" - .نك"، علي التحدث إليك" -
.أنا آسف بشأن الليلة الماضية
أنا آسف أيضاً يا رجل .لكن لدينا أموراً أهم نقلق بشأنها
صيادو الموتى، هل سمعت بهم؟
.صيادو الموتى؟ نعم
.أعتقد أننا قرأنها عنهم في المقطورة
إنهم نفس الفيلدشير، صحيح؟
.إنهم قريبون جداً - .لهذا جئت الليلة الماضية -
عليك المجيء الآن لأن الأمر أكثر تعقيداً
.من مجرد فورة غضب كائن حيواني
لكن تعالَ بمفردك، حسناً؟
هذا خطير جداً على البشر .الذين يعرفون بأمر الكائنات الحيوانية
حتى نعرف كيف سنتعامل مع الأمر .على الأقل
.هذا هو - من يعيش هنا؟ -
لا أحد، عائلتي تتوارثه .منذ فترة طويلة
.إنني جائعة - سأشعل ناراً أولاً -
.ثم سأجلب شيئاً نأكله
نحن في مكان معزول ...كيف سوف
.نعم
.يوجد فراش في الصندوق
.أنا جاهز - .أنا لست جاهزة -
ماذا؟
.لست جاهزة كي نخسر ابننا
.لقد خسرته وانتهى الأمر
.إذاً فسوف أستعيده
.أليس"، سنرحل" - .لن أرحل -
.أنا سأرحل
.أعرف
.افعلي ما تريدين
أتعرف؟ أظنني سأفعل ذلك .من باب التغيير
لِمَ أنا هنا؟ - .لأن "أداليند" ليست هنا -
ألم تجلبها؟
.يبدو أن شخصاً ما أبلغهما فهربا
تركتهما يهربان؟
.غريزتي تجعلني ألومك على هذه الخيانة
.جئت هنا، قلت لك إنه حان الوقت
ربما تحصلين على مال أكثر .من مكان آخر
.لست حمقاء، ما كنت لأخونك
إن تعرضنا للخيانة فقد جاءت من بيتك .لا من بيتي
.شخص قريب منك خاننا كلينا
.روزالي"، "أليس" تتكلم"
أما زلت هنا؟
ماذا الآن؟
.أريد التحدث إليك
.شكراً
.لديك متجر جميل
.لا أظنك جئت للتحدث عن متجري
.لا، لم آتِ من أجل ذلك
...إن كان لديك ما تقولينه
أنا أحب ابني
.ولا أريد أن أخسره
من الواضح أنه يحبك
.وأرجو أن تكوني تحبينه
.إنني أحبه كثيراً
.اسمعي
عليكما أن تقررا ما هو الصواب .بالنسبة إليكما
.حتى لو كان غلطة
.لا أقول إنها كذلك
لا يمكنني القول إنني راضية .عن كل قرار اتخذته
لكن لم يسبق أن تحديت تقاليدنا ...لأنني
.أؤمن بها...
لِمَ أنت واثقة بأننا سنفشل؟
لأنني أعرف كم الزواج صعب .حتى حين تكونان من النوع نفسه
إذاً لِمَ أنت هنا؟ .تعرفين أننا لا نتفق معك
...أردت التحدث إليك كي أرى
كي أرى إن كنت مستعدة... .لتبادل الثقة
.عجباً
أتظنين أن ذلك سيفيدنا؟ - .لن يضرنا -
ماذا تفعل هنا؟
.كنت في طريقي إلى المطار
.وأمك لم تكن معي
ماذا فعلت؟ - .قلت إنني سأرحل -
...ظننتها ستأتي معي، لكن
.لم تأتِ...
لذا، جئت إلى هنا .لكنها ليست هنا أيضاً
.اسمع يا أبي، ليس لدي وقت لهذا
حسناً؟ "نك" في طريقه إلى هنا الآن .ولا أريد وقوع شجار آخر
الجريم قادم إلى هنا؟
.لم آتِ هنا للجدال
أتريد أن تخبرني بمقولات ثقافية مبتذلة أخرى أعيش وفقاً لها أم ماذا؟
اسمع يا أبي، لست مهتماً بتغييرك أو تغيير أمي، حسناً؟
لكن يهمني أن أعيش حياتي .بالطريقة التي أريد
.فهمت
.لكن صدقني، ليست هذه المشكلة الحقيقية
هذه الصداقة، إن كان هذا
.ما تسميها، مع الجريم .إنها تتعارض مع كل ما نؤمن به
."أنت لا تعرف "نك - كيف يمكنني أن أعرف جريم؟ -
حقيقة أنني أقف هنا .تعني أن ذلك ممكن حقاً
لكنني لم أكن أنوي أن أعرفك .إلى "نك" الآن، حدث الأمر بالصدفة
ودعني أقول إن أول مرة التقيت "نك" فيها
.لم تسر بشكل جيد أيضاً
لكن أتعرف شيئاً؟
لقد تعرفنا إلى بعضنا يا أبي .وبدأنا نثق ببعضنا
.لقد أنقذ حياتي وأنقذت حياته
...إنه مختلف، وأنا كذلك، لذا
أتعرف؟ قد يكون الأمر أفضل هكذا .حين نكشفه، ويمكنك تقبله أو عدم تقبله
لكنه في طريقه إلى هنا الآن .وسأساعده سواءً أعجبك ذلك أم لا
وكيف ستساعده؟
بقتل كائن حيواني؟ أهكذا ستساعده؟
.لا أطلب موافقتك يا أبي - رأس من ستقطع الليلة؟ -
بلوتباد؟ هوندياجر؟
"حتى لو كان "باورشفاين
.لن أوافق على ذلك
.صياد موتى
فيلدشير؟
.وصل "نك" يا أبي، غادر أرجوك
.لا يمكنك مواجهة فيلدشير
توقف عن إخباري بما يمكنني .وما لا يمكنني فعله
كف عن القلق بشأني .واقلق بشأن أمي
.يمكننا تأجيل الأمر - .ليس بوجود فيلدشير، لا يمكننا ذلك -
.أبي سيغادر، ادخل
.لم يبدُ ذلك جيداً - .نعم -
.ليس في موقف جيد الآن
.لكنني انتهيت من هذا نك"، عليك أن تعرف"
.ما تواجهه الآن لأنه سيئ
إنه يعود إلى شيء يمكنه ترجمته تقريباً
.بالصيد الجامح
كأن أبواب الجحيم قد فُتحت
.وخرجت منها الشياطين لتجتاح العالم
لذلك فإن علينا إيقاف هؤلاء الأشخاص .بأسرع ما يمكن
.لا يمكننا إيجادهم، ليس لدينا بصمات
لا هويات ولا سجل للمكان .الذي جاؤوا منه
.هذا ما أقوله لك، ليس عليك إيجادهم
حسب الأسطورة أول شيء تسمعه
هو رعد مدوٍ ورياح عاتية وكأن الفيلدشير
.يُدفعون خارج الجحيم
.هذا ليس مشجعاً
إنهم صيادون وبقاؤهم قائم .على قتل المحاربين الأقوياء
.والجريم هو أقوى محارب على الإطلاق أترى؟
.ذلك هو الجريم في الوسط
كان هذا أحد كتبي المفضلة
حين كنت طفلاً .لأنه يتم القضاء على الجريم
.لكن لا، كان هذا قبل... لا يهم
.أخمن أنك السبب في مجيئهم إلى هنا
أتعتقد أنهم يعرفون بأمري؟
"لا أظن أن وجودهم في "بورتلاند .وليد الصدفة
أعني، هناك شرطة ومقاتلون أكثر بكثير ...في "نيويورك" أو
.لا تشعر بالتميز
اسمع، أهم شيء
هو أنهم سيلاحقونك. ما يمكننا فعله .هو معرفة أين سيحدث ذلك
.وأقترح بقوة ألا يكون ذلك في منزلي
.لذا، علينا أن نغادر
ألا يوجد شيء في الكتاب عن طريقة قتالهم؟
.ليس في هذا الكتاب .يُفترض بهم أن ينتصروا
.سنختار مكاناً نتحكم فيه - .يجب أن يكون مكاناً مفتوحاً -
سنتمكن من رؤيتهم عند قدومهم .لكن علينا تجهيز الأسئلة أولاً
أحتاج إلى سلاح بقوة نارية .أكثر من مسدس كاي-9 الذي معي
إذاً، أتعرفون كم عددهم؟ - .نعتقد أن هناك اثنين على الأقل -
.هذا أفضل من ثلاثة
.عصا بالدبابيس
.قوس
.مسدس غول
.اسمع هذا
معاطف الشعر من الفروات المسلوخة التي يرتدونها في المعركة تحميهم
من الأسلحة .مما يجعلهم شبه محصنين
أعتقد أن لديهم نقطة ضعف ."مثل "شمشون
إن استطعنا أخذ شعرهم كما أخذوا شعر الآخرين
.فسيضعفهم ذلك
لكنني لم أستطع الاقتراب بما يكفي
واضطررت إلى التراجع .قبل أن أختبر نظريتي
إذاً، هل نتحدث عن قص الشعر على طريقة "شمشون" و"دليلة"؟
في الواقع
لم يتسنّ له اختبار نظريته لكن في حال كان محقاً
.لنأخذ هذه للمساندة
أين تريد فعل هذا؟ - ما رأيك في مقلع الحجارة؟ -
.هناك مساحة مفتوحة كبيرة .سيكون مناسباً
.لنذهب
...حسناً، إذاً
.ربما كان كتابي مخطئاً
!وراءك
ماذا نفعل الآن؟ - .نصل إلى شعرهم -
.القول أسهل من الفعل
!هيا
.سأتولى أمر الذي على اليمين - .وأنا سأتولى الذي على اليسار -
ماذا عن ذلك الرجل الضخم في الوسط؟
!ابتعد عن ابني
.ثبته
.أبي
لم تكن تعرف ما الذي تواجهه؟
حتى لو كنت صديقاً لجريم .ما كنت لأستطيع رؤيتك تموت
كيف عرفتما كيف تقتلانهم؟ - .لم نكن نعرف -
.أسلاف "نك" هم من عرفوا
لم أكن أعتقد أنه من الممكن
.أن أقاتل إلى جانب جريم
.قلت لك إنه مختلف
.ثمة أمور عليك أن تراها بنفسك
طوال حياتي وأنا أسمع .عن هؤلاء الأشخاص
جدك الأكبر
حينما كانت تهب عاصفة
.كان يخاف
كان يقول لنا نحن الأطفال إنه إن عاد الفيلدشير
.فإن ذلك يعني أن شيئاً سيئاً سيحدث
سيئ لأي درجة؟ - .لا أعرف -
شيء ما في مكان ما
.كان سيحدث ويغير العالم
.شكراً - أتريدين المزيد من الطعام؟ -
.لا، لكنه كان لذيذاً. شكراً لك
!يا للهول - ماذا؟ -
.أعتقد أنني سأضع الطفل
هلا تناولينني البازلاء لو سمحت؟
ترتيبات الزفاف مشوقة جداً، صحيح؟
هل حددتم موعداً؟
ماذا؟
ليهدأ الجميع، حسناً؟
.آسف
.سيتطلب الأمر وقتاً كي نعتاد عليه فحسب
ترجمت كتبها بدر شكري